abgeneigt

"abgeneigt" Englisch Übersetzung

„abgeneigt“: Adjektiv

Adjektiv | adjective adj <abgeneigter; abgeneigtest; prädikativ | predicative(ly)präd>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

einer Sache abgeneigt sein

to be averse toetwas | something sth, to be disinclined towardsetwas | something sth, to be unfavorably amerikanisches Englisch | American EnglishUS disposed toward(s)etwas | something sth, to dislikeetwas | something sth

to be averse toetwas | something sth, to be disinclined towardsetwas | something sth, to be unfavourably britisches Englisch | British EnglishBr disposed toward(s)etwas | something sth, to dislikeetwas | something sth

einer Sache abgeneigt sein
einer Sache abgeneigt sein stärker

to be opposed toetwas | something sth

einer Sache abgeneigt sein stärker
wir sind dem Vorschlag nicht abgeneigt

we are not averse to the suggestion

wir sind dem Vorschlag nicht abgeneigt
einem Glas Wein wäre ich nicht abgeneigt

I wouldn’t say no to a glass of wine, I wouldn’t mind a glass of wine

einem Glas Wein wäre ich nicht abgeneigt
er ist ein Mensch, der einem Glas Wein nicht abgeneigt ist

he’s very partial to a glass of wine or two

er ist ein Mensch, der einem Glas Wein nicht abgeneigt ist

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

abgeneigt sein, etwas zu tun

to be disinclined (oder | orod loath) to doetwas | something sth, to be averse to doingetwas | something sth

abgeneigt sein, etwas zu tun
abgeneigt sein, etwas zu tun stärker

to be unwilling (oder | orod reluctant) to doetwas | something sth

abgeneigt sein, etwas zu tun stärker
ich wäre nicht abgeneigt, etwas zu trinken

I wouldn’t mind a drink, I wouldn’t say no to a drink

ich wäre nicht abgeneigt, etwas zu trinken

Beispiele

jemandem abgeneigt sein

to be ill-disposed toward(s)jemand | somebody sb, to have an aversion forjemand | somebody sb, to dislikejemand | somebody sb

jemandem abgeneigt sein
er ist ihm persönlich abgeneigt

he has taken a personal dislike to him

er ist ihm persönlich abgeneigt

There is really not any reluctance at all on our part to maintain contact with Parliament.

Wir sind überhaupt nicht abgeneigt, Kontakte mit dem Parlament zu pflegen.

Quelle: Europarl

And some of them were very resistant, actually, to being there.

Einige von ihnen waren ziemlich abgeneigt, dort zu sein.

Quelle: TED

It is certainly reluctant to resolve this issue.

Er ist sicherlich abgeneigt, dieses Problem zu lösen.

Quelle: Europarl

Quelle

TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups