Deutsch-Englisch Übersetzung für "schüren"

"schüren" Englisch Übersetzung

schüren
[ˈʃyːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
poke, stoke, rake stir up, incite, foment, add fuel to
  • poke
    schüren Feuer
    stoke
    schüren Feuer
    rake
    schüren Feuer
    schüren Feuer
Beispiele
  • das Feuer schüren
    to poke (oder | orod rake) the fire (oder | orod the coals)
    das Feuer schüren
  • das Feuer schüren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to stir things up
    das Feuer schüren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • stir up
    schüren Eifersucht, Neid, Hass etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    incite
    schüren Eifersucht, Neid, Hass etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    foment
    schüren Eifersucht, Neid, Hass etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    add fuel to
    schüren Eifersucht, Neid, Hass etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    schüren Eifersucht, Neid, Hass etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
Ranküne schüren
to stir up animosity
Ranküne schüren
das Feuer schüren
to fan the flames, to add fuel to the fire (oder | orod flames)
das Feuer schüren
das Feuer schüren
to stir (oder | orod poke) the fire
das Feuer schüren
einen Brand schüren
to poke a fire
einen Brand schüren
das Feuer schüren
to poke the fire
das Feuer schüren
We should not raise expectations and then fail to deliver on the policies.
Es sollten nicht Erwartungen geschürt und dann die Politiken nicht geliefert werden.
Quelle: Europarl
This politically devastating sentiment fuels resentment against markets and financiers.
Dieses politisch vernichtende Gefühl schürt Ressentiments gegen Märkte und Finanzexperten.
Quelle: News-Commentary
His national security adviser, McGeorge Bundy, fueled Johnson s fears ’.
Sein nationaler Sicherheitsberater McGeorge Bundy schürte Johnsons Ängste.
Quelle: News-Commentary
By acting in this way, they are only creating unnecessary resistance and dangerous tensions.
Damit schüren sie nur unnötige Widerstände und gefährliche Spannungen.
Quelle: Europarl
Unfortunately, excessive expectations in this field have been generated despite our advice.
Leider wurden auf diesem Gebiet entgegen unseren Ratschlägen übertriebene Erwartungen geschürt.
Quelle: Europarl
But provoking fear is seldom the best recipe for avoiding further violence.
Aber Angst zu schüren, ist selten ein gutes Rezept zur Vermeidung weiterer Gewalt.
Quelle: News-Commentary
How Japan Fuels Global Financial Instability
Wie Japan die Instabilität auf den globalen Finanzmärkten schürt
Quelle: News-Commentary
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: