besinnen

"besinnen" Englisch Übersetzung

„besinnen“

<irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

recollect oneself

Beispiele

sich besinnen (aufAkkusativ | accusative (case) akketwas | something etwas) sich erinnern

remember (etwas | somethingsth), think (ofetwas | something sth), recall (etwas | somethingsth), recollect (etwas | somethingsth), call (etwas | somethingsth) to mind

sich besinnen (aufAkkusativ | accusative (case) akketwas | something etwas) sich erinnern
wenn ich mich recht besinne mich erinnere

if I remember correctly

wenn ich mich recht besinne mich erinnere
wenn ich mich recht besinne daran denke

if I come to think of it

wenn ich mich recht besinne daran denke
ich kann mich nicht auf seinen Namen besinnen

I can’t recall his name

ich kann mich nicht auf seinen Namen besinnen
jetzt besinne ich mich

now I remember

jetzt besinne ich mich
sich auf seine Aufgabe besinnen

to remember one’s duty

sich auf seine Aufgabe besinnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(überAkkusativ | accusative (case) akketwas | something etwas) besinnen nachdenken

deliberate (oder | orod muse, ponder, reflect) (uponetwas | something sth), think (etwas | somethingsth over), consider (etwas | somethingsth)

(überAkkusativ | accusative (case) akketwas | something etwas) besinnen nachdenken
er besann sich eine Weile

he thought it over (oder | orod considered it) for a moment

er besann sich eine Weile
ich hatte keine Zeit, mich (lange) zu besinnen

I had no time to think it over (oder | orod to collect my thoughts)

ich hatte keine Zeit, mich (lange) zu besinnen
sich lange hin und her besinnen

to rack one’s brains

sich lange hin und her besinnen
sich eines anderen besinnen

to change one’s mind (oder | orod opinion)

sich eines anderen besinnen
sich eines Besseren besinnen

to think better of it

sich eines Besseren besinnen
ohne sich (lange) zu besinnen

without thinking twice, without pausing for thought

ohne sich (lange) zu besinnen
sich über sich selbst besinnen literarisch | literaryliter

to bethink oneself

sich über sich selbst besinnen literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

recollect oneself
besinnen sich fassen literarisch | literaryliter

besinnen sich fassen literarisch | literaryliter

Beispiele

er geriet in Wut, besann sich aber wieder

he flew into a temper, but recollected himself

er geriet in Wut, besann sich aber wieder

„besinnen“: transitives Verb

besinnen

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

look before you leap

Beispiele

nur in erst besinn’s, dann beginn’s sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

look before you leap

nur in erst besinn’s, dann beginn’s sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„Besinnen“: Neutrum

besinnen

Neutrum | neuter n <Besinnens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reflection, consideration

reflection
Besinnen Nachdenken

consideration
Besinnen Nachdenken

Besinnen Nachdenken

Beispiele

ohne viel (oder | orod langes) Besinnen

without thinking twice, unhesitatingly, without hesitation

ohne viel (oder | orod langes) Besinnen
nach kurzem Besinnen

after brief reflection

nach kurzem Besinnen

Beispielsätze für "besinnen"

da wird man sich (wohl erst) besinnen müssen

that will need to be thought over first

da wird man sich (wohl erst) besinnen müssen

sich eines Besseren besinnen

to think better of it

sich eines Besseren besinnen

Beispielsätze aus externen Quellen für "besinnen"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Particular care should be taken when children are involved.

Besonders besonnen sollte man vorgehen, wenn es sich um Kinder handelt.

Quelle: Europarl

He remembered that he could not swim after he jumped into the water.

Nachdem er ins Wasser gesprungen war, besann er sich, dass er gar nicht schwimmen konnte.

Quelle: Tatoeba

And we can barely find the time to reflect deeply back in on our own selves.

Dabei finden wir kaum Zeit, uns auf uns selbst zu besinnen.

Quelle: TED

However, the British and the Conservative Party have been brought round.

Doch die Briten und die Konservative Partei haben sich eines Besseren besonnen.

Quelle: Europarl

We need, though, to be calm in action, so we need to have had a good night s sleep ’.

Wir müssen aber auch ausgeruht sein, wir müssen besonnen handeln.

Quelle: Europarl

I should also like to appeal to everyone here to reflect a little.

Ich möchte dazu aufrufen, dass wir uns ein bisschen besinnen.

Quelle: Europarl

That is why we need to constantly remind ourselves of what our goals are.

Deshalb müssen wir uns fortwährend darauf besinnen, welche Ziele wir verfolgen.

Quelle: Europarl

The European Union should also look into this issue.

Die Europäische Union sollte sich ebenfalls auf dieses Problem besinnen.

Quelle: Europarl

I want us to return to that in looking at the context of what we are examining here.

Ich möchte, dass wir uns darauf besinnen, wenn wir den jetzt vor uns liegenden Kontext betrachten.

Quelle: Europarl

We must heal the rift between Europeans starting with what unites us.

Wir müssen den Riss zwischen Europäern kitten, indem wir uns auf das besinnen, was uns eint.

Quelle: Europarl

It is also worth reiterating a few matters of concern to us, the European Union.

Gut wäre auch, sich auf manche Punkte zu besinnen, die uns als Europäische Union betreffen.

Quelle: Europarl

It is time we took a fundamental look at our position and our approach to these.

Es wird Zeit, dass wir uns grundsätzlich auf unsere Position und unsere Handlungsweise besinnen.

Quelle: Europarl

We needed cool, calm reflection on this.

Wir müssen kühl und besonnen darüber nachdenken.

Quelle: Europarl

Tom considered, was about to consent; but he altered his mind:

Tom überlegte, war nahe daran, einzuwilligen, aber er besann sich:,, Ne, ne.

Quelle: Books

I, too, have had second thoughts in the meantime.

Auch ich habe mich in der Zwischenzeit eines Besseren besonnen.

Quelle: Europarl

Quelle

Tatoeba
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Tatoeba
TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
Books
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Bilingual Books

Deutsch-Englisch Übersetzung für "besinnen"

"besinnen" Englisch Übersetzung

„besinnen“

besinnen

Übersicht aller Übersetzungen

„besinnen“: transitives Verb

besinnen

Übersicht aller Übersetzungen

„Besinnen“: Neutrum

besinnen

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze für "besinnen"

Beispielsätze aus externen Quellen für "besinnen" (nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Beispielsätze aus externen Quellen für "besinnen"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)