Deutsch-Englisch Übersetzung für "Brand"

"Brand" Englisch Übersetzung

Brand
[brant]Maskulinum | masculine m <Brand(e)s; Brände>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
fire, blaze unquenchable thirst gangrene, mortification, sphacelation blight, smut, brand, mildew brand burning, burning, firing, calcination, batch, baking fuel firebrand
  • fire
    Brand Feuer
    blaze
    Brand Feuer
    Brand Feuer
Beispiele
  • unquenchable thirst
    Brand Durst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
    Brand Durst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
Beispiele
  • einen tüchtigen Brand haben <nurSingular | singular sg>
    to be parched (with thirst) (after drinking too much alcohol)
    einen tüchtigen Brand haben <nurSingular | singular sg>
  • seinen Brand löschen <nurSingular | singular sg>
    to quench one’s thirst
    seinen Brand löschen <nurSingular | singular sg>
  • gangrene
    Brand Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>
    mortification
    Brand Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>
    sphacelation
    Brand Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>
    Brand Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>
  • blight
    Brand Botanik | botanyBOT
    smut
    Brand Botanik | botanyBOT
    brand
    Brand Botanik | botanyBOT
    mildew
    Brand Botanik | botanyBOT
    Brand Botanik | botanyBOT
Beispiele
  • Nackter Brand Ustilago nuda
    loose smut of barley
    Nackter Brand Ustilago nuda
  • Gedeckter Brand Ustilago hordei
    covered smut of barley
    Gedeckter Brand Ustilago hordei
  • brand
    Brand Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gestütszeichen
    Brand Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gestütszeichen
  • burning
    Brand Technik | engineeringTECH von Ziegeln <nurSingular | singular sg>
    baking
    Brand Technik | engineeringTECH von Ziegeln <nurSingular | singular sg>
    Brand Technik | engineeringTECH von Ziegeln <nurSingular | singular sg>
  • burning
    Brand von Keramik etc Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>
    Brand von Keramik etc Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>
  • firing
    Brand bei höheren Temperaturen Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>
    Brand bei höheren Temperaturen Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>
  • calcination
    Brand von Kalk Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>
    Brand von Kalk Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>
  • batch
    Brand Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>
    Brand Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>
Beispiele
  • ein Brand Ziegel <nurSingular | singular sg>
    a batch of bricks
    ein Brand Ziegel <nurSingular | singular sg>
  • fuel
    Brand Heizmaterial <nurSingular | singular sg>
    Brand Heizmaterial <nurSingular | singular sg>
  • (fire)brand
    Brand brennendes Holzstück
    Brand brennendes Holzstück
etwas in Brand stecken
to setetwas | something sth on fire, to set fire toetwas | something sth
etwas in Brand stecken
in Brand geraten
to catch fire
in Brand geraten
die von dem Brand (am schwersten) betroffenen Stadtteile
the districts (worst) hit (oder | orod affected) by the fire
die von dem Brand (am schwersten) betroffenen Stadtteile
bei dem Brand sind unsere Möbel unversehrt geblieben
bei dem Brand sind unsere Möbel unversehrt geblieben
der Brand hatte sich erst nach drei Tagen ausgetobt
der Brand hatte sich erst nach drei Tagen ausgetobt
etwas in Brand setzen
to setetwas | something sth on fire, to set fire toetwas | something sth
etwas in Brand setzen
Personen sind bei dem Brand nicht umgekommen
no lives were lost in the fire
Personen sind bei dem Brand nicht umgekommen
bei dem Brand gingen große Werte verloren
a lot of valuables were lost in the fire
bei dem Brand gingen große Werte verloren
Break this glass in case of fire.
Zerschlagen Sie diese Scheibe im Falle eines Brandes.
Quelle: Tatoeba
Stewart Brand: The dawn of de-extinction. Are you ready?
Stewart Brand: Aufbruch zur Umkehrung des Aussterbens. Sind Sie bereit?
Quelle: TED
Another consequence of the drought is the devastating fires.
Eine weitere Folge der Dürre sind die verheerenden Brände.
Quelle: Europarl
Today, in Portugal, there are only five fires.
Jetzt müssen in Portugal nur noch fünf Brände bekämpft werden.
Quelle: Europarl
It turns out that the vast majority of these fires are of criminal origin.
Es stellt sich heraus, dass die überwältigende Mehrheit dieser Brände kriminellen Ursprungs ist.
Quelle: Europarl
I was taken aback by the fires in the Mediterranean.
Ich war erschüttert über die Brände im Mittelmeerraum.
Quelle: Europarl
It is extremely disturbing that 1% of Mediterranean forest is lost every year as a result of fires.
Sehr beunruhigend ist, dass jährlich 1% des Waldes der Mittelmeerregion durch Brände verloren geht.
Quelle: Europarl
If you cannot stop the fires, what is the point in monitoring the forests?
Wenn wir die Brände nicht verhüten können, welchen Sinn hat dann das Monitoring von Wäldern?
Quelle: Europarl
Over 200 civilians were killed in this massacre and houses and market stalls were burned down.
Dabei wurden mehr als 200 Zivilisten getötet sowie Häuser und Läden in Brand gesetzt.
Quelle: Europarl
Otherwise, this fire will continue to smoulder beneath the surface of Algeria.
Wenn dies nicht gelingt, wird der soziale Brand weiter unter dem algerischen Boden schwelen.
Quelle: Europarl
We must, therefore, do everything we can to put this fire out.
Heute brennt es, und daher müssen wir alles tun, um diesen Brand zu löschen.
Quelle: Europarl
The Commission also regrets the environmental and economic damage caused by fires.
Wir bedauern auch die durch Brände verursachten Umweltschäden und wirtschaftlichen Verluste.
Quelle: Europarl
It is all very well to put out fires, but it would be even better to prevent them breaking out.
Es ist gut, Brände zu löschen, aber besser wäre es noch, sie zu vermeiden.
Quelle: Europarl
Priests have also been assaulted in Tripoli, and churches have been torched.
Auch in Tripolis wurden Priester attackiert und Kirchen in Brand gesetzt.
Quelle: News-Commentary
We're still lighting something on fire every time we want energy.
Wir setzen immer noch irgendetwas in Brand, sobald wir Energie brauchen.
Quelle: TED
Did you hear about the fire yesterday?
Hast du von dem Brand gestern gehört?
Quelle: Tatoeba
We knew that the tinder was dry, but we could never know how or when, exactly, it would combust.
Dass das Holz trocken war, wussten wir, aber nicht, wie oder wann genau es in Brand geraten würde.
Quelle: News-Commentary
On Twitter, Sarah Saidi expressed her willingness to burn more police stations:
Auf Twitter gibt Sarah Saidi bekannt, sie sei bereit, mehr Polizeiwachen in Brand zu stecken:
Quelle: GlobalVoices
They have to be warmed up by a fire in order to grow.
Um keimen zu können, müssen diese durch einen Brand erwärmt werden.
Quelle: Europarl
Gangrene, in fact, was spreading more and more.
Inzwischen griff der Brand immer weiter um sich.
Quelle: Books
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: