korrektes Geschaeftsgebaren - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Verhalten“: Neutrum

Verhalten

Neutrum | neuter n <Verhaltens; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

behavior, behaviour attitude behavior, behaviour, conduct, demeanour, deportment behavior, behaviour behavior, behaviour action response demeanor

behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Verhalten Handlungsweise, Vorgehen

Verhalten Handlungsweise, Vorgehen
behaviour britisches Englisch | British EnglishBr
Verhalten

Verhalten

Beispiele

sein Verhalten meinem Vater gegenüber (oder | orod gegenüber meinem Vater) war korrekt

he behaved correctly toward(s) my father

sein Verhalten meinem Vater gegenüber (oder | orod gegenüber meinem Vater) war korrekt
ich kann mir sein Verhalten nicht erklären

I cannot explain his behavio(u)r

ich kann mir sein Verhalten nicht erklären

attitude
Verhalten Geisteshaltung

Verhalten Geisteshaltung

Beispiele

ein misstrauisches Verhalten an den Tag legen

to have (oder | orod show) an attitude of distrust

ein misstrauisches Verhalten an den Tag legen

behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Verhalten Betragen, Benehmen

Verhalten Betragen, Benehmen
behaviour, conduct britisches Englisch | British EnglishBr
Verhalten

demeanor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Verhalten

Verhalten
demeanour, deportment britisches Englisch | British EnglishBr
Verhalten

Verhalten

Beispiele

ungehöriges Verhalten

bad (oder | orod improper) behavio(u)r (oder | orod conduct)

misbehavio(u)r, misconduct

ungehöriges Verhalten
sportliches Verhalten

sportsmanlike conduct, fairness

sportliches Verhalten
das Verhalten der Kinder war mustergültig

the children’s behavio(u)r was exemplary, the children were on their best behavio(u)r

das Verhalten der Kinder war mustergültig
ihr stilles Verhalten war ihm aufgefallen er hat es bemerkt

he had noticed her quietness

ihr stilles Verhalten war ihm aufgefallen er hat es bemerkt
ihr stilles Verhalten war ihm aufgefallen hat ihn verwundert

her quietness had attracted his attention

ihr stilles Verhalten war ihm aufgefallen hat ihn verwundert

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Verhalten Biologie | biologyBIOL Soziologie | sociologySOZIOL

Verhalten Biologie | biologyBIOL Soziologie | sociologySOZIOL
behaviour britisches Englisch | British EnglishBr
Verhalten Biologie | biologyBIOL Soziologie | sociologySOZIOL

Verhalten Biologie | biologyBIOL Soziologie | sociologySOZIOL

behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Verhalten von Autos beim Fahren, Flugzeugen beim Fliegen, von Börse, Preisen, Markt etc

Verhalten von Autos beim Fahren, Flugzeugen beim Fliegen, von Börse, Preisen, Markt etc
behaviour britisches Englisch | British EnglishBr
Verhalten

Verhalten

Beispiele

(gegen) Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH einer Säure, eines Gases, Werkstoffs etc

reaction (to)

behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS (toward[s])

behaviour britisches Englisch | British EnglishBr (toward[s])

(gegen) Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH einer Säure, eines Gases, Werkstoffs etc

action
Verhalten Technik | engineeringTECH in der Regelungstechnik

Verhalten Technik | engineeringTECH in der Regelungstechnik

response
Verhalten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Verhalten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„halten“: transitives Verb

halten

[ˈhaltən]transitives Verb | transitive verb v/t <hält; hielt; gehalten; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hold hold up, support hold maintain, keep up hold keep, retain keep keep make, deliver give Weitere Übersetzungen...

hold
halten festhalten

halten festhalten
halten → siehe „Hals“

halten → siehe „Hals“

Beispiele

ein Glas [einen Bleistift, einen Stock] halten

to hold a glass [a pencil, a stick]

ein Glas [einen Bleistift, einen Stock] halten
etwas in der Hand halten

to holdetwas | something sth in one’s hand

etwas in der Hand halten
jemanden an (oder | orod bei) der Hand halten

to holdjemand | somebody sb by the hand, to hold sb’s hand

jemanden an (oder | orod bei) der Hand halten
Händchen halten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hold hands

Händchen halten umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hielten einander in den Armen

they held each other in their arms

sie hielten einander in den Armen
ein Dia gegen das Licht halten

to hold a slide against the light

ein Dia gegen das Licht halten
jemandem den Mantel halten hochhalten

to hold sb’s coat for him

jemandem den Mantel halten hochhalten
jemandem den Mantel halten anziehen helfen

to helpjemand | somebody sb into his coat

jemandem den Mantel halten anziehen helfen
die Augen offen halten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep one’s eyes open

die Augen offen halten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to call sb’s attention toetwas | something sth

jemandem etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bearetwas | something sth in mind

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Daumen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten (oder | orod drücken) darauf bestehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to insist onetwas | something sth

den Daumen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten (oder | orod drücken) darauf bestehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Daumen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten (oder | orod drücken) scharf beobachten

to keep a close check onetwas | something sth

den Daumen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten (oder | orod drücken) scharf beobachten
den Daumen auf den Beutel halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to spend one’s money wisely

den Daumen auf den Beutel halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie kann (einfach) den Mund nicht halten redet ununterbrochen

she never shuts up

sie kann (einfach) den Mund nicht halten redet ununterbrochen
sie kann (einfach) den Mund nicht halten kann kein Geheimnis behalten

she (simply) can’t keep her mouth shut

sie kann (einfach) den Mund nicht halten kann kein Geheimnis behalten
bei jemandem die Zügel kurz halten

to keepjemand | somebody sb on a tight rein

bei jemandem die Zügel kurz halten
die Zügel fest in der Hand haben (oder | orod halten)

to have things firmly under control

die Zügel fest in der Hand haben (oder | orod halten)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hold (up), support
halten stützen

halten stützen

Beispiele

das Bücherbord wurde von zwei Haken gehalten

the bookshelf was supported by two brackets

das Bücherbord wurde von zwei Haken gehalten
die Bank halten [sprengen]

to hold [to break] the bank

die Bank halten [sprengen]
jemandem die Stange halten

to backjemand | somebody sb up, to stand byjemand | somebody sb, to take sb’s part

jemandem die Stange halten
jemanden bei der Stange halten

to makejemand | somebody sb stick to it

jemanden bei der Stange halten
Einnahmen und Ausgaben halten sich die Waage

income and expenditure balance each other (out)

Einnahmen und Ausgaben halten sich die Waage
zwei Dinge in der Waage halten

to keep two things in balance

zwei Dinge in der Waage halten
sich (Dativ | dative (case)dat) die Waage halten

to be more or less equal

sich (Dativ | dative (case)dat) die Waage halten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hold
halten Militär, militärisch | military termMIL Festung, Stellung etc

halten Militär, militärisch | military termMIL Festung, Stellung etc

maintain
halten Niveau, Geschwindigkeit etc

keep up
halten Niveau, Geschwindigkeit etc

halten Niveau, Geschwindigkeit etc

Beispiele

die Preise halten

to maintain the prices (oder | orod the price level)

die Preise halten

hold
halten Rekord etc

halten Rekord etc

keep
halten weiterhin innehaben

retain
halten weiterhin innehaben

halten weiterhin innehaben

Beispiele

er konnte den Titel halten

he was able to retain the title

er konnte den Titel halten

keep
halten in einem bestimmten Zustand

halten in einem bestimmten Zustand
halten → siehe „Wasser“

halten → siehe „Wasser“

Beispiele

etwas sauber [trocken, warm] halten

to keepetwas | something sth clean [dry, warm]

etwas sauber [trocken, warm] halten
Ordnung halten

to keep (oder | orod maintain) order

Ordnung halten
etwas in Gang [in Ordnung] halten

to keepetwas | something sth going [in order]

etwas in Gang [in Ordnung] halten
jemanden in Spannung [auf dem Laufenden] halten

to keepjemand | somebody sb in suspense [informedoder | or od posted]

jemanden in Spannung [auf dem Laufenden] halten
das Zimmer war ganz in Weiß gehalten

the room was completely done out (oder | orod decorated) in white

das Zimmer war ganz in Weiß gehalten
etwas in vernünftigen Grenzen halten

to keepetwas | something sth within reasonable limits

etwas in vernünftigen Grenzen halten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

keep
halten einhalten, erfüllen

halten einhalten, erfüllen

Beispiele

ein Versprechen [(sein) Wort] halten

to keep a promise [one’s word]

ein Versprechen [(sein) Wort] halten
die Zehn Gebote halten

to keep (oder | orod observe) the Ten Commandments

die Zehn Gebote halten
sie hat ihr Wort nicht gehalten

she did not keep (oder | orod she went back on) her word

sie hat ihr Wort nicht gehalten
was man verspricht, muss man halten

one has to keep (oder | orod abide by) one’s promises

was man verspricht, muss man halten
dieser Film hält, was er verspricht

this film lives up to its reputation

dieser Film hält, was er verspricht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

make
halten Rede, Ansprache etc

deliver
halten Rede, Ansprache etc

halten Rede, Ansprache etc

give
halten Vortrag, Referat etc

halten Vortrag, Referat etc

Beispiele

Vorlesungen halten

to give lectures, to lecture

Vorlesungen halten
eine Predigt halten

to give (oder | orod preach) a sermon, to preach

eine Predigt halten

hold
halten Gottesdienst, Messe, Sitzung etc

halten Gottesdienst, Messe, Sitzung etc

Beispiele

Hochzeit halten heiraten

to marry, to get married

Hochzeit halten heiraten
Hochzeit halten feiern

to celebrate one’s wedding

Hochzeit halten feiern

take
halten Mahlzeit, Schläfchen etc

have
halten Mahlzeit, Schläfchen etc

halten Mahlzeit, Schläfchen etc

Beispiele

Rast halten

to take a rest

Rast halten
Rast halten Militär, militärisch | military termMIL

to halt

Rast halten Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

(sichDativ | dative (case) dat) etwas [j-n] halten

to have (oder | orod keep)etwas | something sth [sb]

(sichDativ | dative (case) dat) etwas [j-n] halten
sich einen Hund [einen Diener, ein Auto] halten

to have (oder | orod keep) a dog [a servant, a car]

sich einen Hund [einen Diener, ein Auto] halten
sich eine Geliebte halten

to have (oder | orod keep) a mistress

sich eine Geliebte halten
einen Privatlehrer halten

to have a private tutor

einen Privatlehrer halten
eine Zeitung halten

to take a newspaper

eine Zeitung halten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden gut halten

to treatjemand | somebody sb well

jemanden gut halten
jemanden sehr kurz halten

to keepjemand | somebody sb on a very tight budget (oder | orod very short of money)

to keepjemand | somebody sb on a very tight rein

jemanden sehr kurz halten
er hält seine Kinder sehr streng

he is very strict with his children

er hält seine Kinder sehr streng

keep
halten zurückhalten

hold
halten zurückhalten

halten zurückhalten
halten → siehe „Zaum“

halten → siehe „Zaum“

Beispiele

versuchen Sie nicht, mich zu halten

do not try to hold me back

versuchen Sie nicht, mich zu halten
mich hält hier nichts mehr

there is nothing holding me here any more

mich hält hier nichts mehr
es hielt ihn nicht länger zu Hause

there was nothing to keep him at home any more

es hielt ihn nicht länger zu Hause
jemanden in (oder | orod im) Schach halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep (oder | orod hold)jemand | somebody sb in check (oder | orod at bay)

jemanden in (oder | orod im) Schach halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in (oder | orod im) Schach halten mit der Pistole

to coverjemand | somebody sb, to keepjemand | somebody sb at bay

jemanden in (oder | orod im) Schach halten mit der Pistole
jemanden in (oder | orod im) Schach halten in Trab halten

to keepjemand | somebody sb on his [her] toes

jemanden in (oder | orod im) Schach halten in Trab halten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stop
halten aufhalten

halten aufhalten

Beispiele

haltet den Dieb!

stop thief!

haltet den Dieb!

halten → siehe „beste“

halten → siehe „beste“

Beispiele

jemanden [etwas] halten für

to think (oder | orod consider, believe, regard)jemand | somebody sb [sth] (to be)

jemanden [etwas] halten für
ich halte es für verkehrt [das Beste, ratsam]

I consider it wrong [best, advisable]

ich halte es für verkehrt [das Beste, ratsam]
das halte ich nicht für möglich

I don’t think that’s possible

das halte ich nicht für möglich
man sollte es nicht für möglich halten, aber …

you wouldn’t believe it, but …

man sollte es nicht für möglich halten, aber …
es für angebracht halten zu gehen

to think it appropriate (oder | orod proper) to go

es für angebracht halten zu gehen
er hielt es für Unsinn, das zu tun

he considered it nonsense to do that

er hielt es für Unsinn, das zu tun
jemanden für einen Betrüger halten

to consider (oder | orod take)jemand | somebody sb to be (oder | orod to regardjemand | somebody sb as) a swindler

jemanden für einen Betrüger halten
er wird für tot gehalten

he is thought to be dead

er wird für tot gehalten
für wie alt hältst du ihn?

how old do you think (oder | orod how old would you say) he is?

für wie alt hältst du ihn?
ich werdeoft | often oft für meine Schwester gehalten

I am often (mis)taken for my sister

ich werdeoft | often oft für meine Schwester gehalten
tun Sie, was Sie für richtig halten

do as you think fit (oder | orod right)

tun Sie, was Sie für richtig halten
wofür halten Sie mich?

what do you take me for? who (oder | orod what) do you think I am?

wofür halten Sie mich?
jemanden für einen Narren halten

to takejemand | somebody sb for a fool, to thinkjemand | somebody sb is stupid

jemanden für einen Narren halten
jemanden zum Narren halten (oder | orod haben) dumm dastehen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make a fool (oder | orod an ass) ofjemand | somebody sb

jemanden zum Narren halten (oder | orod haben) dumm dastehen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zum Narren halten (oder | orod haben) auf den Arm nehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pull sb’s leg

jemanden zum Narren halten (oder | orod haben) auf den Arm nehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zum Narren halten (oder | orod haben) täuschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hoax (oder | orod fool)jemand | somebody sb

jemanden zum Narren halten (oder | orod haben) täuschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas von etwas [j-m] halten

to thinketwas | something sth ofetwas | something sth [sb]

etwas von etwas [j-m] halten
ich halte wenig von ihm

I don’t think much of him

ich halte wenig von ihm
ich halte viel [große Stücke] von ihr

I think a lot [highly] of her

ich halte viel [große Stücke] von ihr
von diesem Plan halte ich nicht viel

I don’t think much of this plan

von diesem Plan halte ich nicht viel
er hält nicht viel von ihm

he doesn’t think much (oder | orod he has a poor opinion) of him

er hält nicht viel von ihm
was hältst du davon?

what do you think (oder | orod make) of it?

was hältst du davon?
sie hält nicht viel vom Sparen

she does not believe in saving

sie hält nicht viel vom Sparen
ich weiß nicht, was ich davon halten soll

I don’t know what to think (oder | orod make) of it

ich weiß nicht, was ich davon halten soll

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

do
halten verfahren, handhaben

handle
halten verfahren, handhaben

halten verfahren, handhaben

Beispiele

wie halten Sie es damit?

how do you normally do that?

wie halten Sie es damit?
das kannst du halten, wie du willst

you can do it any way you want to (oder | orod like)

das kannst du halten, wie du willst

Beispiele

etwas auf sich (Akkusativ | accusative (case)akk) halten sich ordentlich kleiden

to take pride in one’s appearance

etwas auf sich (Akkusativ | accusative (case)akk) halten sich ordentlich kleiden
etwas auf sich (Akkusativ | accusative (case)akk) halten Selbstachtung haben

to have self-respect

etwas auf sich (Akkusativ | accusative (case)akk) halten Selbstachtung haben
jeder, der etwas auf sich hält, sollte einen eigenen Wagen haben

anyone who thinks he’s anyone should have a car of his own

jeder, der etwas auf sich hält, sollte einen eigenen Wagen haben

hold
halten fassen

halten fassen

Beispiele

das Fass hält zwanzig Liter

the barrel holds twenty liters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the barrel holds twenty litres britisches Englisch | British EnglishBr

das Fass hält zwanzig Liter

Beispiele

es mit jemandem halten auf jemandes Seite sein

to be on sb’s side

es mit jemandem halten auf jemandes Seite sein
es mit jemandem halten jemanden mögen

to have a liking forjemand | somebody sb

es mit jemandem halten jemanden mögen
es mit jemandem halten eine Affäre haben

to have an affair withjemand | somebody sb

es mit jemandem halten eine Affäre haben
er hält es immer mit seinem Vater

he always sides with his father

er hält es immer mit seinem Vater

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich halten lassen von Theorie, Argument etc

to be tenable

sich halten lassen von Theorie, Argument etc
diese These lässt sich nicht halten

this theory is untenable

diese These lässt sich nicht halten

Beispiele

das Wasser nicht halten können Medizin | medicineMED

to be incontinent (of urine)

das Wasser nicht halten können Medizin | medicineMED

save
halten Sport | sportsSPORT Torschuss

halten Sport | sportsSPORT Torschuss

„halten“: intransitives Verb

halten

[ˈhaltən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hold last, wear keep hold, continue stop, halt Weitere Beispiele...

hold
halten fest sitzen

halten fest sitzen
halten → siehe „doppelt“

halten → siehe „doppelt“
halten → siehe „Zeug“

halten → siehe „Zeug“

Beispiele

in dieser Wand hält kein Nagel

no nail will hold in this wall

in dieser Wand hält kein Nagel
hoffentlich hält die Schnur

I hope the string will hold (oder | orod will not break)

hoffentlich hält die Schnur
leider halten meine Haare nicht lange

unfortunately, my hair won’t stay this way for long

leider halten meine Haare nicht lange
der Knopf hält jetzt bestimmt

I’m sure the button will hold now

der Knopf hält jetzt bestimmt
das Eis hält noch nicht

the ice isn’t frozen hard enough yet

das Eis hält noch nicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

last
halten dauerhaft sein

wear
halten dauerhaft sein

halten dauerhaft sein

Beispiele

das Material hat erstaunlich gut gehalten

the material wore remarkably well

das Material hat erstaunlich gut gehalten
diese Schuhe werden lange halten

these shoes will last a long time (oder | orod will wear well)

diese Schuhe werden lange halten
die Freundschaft hat ein Leben lang gehalten

the friendship lasted a lifetime

die Freundschaft hat ein Leben lang gehalten

keep
halten frisch bleiben

halten frisch bleiben

Beispiele

Krabben halten nicht lange

shrimps don’t keep long

Krabben halten nicht lange

hold
halten vom Wetter

continue
halten vom Wetter

halten vom Wetter

stop
halten anhalten, stehen bleiben

halt
halten anhalten, stehen bleiben

halten anhalten, stehen bleiben

Beispiele

dieser Zug hält nicht in X

this train does not stop in (oder | orod at) X

dieser Zug hält nicht in X
ein Wagen hielt vor dem Haus

a car stopped (oder | orod pulled up) in front of the house

ein Wagen hielt vor dem Haus
der Feldwebel ließ halten Militär, militärisch | military termMIL

the sergeant called a halt

der Feldwebel ließ halten Militär, militärisch | military termMIL
nicht öffnen, bevor der Zug hält

do not open (the car[riage] door) before the train stops

nicht öffnen, bevor der Zug hält

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

an sich (Akkusativ | accusative (case)akk) halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to contain (oder | orod restrain, control) oneself

an sich (Akkusativ | accusative (case)akk) halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir mussten an uns halten, um nicht loszulachen

we had to control ourselves so that we didn’t start laughing

wir mussten an uns halten, um nicht loszulachen

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten achten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pay heed (oder | orod attention) toetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten achten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten Wert legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to set store by (oder | orod value, lay stress [up]on)etwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten Wert legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten bestrebt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to insist (up)onetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten bestrebt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie hält sehr auf Ordnung

she pays a lot of attention to (oder | orod attaches great importance to, sets great store by, is a stickler for) neatness

sie hält sehr auf Ordnung
sehr auf korrekte Kleidung halten

to be a stickler for correct dress

sehr auf korrekte Kleidung halten
wir halten nicht auf Formen

we don’t stand on ceremony

wir halten nicht auf Formen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

auf sich (Akkusativ | accusative (case)akk) halten sich ordentlich kleiden

to take pride in one’s appearance

auf sich (Akkusativ | accusative (case)akk) halten sich ordentlich kleiden
auf sich (Akkusativ | accusative (case)akk) halten Selbstachtung haben

to have self-respect

auf sich (Akkusativ | accusative (case)akk) halten Selbstachtung haben

Beispiele

zu jemandem halten beistehen

to stick byjemand | somebody sb

zu jemandem halten beistehen
zu jemandem halten unterstützen

to side withjemand | somebody sb

zu jemandem halten unterstützen
er hat immer (treu) zu mir gehalten

he has always stuck by me, he has always remained loyal

er hat immer (treu) zu mir gehalten
er hielt in dem Streit zu mir

he sided (oder | orod took sides) with me in the quarrel

er hielt in dem Streit zu mir

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

gut halten Sport | sportsSPORT

to make good saves

gut halten Sport | sportsSPORT

Beispiele

halten nach (oder | orod aufAkkusativ | accusative (case) akk) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to head (for)

halten nach (oder | orod aufAkkusativ | accusative (case) akk) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
das Schiff hält nach Norden

the ship is heading north

das Schiff hält nach Norden

„halten“: reflexives Verb

halten

[ˈhaltən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wear well keep, stay last, stay hold out hold, continue remain stable keep one’s balance carry oneself Weitere Beispiele...

Beispiele

sich halten von Nahrungsmitteln, Blumen etc

keep

sich halten von Nahrungsmitteln, Blumen etc
die Milch hält sich bis morgen

the milk will keep until tomorrow

die Milch hält sich bis morgen

wear well
halten von Kleidung, Schuhen etc

halten von Kleidung, Schuhen etc

keep
halten bleiben

stay
halten bleiben

halten bleiben

Beispiele

sich ruhig [wach, warm] halten

to keep (oder | orod stay) quiet [awake, warm]

sich ruhig [wach, warm] halten
sich für sich halten

to keep to oneself

sich für sich halten
sich jung halten

to keep (oder | orod stay, remain) young

sich jung halten
sie hat sich gut gehalten

she is well preserved

she is wearing well besonders britisches Englisch | British EnglishBr

sie hat sich gut gehalten
sich versteckt halten

to remain (oder | orod stay) in hiding, to lie low

sich versteckt halten
sich in der Nähe halten

to stay (oder | orod keep) near (by), to hang (oder | orod stick) around

sich in der Nähe halten
sich rechts [links] halten

to keep to the right [left]

sich rechts [links] halten
sich über Wasser halten beim Schwimmen

to stay above water

sich über Wasser halten beim Schwimmen
sich über Wasser halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep going

sich über Wasser halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich über Wasser halten finanziell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stay afloat

sich über Wasser halten finanziell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden über Wasser halten schwimmend

to keepjemand | somebody sb above water

jemanden über Wasser halten schwimmend
jemanden über Wasser halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keepjemand | somebody sb above water, to helpjemand | somebody sb (to) manage

jemanden über Wasser halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

last
halten sich behaupten

stay
halten sich behaupten

halten sich behaupten

Beispiele

in der Firma X hält sich niemand lange

nobody lasts long at X

in der Firma X hält sich niemand lange
diese Mode hat sich nicht lange gehalten

this fashion did not last (for) long

diese Mode hat sich nicht lange gehalten
sich an der Spitze halten

to stay at the top

sich an der Spitze halten
das Stück wird sich nicht lange halten

the play will not last (oder | orod run for) long

das Stück wird sich nicht lange halten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hold out
halten in einem Kampf etc

halten in einem Kampf etc

Beispiele

sich tapfer halten

to hold on (oder | orod out) bravely, to fight bravely

sich tapfer halten

hold
halten vom Wetter

continue
halten vom Wetter

halten vom Wetter

remain stable
halten von Preisen, Kursen etc

halten von Preisen, Kursen etc

Beispiele

sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten

to keep (oder | orod adhere, stick) toetwas | something sth

sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten
sich an die Spielregeln halten

to keep (oder | orod adhere, stick) to the rules

sich an die Spielregeln halten
sich an die Vorschriften halten

to adhere to (oder | orod observe, stick to, comply with) the regulations

sich an die Vorschriften halten
sich an das Gesetz halten

to observe (oder | orod abide by) the law

sich an das Gesetz halten
woran kann ich mich halten?

what can I go by?

woran kann ich mich halten?
halte dich an die Tatsachen

keep to the facts

halte dich an die Tatsachen
der Film hält sich streng (oder | orod eng) an den Roman

the film sticks closely to the novel

der Film hält sich streng (oder | orod eng) an den Roman
ich werde mich lieber an den Kuchen halten

I’d rather save some room for the cake

ich werde mich lieber an den Kuchen halten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich an jemanden halten sich wenden

to turn tojemand | somebody sb

sich an jemanden halten sich wenden
sich an jemanden halten bei jemandem bleiben

to keep company (oder | orod to associate) withjemand | somebody sb

sich an jemanden halten bei jemandem bleiben
sich an jemanden halten wegen Schadenersatz etc

to holdjemand | somebody sb liable

sich an jemanden halten wegen Schadenersatz etc
sich an jemanden halten wegen Unterstützung

to have recourse tojemand | somebody sb

sich an jemanden halten wegen Unterstützung
in diesen Fragen solltest du dich immer an ihn halten

you should always turn to him in these matters

in diesen Fragen solltest du dich immer an ihn halten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich für etwas halten

to think (oder | orod consider) oneself (to be)etwas | something sth

sich für etwas halten
sie hält sich für sehr klug

she thinks she’s (oder | orod she thinks herself) very clever

sie hält sich für sehr klug
er hält sich für zu gut, das zu tun

he thinks he is too good to do that, he thinks he is above doing that

er hält sich für zu gut, das zu tun
sie hält sich für etwas Besonderes

she thinks she’s something special

sie hält sich für etwas Besonderes

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

carry (oder | orod hold) oneself
halten körperlich

halten körperlich

Beispiele

sich aufrecht halten

to carry oneself upright (oder | orod erect)

sich aufrecht halten
sich gut [schlecht] halten

to carry oneself well [badly], to have a good [badoder | or od poor] posture

sich gut [schlecht] halten

keep one’s balance
halten Gleichgewicht bewahren

halten Gleichgewicht bewahren

Beispiele

ich konnte mich nicht mehr halten und fiel

I lost my balance and fell

ich konnte mich nicht mehr halten und fiel
ich kann mich kaum noch auf den Beinen halten

I can hardly stand up any more

ich kann mich kaum noch auf den Beinen halten

Beispiele

sich nicht mehr halten können

not to be able to contain (oder | orod restrain, control) oneself

sich nicht mehr halten können
sie konnte sich vor Lachen [Neugierde] nicht mehr halten

she couldn’t help laughing [being curious]

sie konnte sich vor Lachen [Neugierde] nicht mehr halten

„'Halten“: Neutrum

halten

Neutrum | neuter n <Haltens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

subscription to observance save, hold

Beispiele

da gab es (für mich) kein Halten mehr <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

there was no stopping (oder | orod holding) me

da gab es (für mich) kein Halten mehr <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
etwas zum Halten bringen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to stopetwas | something sth, to bringetwas | something sth to a stop (oder | orod standstill)

etwas zum Halten bringen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
„Halten verboten“ <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

“no stopping”

„Halten verboten“ <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

subscription (to)
halten einer Zeitung etc

halten einer Zeitung etc

observance
halten von Vorschriften etc

halten von Vorschriften etc

save
halten Sport | sportsSPORT eines Balles

halten Sport | sportsSPORT eines Balles
hold
halten Sport | sportsSPORT Hinhalten

halten Sport | sportsSPORT Hinhalten

Beispiele

Halten und Schlagen Sport | sportsSPORT beim Boxen

holding and hitting

Halten und Schlagen Sport | sportsSPORT beim Boxen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "korrektes Geschaeftsgebaren"