ablaze

"ablaze" Deutsch Übersetzung

„ablaze“: adverb | adjective

[əˈbleiz]adverb | Adverb adv &adjective | Adjektiv adj <predicative(ly) | prädikativpräd>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

Beispiele

(with) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

glänzend (vordative (case) | Dativ dat von)

erregt (vordative (case) | Dativ dat)

sehr begierig

(with) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
his eyes were ablaze with anger

seine Augen funkelten vor Wut

his eyes were ablaze with anger
all ablaze

Feuerand | und u. Flamme

all ablaze
to set ablaze

anfachen

to set ablaze

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Es brennt in Albanien, und im Kosovo gärt es!

Albania is ablaze and Kosovo is in turmoil.

Quelle: Europarl

Man sieht das Europa lichterloh mit Bearbeitungen überzogen ist.

You can see Europe is ablaze with updates.

Quelle: TED

Ihr Gesicht war vor Zorn knallrot.

Her face was ablaze with anger.

Quelle: Tatoeba

Haiti steht wieder einmal in Flammen.

Haiti, once again, is ablaze.

Fünf Jahre später steht der Kaukasus in Flammen und selbst in Moskau fließt Blut.

Five years on, the Caucasus is ablaze and the blood is flowing as far as Moscow.

Quelle: Europarl

Aber als er diesen kleinen Ankömmling sah, war seine Beklommenheit auf einmal vorbei.

But when he saw this small newcomer his soul was all ablaze with bliss in a moment.

Quelle: Books

Quelle

Tatoeba
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Tatoeba
TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
Books
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Bilingual Books
News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary