Deutsch-Englisch Übersetzung für "faßt"

"faßt" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Fant, fast, Fakt, FAT oder Fait accompli?

„Beschimpfung“: Femininum

Beschimpfung

Femininum | feminine f <Beschimpfung; Beschimpfungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abuse, vituperation, insult tarnish, taint, blemish) on, insult

abuse
Beschimpfung einer Person

insult
Beschimpfung einer Person

Beschimpfung einer Person
vituperation
Beschimpfung stärker

Beschimpfung stärker

Beispiele

er fasste es als Beschimpfung auf

he regarded it as an insult

er fasste es als Beschimpfung auf
sie überhäufte ihn mit Beschimpfungen

she showered abuse on him, she hurled insults at him

sie überhäufte ihn mit Beschimpfungen
Beschimpfung der Bundesrepublik Rechtswesen | legal term, lawJUR

maliciously reviling the Federal Republic

Beschimpfung der Bundesrepublik Rechtswesen | legal term, lawJUR

stain (oder | orod tarnish, taint, blemish) (on), insult (to)
Beschimpfung der Ehre etc

Beschimpfung der Ehre etc

„Schopf“: Maskulinum

Schopf

[ʃɔpf]Maskulinum | masculine m <Schopf(e)s; Schöpfe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crown, mop, shock of hair, mat of hair, thatch, hair top, crown tuft, crest shed tuft of hair

crown
Schopf Haare

hair
Schopf Haare

Schopf Haare
mop, shock of hair, mat (of hair), thatch
Schopf wirrer

Schopf wirrer
Schopf → siehe „Gelegenheit“

Schopf → siehe „Gelegenheit“

Beispiele

er packte (oder | orod fasste) den Ertrinkenden beim Schopf

he grabbed (oder | orod seized) the drowning man by the hair

er packte (oder | orod fasste) den Ertrinkenden beim Schopf

tuft (oder | orod bunch) of hair
Schopf Haarbüschel

Schopf Haarbüschel

top
Schopf eines Baums

crown
Schopf eines Baums

Schopf eines Baums

tuft
Schopf Zoologie | zoologyZOOL gewisser Vögel

crest
Schopf Zoologie | zoologyZOOL gewisser Vögel

Schopf Zoologie | zoologyZOOL gewisser Vögel

shed
Schopf Schuppen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Schopf Schuppen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
Schopf → siehe „Wetterdach“

Schopf → siehe „Wetterdach“

„maximal“: Adjektiv

maximal

[maksiˈmaːl]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

maximum maximum, ultimate

maximum
maximal höchste

maximal höchste

maximum
maximal Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Belastung, Beanspruchung etc

ultimate
maximal Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Belastung, Beanspruchung etc

maximal Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Belastung, Beanspruchung etc

„maximal“: Adverb

maximal

[maksiˈmaːl]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

at the most

at (the) most
maximal

maximal

Beispiele

der Bus fasst maximal 30 Personen

the bus has a maximum capacity of 30 passengers

der Bus fasst maximal 30 Personen
das ergibt, maximal gerechnet, 100 Euro

that will amount to 100 euros at most (oder | orod a maximum of 100 euros)

das ergibt, maximal gerechnet, 100 Euro

„fassen“: transitives Verb

fassen

[ˈfasən]transitives Verb | transitive verb v/t <fasst; fasste; gefasst; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

catch, seize, apprehend, arrest conceive, grasp, comprehend, understand, apprehend, take in believe express, put, formulate define hold, take draw, be issued with take on, refill with mount, set, enchase, collet catch Weitere Übersetzungen...

seize, grasp, take (oder | orod catch, get, lay, seize) hold of, grab
fassen ergreifen

fassen ergreifen
fassen → siehe „Schopf“

fassen → siehe „Schopf“

Beispiele

jemandes Hand [Arm] fassen

to grasp sb’s hand [arm], to take hold of sb’s hand [arm]

jemandes Hand [Arm] fassen
jemanden bei der Hand [beim (oder | orod am) Arm] fassen

to takejemand | somebody sb by the hand [arm]

jemanden bei der Hand [beim (oder | orod am) Arm] fassen
die Kinder fassten sich (oder | orod einander) bei den Händen

the children took each other by the hand (oder | orod linked [their] hands)

die Kinder fassten sich (oder | orod einander) bei den Händen
jemanden am Kragen fassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to seize (oder | orod grab)jemand | somebody sb by the collar, to collarjemand | somebody sb

jemanden am Kragen fassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
fass ihn!

get him!

grab him!

fass ihn!
fass ihn! umgangssprachlich | familiar, informalumg

sic(k)’em! (command given to a dog)

fass ihn! umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zu fassen bekommen (oder | orod kriegen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get hold ofjemand | somebody sb, to lay one’s hands onjemand | somebody sb

jemanden zu fassen bekommen (oder | orod kriegen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Argwohn (oder | orod Misstrauen) gegen jemanden fassen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to (begin to) be suspicious ofjemand | somebody sb

Argwohn (oder | orod Misstrauen) gegen jemanden fassen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen Beschluss fassen

to make a resolution

einen Beschluss fassen
jemanden bei seiner Ehre fassen

to appeal to sb’s hono(u)r

jemanden bei seiner Ehre fassen
einen Entschluss fassen

to take a decision, to make up one’s mind

einen Entschluss fassen
einen Gedanken fassen

to form (oder | orod conceive) an idea

einen Gedanken fassen
keinen klaren Gedanken fassen können umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to be able to think properly (oder | orod straight)

keinen klaren Gedanken fassen können umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

to pluck (oder | orod muster) up one’s courage, to take one’s courage in both hands

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
Mut fassen

to pluck (oder | orod pick, muster) up courage, to screw up one’s courage

Mut fassen
fass wieder Mut!

cheer up again! chin up!

fass wieder Mut!
fass dich an die eigene Nase! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’re a fine one to (oder | orod you can) talk!

fass dich an die eigene Nase! umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen Plan fassen

to form (oder | orod develop, conceive, frame) a plan

einen Plan fassen
den Plan fassen,etwas | something etwas zu tun

to plan (oder | orod scheme) to doetwas | something sth

den Plan fassen,etwas | something etwas zu tun
Schritt (oder | orod Tritt) fassen besonders Militär, militärisch | military termMIL

to fall into step

Schritt (oder | orod Tritt) fassen besonders Militär, militärisch | military termMIL
jemanden an seiner schwachen Seite fassen

to strike (oder | orod attack) sb’s Achilles’ heel

jemanden an seiner schwachen Seite fassen
einen Vorsatz fassen

to make a resolution

einen Vorsatz fassen
Zuneigung zu jemandem fassen

to begin (oder | orod get) to likejemand | somebody sb, to take a liking tojemand | somebody sb

Zuneigung zu jemandem fassen
etwas | somethingetwas ins Auge fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to consider (oder | orod contemplate)etwas | something sth

etwas | somethingetwas ins Auge fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
(festen) Fuß fassen von Bergsteiger etc

to find a (firm) foothold

(festen) Fuß fassen von Bergsteiger etc
(festen) Fuß fassen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to settle down permanently

(festen) Fuß fassen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
(festen) Fuß fassen von Unternehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to gain a (firm) foothold, to become (firmly) established

(festen) Fuß fassen von Unternehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Wurzel(n) fassen von Pflanzen etc

to take root, to root

Wurzel(n) fassen von Pflanzen etc
Wurzel(n) fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take root

Wurzel(n) fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

catch
fassen festnehmen

seize
fassen festnehmen

apprehend
fassen festnehmen

arrest
fassen festnehmen

fassen festnehmen

Beispiele

die Polizei konnte den Täter fassen

the police were able to catch the perpetrator

die Polizei konnte den Täter fassen
er wurde auf frischer Tat gefasst

he was caught in the act (oder | orod red-handed)

er wurde auf frischer Tat gefasst
sich fassen lassen

to get caught, to allow oneself to be caught

sich fassen lassen

conceive, grasp, comprehend, understand, apprehend, take (etwas | somethingsth) in
fassen begreifen

fassen begreifen

Beispiele

ich fasse den Sinn nicht

I don’t understand the meaning, the sense of it eludes me

ich fasse den Sinn nicht

believe
fassen glauben

fassen glauben

Beispiele

er konnte sein Glück kaum fassen

he could hardly believe his luck

er konnte sein Glück kaum fassen
ich kann es noch gar nicht fassen!

I still can’t believe it! I still haven’t taken it in!

ich kann es noch gar nicht fassen!
ich fasse es nicht!

I don’t believe it!

ich fasse es nicht!
das (oder | orod es) ist nicht zu fassen!

that (oder | orod it) is incredible!

das (oder | orod es) ist nicht zu fassen!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

express
fassen ausdrücken

put
fassen ausdrücken

formulate
fassen ausdrücken

fassen ausdrücken

Beispiele

einen Bericht streng wissenschaftlich fassen

to draw up a report in strictly scientific terms

einen Bericht streng wissenschaftlich fassen
etwas | somethingetwas juristisch genau (oder | orod exakt) fassen

to formulateetwas | something sth in precise legal terminology

etwas | somethingetwas juristisch genau (oder | orod exakt) fassen
ein Schreiben kurz fassen

to keep a letter brief

ein Schreiben kurz fassen
um es kurz zu fassen

to make it brief, briefly, to cut a long story short

um es kurz zu fassen
etwas | somethingetwas in Worte fassen

to putetwas | something sth into words, to express (oder | orod couch)etwas | something sth in words

etwas | somethingetwas in Worte fassen
das lässt sich nicht in Worte fassen

there are no words to describe it

das lässt sich nicht in Worte fassen
einen Text neu fassen

to reword (oder | orod rewrite) a text

einen Text neu fassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

define
fassen definieren

fassen definieren

hold
fassen räumlich aufnehmen

take
fassen räumlich aufnehmen

fassen räumlich aufnehmen

Beispiele

der Topf fasst 3 Liter

the pot holds (oder | orod has a capacity of) 3 liters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the pot holds (oder | orod has a capacity of) 3 litres britisches Englisch | British EnglishBr

der Topf fasst 3 Liter
der Saal fasst 500 Menschen

the hall holds (oder | orod has room for) 500 people

der Saal fasst 500 Menschen
das Flugzeug fasst 80 Personen

the plane holds (oder | orod accommodates, seats) 80 people

das Flugzeug fasst 80 Personen
so viele Flugzeuge kann der deutsche Luftraum nicht fassen

German airspace doesn’t have room for so many planes

so viele Flugzeuge kann der deutsche Luftraum nicht fassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

draw, be issued (with)
fassen Militär, militärisch | military termMIL Verpflegung, Material etc

fassen Militär, militärisch | military termMIL Verpflegung, Material etc

Beispiele

Essen fassen

to draw rations

Essen fassen
die Soldaten fassten zusätzliche Rationen

the soldiers were issued (with) additional rations

die Soldaten fassten zusätzliche Rationen
Geld fassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get paid, to receive (oder | orod draw) one’s pay

Geld fassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

take on
fassen Treibstoff, Kohlen etc

refill with
fassen Treibstoff, Kohlen etc

fassen Treibstoff, Kohlen etc

mount
fassen Edelstein etc

set
fassen Edelstein etc

enchase
fassen Edelstein etc

collet
fassen Edelstein etc

fassen Edelstein etc

Beispiele

eine Perle neu fassen lassen

to have a pearl reset

eine Perle neu fassen lassen

catch
fassen Technik | engineeringTECH mit Zange, mit Spannvorrichtung

fassen Technik | engineeringTECH mit Zange, mit Spannvorrichtung

curb amerikanisches Englisch | American EnglishUS
fassen Bauwesen | buildingBAU Quelle etc

kerb britisches Englisch | British EnglishBr
fassen Bauwesen | buildingBAU Quelle etc

line
fassen Bauwesen | buildingBAU Quelle etc

case
fassen Bauwesen | buildingBAU Quelle etc

fassen Bauwesen | buildingBAU Quelle etc

line
fassen Bergbau | miningBERGB Stollen etc

fassen Bergbau | miningBERGB Stollen etc

mount
fassen Fotografie | photographyFOTO Objektiv

fassen Fotografie | photographyFOTO Objektiv

set
fassen Fensterscheibe

fassen Fensterscheibe

frame
fassen Bild

fassen Bild

edge, line (in with)
fassen Mantelkragen etc

fassen Mantelkragen etc

hold
fassen Behälterinhalt

contain
fassen Behälterinhalt

fassen Behälterinhalt
cask
fassen in einem Fass: Flüssigkeit

fassen in einem Fass: Flüssigkeit

lock
fassen Sport | sportsSPORT beim Ringen

fassen Sport | sportsSPORT beim Ringen

Beispiele

etwas | somethingetwas in sich fassen literarisch | literaryliter

to include (oder | orod comprise, embrace, encompass)etwas | something sth

etwas | somethingetwas in sich fassen literarisch | literaryliter

seize
fassen erfassen literarisch | literaryliter

grip
fassen erfassen literarisch | literaryliter

overcome
fassen erfassen literarisch | literaryliter

fassen erfassen literarisch | literaryliter
seize
fassen ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fassen ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„fassen“: intransitives Verb

fassen

[ˈfasən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

touch learn fetch bite, grip set, harden bite, take

touch
fassen greifend berühren

fassen greifend berühren

Beispiele

jemandem (oder | orod jemanden) unter das Kinn fassen

to touch (oder | orod chuck)jemand | somebody sb under the chin

jemandem (oder | orod jemanden) unter das Kinn fassen
sich (Dativ | dative (case)datoder | or odAkkusativ | accusative (case) akk) an den Kopf fassen

to put one’s hand(s) to one’s head

sich (Dativ | dative (case)datoder | or odAkkusativ | accusative (case) akk) an den Kopf fassen
da kann man sich nur noch an den Kopf fassen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can only shake your head over that!

da kann man sich nur noch an den Kopf fassen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

learn
fassen lernen und verstehen

fassen lernen und verstehen

Beispiele

das Kind fasst leicht [schwer]

the child is quick [slow] to pick things up, the child is a quick [slow] on the uptake

das Kind fasst leicht [schwer]

fetch
fassen Jagd | huntingJAGD apportieren

fassen Jagd | huntingJAGD apportieren

Beispiele

fass! hol

fetch!

fass! hol
fass! pack

get him! grab him!

fass! pack
fass! umgangssprachlich | familiar, informalumg

sic(k)’em!

fass! umgangssprachlich | familiar, informalumg

bite
fassen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Anker

grip
fassen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Anker

fassen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Anker

set
fassen von Zement, Kitt etc

harden
fassen von Zement, Kitt etc

fassen von Zement, Kitt etc

bite
fassen von Farben bei der Zurichtung von Leder

take
fassen von Farben bei der Zurichtung von Leder

fassen von Farben bei der Zurichtung von Leder

„fassen“

fassen

[ˈfasən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

compose oneself, pull oneself together... Weitere Übersetzungen...

Beispiele

sich fassen Fassung wiedergewinnen

regain (oder | orod recover) one’s composure (oder | orod self-control)

regain possession of oneself, collect (oder | orod recover) oneself, master one’s feelings

sich fassen Fassung wiedergewinnen
sich schnell wieder fassen

to rally quickly

sich schnell wieder fassen
er konnte sich vor Glück kaum fassen

he could hardly contain himself (oder | orod he was beside himself) with happiness

er konnte sich vor Glück kaum fassen
sich in Geduld fassen literarisch | literaryliter

to have patience, to exercise patience, to be patient, to possess one’s soul in patience

sich in Geduld fassen literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

compose (oder | orod control) oneself, pull oneself together, take a hold of oneself
fassen sich zusammennehmen

fassen sich zusammennehmen

Beispiele

fasse dich doch!

pull yourself together!

fasse dich doch!

Beispiele

sich kurz fassen

to be brief, to make (oder | orod keep) it brief, to express oneself briefly

sich kurz fassen
sich klar [bestimmt] fassen

to express oneself clearly [definitely]

sich klar [bestimmt] fassen
fasse dich kurz!

please be brief!

fasse dich kurz!

„Fassen“: Neutrum

fassen

Neutrum | neuter n <Fassens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

apprehension, arrest comprehension, apprehension issue bite

apprehension
Fassen Festnahme

arrest
Fassen Festnahme

Fassen Festnahme

comprehension
Fassen Verständnis

apprehension
Fassen Verständnis

Fassen Verständnis

issue
Fassen Militär, militärisch | military termMIL

Fassen Militär, militärisch | military termMIL

bite
Fassen Technik | engineeringTECH

Fassen Technik | engineeringTECH

Fassen → siehe „Fassung“

Fassen → siehe „Fassung“

„grausen“: intransitives Verb | unpersönliches Verb

grausen

[ˈgrauzən]intransitives Verb | intransitive verb v/i &unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

makes sick

grausen → siehe „grauen“

grausen → siehe „grauen“

Beispiele

jemandem graust (es) vor (Dativ | dative (case)dat) etwas ekeln süddeutsch | South Germansüddund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz umgangssprachlich | familiar, informalumg

etwas | somethingsth makesjemand | somebody sb sick

jemandem graust (es) vor (Dativ | dative (case)dat) etwas ekeln süddeutsch | South Germansüddund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Grausen“: Neutrum

grausen

Neutrum | neuter n <Grausens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

horror

horror
grausen

grausen

Beispiele

da kann man das große Grausen kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s enough to give you the creeps

da kann man das große Grausen kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden packt (oder | orod fasst) kaltes Grausen, kaltes Grausen überkommt jemanden

jemand | somebodysb is seized (oder | orod filled) with stark horror

jemanden packt (oder | orod fasst) kaltes Grausen, kaltes Grausen überkommt jemanden

„Gewinde“: Neutrum

Gewinde

Neutrum | neuter n <Gewindes; Gewinde>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thread spire, turban, whirl, whorl garland, festoon wreath

thread
Gewinde Technik | engineeringTECH einer Schraube etc

Gewinde Technik | engineeringTECH einer Schraube etc

Beispiele

flachgängiges [kegeliges, mehrgängiges] Gewinde

square [taper, multipleoder | or od multi-start] thread

flachgängiges [kegeliges, mehrgängiges] Gewinde
rechtsgängiges Gewinde

right-hand (screw) thread

rechtsgängiges Gewinde
scharfgängiges Gewinde

(sharp) V (oder | orod angular) thread

scharfgängiges Gewinde
ein Gewinde schneiden

to cut a thread

ein Gewinde schneiden
ein Gewinde überdrehen

to strip a thread

ein Gewinde überdrehen
das Gewinde fasst nicht mehr

the thread does not grip any more

das Gewinde fasst nicht mehr

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

spire
Gewinde Zoologie | zoologyZOOL eines Schneckenhauses

turban
Gewinde Zoologie | zoologyZOOL eines Schneckenhauses

Gewinde Zoologie | zoologyZOOL eines Schneckenhauses
whirl
Gewinde Zoologie | zoologyZOOL einer Muschel

whorl
Gewinde Zoologie | zoologyZOOL einer Muschel

Gewinde Zoologie | zoologyZOOL einer Muschel

garland
Gewinde Girlande literarisch | literaryliter

festoon
Gewinde Girlande literarisch | literaryliter

Gewinde Girlande literarisch | literaryliter

wreath
Gewinde Kranz literarisch | literaryliter

Gewinde Kranz literarisch | literaryliter

„anfassen“: transitives Verb

anfassen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

touch take hold of, catch hold of, seize, grasp treat, handle tackle, approach, go about

touch
anfassen berühren

anfassen berühren

Beispiele

fass mich nicht an!

don’t touch me!

fass mich nicht an!
mit schmutzigen Händen sollst du keine Bücher anfassen

don’t touch books with dirty hands

mit schmutzigen Händen sollst du keine Bücher anfassen
fass mir ja nicht den Kuchen an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

keep your hands (mittsoder | or od britisches Englisch | British EnglishBr off my cake!

fass mir ja nicht den Kuchen an! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich fasse nie wieder eine Spielkarte an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I will never touch a pack of cards again

ich fasse nie wieder eine Spielkarte an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein heißes Eisen anfassen (oder | orod anpacken) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tackle a difficult problem, to grasp the nettle

ein heißes Eisen anfassen (oder | orod anpacken) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take (hold of), catch hold of (anDativ | dative (case) dat bei by)
anfassen ergreifen

anfassen ergreifen
seize
anfassen stärker

grasp
anfassen stärker

anfassen stärker

Beispiele

eine Axt am Stiel anfassen

to take an ax(e) by the handle

eine Axt am Stiel anfassen
die Mutter fasste das Kind bei der Hand an

the mother took the child by the hand

die Mutter fasste das Kind bei der Hand an
er fasste mich bei den Schultern an

he seized (oder | orod grabbed) me by the shoulders

er fasste mich bei den Schultern an
der Polizist fasste den Dieb fester an

the policeman tightened his grip on the thief

der Polizist fasste den Dieb fester an

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

treat
anfassen behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

handle
anfassen behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anfassen behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden rücksichtsvoll anfassen

to treatjemand | somebody sb with consideration

jemanden rücksichtsvoll anfassen
jemanden mit Glacéhandschuhen (oder | orod Samthandschuhen) anfassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to handlejemand | somebody sb with kid (oder | orod velvet) gloves

jemanden mit Glacéhandschuhen (oder | orod Samthandschuhen) anfassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
fasse den Jungen nicht zu hart an!

don’t be too hard on the boy!

fasse den Jungen nicht zu hart an!
du musst ihn härter anfassen

you must be stricter with him

du musst ihn härter anfassen
grob anfassen

to manhandle

grob anfassen
der Lehrer verstand, den schwierigen Jungen richtig anzufassen

the teacher understood how to handle the difficult boy

der Lehrer verstand, den schwierigen Jungen richtig anzufassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tackle, approach, go (oder | orod set) about
anfassen anpacken, in Angriff nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anfassen anpacken, in Angriff nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Problem richtig anfassen

to go about (oder | orod approach) a problem the right way

ein Problem richtig anfassen
er weiß nicht, wie er das Thema anfassen soll

he doesn’t know how to tackle (oder | orod approach) the subject

er weiß nicht, wie er das Thema anfassen soll
es verkehrt anfassen

to go about (oder | orod approach) it the wrong way

es verkehrt anfassen
etwas beim rechten Zipfel (oder | orod am rechten Ende) anfassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tackle (oder | orod approach)etwas | something sth the right way

etwas beim rechten Zipfel (oder | orod am rechten Ende) anfassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

anfassen literarisch | literaryliter → siehe „ergreifen“

anfassen literarisch | literaryliter → siehe „ergreifen“

„anfassen“: intransitives Verb

anfassen

intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to help... everybody has got to help... please lend a hand!... to help with the work oneself...

Beispiele

mit anfassen (helfen)

to help, to lend a hand

mit anfassen (helfen)
ein jeder muss mit anfassen

everybody has (got) to help

ein jeder muss mit anfassen
fass einmal mit an!

please lend a hand!

fass einmal mit an!
bei der Arbeit mit anfassen

to help with the work oneself

bei der Arbeit mit anfassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„anfassen“: reflexives Verb

anfassen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich anfassen → siehe „anfühlen“

sich anfassen → siehe „anfühlen“

„Anfassen“: Neutrum

anfassen

Neutrum | neuter n <Anfassens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

please do not touch! of the people policies for the people history brought to life

Beispiele

das Anfassen der Waren ist verboten! <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

please do not touch!

das Anfassen der Waren ist verboten! <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Beispiele

zum Anfassen Politiker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

of the people

zum Anfassen Politiker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Politik zum Anfassen

policies for the people

Politik zum Anfassen
Geschichte zum Anfassen

history brought to life

Geschichte zum Anfassen

„Perle“: Femininum

Perle

[ˈpɛrlə]Femininum | feminine f <Perle; Perlen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pearl, bead gem, jewel jewel, gem, treasure servant, maid bead, drop bubble, bead perle

pearl
Perle SCHMUCK echte Perle

Perle SCHMUCK echte Perle
bead
Perle SCHMUCK aus Glas etc

Perle SCHMUCK aus Glas etc
Perle → siehe „Zuchtperle“

Perle → siehe „Zuchtperle“

Beispiele

eine Kette aus echten Perlen tragen

to wear a necklace of real (oder | orod genuine, natural) pearls, to wear a real pearl necklace

eine Kette aus echten Perlen tragen
der Juwelier fasst die Perle in einen Ring

the jewel(l)er mounts (oder | orod sets, enchases) the pearl in a ring

der Juwelier fasst die Perle in einen Ring
unechte (oder | orod nachgemachte) Perlen

imitation (oder | orod false, sham) pearls

unechte (oder | orod nachgemachte) Perlen
sie hat Zähne wie Perlen

her teeth are like pearls

sie hat Zähne wie Perlen
Perlen bedeuten Tränen

pearls mean tears

Perlen bedeuten Tränen
es wird dir keine Perle aus der Krone fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it won’t hurt you

es wird dir keine Perle aus der Krone fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Perlen vor die Säue werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cast (one’s) pearls before swine

Perlen vor die Säue werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gem
Perle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jewel
Perle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Perle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine Perle unter den deutschen Städten

a gem amongst Germany’s cities

eine Perle unter den deutschen Städten
die Perle der Antillen

the queen of the Antilles

die Perle der Antillen

jewel
Perle Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

gem
Perle Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

treasure
Perle Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Perle Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sie ist eine Perle Gattin, Hausfrau

she is a jewel (of a wife)

sie ist eine Perle Gattin, Hausfrau
sie ist eine Perle Hausangestellte

she is a treasure

sie ist eine Perle Hausangestellte

servant
Perle Dienstmädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

maid
Perle Dienstmädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Perle Dienstmädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

bead
Perle Tropfen

drop
Perle Tropfen

Perle Tropfen

Beispiele

der Schweiß stand ihm in Perlen auf der Stirn

beads of sweat stood on his forehead

der Schweiß stand ihm in Perlen auf der Stirn

bubble
Perle Bläschen im Wein etc

bead
Perle Bläschen im Wein etc

Perle Bläschen im Wein etc

perle
Perle Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

Perle Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

„Person“: Femininum

Person

[pɛrˈzoːn]Femininum | feminine f <Person; Personen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

person, individual person, self person of importance, personality, somebody, figure... identity character, personae actor, performer person person, personal appearance person person

person
Person Einzelwesen

individual
Person Einzelwesen

Person Einzelwesen

Beispiele

eine bestimmte [unbekannte] Person

a certain [an unknown] person

eine bestimmte [unbekannte] Person
die Familie besteht aus 5 Personen

the family consists of 5 people

die Familie besteht aus 5 Personen
der Eintritt kostet 3 Euro pro Person

admission (oder | orod the entrance fee) is 3 euros per person (oder | orod each, apiece, a head)

der Eintritt kostet 3 Euro pro Person
er ist Chauffeur und Gärtner in einer Person

he is a chauffeur as well as (oder | orod and also) a gardener, he is a chauffeur and a gardener in one

er ist Chauffeur und Gärtner in einer Person
Personen sind bei dem Brand nicht umgekommen

no lives were lost in the fire

Personen sind bei dem Brand nicht umgekommen
das Boot fasst 20 Personen

the boat has room for (oder | orod a capacity of) 20 people, the boat can hold 20 people

das Boot fasst 20 Personen
der christliche Glaube unterscheidet in Gott 3 Personen

the Christian faith recognizes the trinity in God

der christliche Glaube unterscheidet in Gott 3 Personen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

person
Person das Ich, das Selbst

self
Person das Ich, das Selbst

Person das Ich, das Selbst

Beispiele

die eigene Person

one’s self

die eigene Person
ich für meine Person

(I) for my part, I for one (oder | orod myself)

as for me, as far as I am concerned, personally

ich für meine Person
er war in (höchst)eigener Person anwesend

he was personally present, he was present in person

er war in (höchst)eigener Person anwesend
er hält viel auf seine Person

he thinks a lot of himself, he is conceited

er hält viel auf seine Person
sie stellt ihre Person stets in den Vordergrund

she always pushes herself forward

sie stellt ihre Person stets in den Vordergrund

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

der Teufel in Person Inkarnation

the devil incarnate

der Teufel in Person Inkarnation
sie ist die Gutmütigkeit [Bosheit] in Person

she is good nature [wickedness] personified

sie ist die Gutmütigkeit [Bosheit] in Person

person (of importance), personality, somebody, figure, personage
Person Persönlichkeit

Person Persönlichkeit

Beispiele

eine bedeutende [hochgestellte] Person

an important [a high-ranking] person (oder | orod personality, figure)

eine bedeutende [hochgestellte] Person
dies betraf nicht die Person des Kanzlers

the chancellor was not concerned personally

dies betraf nicht die Person des Kanzlers
ohne Ansehen der Person

without regard to rank (oder | orod position, importance)

ohne Ansehen der Person
die Person des Künstlers wurde kaum erwähnt

the artist himself was hardly mentioned

die Person des Künstlers wurde kaum erwähnt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

identity
Person Identität

Person Identität

Beispiele

sich in der Person irren

to mistakejemand | somebody sb forjemand | somebody sb else

sich in der Person irren
von Person bekannt Rechtswesen | legal term, lawJUR

of known identity

von Person bekannt Rechtswesen | legal term, lawJUR
jemanden zur Person vernehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to interrogate (oder | orod question)jemand | somebody sb concerning his particulars

jemanden zur Person vernehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR

character
Person in Romanen, Theaterstücken etc <meistPlural | plural pl>

Person in Romanen, Theaterstücken etc <meistPlural | plural pl>
auch | alsoa. personae
Person pl <meistPlural | plural pl>

Person pl <meistPlural | plural pl>

Beispiele

in diesem Stück treten die Tugenden als Personen auf <meistPlural | plural pl>

in this play the virtues appear as characters

in diesem Stück treten die Tugenden als Personen auf <meistPlural | plural pl>

actor
Person Akteur auf der Bühne <meistPlural | plural pl>

performer
Person Akteur auf der Bühne <meistPlural | plural pl>

Person Akteur auf der Bühne <meistPlural | plural pl>

Beispiele

die Personen und ihre Darsteller <meistPlural | plural pl>

the castSingular | singular sg

die Personen und ihre Darsteller <meistPlural | plural pl>

person
Person der Mensch in seiner Eigenart

Person der Mensch in seiner Eigenart

Beispiele

er ist die wichtigste Person in unserer Firma

he is the most important person in our firm

er ist die wichtigste Person in unserer Firma
sie ist eine hübsche Person

she is pretty

sie ist eine hübsche Person
sie ist eine gescheite Person

she is clever, she’s a clever person

sie ist eine gescheite Person
so eine (ordinäre) Person! pejorativ, abwertend | pejorativepej

what a common creature!

so eine (ordinäre) Person! pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

person
Person selten (Äußeres)

personal appearance
Person selten (Äußeres)

Person selten (Äußeres)

Beispiele

er ist von Person ein stattlicher Mann

he has an imposing appearance, he is an impressive figure

er ist von Person ein stattlicher Mann
der Anblick meiner Person

the sight of myself

der Anblick meiner Person

person
Person Rechtswesen | legal term, lawJUR

Person Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

juristische Person

juridical (oder | orod juristic, legal, artificial) person, legal entity

juristische Person
juristische Person Körperschaft

body corporate

juristische Person Körperschaft
natürliche Person

natural (oder | orod physical) person

natürliche Person

person
Person Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Person Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele

die erste [zweite, dritte] Person

the first [second, third] person

die erste [zweite, dritte] Person
jemanden in der dritten Person anreden

to addressjemand | somebody sb in the third person

jemanden in der dritten Person anreden

„hart“: Adjektiv

hart

[hart]Adjektiv | adjective adj <härter; härtest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hard firm, solid hard, stale hard-boiled hard, difficult hard, harsh, severe stern, severe, hard heavy, severe, cruel hard, severe tough Weitere Übersetzungen...

hard
hart Holz, Bleistift etc

hart Holz, Bleistift etc

Beispiele

etwas hart machen

to hardenetwas | something sth

etwas hart machen
hart werden

to harden, to become hard

hart werden
einen harten Schädel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be stubborn (oder | orod pigheaded)

einen harten Schädel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
harte Kontaktlinsen

hard contact lenses

harte Kontaktlinsen
eine harte Nuss zu knacken haben

to have a hard nut to crack

eine harte Nuss zu knacken haben
er ist hart im Nehmen auch | alsoa. Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he can take a lot of punishment, he can take it

er ist hart im Nehmen auch | alsoa. Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein harter Drink figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a strong drink

ein harter Drink figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
harte Drogen

hard drugs

harte Drogen
das ist ein harter Brocken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is tough

das ist ein harter Brocken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
entschuldigen Sie das harte Wort

if you’ll pardon my saying so

entschuldigen Sie das harte Wort
die Wege sind hart gefroren

the paths are frozen hard

die Wege sind hart gefroren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

firm
hart fest

solid
hart fest

hart fest

hard
hart Brot

stale
hart Brot

hart Brot

hard-boiled
hart Ei

hart Ei

Beispiele

ein Ei hart kochen

to hard-boil an egg

ein Ei hart kochen

hard
hart Kampf, Arbeit, Zeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

difficult
hart Kampf, Arbeit, Zeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Kampf, Arbeit, Zeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einen harten Stand haben

to be in a difficult position

einen harten Stand haben
ein harter Entzug bei Drogensucht

cold turkey

ein harter Entzug bei Drogensucht

hard
hart Charakter, Strafe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

harsh
hart Charakter, Strafe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

severe
hart Charakter, Strafe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Charakter, Strafe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hat ein hartes Herz

he is hardhearted

auch | alsoa. hard-hearted britisches Englisch | British EnglishBr

er hat ein hartes Herz
er ist zu hart

he is too hard

er ist zu hart
ein hartes Urteil über jemanden abgeben

to judgejemand | somebody sb harshly

ein hartes Urteil über jemanden abgeben
der Richter fällte ein hartes Urteil

the judge passed a harsh sentence

der Richter fällte ein hartes Urteil

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stern
hart Gesichtszüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

severe
hart Gesichtszüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hard
hart Gesichtszüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Gesichtszüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heavy
hart Verlust etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

severe
hart Verlust etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cruel
hart Verlust etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Verlust etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Nachricht war ein harter Schlag für ihn

the news was a cruel blow to him

die Nachricht war ein harter Schlag für ihn
sie hatte ein hartes Los

she had a hard lot

sie hatte ein hartes Los

hard
hart Winter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

severe
hart Winter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Winter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tough
hart Politik, Kurs etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Politik, Kurs etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sharp
hart Farben, Gegensätze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hard
hart Farben, Gegensätze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

harsh
hart Farben, Gegensätze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Farben, Gegensätze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cruel
hart Despot etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Despot etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

violent
hart Krimi figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Krimi figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hard
hart Porno figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Porno figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hard
hart Wasser

hart Wasser

hard
hart Sprachwissenschaft | linguisticsLING Konsonanten, Aussprache etc

hart Sprachwissenschaft | linguisticsLING Konsonanten, Aussprache etc

hard
hart Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT BUCHDRUCK Trennung, Zeilenumbruch

hart Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT BUCHDRUCK Trennung, Zeilenumbruch

constipated
hart Medizin | medicineMED Leib

costive
hart Medizin | medicineMED Leib

hart Medizin | medicineMED Leib
hard
hart Medizin | medicineMED Haut

sclerotic
hart Medizin | medicineMED Haut

hart Medizin | medicineMED Haut
indurated
hart Medizin | medicineMED Entzündungsbezirk

hart Medizin | medicineMED Entzündungsbezirk
hard
hart Medizin | medicineMED Stuhl

hart Medizin | medicineMED Stuhl

rigid
hart Technik | engineeringTECH Schaumstoff

hart Technik | engineeringTECH Schaumstoff

hard
hart Physik | physicsPHYS Strahlen etc

penetrating
hart Physik | physicsPHYS Strahlen etc

hart Physik | physicsPHYS Strahlen etc

contrasty
hart Fotografie | photographyFOTO Negativ etc

hart Fotografie | photographyFOTO Negativ etc

hard
hart Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

stable
hart Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

hart Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

Beispiele

harte Landung Raumfahrt | space flightRAUMF

hard landing

harte Landung Raumfahrt | space flightRAUMF
harte Landung Raumfahrt | space flightRAUMF Aufschlag

impact landing

harte Landung Raumfahrt | space flightRAUMF Aufschlag

„hart“: Adverb

hart

[hart]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hard close

hard
hart

hart

Beispiele

etwas kommt jemanden hart an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jemand | somebodysb findsetwas | something sth hard

etwas kommt jemanden hart an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hart arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to work hard

hart arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden hart bestrafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to punishjemand | somebody sb severely

jemanden hart bestrafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er blieb (ihr gegenüber) hart

he remained adamant (toward[s] her)

er blieb (ihr gegenüber) hart
jetzt geht es hart auf hart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it is going to be a fight to the finish

jetzt geht es hart auf hart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gestern gerieten sie hart aneinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

yesterday they had a real set-to

gestern gerieten sie hart aneinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
„Geh weg!“ fuhr sie ihn hart an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

“Go away!” she snapped at him

„Geh weg!“ fuhr sie ihn hart an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er fasste ihn hart an der Schulter

he seized him roughly by the shoulder

er fasste ihn hart an der Schulter
das hat mich hart getroffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this has hit me hard

das hat mich hart getroffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem hart zusetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to putjemand | somebody sb under a lot of pressure

jemandem hart zusetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

hart gebacken in Verbindung mit Partizip

hard-baked

hart gebacken in Verbindung mit Partizip
hart gefroren

hard-frozen

hart gefroren
hart gekocht

hard-boiled

hart gekocht
hart gelötet Technik | engineeringTECH

hard-soldered

hart gelötet Technik | engineeringTECH
hart gesotten Eier

hard-boiled

hart gesotten Eier
hart umkämpft Militär, militärisch | military termMIL

bitterly contested

hart umkämpft Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

hart an (Dativ | dative (case)dat)

near (oder | orod close) to

hart an (Dativ | dative (case)dat)
hart an der Grenze des Erträglichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

approaching the limits of endurance

hart an der Grenze des Erträglichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir gingen hart am Abgrund vorbei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we just managed to avoid disaster, we came close to disaster

wir gingen hart am Abgrund vorbei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Haus stand hart an der Straße

the house stood right on the road

das Haus stand hart an der Straße

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

close
hart Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

hart Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

hart am Wind segeln

to sail close-hauled

hart am Wind segeln