Deutsch-Englisch Übersetzung für "jdn in grund und boden reden"

"jdn in grund und boden reden" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Grund…?

„Grund“: Maskulinum

Grund

[grʊnt]Maskulinum | masculine m <Grund(e)s; Gründe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ground soil land, property building plot bottom, bed bottom valley, dale bottom, core, root background coffee grounds, grounds Weitere Übersetzungen...

ground
Grund Boden <nurSingular | singular sg>

Grund Boden <nurSingular | singular sg>

Beispiele

fester [steiniger] Grund <nurSingular | singular sg>

firm [stony] ground

fester [steiniger] Grund <nurSingular | singular sg>
wieder auf festem Grund stehen <nurSingular | singular sg>

to stand on firm ground again

wieder auf festem Grund stehen <nurSingular | singular sg>

soil
Grund besonders in der Landwirtschaft <nurSingular | singular sg>

Grund besonders in der Landwirtschaft <nurSingular | singular sg>

Beispiele

fetter [lehmiger, sandiger] Grund <nurSingular | singular sg>

rich [clayey, sandy] soil

fetter [lehmiger, sandiger] Grund <nurSingular | singular sg>

land
Grund Grundbesitz

property
Grund Grundbesitz

Grund Grundbesitz

Beispiele

auf eigenem Grund (und Boden)

on one’s own property

auf eigenem Grund (und Boden)
liegende Gründe

land holdings, real estateSingular | singular sg

liegende Gründe

(building) plot
Grund Baugrund <nurSingular | singular sg>

Grund Baugrund <nurSingular | singular sg>

bottom
Grund Boden von Gewässern <nurSingular | singular sg>

bed
Grund Boden von Gewässern <nurSingular | singular sg>

Grund Boden von Gewässern <nurSingular | singular sg>

Beispiele

auf dem Grund des Meeres <nurSingular | singular sg>

at the bottom of the sea, on the floor of the ocean

auf dem Grund des Meeres <nurSingular | singular sg>
das Schiff ist auf Grund gelaufen (oder | orod geraten) <nurSingular | singular sg>

the ship ran aground

das Schiff ist auf Grund gelaufen (oder | orod geraten) <nurSingular | singular sg>
ein Schiff in den Grund bohren (oder | orod auf den Grund schicken) <nurSingular | singular sg>

to sink a ship

ein Schiff in den Grund bohren (oder | orod auf den Grund schicken) <nurSingular | singular sg>
auf Grund stoßen <nurSingular | singular sg>

to touch (oder | orod hit) the bottom

auf Grund stoßen <nurSingular | singular sg>
ich habe keinen Grund mehr (unter den Füßen) <nurSingular | singular sg>

I can’t touch the bottom any more, I am out of my depth

ich habe keinen Grund mehr (unter den Füßen) <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bottom
Grund von Gefäßen etc <nurSingular | singular sg>

Grund von Gefäßen etc <nurSingular | singular sg>

Beispiele

sein Glas bis auf den Grund leeren <nurSingular | singular sg>

to empty one’s glass completely, to drain one’s glass

sein Glas bis auf den Grund leeren <nurSingular | singular sg>

valley
Grund Talgrund literarisch | literaryliter

dale
Grund Talgrund literarisch | literaryliter

Grund Talgrund literarisch | literaryliter

bottom
Grund das Innerste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

core
Grund das Innerste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

root
Grund das Innerste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Grund das Innerste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

einer Sache auf den Grund gehen (oder | orod kommen) <nurSingular | singular sg>

to get to the bottom ofetwas | something sth

einer Sache auf den Grund gehen (oder | orod kommen) <nurSingular | singular sg>
er hat den Dingen auf den Grund gesehen <nurSingular | singular sg>

he has come to the heart of the matter

er hat den Dingen auf den Grund gesehen <nurSingular | singular sg>
im Grunde (genommen) <nurSingular | singular sg>

actually, basically, strictly speaking, as a matter of fact, when all is said and done

im Grunde (genommen) <nurSingular | singular sg>
im (tiefsten) Grunde ihres Herzens [ihrer Seele] <nurSingular | singular sg>

in the (innermost) depths (oder | orod recesses) of her heart [soul]

im (tiefsten) Grunde ihres Herzens [ihrer Seele] <nurSingular | singular sg>
ich hatte im Grunde meines Herzens gehofft, dass… <nurSingular | singular sg>

in my heart of hearts I had hoped that …

ich hatte im Grunde meines Herzens gehofft, dass… <nurSingular | singular sg>
jemanden aus dem Grunde seiner Seele hassen <nurSingular | singular sg>

to detestjemand | somebody sb

jemanden aus dem Grunde seiner Seele hassen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

basis, foundation(sPlural | plural pl)
Grund Grundlage <nurSingular | singular sg>

Grund Grundlage <nurSingular | singular sg>

Beispiele

auf Grund von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen) <nurSingular | singular sg>

on the basis (oder | orod strength) of

in terms of

auf Grund von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen) <nurSingular | singular sg>
auf Grund dieser Nachricht <nurSingular | singular sg>

on the basis (oder | orod as a result) of this news

auf Grund dieser Nachricht <nurSingular | singular sg>
von Grund auf (oder | orod aus) <nurSingular | singular sg>

entirely, completely, thoroughly, from top to bottom, from the ground up

von Grund auf (oder | orod aus) <nurSingular | singular sg>
von Grund auf verdorben <nurSingular | singular sg>

completely rotten, rotten to the core

von Grund auf verdorben <nurSingular | singular sg>
etwas | somethingetwas von Grund auf verändern (oder | orod umgestalten) <nurSingular | singular sg>

to changeetwas | something sth completely

etwas | somethingetwas von Grund auf verändern (oder | orod umgestalten) <nurSingular | singular sg>
etwas | somethingetwas von Grund aus (oder | orod auf) kennen <nurSingular | singular sg>

to knowetwas | something sth inside out

etwas | somethingetwas von Grund aus (oder | orod auf) kennen <nurSingular | singular sg>
er legte den Grund zu einer völlig neuen Wissenschaft <nurSingular | singular sg>

he laid the foundation(s) for an entirely new science

er legte den Grund zu einer völlig neuen Wissenschaft <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

background
Grund Hintergrund <nurSingular | singular sg>

Grund Hintergrund <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein lebhaftes Muster auf dunklem Grund <nurSingular | singular sg>

a lively pattern on (oder | orod against) a dark background

ein lebhaftes Muster auf dunklem Grund <nurSingular | singular sg>

Beispiele

in Grund und Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

out and out, thoroughly, completely, totally

in Grund und Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas | somethingetwas in Grund und Boden stampfen

to stampetwas | something sth to pieces

etwas | somethingetwas in Grund und Boden stampfen
etwas | somethingetwas in Grund und Boden verdammen

to condemnetwas | something sth outright

etwas | somethingetwas in Grund und Boden verdammen
jemanden in Grund und Boden reden viel reden

to talk so much thatjemand | somebody sb doesn’t get a word in edgeways

jemanden in Grund und Boden reden viel reden
jemanden in Grund und Boden reden in einer Diskussion

to shoot down every one of sb’s arguments

jemanden in Grund und Boden reden in einer Diskussion
sich in Grund und Boden schämen

to be thoroughly ashamed

sich in Grund und Boden schämen
ein Gut in Grund und Boden wirtschaften

to bring a farm to total ruin

ein Gut in Grund und Boden wirtschaften

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

coffee groundsPlural | plural pl
Grund Kaffeesatz

Grund Kaffeesatz
groundsPlural | plural pl
Grund Satz

Grund Satz

reason
Grund Vernunftgrund

Grund Vernunftgrund

Beispiele

das ist ein hinreichender Grund

that is sufficient reason

das ist ein hinreichender Grund
aus diesem Grund(e)

for this reason, therefore

aus diesem Grund(e)
aus dem einfachen Grund(e), weil …

for the simple reason that …

aus dem einfachen Grund(e), weil …
aus irgendeinem Grund

for some reason or other

aus irgendeinem Grund
aus irgendeinem unerfindlichen Grund

for some obscure reason

aus irgendeinem unerfindlichen Grund
aus persönlichen [triftigen, naheliegenden, zwingenden] Gründen

for personal [good, obvious, compelling] reasons

aus persönlichen [triftigen, naheliegenden, zwingenden] Gründen
aus gesundheitlichen Gründen

for reasons of health, for health reasons

aus gesundheitlichen Gründen
aus Gründen der Sicherheit

for safety reasons, for reasons of safety

aus Gründen der Sicherheit
aus welchem Grund?

why? for what reason?

aus welchem Grund?
schon aus diesem Grund ist das unmöglich

for this reason alone it is impossible

schon aus diesem Grund ist das unmöglich
etwas | somethingetwas als Grund füretwas | something etwas angeben

to give (oder | orod state)etwas | something sth as the reason foretwas | something sth

etwas | somethingetwas als Grund füretwas | something etwas angeben
das sind die wahren (oder | orod eigentlichen, tieferen) Gründe dafür

those are the real (oder | orod underlying) reasons for it, that lies at the bottom of it

das sind die wahren (oder | orod eigentlichen, tieferen) Gründe dafür
ich habe meine Gründe (dafür)

I have my reasons (for that)

ich habe meine Gründe (dafür)
ohne Angabe von Gründen

without giving any reasons

ohne Angabe von Gründen
ohne jeden Grund

for no reason at all

ohne jeden Grund
er behauptet nicht ohne Grund, dass …

he maintains not without reason (oder | orod foundation) that …, he is quite correct in maintaining that …

er behauptet nicht ohne Grund, dass …
ich habe nicht ganz ohne Grund geschwiegen

it was not for no reason that I kept silent

ich habe nicht ganz ohne Grund geschwiegen
es besteht kein Grund zu der Annahme, dass …

there is no reason to suppose that …

es besteht kein Grund zu der Annahme, dass …
kein Grund zur Besorgnis

no reason (oder | orod need) to worry, no cause for alarm

kein Grund zur Besorgnis
kein Grund zur Eile

no (reasonoder | or od need to) hurry

kein Grund zur Eile
das ist ein Grund zum Feiern

that is a reason to celebrate, that calls for a celebration

das ist ein Grund zum Feiern
Grund genug zum Feiern

reason enough to celebrate

Grund genug zum Feiern
er hat allen Grund, dir dankbar zu sein

he has every reason to be grateful to you

er hat allen Grund, dir dankbar zu sein
seine Gründe darlegen [vorbringen]

to state (oder | orod explain) [to advance] one’s reasons

seine Gründe darlegen [vorbringen]
alles hat seinen Grund

there is a reason for everything

alles hat seinen Grund
der Grund, weshalb (oder | orod warum) ich das getan habe

the reason why I did that

der Grund, weshalb (oder | orod warum) ich das getan habe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cause
Grund Veranlassung

reason
Grund Veranlassung

Grund Veranlassung

Beispiele

keinen Grund zur Klage haben

to have no cause for complaint (oder | orod to complain, for complaining)

keinen Grund zur Klage haben
ich werde ihm keinen Grund geben, mich zu kritisieren

I shall not give him any cause to criticize me

ich werde ihm keinen Grund geben, mich zu kritisieren
das ist ein Grund zur fristlosen Entlassung

those are grounds for immediate dismissal

das ist ein Grund zur fristlosen Entlassung
die Polizei hatte keinen Grund zum Einschreiten

the police had no cause to intervene

die Polizei hatte keinen Grund zum Einschreiten
den Grund füretwas | something etwas suchen

to look for the cause ofetwas | something sth

den Grund füretwas | something etwas suchen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ground(sPlural | plural pl)
Grund besonders zur Beweisführung, Rechtfertigung, Verteidigung etc

Grund besonders zur Beweisführung, Rechtfertigung, Verteidigung etc

Beispiele

etwas | somethingetwas aus religiösen Gründen ablehnen

to opposeetwas | something sth on religious grounds

etwas | somethingetwas aus religiösen Gründen ablehnen

argument
Grund Argument

Grund Argument

Beispiele

Gründe für und wider, Gründe und Gegengründe

arguments for and against, (the) pros and cons

Gründe für und wider, Gründe und Gegengründe
stichhaltige Gründe ins Feld führen

to put forward sound arguments

stichhaltige Gründe ins Feld führen

motive
Grund Beweggrund

Grund Beweggrund

Beispiele

was mag nur der Grund für diese Handlung gewesen sein?

I wonder what the motive for this action was

was mag nur der Grund für diese Handlung gewesen sein?

cause
Grund Philosophie | philosophyPHIL Seinsgrund

Grund Philosophie | philosophyPHIL Seinsgrund
reason
Grund Philosophie | philosophyPHIL Vernunftgrund

Grund Philosophie | philosophyPHIL Vernunftgrund
motivation
Grund Philosophie | philosophyPHIL Beweggrund des Willens

Grund Philosophie | philosophyPHIL Beweggrund des Willens

Beispiele

Satz vom (zureichenden) Grund

principle of sufficient reason

Satz vom (zureichenden) Grund

cause
Grund Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Rechtsstreits

Grund Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Rechtsstreits

Beispiele

seine Gründe angeben

to show cause

seine Gründe angeben

foundationsPlural | plural pl
Grund Architektur | architectureARCH Fundament <nurSingular | singular sg>

basis
Grund Architektur | architectureARCH Fundament <nurSingular | singular sg>

Grund Architektur | architectureARCH Fundament <nurSingular | singular sg>

Beispiele

den Grund zu einem Bau legen <nurSingular | singular sg>

to lay the foundations for a structure

den Grund zu einem Bau legen <nurSingular | singular sg>

priming (coat)
Grund Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Grundierung <nurSingular | singular sg>

Grund Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Grundierung <nurSingular | singular sg>

bed
Grund Buchdruck/Typographie | typographyTYPO bei Goldschnitt, Vergoldung <nurSingular | singular sg>

Grund Buchdruck/Typographie | typographyTYPO bei Goldschnitt, Vergoldung <nurSingular | singular sg>

base
Grund Medizin | medicineMED eines Geschwürs <nurSingular | singular sg>

Grund Medizin | medicineMED eines Geschwürs <nurSingular | singular sg>

„Boden“: Maskulinum

Boden

[ˈboːdən]Maskulinum | masculine m <Bodens; Böden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

soil, earth floor bottom, floor, bed floor bottom attic, loft frame ground base, shell, pastry case seat Weitere Übersetzungen...

soil
Boden Erde

earth
Boden Erde

Boden Erde

Beispiele

fruchtbarer [unfruchtbarer] Boden

fertile [infertileoder | or od poor] soil

fruchtbarer [unfruchtbarer] Boden
gesunder Boden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

healthy soil

gesunder Boden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
schwerer Boden

heavy soil

schwerer Boden
steiniger Boden

stony soil

steiniger Boden
frisch gepflügter Boden

newly plowed amerikanisches Englisch | American EnglishUS soil (oder | orod land)

newly ploughed britisches Englisch | British EnglishBr soil (oder | orod land)

frisch gepflügter Boden
morastiger [saurer] Boden

boggy (oder | orod marshy) [acid] soil

morastiger [saurer] Boden
ausgelaugter [ausgewaschener] Boden

impoverished (oder | orod exhausted) [washed-out] soil

ausgelaugter [ausgewaschener] Boden
angeschwemmter Boden Geologie | geologyGEOL

alluvial depositsPlural | plural pl

angeschwemmter Boden Geologie | geologyGEOL
heimatlicher Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

native soil

heimatlicher Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
deutschen Boden betreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to step on German soil

deutschen Boden betreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit dem Boden verbunden (oder | orod verwachsen) sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be bound to the soil

mit dem Boden verbunden (oder | orod verwachsen) sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Boden für etwas bereiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to prepare the ground foretwas | something sth

den Boden für etwas bereiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf fruchtbaren Boden fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fall on fertile ground (oder | orod soil)

auf fruchtbaren Boden fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wie Pilze aus dem Boden schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to spring up like mushrooms, to mushroom

wie Pilze aus dem Boden schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
je fetter der Boden, umso fetter das Unkraut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the better the soil the bigger the weeds

je fetter der Boden, umso fetter das Unkraut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Handwerk hat goldenen Boden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa a trade in hand finds gold in every land, if you know a trade you will never starve

Handwerk hat goldenen Boden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ground
Boden Erdboden

Boden Erdboden

Beispiele

es war so voll, dass keine Stecknadel zu Boden fallen konnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwa it was so full that nobody could move

es war so voll, dass keine Stecknadel zu Boden fallen konnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden zu Boden drücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bearjemand | somebody sb down

jemanden zu Boden drücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in Grund und Boden verdammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to roundly condemnjemand | somebody sb

jemanden in Grund und Boden verdammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vor Scham in den Boden sinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sink through the floor with embarrassment

vor Scham in den Boden sinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas [j-n] zu Boden werfen (oder | orod schleudern)

to throw (oder | orod fling)etwas | something sth [sb] down (oder | orod to the ground)

etwas [j-n] zu Boden werfen (oder | orod schleudern)
jemanden am Boden festhalten

to holdjemand | somebody sb down on the ground

jemanden am Boden festhalten
die Augen zu Boden schlagen literarisch | literaryliter

to cast one’s eyes down (to the ground)

die Augen zu Boden schlagen literarisch | literaryliter
sich auf den Boden der Tatsachen stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to base one’s views (oder | orod arguments) on facts

sich auf den Boden der Tatsachen stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich auf gefährlichem Boden befinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be on dangerous (oder | orod treacherous) ground

sich auf gefährlichem Boden befinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden unter den Boden bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be the death ofjemand | somebody sb

jemanden unter den Boden bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Boden brannte ihm unter den Füßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

things were getting too hot for him

der Boden brannte ihm unter den Füßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
festen Boden gewinnen

to get (oder | orod gain) a footing (oder | orod foothold)

festen Boden gewinnen
(an) Boden gewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to gain ground

(an) Boden gewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem den Boden ebnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to smooth the way forjemand | somebody sb

jemandem den Boden ebnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Fuß wieder auf festen Boden setzen

to set foot on terra firma again

den Fuß wieder auf festen Boden setzen
etwas am Boden zertreten

to treadetwas | something sth under foot

etwas am Boden zertreten
jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cut the ground from under sb’s feet

jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf dem Boden der Verfassung stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be founded (oder | orod based) on the constitution

auf dem Boden der Verfassung stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
festen Boden unter den Füßen haben, auf festem Boden stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be on sure (oder | orod firm) ground, to be sure of one’s ground

festen Boden unter den Füßen haben, auf festem Boden stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
festen Boden unter den Füßen haben, auf festem Boden stehen

to stand on firm ground, to be on terra firma (oder | orod dry land)

festen Boden unter den Füßen haben, auf festem Boden stehen
etwas aus dem Boden stampfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to produceetwas | something sth out of thin air

etwas aus dem Boden stampfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Boden verlieren (oder | orod einbüßen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose ground

Boden verlieren (oder | orod einbüßen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Boden verlieren (oder | orod einbüßen) besonders Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lag behind

Boden verlieren (oder | orod einbüßen) besonders Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
am Boden zerstört sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be shattered

am Boden zerstört sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
am Boden liegen mit dem Gesicht nach unten

to lie face down (oder | orod prostrate)

am Boden liegen mit dem Gesicht nach unten
am Boden liegen

to lie on the ground

am Boden liegen
auf dem Boden der Tatsachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

on a factual basis

auf dem Boden der Tatsachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandes Behauptung den Boden entziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to scotch sb’s allegation

jemandes Behauptung den Boden entziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem Boden abgewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to gain ground onjemand | somebody sb

jemandem Boden abgewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Boden unter den Füßen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get (oder | orod be) out of one’s depth

den Boden unter den Füßen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Boden unter den Füßen verlieren beim Schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get out of one’s depth

den Boden unter den Füßen verlieren beim Schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Boden fassen von Ideen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take root

Boden fassen von Ideen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Boden fassen von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put down roots

Boden fassen von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
festen Boden finden von Unternehmen etc

to get on its feet

festen Boden finden von Unternehmen etc
festen Boden finden von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to find one’s feet

festen Boden finden von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zu Boden stürzen vom Pferd etc fallen

to fall off

zu Boden stürzen vom Pferd etc fallen
vom Boden freikommen Luftfahrt | aviationFLUG

to become airborne, to take off

vom Boden freikommen Luftfahrt | aviationFLUG
etwas vom Boden aufheben

to picketwas | something sth off (oder | orod up from) the ground

etwas vom Boden aufheben
Boden gutmachen besonders Sport | sportsSPORT

to close the gap

Boden gutmachen besonders Sport | sportsSPORT
den Boden unter den Füßen verlieren

to lose one’s footing

den Boden unter den Füßen verlieren
jemanden zu Boden schlagen (oder | orod strecken) niederschlagen

to knockjemand | somebody sb down (oder | orod to the ground)

jemanden zu Boden schlagen (oder | orod strecken) niederschlagen
zu Boden stürzen

to fall down (oder | orod to the ground)

zu Boden stürzen
auf dem Boden kriechen wörtlich | literal(ly)wörtl

to crawl (oder | orod creep) on the ground

auf dem Boden kriechen wörtlich | literal(ly)wörtl
auf den (oder | orod zu) Boden fallen

to fall on (oder | orod to) the ground

auf den (oder | orod zu) Boden fallen
sich auf den Boden setzen

to sit (down) on the ground

sich auf den Boden setzen
am (oder | orod auf dem) Boden

on the ground

am (oder | orod auf dem) Boden
fester Boden

firm ground

fester Boden
jemanden zu Boden schlagen (oder | orod strecken) des langen Wegs

to sendjemand | somebody sb sprawling

jemanden zu Boden schlagen (oder | orod strecken) des langen Wegs

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Grund und Boden

landed property, land

real estate amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Grund und Boden
eigenen Grund und Boden haben (oder | orod besitzen)

to have (oder | orod own) real estate amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to own land britisches Englisch | British EnglishBr

eigenen Grund und Boden haben (oder | orod besitzen)

floor
Boden Fußboden

Boden Fußboden

Beispiele

den Boden fegen [bohnern]

to sweep [to polish] the floor

den Boden fegen [bohnern]
einen Boden legen

to lay a floor

einen Boden legen
auf dem Boden

on the floor

auf dem Boden
auf den Boden fallen

to fall to the floor

auf den Boden fallen
etwas auf den Boden werfen

to throwetwas | something sth down on the floor

etwas auf den Boden werfen
auf dem Boden übernachten

to sleep (oder | orod to spend the night) on the floor

auf dem Boden übernachten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bottom
Boden Meeresgrund

floor
Boden Meeresgrund

bed
Boden Meeresgrund

Boden Meeresgrund

Beispiele

auf dem Boden des Meeres ruhen

to rest on the bottom of the sea

auf dem Boden des Meeres ruhen

floor
Boden Talgrund

Boden Talgrund

bottom
Boden eines Behältnisses

Boden eines Behältnisses

Beispiele

Boden eines Fasses

bottom of a barrel (oder | orod cask)

Boden eines Fasses
Boden einer Flasche [Vase]

bottom of a bottle [vase]

Boden einer Flasche [Vase]
auf dem Boden der Tasche innen

at (oder | orod in) the bottom of the bag

auf dem Boden der Tasche innen
auf dem Boden der Tasche außen

on the bottom of the bag

auf dem Boden der Tasche außen
ein Koffer mit doppeltem Boden

a suitcase (oder | orod bag) with a false (oder | orod double) bottom

ein Koffer mit doppeltem Boden
Moral mit doppeltem Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

double standardsPlural | plural pl

Moral mit doppeltem Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist ein Fass ohne Boden trinkt viel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he drinks like a fish

er ist ein Fass ohne Boden trinkt viel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist ein Fass ohne Boden braucht immer mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a drain on my resources, he is a bottomless pit

er ist ein Fass ohne Boden braucht immer mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist ein Fass ohne Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is a drain on our resources (oder | orod a bottomless pit)

das ist ein Fass ohne Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das schlägt dem Fass den Boden aus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the limit! that puts the lid on it!

das schlägt dem Fass den Boden aus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

attic
Boden Speicher

loft
Boden Speicher

Boden Speicher

frame
Boden einer Uhr

Boden einer Uhr

base
Boden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einer Torte

Boden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einer Torte
shell
Boden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einer Torte

pastry case
Boden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einer Torte

Boden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einer Torte

seat
Boden Mode | fashionMODE einer Hose

Boden Mode | fashionMODE einer Hose

bottom
Boden Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes

Boden Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes

back
Boden Musik | musical termMUS der Geige

Boden Musik | musical termMUS der Geige
foot
Boden Musik | musical termMUS der Orgel

Boden Musik | musical termMUS der Orgel

floor
Boden Medizin | medicineMED des Mundes

Boden Medizin | medicineMED des Mundes
fundus
Boden Medizin | medicineMED des Magens, des Uterus

Boden Medizin | medicineMED des Magens, des Uterus
(pelvic) floor
Boden Medizin | medicineMED des Beckens

Boden Medizin | medicineMED des Beckens
bottom
Boden Medizin | medicineMED eines Geschwüres

base
Boden Medizin | medicineMED eines Geschwüres

Boden Medizin | medicineMED eines Geschwüres

base
Boden Militär, militärisch | military termMIL eines Geschosses

Boden Militär, militärisch | military termMIL eines Geschosses

plate
Boden Chemie | chemistryCHEM bei Destillationskolonnen

Boden Chemie | chemistryCHEM bei Destillationskolonnen

canvas
Boden Sport | sportsSPORT beim Boxen, Ringen

floor
Boden Sport | sportsSPORT beim Boxen, Ringen

Boden Sport | sportsSPORT beim Boxen, Ringen

Beispiele

am Boden sein

to be down (oder | orod on the canvas)

am Boden sein
er war bis drei am Boden

he took a count of three

er war bis drei am Boden
zu Boden gehen

to go down, to hit the canvas

zu Boden gehen

„Rede“: Femininum

Rede

[ˈreːdə]Femininum | feminine f <Rede; Reden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

speech, address conversation talk language remarks, utterances rumor, rumour address Weitere Beispiele...

speech
Rede Vortrag

address
Rede Vortrag

Rede Vortrag

Beispiele

eine feierliche Rede

a solemn speech, an oration

eine feierliche Rede
eine Rede halten

to make (oder | orod deliver) a speech

eine Rede halten
eine Rede ausarbeiten

to draft (oder | orod work on) a speech

eine Rede ausarbeiten
eine Rede an die Nation

an address to the nation

eine Rede an die Nation
er schwingt gern große Reden umgangssprachlich | familiar, informalumg

he likes to talk big

er schwingt gern große Reden umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem in die Rede fallen

to cutjemand | somebody sb short, to interruptjemand | somebody sb

jemandem in die Rede fallen
in der Rede stecken bleiben

to falter (oder | orod get stuck) during a speech

in der Rede stecken bleiben
halt nicht so lange Reden (, sondern tu etwas)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stop talking (and do something)!

halt nicht so lange Reden (, sondern tu etwas)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

conversation
Rede Unterhaltung

Rede Unterhaltung

Beispiele

die Rede kam auf ihn

the conversation turned to him

die Rede kam auf ihn
wenn die Rede darauf kommen sollte

if the subject should come up

wenn die Rede darauf kommen sollte
die Rede auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen

to bring the conversation round toetwas | something sth

die Rede auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen

talk
Rede Gespräch

Rede Gespräch

Beispiele

es ist die Rede davon, dass er kommt

there is talk of his coming

es ist die Rede davon, dass er kommt
wovon ist die Rede?

what are you (oder | orod they) talking about?

wovon ist die Rede?

language
Rede Redeweise

Rede Redeweise

Beispiele

gehobene Rede

elevated language

gehobene Rede

remarks
Rede Äußerungen <Plural | pluralpl>

utterances
Rede Äußerungen <Plural | pluralpl>

Rede Äußerungen <Plural | pluralpl>

Beispiele

seinen Reden nach <Plural | pluralpl>

according to what he says

seinen Reden nach <Plural | pluralpl>
er führt recht seltsame Reden <Plural | pluralpl>

he makes the oddest remarks

er führt recht seltsame Reden <Plural | pluralpl>
er führt immer lose Reden <Plural | pluralpl>

he is always indulging in loose talk

er führt immer lose Reden <Plural | pluralpl>

rumor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Rede Gerücht

rumour britisches Englisch | British EnglishBr
Rede Gerücht

Rede Gerücht

Beispiele

es geht die Rede, dass er trinkt

it is rumo(u)red (oder | orod they say) that he drinks

es geht die Rede, dass er trinkt
es gehen schlimme Reden über ihn

there are a lot of nasty things being said about him

es gehen schlimme Reden über ihn
ich gebe nichts auf die Reden der Leute

I couldn’t britisches Englisch | British EnglishBr care less about what people say

I could amerikanisches Englisch | American EnglishUS care less about what people say

ich gebe nichts auf die Reden der Leute

address
Rede Ansprache

Rede Ansprache

Beispiele

direkte [indirekte] Rede Sprachwissenschaft | linguisticsLING

direct [indirectoder | or od reported] speech

direkte [indirekte] Rede Sprachwissenschaft | linguisticsLING
gebundene [ungebundene] Rede

verse, poetry [prose]

gebundene [ungebundene] Rede

Beispiele

Rede und Gegenrede in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

argumentsPlural | plural pl for and against

Rede und Gegenrede in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
keine Rede!

nothing of the sort (oder | orod kind)!

keine Rede!
jemanden zur Rede stellen

to calljemand | somebody sb to account, to takejemand | somebody sb to task

jemanden zur Rede stellen
davon ist nicht die Rede

that’s not the point

davon ist nicht die Rede
davon kann keine Rede sein

that’s out of the question

davon kann keine Rede sein
die in Rede stehende Person

the person in question

die in Rede stehende Person
es ist nicht der Rede wert nichts Besonderes

it is not worth talking about

es ist nicht der Rede wert nichts Besonderes
es ist nicht der Rede wert macht nichts

don’t mention it! that’s all right!

es ist nicht der Rede wert macht nichts
das war schon immer meine Rede

that’s what I’ve always said

das war schon immer meine Rede
jemandem Rede und Antwort stehen (für)

to givejemand | somebody sb an account (of), to account tojemand | somebody sb (for)

jemandem Rede und Antwort stehen (für)
der langen Rede kurzer Sinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the long and the short of it, in a word, in short, to cut a long story short

der langen Rede kurzer Sinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„fortloben“: transitives Verb

fortloben

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to get rid of by singing his praises...

Beispiele

jemanden fortloben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get rid ofjemand | somebody sb by singing his (oder | orod her) praises

jemanden fortloben umgangssprachlich | familiar, informalumg
jdn in eine andere Abteilung fortloben

to getjemand | somebody sb transferred to a different department by singing his (oder | orod her) praises

jdn in eine andere Abteilung fortloben

„Grund-“: zssgn

Grund-

zssgn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

basic

basic
Grund- Regel, Wortschatz etc

Grund- Regel, Wortschatz etc

„reden“: intransitives Verb

reden

[ˈreːdən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

talk speak chat talk, discuss Weitere Beispiele...

talk
reden etwas sagen

reden etwas sagen
reden → siehe „Wasserfall“

reden → siehe „Wasserfall“

Beispiele

mit jemandem über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas reden

to talk tojemand | somebody sb aboutetwas | something sth

mit jemandem über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas reden
über Politik reden

to talk politics

über Politik reden
du hast gut reden!

it’s easy (oder | orod all very well) for you to talk

du hast gut reden!
rede (mir) nicht mehr davon!

stop talking about it!

rede (mir) nicht mehr davon!
reden wir nicht mehr davon!

let’s forget about it!

reden wir nicht mehr davon!
reden wir von etwas anderem!

let’s change the subject! let’s talk about something else!

reden wir von etwas anderem!
lass ihn doch reden!

let him talk!

lass ihn doch reden!
er hört sich gern reden

he likes the sound of his own voice

er hört sich gern reden
mit sich selbst reden

to talk to oneself

mit sich selbst reden
sie redet im Schlaf

she talks in her sleep

sie redet im Schlaf
sie redet immer vernünftig

she always talks sense

sie redet immer vernünftig
sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund fusselig reden (müssen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to (have to) talk till one is blue in the face

sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund fusselig reden (müssen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit den Händen (oder | orod mit Händen und Füßen) reden

to talk with one’s hands, to gesticulate

mit den Händen (oder | orod mit Händen und Füßen) reden
wenn die Wände reden könnten

if (the) walls could speak

wenn die Wände reden könnten
zu leeren Wänden reden, leeren Wänden predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be wasting one’s breath

zu leeren Wänden reden, leeren Wänden predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in den Wind reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to waste one’s breath

in den Wind reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

speak
reden sprechen

reden sprechen

Beispiele

sie reden nicht mehr miteinander

they are not speaking to each other, they are no longer on speaking terms

sie reden nicht mehr miteinander
offen reden

to speak out (oder | orod one’s mind)

offen reden
nicht zu reden von

to say nothing of

nicht zu reden von

chat
reden plaudern

reden plaudern

Beispiele

wir haben von diesem und jenem geredet

we chatted about this and that

wir haben von diesem und jenem geredet

talk (überAkkusativ | accusative (case) akk about)
reden sich unterhalten

reden sich unterhalten
discuss (über etwasAkkusativ | accusative (case) akketwas | something sth)
reden ausführlich

reden ausführlich

Beispiele

darüber lässt sich reden in Wendungen wie

that sounds reasonable, that could be done

darüber lässt sich reden in Wendungen wie
heute redet er ganz anders

he’s changed his tune today

heute redet er ganz anders
jemandem ins Gewissen reden

to appeal to sb’s conscience

jemandem ins Gewissen reden
jemandem nach dem Munde reden

to butterjemand | somebody sb up

jemandem nach dem Munde reden
er lässt mit sich reden ist vernünftig

he will listen (oder | orod is open) to reason

er lässt mit sich reden ist vernünftig
er lässt mit sich reden lässt mit sich verhandeln

he is open to discussion

er lässt mit sich reden lässt mit sich verhandeln
sie lässt nicht mit sich reden

she won’t listen to reason

sie lässt nicht mit sich reden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„reden“: reflexives Verb

reden

[ˈreːdən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to talk oneself hoarse to get all worked up he talked himself into a rage

Beispiele

sich heiser reden

to talk oneself hoarse

sich heiser reden
sich in Hitze reden

to get (all) worked up

sich in Hitze reden
er hat sich in Wut geredet

he talked himself into a rage

er hat sich in Wut geredet

„reden“: transitives Verb

reden

[ˈreːdən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

say, speak talk

say
reden sagen

speak
reden sagen

reden sagen

Beispiele

Gutes [Böses] über jemanden reden

to speak well [ill] ofjemand | somebody sb

Gutes [Böses] über jemanden reden
ein paar Worte mit jemandem reden

to speak a word or two withjemand | somebody sb

ein paar Worte mit jemandem reden
er hat den ganzen Abend kein Wort geredet

he didn’t speak (oder | orod say) a word all evening

er hat den ganzen Abend kein Wort geredet
ich habe ein Wörtchen mit dir zu reden umgangssprachlich | familiar, informalumg

I want to have a word with you

ich habe ein Wörtchen mit dir zu reden umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

talk
reden von sich geben

reden von sich geben
reden → siehe „Kohl“

reden → siehe „Kohl“

Beispiele

Unsinn reden

to talk nonsense

Unsinn reden
rede nicht so viel!

don’t talk so much!

rede nicht so viel!
Leute reden viel, wenn der Tag lang ist

people talk a lot

Leute reden viel, wenn der Tag lang ist
jemandem das Wort reden

to speak in favo(u)r ofjemand | somebody sb

jemandem das Wort reden
viel von sich reden machen

to be very much in the news, to be much talked about

viel von sich reden machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Reden“: Neutrum

reden

Neutrum | neuter n <Redens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to get to talk... he finds it difficult to talk... everything I said was to no purpose... to make a fuss about...

Beispiele

jemanden zum Reden bringen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to getjemand | somebody sb to talk

jemanden zum Reden bringen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
das Reden wird ihm schwer <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

he finds it difficult to talk

das Reden wird ihm schwer <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
all mein Reden war umsonst <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

everything I said was to no purpose

all mein Reden war umsonst <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
viel Redens von etwas machen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to make a fuss aboutetwas | something sth

viel Redens von etwas machen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

speech is silver(n), (but) silence is gold(en)

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„…rede“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…rede

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

funeral oration... welcome speech... speech of thanks... maiden speech...

Beispiele

Begräbnisrede

funeral oration

Begräbnisrede
Begrüßungsrede

welcome speech

Begrüßungsrede
Dankesrede

speech of thanks

Dankesrede
Eröffnungsrede

inaugural (oder | orod opening) speech (oder | orod address)

Eröffnungsrede
Jungfernrede

maiden speech

Jungfernrede

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„zugrunde“

zugrunde

, zu Grunde [tsuˈgrʊndə]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to perish... to take as a basis... the tradition comes from several sources... to ruin a firm... he ruined the company... to go to rack and ruin...

Beispiele

zugrunde gehen von Personen

to perish

zugrunde gehen von Personen
zugrunde gehen von Reichen, Institutionen etc

to go to (rack and) ruin

zugrunde gehen von Reichen, Institutionen etc
zugrunde gehen von einer Firma

to be ruined

zugrunde gehen von einer Firma
er ist an dieser Krankheit zugrunde gegangen

he perished of this illness, this illness killed him

er ist an dieser Krankheit zugrunde gegangen
er ist an der Lieblosigkeit seiner Mitmenschen zugrunde gegangen

the harshness of his fellow men destroyed him

er ist an der Lieblosigkeit seiner Mitmenschen zugrunde gegangen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas zugrunde legen

to takeetwas | something sth as a basis

etwas zugrunde legen
wenn wir diese Hypothese zugrunde legen

if we take this hypothesis as a basis

wenn wir diese Hypothese zugrunde legen
er legte der Predigt ein Bibelwort zugrunde

he based his sermon on a quotation from the Bible

er legte der Predigt ein Bibelwort zugrunde

Beispiele

einer Sache zugrunde liegen

to be (oder | orod form) the basis ofetwas | something sth, to underlieetwas | something sth

einer Sache zugrunde liegen
der Überlieferung liegen mehrere Quellen zugrunde

the tradition comes from several sources, the tradition (has) evolved from several sources

der Überlieferung liegen mehrere Quellen zugrunde
seinem Buch liegt die Auffassung zugrunde, dass …

his book is based on the idea that …

seinem Buch liegt die Auffassung zugrunde, dass …
zugrunde liegend Gedanke etc

basic, underlying

zugrunde liegend Gedanke etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden [etwas] zugrunde richten

to ruin (oder | orod wreck, destroy)jemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] zugrunde richten
du wirst dich damit noch zugrunde richten

you will ruin (oder | orod destroy) yourself with that

du wirst dich damit noch zugrunde richten
die ewigen Streitereien haben die Partei zugrunde gerichtet

the eternal quarrels have wrecked the party

die ewigen Streitereien haben die Partei zugrunde gerichtet
seine Gesundheit zugrunde richten

to ruin (oder | orod destroy) one’s health

seine Gesundheit zugrunde richten
eine Firma zugrunde richten

to ruin a firm

eine Firma zugrunde richten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas zugrunde wirtschaften

to ruin (oder | orod wreck)etwas | something sth

etwas zugrunde wirtschaften
er hat das Unternehmen zugrunde gewirtschaftet

he ruined the company

er hat das Unternehmen zugrunde gewirtschaftet

„gründen“: transitives Verb

gründen

[ˈgrʏndən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

found set up, establish institute start up, open, set up, establish found found

found
gründen Stadt, Klub, Universität, Partei etc

gründen Stadt, Klub, Universität, Partei etc

set up
gründen einrichten, anlegen

establish
gründen einrichten, anlegen

gründen einrichten, anlegen

Beispiele

eine Familie gründen

to start a family

eine Familie gründen
einen (eigenen) Hausstand gründen

to set up house

einen (eigenen) Hausstand gründen

institute
gründen ins Leben rufen

gründen ins Leben rufen

start (up), open, set up, establish
gründen Geschäft etc

gründen Geschäft etc

found
gründen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unternehmen

gründen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unternehmen

Beispiele

gegründet 1870

established (in) 1870

gegründet 1870

Beispiele

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gründen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to found (oder | orod base)etwas | something sth onetwas | something sth

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gründen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Theorie auf bestimmte Beobachtungen gründen

to base a theory on certain observations

eine Theorie auf bestimmte Beobachtungen gründen

found (aufAkkusativ | accusative (case) akk on)
gründen Bauwesen | buildingBAU Fundament legen

gründen Bauwesen | buildingBAU Fundament legen

„gründen“: reflexives Verb

gründen

[ˈgrʏndən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suspicion is merely based on conjectures... what are you basing your hopes on?...

Beispiele

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gründen

to be based (oder | orod founded) onetwas | something sth

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gründen
der Verdacht gründet sich lediglich auf Vermutungen

suspicion is merely based on conjectures

der Verdacht gründet sich lediglich auf Vermutungen
worauf gründet sich deine Hoffnung?

what are you basing your hopes on?

worauf gründet sich deine Hoffnung?

„gründen“: intransitives Verb

gründen

[ˈgrʏndən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

his aversion to any kind of violence is due to this experience...

Beispiele

auf (oder | orod in) (Dativ | dative (case)dat) etwas gründen

to lie (oder | orod have its basis) inetwas | something sth, to be based onetwas | something sth, to be due toetwas | something sth

auf (oder | orod in) (Dativ | dative (case)dat) etwas gründen
in diesem Erlebnis gründet seine Abneigung gegen jegliche Gewalt

his aversion to any kind of violence is due to this experience

in diesem Erlebnis gründet seine Abneigung gegen jegliche Gewalt

„'Gründen“: Neutrum

gründen

Neutrum | neuter n <Gründens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Gründen → siehe „Gründung“

'Gründen → siehe „Gründung“

„grund…“: Zusammensetzung, Kompositum

grund…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

really, thoroughly

really, thoroughly (beideattributiv, beifügend | attributive use attr)
grund…

grund…