Deutsch-Englisch Übersetzung für "Mind your own business."

"Mind your own business." Englisch Übersetzung

Exakter Treffer

Mind your own business.

mind your own business!

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
mind your own business

kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten
mind your own business

kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten

„M.Y.O.B.“: abbreviation

M.Y.O.B.

abbreviation | Abkürzung abk (= mind your own business)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
M.Y.O.B.

M.Y.O.B.

„business“: noun

business

[ˈbiznis]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Geschäft, Gewerbe, kaufmännischer) Beruf, Handels Beruf... Geschäftsleben, Handel Geschäft, Geschäftsgang, Markttätigkeit Betriebswirtschaft Geschäft, GeschäftsUnternehmen, Firma LadenGeschäft, Geschäftslokal Arbeit, Arbeitsstätte Arbeit, Tätigkeit, Beschäftigung Aufgabe, Pflicht Angelegenheit, Geschäft, Sache Weitere Übersetzungen...

Geschäftneuter | Neutrum n
business

(especially | besondersbesonders kaufmännischer) Beruf, (Handels)Tätigkeitfeminine | Femininum f
business

Gewerbeneuter | Neutrum n
business

business

Beispiele

to be in business

geschäftlich tätig sein, ein Geschäft haben

to be in business
in the computer business

in der Computerbranche

in the computer business
to go into business

Kaufmann werden

to go into business
on business

geschäftlich

on business
to be away on business

auf (einer) Geschäftsreise sein

to be away on business
line of business

Geschäftszweig, -branche

line of business
what’s your line of business?

was machen Sie beruflich?

what’s your line of business?
man of business

Sachwalter

man of business
to transact business with

geschäftliche Verbindungen haben mit

to transact business with
to set up in business

sich geschäftlich niederlassen

to set up in business
to talk business (politics, religion)

über Geschäfte (Politik, Religion) sprechen

to talk business (politics, religion)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Geschäftslebenneuter | Neutrum n
business world of business

Handelmasculine | Maskulinum m
business world of business

business world of business

Beispiele

to retire from business

aus dem Geschäft ausscheidenor | oder od austreten, sich vom Geschäft zurückziehen, sich zur Ruhe setzen

to retire from business

Geschäftneuter | Neutrum n
business commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH business activity

Geschäftsgangmasculine | Maskulinum m
business commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH business activity

Markttätigkeitfeminine | Femininum f
business commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH business activity

business commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH business activity

Beispiele

to increase business

den Geschäftsgang heben

to increase business
business is slack

das Geschäft ist flau

business is slack
no business done

ohne Umsatz

no business done
hours of business

Geschäftsstunden

hours of business

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Betriebswirtschaftfeminine | Femininum f
business university | Hochschulwesen, UniversitätUNIV subject

business university | Hochschulwesen, UniversitätUNIV subject

Geschäftneuter | Neutrum n
business commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH firm

(Geschäfts)Unternehmenneuter | Neutrum n
business commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH firm

Firmafeminine | Femininum f
business commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH firm

business commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH firm

Beispiele

to sell out one’s business

sein Geschäft ausverkaufen

to sell out one’s business

(Laden)Geschäftneuter | Neutrum n
business shop

Geschäftslokalneuter | Neutrum n
business shop

business shop

Arbeitfeminine | Femininum f
business place of work

Arbeitsstättefeminine | Femininum f
business place of work

business place of work

Beispiele

on the way to business

auf dem Weg zur Arbeit

on the way to business

Arbeitfeminine | Femininum f
business work

Tätigkeitfeminine | Femininum f
business work

Beschäftigungfeminine | Femininum f
business work

business work

Beispiele

business before pleasure

erst die Arbeit, dann das Vergnügen

business before pleasure
to attend to one’s business, to go about one’s business

seiner Arbeit nachgehen

to attend to one’s business, to go about one’s business
to stick to one’s business

bei seiner Tätigkeit bleiben

to stick to one’s business
to settle down to business

sich (ernstlich) an die Arbeit machen

to settle down to business

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Aufgabefeminine | Femininum f
business task

Pflichtfeminine | Femininum f
business task

business task

Beispiele

that’s your business (to do)

das (zu tun) ist deine Aufgabe

that’s your business (to do)

Angelegenheitfeminine | Femininum f
business matter

Geschäftneuter | Neutrum n
business matter

Sachefeminine | Femininum f
business matter

business matter

Beispiele

to come to business

zur Sache kommen

to come to business
that’s my business

das ist meine Sache

that’s my business
to make it one’s business to do, to make a business of doing

es sich angelegen sein lassen zu tun

to make it one’s business to do, to make a business of doing
mind your own business

kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten

mind your own business
this is none of your business

das geht Sie nichts an

this is none of your business
the whole business

die ganze Geschichte

the whole business
to do sb’s business familiar, informal | umgangssprachlichumg

jemandem den Garaus machen

to do sb’s business familiar, informal | umgangssprachlichumg
to sendsomebody | jemand sb about his business

jemanden kurz abfertigen

to sendsomebody | jemand sb about his business

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Ernstmasculine | Maskulinum m
business serious matter familiar, informal | umgangssprachlichumg

ernste Sache
business serious matter familiar, informal | umgangssprachlichumg

business serious matter familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

he means business

er meint es ernst, er macht Ernst

he means business

Anliegenneuter | Neutrum n
business matter of concern

business matter of concern

Beispiele

what is your business?

was ist Ihr Anliegen?

what is your business?

Anlassmasculine | Maskulinum m
business grounds

Grundmasculine | Maskulinum m
business grounds

Berechtigungfeminine | Femininum f
business grounds

business grounds

Beispiele

you have no business to do that

Sie haben kein Recht, das zu tun

you have no business to do that
what business had he to say that?

wie kam er dazu, das zu sagen?

what business had he to say that?

Geschäftneuter | Neutrum n
business affair familiar, informal | umgangssprachlichumg

business affair familiar, informal | umgangssprachlichumg
Sache, Krammasculine | Maskulinum m
business schwierigeor | oder od unangenehme familiar, informal | umgangssprachlichumg

business schwierigeor | oder od unangenehme familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

it was a terrible business

es war ein schreckliches Geschäftor | oder od eine furchtbare Angelegenheit

it was a terrible business
I am sick of the whole business

ich habe den ganzen Kram satt

I am sick of the whole business

Mimikfeminine | Femininum fand | und u. Gestikulationfeminine | Femininum f
business theatre, theater | TheaterTHEAT stage business

business theatre, theater | TheaterTHEAT stage business
business des Schauspielers:, syn → siehe „commerce“

business des Schauspielers:, syn → siehe „commerce“
business → siehe „industry“

business → siehe „industry“
business → siehe „trade“

business → siehe „trade“
business → siehe „traffic“

business → siehe „traffic“
business des Schauspielers:, syn → siehe „work“

business des Schauspielers:, syn → siehe „work“

„mind“: noun

mind

[maind]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sinn, Gemüt, Herz Seele, Verstand Gesinnung, Meinung, Gedanken, Ansicht, Urteil Neigung, Lust, Verlangen, Wille Sinn, Meinung Achtsamkeit, Sorge Absicht, Vorhaben, Zweck Erinnerung, Gedächtnis Geisteszustand Geistesrichtung, Denken Weitere Übersetzungen...

Sinnmasculine | Maskulinum m
mind feeling, conscience

Gemütneuter | Neutrum n
mind feeling, conscience

Herzneuter | Neutrum n
mind feeling, conscience

mind feeling, conscience

Beispiele

to relieve one’s mind

sein Gewissen erleichternor | oder od beruhigen

to relieve one’s mind
it was a weight off my mind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mir fiel ein Stein vom Herzen

it was a weight off my mind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to havesomething | etwas sth on one’s mind

something | etwasetwas auf dem Herzen haben

to havesomething | etwas sth on one’s mind
it lies upon my mind

es bedrückt mich

it lies upon my mind

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Seelefeminine | Femininum f
mind intellect

Verstandmasculine | Maskulinum m
mind intellect

mind intellect

Beispiele

to be of sound mind, to be in one’s right mind

bei vollem Verstand sein

to be of sound mind, to be in one’s right mind
to be of unsound mind, to be out of one’s mind

nicht (recht) bei Sinnen sein, verrückt sein

to be of unsound mind, to be out of one’s mind
to lose one’s mind

den Verstand verlieren

to lose one’s mind
absence of mind

Geistesabwesenheit, Gedankenlosigkeit, Zerstreutheit, Unachtsamkeit

absence of mind
presence of mind

Geistesgegenwart

presence of mind

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Gesinnungfeminine | Femininum f
mind opinion

Meinungfeminine | Femininum f
mind opinion

Gedankenplural | Plural pl
mind opinion

Ansichtfeminine | Femininum f
mind opinion

Urteilneuter | Neutrum n
mind opinion

mind opinion

Beispiele

in (or | oderod to) my mind

nach meinem Geschmack, meiner Ansicht nach

in (or | oderod to) my mind
to be of sb’s mind

jemandes Meinung sein

to be of sb’s mind
to change one’s mind

sich anders besinnen, es sich anders überlegen

to change one’s mind
I changed my mind about him

ich habe meine Meinung über ihn geändert

I changed my mind about him
to speak (or | oderod tell) one’s mind (freely)

seine Meinung (frei) äußern

to speak (or | oderod tell) one’s mind (freely)
to follow one’s mind

seiner Ansichtor | oder od seinem Kopfe folgen

to follow one’s mind
to givesomebody | jemand sb a (good) piece of one’s mind

jemandem (ordentlichor | oder od gründlich) die Meinung sagen

to givesomebody | jemand sb a (good) piece of one’s mind
to have a mind of one’s own, to know one’s own mind

wissen, was man will

seine eigene Meinung haben

to have a mind of one’s own, to know one’s own mind
to read sb’s mind

jemandes Gedanken lesen

to read sb’s mind
to be in two minds

schwanken, unschlüssig sein

to be in two minds

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

to go through sb’s mind thoughts

jemandem durch den Kopf gehen

to go through sb’s mind thoughts
to come to mind

in den Sinn kommen

to come to mind
I can’t get you out of my mind

ich muss ständig an dich denken

I can’t get you out of my mind
it didn’t enter my mind

darauf bin ich (gar) nicht gekommen

it didn’t enter my mind
it’s all in your mind

das ist alles (deine) Einbildung

it’s all in your mind
to keep one’s mind onsomething | etwas sth

mit den Gedanken beisomething | etwas etwas bleiben

to keep one’s mind onsomething | etwas sth
what’s on your mind?

was beschäftigt dich?

what’s on your mind?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Neigungfeminine | Femininum f
mind inclination

Lustfeminine | Femininum f
mind inclination

Verlangenneuter | Neutrum n
mind inclination

Willemasculine | Maskulinum m
mind inclination

mind inclination

Beispiele

to give one’s mind tosomething | etwas sth

sich einer Sache befleißigen

to give one’s mind tosomething | etwas sth
to give all one’s mind tosomething | etwas sth

sich mit allem Eifer aufsomething | etwas etwas werfen

to give all one’s mind tosomething | etwas sth
to have a (good) mind to dosomething | etwas sth

(gute) Lust haben,something | etwas etwas zu tun

to have a (good) mind to dosomething | etwas sth
to have little (no) mind to dosomething | etwas sth

wenig (keine) Lust haben,something | etwas etwas zu tun

to have little (no) mind to dosomething | etwas sth
to make up one’s mind

sich entscheiden, zu dem Schlussor | oder od zur Überzeugung kommen (that dass)

sich klar werden (about, on überaccusative (case) | Akkusativ akk)

gefasstor | oder od vorbereitet sein (to aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

sich abfinden (to mit)

to make up one’s mind
what do you have in mind for the weekend?

was hast du amWochenende vor?

what do you have in mind for the weekend?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Sinnmasculine | Maskulinum m
mind sense

Meinungfeminine | Femininum f
mind sense

mind sense

Beispiele

many men, many minds

viele Köpfe, viele Sinneor | oder od Meinungen

many men, many minds
there can be no two minds

es kann keine geteilte Meinung geben (about überaccusative (case) | Akkusativ akk)

there can be no two minds
to enter (into) sb’s mind

jemandem in den Sinn kommen

to enter (into) sb’s mind

Achtsamkeitfeminine | Femininum f
mind attentiveness

Sorgefeminine | Femininum f
mind attentiveness

mind attentiveness

Absichtfeminine | Femininum f
mind intention

Vorhabenneuter | Neutrum n
mind intention

Zweckmasculine | Maskulinum m
mind intention

mind intention

Erinnerungfeminine | Femininum f
mind memory

Gedächtnisneuter | Neutrum n
mind memory

mind memory

Beispiele

to bear (or | oderod keep) in mind

im Gedächtnis behalten, nicht vergessen, daran denken

to bear (or | oderod keep) in mind
to bringsomething | etwas sth back to mind, to callsomething | etwas sth to mind

sichsomething | etwas etwas ins Gedächtnis zurückrufen, sich ansomething | etwas etwas erinnern

to bringsomething | etwas sth back to mind, to callsomething | etwas sth to mind
to havesomething | etwas sth in mind

sich wohl erinnern (that dass)

to havesomething | etwas sth in mind
to putsomebody | jemand sb in mind ofsomething | etwas sth

jemanden ansomething | etwas etwas erinnern

to putsomebody | jemand sb in mind ofsomething | etwas sth
to cross (or | oderod enter) one’s mind

(plötzlich) in den Sinn kommen

to cross (or | oderod enter) one’s mind
time out of mind

seit undenklichen Zeiten

time out of mind
out of sight, out of mind

aus den Augen, aus dem Sinn

out of sight, out of mind

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Geisteszustandmasculine | Maskulinum m
mind state of mind

mind state of mind

Beispiele

frame of mind

Gemütsverfassung,-zustand, Stimmung

frame of mind

Geistesrichtungfeminine | Femininum f
mind philosophy | PhilosophiePHIL thought

Denkenneuter | Neutrum n
mind philosophy | PhilosophiePHIL thought

mind philosophy | PhilosophiePHIL thought

Beispiele

history of mind

Geistesgeschichte

history of mind

Geistmasculine | Maskulinum m
mind as opposed to body

mind as opposed to body

Beispiele

the human mind

der menschliche Geist

the human mind
things of the mind

geistige Dinge

things of the mind
to cast one’s mind back

sich im Geiste zurückversetzen (to nach)

to cast one’s mind back
to close one’s mind tosomething | etwas sth

sich gegensomething | etwas etwas verschließen

to close one’s mind tosomething | etwas sth
to leave an impression on sb’s mind

einen Eindruck bei jemandem hinterlassen

to leave an impression on sb’s mind

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Denkermasculine | Maskulinum m
mind thinker figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Kopfmasculine | Maskulinum m
mind thinker figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Geistmasculine | Maskulinum m
mind thinker figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mind thinker figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

one of the greatest minds of his time

einer der größten Geister seiner Zeit

one of the greatest minds of his time

Gottmasculine | Maskulinum m
mind God in Christian Science

mind God in Christian Science

Geistmasculine | Maskulinum m
mind philosophy | PhilosophiePHIL as opposed to matter

mind philosophy | PhilosophiePHIL as opposed to matter

Menschmasculine | Maskulinum m (als geistiges Wesen)
mind philosophy | PhilosophiePHIL person

mind philosophy | PhilosophiePHIL person

Beispiele

average mind

Durchschnittsmensch

average mind

„mind“: transitive verb

mind

[maind]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

merken, beachten, achtgeben sorgen für, sehen nach sich kümmern um, betreuen mögen, als unangenehm empfinden, sich stoßen an aufpassen auf erinnern, mahnen sich erinnern an bemerken sich in acht nehmen auf der Hut sein sich hüten vor

merken, (be)achten, achtgebenor | oder od hören auf, aufpassen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
mind pay attention to

mind pay attention to

Beispiele

to mind one’s P’s and Q’s familiar, informal | umgangssprachlichumg

sich ganz gehörig in acht nehmen

to mind one’s P’s and Q’s familiar, informal | umgangssprachlichumg
mind you write familiar, informal | umgangssprachlichumg

denk daranor | oder od vergiss nicht zu schreiben

mind you write familiar, informal | umgangssprachlichumg

sich in acht nehmenor | oder od auf der Hut seinor | oder od sich hüten vor (dative (case) | Dativdat)
mind watch out for

aufpassen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
mind watch out for

mind watch out for

Beispiele

mind the step!

Achtung Stufe!

mind the step!
mind your head!

Achte auf deinen Kopf!

mind your head!

sorgen für, sehen nach
mind attend to

mind attend to

Beispiele

to mind the fire

nach dem Feuer sehen

to mind the fire

sich kümmern um, betreuen
mind look after

mind look after

Beispiele

to mind the children

sich um die Kinder kümmern

to mind the children
never mind him!

kümmere dich nicht um ihn

never mind him!
don’t mind me!

lassen Sie sich durch mich nicht stören!

don’t mind me!
mind your own business!

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

mind your own business!
mind your own business

kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten

mind your own business

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sichsomething | etwas etwas machen aus, nicht gern sehenor | oder od mögen, (als) unangenehm empfinden, sich stoßen an (dative (case) | Dativdat)
mind be troubled by:usually | meist meist in negativenand | und u. Fragesätzen

mind be troubled by:usually | meist meist in negativenand | und u. Fragesätzen

Beispiele

do you mind my smoking?

haben Siesomething | etwas etwas dagegen, wenn ich rauche?

do you mind my smoking?
would you mind coming?

würden Sie so freundlich sein zu kommen?

would you mind coming?
I don’t mind

ich habe nichts dagegen

I don’t mind
I wouldn’t mind a drink

ich wäre nicht abgeneigt,something | etwas etwas zu trinken

I wouldn’t mind a drink

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

erinnern, mahnen (of anaccusative (case) | Akkusativ akk)
mind remind obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

mind remind obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sich erinnern an (accusative (case) | Akkusativakk)
mind remember obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

mind remember obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

bemerken
mind notice obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

mind notice obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„mind“: intransitive verb

mind

[maind]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

achthaben, aufpassen, bedenken dagegen haben sich daraus machen folgen sich erinnern

achthaben, aufpassen, bedenken
mind be careful

mind be careful

Beispiele

mind!

wohlgemerkt

nimm dich in acht! sieh dich vor!

mind!
mind and come in good time! familiar, informal | umgangssprachlichumg

sieh zu, dass du rechtzeitig da bist!

mind and come in good time! familiar, informal | umgangssprachlichumg
never mind!

schon gut! es hat nichts zu sagen, es macht nichts

never mind!

something | etwasetwas dagegen haben
mind object

mind object

Beispiele

I don’t mind

ich habe nichts dagegen, meinetwegen!

I don’t mind
I don’t mind if I do familiar, informal | umgangssprachlichumg

ich möchte fast

I don’t mind if I do familiar, informal | umgangssprachlichumg
I don’t mind if I do

wenn ich bitten darf

I don’t mind if I do
I don’t mind if I do

ja, ganzor | oder od recht gern

I don’t mind if I do
I don’t mind what we do

es ist mir egal, was wir machen

I don’t mind what we do

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sichsomething | etwas etwas daraus machen
mind be troubled

mind be troubled

Beispiele

he minds a great deal

er macht sich sehr viel daraus, es tut ihm sehr weh

he minds a great deal
never mind

mach dir nichts draus

never mind

folgen
mind obey

mind obey

Beispiele

the dog minds well

der Hund folgt gut

the dog minds well

sich erinnern
mind remember obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

mind remember obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„trouble“: transitive verb

trouble

[ˈtrʌbl]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beunruhigen, stören, belästigen, verwirren bemühen, bitten, Mühe machen, Unannehmlichkeiten bereiten quälen, plagen, heimsuchen, bedrängen betrüben, ängstigen, Kummer Sorge Verdruss bereiten machen aufrühren, -wühlen, trüben beschwerlich fallen, behelligen

beunruhigen, stören, belästigen, verwirren
trouble disturb

trouble disturb

Beispiele

to troublesomebody | jemand sb at work

jemanden bei der Arbeit stören

to troublesomebody | jemand sb at work
please excuse my troubling you with this letter

entschuldigen Sie bitte, wenn ich Sie mit diesem Brief belästige

please excuse my troubling you with this letter
to be troubled in mind

sehr beunruhigtor | oder od verwirrtor | oder od betroffen sein

to be troubled in mind

(jemanden) bemühen, bitten (for um)
trouble importune

behelligen
trouble importune

trouble importune
(jemandem) Mühe machen, Unannehmlichkeiten bereiten, beschwerlich fallen
trouble

trouble

Beispiele

may I trouble you to pass me the salt

darf ich Sie um das Salz bitten

may I trouble you to pass me the salt
he did not trouble him in this regard

er behelligte ihn in dieser Beziehung nicht

he did not trouble him in this regard
I don’t want to trouble you

ich möchte Ihnen keine Umstände machen

I don’t want to trouble you
I am sorry to trouble you

es tut mir leid, dass ich Ihnen Umständeor | oder od Unannehmlichkeiten bereite

I am sorry to trouble you
may I trouble you to mind your own business

würden Sie sich vielleicht (gefälligst) um Ihre eigenen Angelegenheiten kümmern

may I trouble you to mind your own business

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(jemanden) quälen, plagen, heimsuchen, bedrängen
trouble harass

trouble harass

Beispiele

they have been troubled about (or | oderod with) money matters

sie waren von Geldsorgen bedrängt

they have been troubled about (or | oderod with) money matters
my back’s troubling me again

mein Rücken macht mir wieder Schwierigkeiten

my back’s troubling me again
to be troubled by illness

geplagt werden von, leiden an (dative (case) | Dativdat)

to be troubled by illness
I am troubled with a headache

ich werde von Kopfschmerzen geplagt

I am troubled with a headache
to be troubled with the gout

von der Gicht geplagtor | oder od gequält werden

to be troubled with the gout

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(jemanden) betrüben, ängstigen
trouble worry

trouble worry
(jemandem) Kummeror | oder od Sorgeor | oder od Verdruss bereitenor | oder od machen
trouble

trouble

Beispiele

she is troubled about

sie macht sich Sorgen über (accusative (case) | Akkusativakk)

she is troubled about
don’t let it trouble you

machen Sie sich (deswegen) keine Sorge(n)

don’t let it trouble you
your troubled countenance

deine sorgenvolleor | oder od besorgteor | oder od bekümmerte Miene

your troubled countenance

aufrühren, -wühlen, trüben
trouble rare | seltenselten wateret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

trouble rare | seltenselten wateret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„trouble“: intransitive verb

trouble

[ˈtrʌbl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich beunruhigen, sich aufregen sich die Mühe machen, sich bemühen, sich Umstände machen

sich beunruhigen, sich aufregen (about überaccusative (case) | Akkusativ akk)
trouble worry

trouble worry

sich die Mühe machen, sich bemühen, sich Umstände machen
trouble go to trouble

trouble go to trouble

Beispiele

don’t trouble (yourself)

bemühen Sie sich nicht, schon gut

don’t trouble (yourself)
don’t trouble to write

du brauchst nicht zu schreiben

don’t trouble to write
why should I trouble to explain

warum sollte ich mir (auch) die Mühe machen, das zu erklären

why should I trouble to explain

„trouble“: noun

trouble

[ˈtrʌbl]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Mühe, Beschwerde, Last, Anstrengung, Belästigung, Störung Schwierigkeit, Dumme Böse Schlimme, Problem, Haken Not, Unglück, Kummer, Verdruss, Leid, Unheil, Missgeschick... Krankheit, Leiden, Beschwerden Entbindung Krach, Konflikt, Wirren, Krawall, Stunk, Verwirrung, Affäre... Störung, Defekt kleiner Sprung, Verwerfungsspalte Misshelligkeiten, Schlamassel, kitzelige, Schererei Ungelegenheiten

Mühefeminine | Femininum f
trouble effort

Beschwerdefeminine | Femininum f
trouble effort

Lastfeminine | Femininum f
trouble effort

Anstrengungfeminine | Femininum f
trouble effort

Belästigungfeminine | Femininum f
trouble effort

Ungelegenheitenplural | Plural pl
trouble effort

Störungfeminine | Femininum f
trouble effort

trouble effort

Beispiele

I did it to spare you trouble

ich tat es, um Ihnen Unannehmlichkeiten zu ersparen

I did it to spare you trouble
to putsomebody | jemand sb to trouble

jemandem Müheor | oder od Umstände machen

to putsomebody | jemand sb to trouble
we shall not put you to any trouble in the matter

wir werden Sie damit in keiner Weise belästigen

we shall not put you to any trouble in the matter
she won’t even take the trouble to answer

sie macht sich nicht einmal die Mühe, zu antworten

she won’t even take the trouble to answer
to go to much trouble

sich besondere Mühe machenor | oder od geben

to go to much trouble
he is a great trouble to his family

er ist eine große Belastung für seine Familie

he is a great trouble to his family
omelet(te) is no trouble (to prepare)

Omelett macht gar nicht viel Arbeit

omelet(te) is no trouble (to prepare)
(it is) no trouble (at all)

(es ist) nicht der Rede wert, kein Problem

(it is) no trouble (at all)
to save oneself the trouble of coming

sich die Mühe (er)sparen zu kommen

to save oneself the trouble of coming
to take great trouble (to take no trouble at all)

sich große Mühe (sich gar keine Mühe) geben

to take great trouble (to take no trouble at all)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Schwierigkeitfeminine | Femininum f
trouble difficulty

Problemneuter | Neutrum n
trouble difficulty

Hakenmasculine | Maskulinum m
trouble difficulty

Schererei(enplural | Plural pl)feminine | Femininum f
trouble difficulty

Schlamasselmasculine | Maskulinum m
trouble difficulty

kitz(e)ligeor | oder od heikle Lage
trouble difficulty

trouble difficulty
(das) Dummeor | oder od Böseor | oder od Schlimme, Misshelligkeitenplural | Plural pl
trouble familiar, informal | umgangssprachlichumg

trouble familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

there’ll be trouble

das gibt Ärger

there’ll be trouble
to have trouble with

Schwierigkeitenor | oder od Ärger haben mit

to have trouble with
to have trouble doingsomething | etwas sth

Schwierigkeiten haben,something | etwas etwas zu tun

to have trouble doingsomething | etwas sth
to make trouble

Schwierigkeiten machen

to make trouble
he’s always making trouble

er macht nur Ärger

he’s always making trouble
the trouble is

der Haken dabei ist, das Problematischeor | oder od Unangenehme ist (that dass)

the trouble is

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Notfeminine | Femininum f
trouble misfortune, worry

Unglückneuter | Neutrum n
trouble misfortune, worry

Kummermasculine | Maskulinum m
trouble misfortune, worry

Verdrussmasculine | Maskulinum m
trouble misfortune, worry

Leidneuter | Neutrum n
trouble misfortune, worry

Sorge(nplural | Plural pl)feminine | Femininum f
trouble misfortune, worry

Unheilneuter | Neutrum n
trouble misfortune, worry

Missgeschickneuter | Neutrum n
trouble misfortune, worry

Schwulitätenplural | Plural pl
trouble misfortune, worry

trouble misfortune, worry

Beispiele

he has been through much trouble

er hat viel durchgemacht

he has been through much trouble
till this great trouble came upon them

bis dieses große Unheil über sie hereinbrach

till this great trouble came upon them
to ask (or | oderod look) for trouble

sich ins Unglück stürzen, Schwierigkeitenor | oder od das Schicksal geradezu herausfordern

to ask (or | oderod look) for trouble
in trouble

in der Patsche

in der Tinte

in Gefahr, in Druck

in trouble
another time he is in trouble

wenn es ihm wieder mal schlecht geht

another time he is in trouble
his girlfriend is in trouble euphemism | euphemistisch, beschönigendeuph

seine Freundin ist in einer misslichen Lage

his girlfriend is in trouble euphemism | euphemistisch, beschönigendeuph
to get into trouble

Ärger bekommen, sich in die Nesseln setzen

to get into trouble
to getsomebody | jemand sb into trouble

jemanden in Schwierigkeiten bringen

to getsomebody | jemand sb into trouble
to run into trouble

in Schwierigkeiten geraten

to run into trouble
the Troubles politics | PolitikPOL in Northern Ireland

die Unruhen

the Troubles politics | PolitikPOL in Northern Ireland
life is full of small troubles

das Leben ist voll kleiner Sorgen

life is full of small troubles

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Krankheitfeminine | Femininum f
trouble illness

Leidenneuter | Neutrum n
trouble illness

Beschwerdenplural | Plural pl
trouble illness

trouble illness

Beispiele

heart trouble

Herzleiden

heart trouble
liver trouble(s)

Leberleiden, -beschwerden

liver trouble(s)
digestive troubles

Verdauungsbeschwerden

digestive troubles

Entbindungfeminine | Femininum f
trouble childbirth dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

trouble childbirth dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

öffentliche Unruhe(nplural | Plural pl)
trouble disturbance, disorder politics | PolitikPOL

Wirrenplural | Plural pl
trouble disturbance, disorder politics | PolitikPOL

Verwirrungfeminine | Femininum f
trouble disturbance, disorder politics | PolitikPOL

trouble disturbance, disorder politics | PolitikPOL
Krachmasculine | Maskulinum m
trouble disturbance, disorder:, generally | allgemeinallgemein politics | PolitikPOL

Konfliktmasculine | Maskulinum m
trouble disturbance, disorder:, generally | allgemeinallgemein politics | PolitikPOL

Krawallmasculine | Maskulinum m
trouble disturbance, disorder:, generally | allgemeinallgemein politics | PolitikPOL

Stunkmasculine | Maskulinum m
trouble disturbance, disorder:, generally | allgemeinallgemein politics | PolitikPOL

Skandalmasculine | Maskulinum m
trouble disturbance, disorder:, generally | allgemeinallgemein politics | PolitikPOL

Affärefeminine | Femininum f
trouble disturbance, disorder:, generally | allgemeinallgemein politics | PolitikPOL

trouble disturbance, disorder:, generally | allgemeinallgemein politics | PolitikPOL

Beispiele

trouble in the Near East

Unruhen im Nahen Osten

trouble in the Near East
labo(u)r troubles

Arbeiterunruhen

labo(u)r troubles
to stir up trouble

Verwirrungor | oder od Unruhe stiften

to stir up trouble

Störungfeminine | Femininum f
trouble engineering | TechnikTECH defect

Defektmasculine | Maskulinum m (an einer Leitunget cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
trouble engineering | TechnikTECH defect

trouble engineering | TechnikTECH defect

kleiner Sprung, Verwerfungsspaltefeminine | Femininum f
trouble mining | BergbauBERGB

trouble mining | BergbauBERGB
trouble syn vgl. → siehe „effort“

trouble syn vgl. → siehe „effort“

„minder“: Adjektiv

minder

[ˈmɪndər]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

inferior lesser young

inferior
minder minderwertig

minder minderwertig

Beispiele

mindere Waren, Waren minderer Qualität

inferior goods, goods of inferior quality

mindere Waren, Waren minderer Qualität
er betrachtete ihn als minderen Menschen

he regarded him as an inferior

er betrachtete ihn als minderen Menschen

less(er)
minder selten (geringer)

minder selten (geringer)
minderer Bruder Religion | religionREL → siehe „Franziskaner“

minderer Bruder Religion | religionREL → siehe „Franziskaner“

Beispiele

das ist von minderer Bedeutung

that is less important (oder | orod of lesser importance)

das ist von minderer Bedeutung
ein Volk minderen Rechts

an underprivileged people

ein Volk minderen Rechts

young
minder Jagd | huntingJAGD Sau

minder Jagd | huntingJAGD Sau

„minder“: Adverb

minder

[ˈmɪndər]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

less

less
minder

minder

Beispiele

diese Arbeit ist nicht minder gut

this work is not worse

diese Arbeit ist nicht minder gut
mit mehr oder minder großer Sorgfalt [großem Fleiß] arbeiten

to work more or less carefully [diligently]

mit mehr oder minder großer Sorgfalt [großem Fleiß] arbeiten
er hat mehr oder minder versagt

he more or less failed

er hat mehr oder minder versagt
er hat furchtbar angegeben, und sein Freund nicht minder

he boasted terribly and so did his friend

er hat furchtbar angegeben, und sein Freund nicht minder

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„mindest“: Adjektiv

mindest

[ˈmɪndəst]Adjektiv | adjective adj <Superlativ | superlativesup von minder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

least, slightest, smallest Weitere Beispiele...

least
mindest

slightest
mindest

smallest
mindest

mindest

Beispiele

er hat nicht die mindeste Aussicht

he has no chance

er hat nicht die mindeste Aussicht
sie hat nicht die mindeste Anstrengung unternommen

she did not make the slightest effort

sie hat nicht die mindeste Anstrengung unternommen

Beispiele

das mindeste (oder | orod Mindeste) substantiviert mit Klein- oder Großschreibung

the (very) least

das mindeste (oder | orod Mindeste) substantiviert mit Klein- oder Großschreibung
das ist (wohl) das mindeste (oder | orod Mindeste) , was man verlangen kann

that’s the very least (that) one can ask

das ist (wohl) das mindeste (oder | orod Mindeste) , was man verlangen kann

Beispiele

nicht das mindeste (oder | orod Mindeste)

not anything, nothing (at all)

nicht das mindeste (oder | orod Mindeste)
sie versteht nicht das mindeste (oder | orod Mindeste) vom Haushalt

she doesn’t know anything about housekeeping

sie versteht nicht das mindeste (oder | orod Mindeste) vom Haushalt
von ihm kann man nicht das mindeste (oder | orod Mindeste) erwarten

one cannot expect anything from him

von ihm kann man nicht das mindeste (oder | orod Mindeste) erwarten
hast du etwas dagegen? — nicht das mindeste (oder | orod nicht das Mindeste)

do you mind? — no, not at all (oder | orod in the least)

hast du etwas dagegen? — nicht das mindeste (oder | orod nicht das Mindeste)
er bekommt nicht das mindeste (oder | orod nicht dasMindeste)

he won’t get anything (at all)

er bekommt nicht das mindeste (oder | orod nicht dasMindeste)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nicht im mindesten (oder | orod nicht im Mindesten)

not in the least, not at all, by no means

nicht im mindesten (oder | orod nicht im Mindesten)
das interessiert mich nicht im mindesten (oder | orod nicht im Mindesten)

that does not interest me in the least

das interessiert mich nicht im mindesten (oder | orod nicht im Mindesten)
daran ist nicht im mindesten (oder | orod nicht im Mindesten) zu denken

that is (just) out of the question

daran ist nicht im mindesten (oder | orod nicht im Mindesten) zu denken
zum mindesten (oder | orod zum Mindesten)

at least

zum mindesten (oder | orod zum Mindesten)
er hätte zum mindesten (oder | orod zum Mindesten) anrufen können

he could at least have phoned

er hätte zum mindesten (oder | orod zum Mindesten) anrufen können
es ist zum mindesten (oder | orod zum Mindesten) zweifelhaft

it is doubtful at the very least

es ist zum mindesten (oder | orod zum Mindesten) zweifelhaft

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„pick-your-own“: noun

pick-your-own

noun | Substantiv s British English | britisches EnglischBr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Selbstpflücken

Selbstpflückenneuter | Neutrum n
pick-your-own of farm produce

pick-your-own of farm produce

„mindeste(r, s)“: Adjektiv

mindeste

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

least, slightest

least, slightest
mindeste(r, s)

mindeste(r, s)

Beispiele

nicht die mindeste Angst

not the slightest trace of fear

nicht die mindeste Angst
das Mindeste

the (very) least

das Mindeste
nicht im Mindesten

not in the least

nicht im Mindesten

„your“: pronoun | adjective

your

[ju(r); jɔː(r); jə(r)]pronoun | Pronomen, Fürwort pron &adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deine, euer, eure, Ihre so eine, der die, das viel gepriesene

dein(e)
your sg

your sg
euer, eure
your pl

your pl
Ihr(e)
your sgor | oder od pl

your sgor | oder od pl

Beispiele

it is your own fault

es ist deine (eure, Ihre) eigene Schuld

it is your own fault
your father and mine, your and my father(s)

mein Vaterand | und u. der deinige

your father and mine, your and my father(s)
Your Majesty

Ihre Majestät

Your Majesty

so ein(e)
your familiar, informal | umgangssprachlichumg <impersonal | unpersönlichunpers>

your familiar, informal | umgangssprachlichumg <impersonal | unpersönlichunpers>
der (die, das) viel geprieseneor | oder od gerühmte
your familiar, informal | umgangssprachlichumg <impersonal | unpersönlichunpers>

your familiar, informal | umgangssprachlichumg <impersonal | unpersönlichunpers>

Beispiele

no one is so fallible as your expert in handwriting <impersonal | unpersönlichunpers>

niemand kann so leicht irren wie so ein Schriftsachverständiger

no one is so fallible as your expert in handwriting <impersonal | unpersönlichunpers>
is that your fox hunt? <impersonal | unpersönlichunpers>

ist das die (viel gepriesene) Fuchsjagd?

is that your fox hunt? <impersonal | unpersönlichunpers>

„yours“: pronoun

yours

[ju(r)z; jɔː(r)z; jə(r)z]pronoun | Pronomen, Fürwort pron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

das Deinige, deine Habe, die Dienigen Ihr Schreiben Deiner, e, es, euer, der Deine, Eures, die Deinen, Ihrer der Eure, e, die Euren, es, der Ihre, die Ihren

Dein(er, e, es), der (die, das) Dein(ig)e, die Dein(ig)en
yours sg: substantivisch gebraucht

yours sg: substantivisch gebraucht
euer, Eure(s), der (die, das) Eur(ig)e, die Eur(ig)en
yours pl: substantivisch gebraucht

yours pl: substantivisch gebraucht
Ihr(er, e, es), der (die, das) Ihr(ig)e, die Ihr(ig)en
yours sgor | oder od pl: substantivisch gebraucht (Höflichkeitsform)

yours sgor | oder od pl: substantivisch gebraucht (Höflichkeitsform)
yours obediently → siehe „respectfully“

yours obediently → siehe „respectfully“

Beispiele

this is yours

das gehört dir (euch, Ihnen)

this is yours
what is mine is yours

was mein ist, ist (auch) dein

what is mine is yours
my sister and yours , yours and my sister irrtümlich

meineand | und u. deine Schwester

my sister and yours , yours and my sister irrtümlich
my book is bigger than yours

mein Buch ist größer als deines (eures, Ihres)

my book is bigger than yours
a friend of yours

ein Freund von dir (euch, Ihnen)

a friend of yours
that dress of yours

dieses Kleid von dir, dein Kleid

that dress of yours
yours is a pretty book

du hast (ihr habt, Sie haben) (da) ein schönes Buch

yours is a pretty book
I like yours better

deines (eures, Ihres) gefällt mir besser

I like yours better
what’s yours? familiar, informal | umgangssprachlichumg

was trinkst du (trinkt ihr, trinken Sie)?

what’s yours? familiar, informal | umgangssprachlichumg
ever yours

herzlichst Dein(e)or | oder od Ihr(e)

ever yours
Yours faithfully

Ihr (sehr) ergebener, hochachtungsvoll (am Briefende)

Yours faithfully
Yours sincerely

hochachtungsvoll, mit freundlichen Grüßen (Briefschluss)

Yours sincerely
Yours (very) truly in letter

mit freundlichen Grüßen, Hochachtungsvoll, Ihr sehr ergebener

Yours (very) truly in letter
yours truly humorously | humorvoll, scherzhafthum

meine Wenigkeit

yours truly humorously | humorvoll, scherzhafthum
that won’t do for yours truly humorously | humorvoll, scherzhafthum

das ist nichts für meines Vaters Sohnor | oder od Tochter

that won’t do for yours truly humorously | humorvoll, scherzhafthum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

die Dien(ig)en (Euren, Ihren)
yours substantivisch gebraucht:, your family

yours substantivisch gebraucht:, your family
das Dein(ig)e, deine Habe
yours substantivisch gebraucht:, your property

yours substantivisch gebraucht:, your property

Beispiele

you and yours

du und die Deinigen

you and yours

Ihr Schreiben
yours substantivisch gebraucht commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

yours substantivisch gebraucht commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Beispiele

yours of the 15th is to hand

wir haben Ihr Schreiben vom 15. dieses Monats erhalten

yours of the 15th is to hand