Deutsch-Englisch Übersetzung für "sehr kurz, knapp"

"sehr kurz, knapp" Englisch Übersetzung

Meinten Sie klapp oder Krapp?

„Zug“: Maskulinum

Zug

Maskulinum | masculine m <Zug(e)s; Züge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

feature line, look characteristic, trait trend course outline framework, scope stroke tendency, propensity, proneness urge Weitere Übersetzungen...

feature
Zug Gesichtszug

Zug Gesichtszug

Beispiele

seine Züge haben sich kaum verändert

his features have changed very little

seine Züge haben sich kaum verändert

line
Zug Gesichtsausdruck

look
Zug Gesichtsausdruck

Zug Gesichtsausdruck

Beispiele

ein bitterer [grausamer] Zug um seinen Mund

a bitter [cruel] line about his mouth

ein bitterer [grausamer] Zug um seinen Mund

characteristic
Zug Charakterzug, Eigenart

trait
Zug Charakterzug, Eigenart

Zug Charakterzug, Eigenart

Beispiele

jemandes Züge tragen

to take afterjemand | somebody sb

jemandes Züge tragen
das ist ein sympathischer Zug an ihm

that is a nice trait of his

das ist ein sympathischer Zug an ihm
das ist ein schöner Zug von ihm gewesen

that was nice of him

das ist ein schöner Zug von ihm gewesen

trend
Zug Trend

Zug Trend

Beispiele

der allgemeine Zug zum Süden

the general southward trend

der allgemeine Zug zum Süden
das ist der Zug der Zeit

that’s the current trend

das ist der Zug der Zeit

course
Zug Verlauf

Zug Verlauf

Beispiele

im Zuge der Neugestaltung

in the course of the reorganization (oder | orod restructuring), auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod restructuring)

im Zuge der Neugestaltung

outline
Zug Umriss

Zug Umriss

Beispiele

in groben Zügen berichten

to report in broad outlines

in groben Zügen berichten
in kurzen, knappen Zügen

briefly, in short, in a nutshell

in kurzen, knappen Zügen

framework
Zug Rahmen

scope
Zug Rahmen

Zug Rahmen

Beispiele

im Zug des Aufbauprogramms werden 1000 Wohnungen gebaut

the construction program(me) includes the building of 1,000 homes, 1,000 homes are to be built as part of the construction program(me)

im Zug des Aufbauprogramms werden 1000 Wohnungen gebaut

stroke
Zug Strich, Linie

Zug Strich, Linie

Beispiele

etwas in kräftigen Zügen skizzieren

to sketchetwas | something sth with firm strokes

etwas in kräftigen Zügen skizzieren
er schrieb seinen Namen in einem Zug

he wrote his name in one stroke

er schrieb seinen Namen in einem Zug

tendency
Zug Neigung

propensity
Zug Neigung

proneness
Zug Neigung

Zug Neigung

Beispiele

einen Zug zur Verschwendung haben

to have a tendency to (oder | orod propensity for) extravagance, to be inclined (oder | orod to tend) to be extravagant

einen Zug zur Verschwendung haben
einen leichtsinnigen Zug haben

to have a tendency to be irresponsible, to be prone to irresponsibility, to be apt to be irresponsible

einen leichtsinnigen Zug haben

urge
Zug Drang

Zug Drang

Beispiele

dem Zuge des Herzens folgen

to follow one’s heart

dem Zuge des Herzens folgen

drive
Zug Schwung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

go
Zug Schwung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Zug Schwung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

da ist kein rechter Zug drin

there is no go (oder | orod drive) about it

da ist kein rechter Zug drin
er hat seine Klasse gut im Zug

he keeps his pupils on their toes

er hat seine Klasse gut im Zug
so recht im (oder | orod im besten) Zuge sein

to be going great guns

so recht im (oder | orod im besten) Zuge sein
wenn er richtig im Zuge ist, kann ihn nichts aufhalten

once he gets going there’s no stopping him

wenn er richtig im Zuge ist, kann ihn nichts aufhalten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„knapp“: Adjektiv

knapp

[knap]Adjektiv | adjective adj <knapper; knappst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scanty, meager, meagre, small, low scanty, meager, meagre, sparse scarce close-fitting, tight narrow, close, trouble, difficulty, bother concise, terse, succinct brief, short, curt precise, brisk curt just under, little less than Weitere Übersetzungen...

scanty
knapp Gehalt, Lohn etc

knapp Gehalt, Lohn etc
meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS
knapp

meagre, small, low britisches Englisch | British EnglishBr
knapp

knapp

Beispiele

ein knappes Taschengeld

a scanty allowance

ein knappes Taschengeld
sein Gehalt erlaubt nur ein knappes Auskommen

on his salary he can just (oder | orod barely) manage (oder | orod make ends meet)

sein Gehalt erlaubt nur ein knappes Auskommen

scanty
knapp Kost, Verpflegung etc

meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS
knapp Kost, Verpflegung etc

meagre, sparse britisches Englisch | British EnglishBr
knapp Kost, Verpflegung etc

knapp Kost, Verpflegung etc

Beispiele

eine knappe Mahlzeit

a meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS meal

a meagre britisches Englisch | British EnglishBr meal

eine knappe Mahlzeit
knappe Zeiten

hard times

knappe Zeiten

scarce
knapp Lebensmittel, Vorräte etc <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

knapp Lebensmittel, Vorräte etc <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

Beispiele

im Krieg waren Zigaretten knapp <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

during the war cigarettes were scarce (oder | orod in short supply)

there was a cigarette shortage during the war

im Krieg waren Zigaretten knapp <meistprädikativ | predicative(ly) präd>
die Kohlen wurden knapp allgemeine Knappheit <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

coal was growing scarce

die Kohlen wurden knapp allgemeine Knappheit <meistprädikativ | predicative(ly) präd>
die Kohlen wurden knapp persönlicher Vorrat <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc were running short on coal

die Kohlen wurden knapp persönlicher Vorrat <meistprädikativ | predicative(ly) präd>
ich bin knapp bei Kasse (oder | orod mit dem Geld) umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

I am short of cash

ich bin knapp bei Kasse (oder | orod mit dem Geld) umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistprädikativ | predicative(ly) präd>
sie ist knapp mit Handtüchern umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

she is short of towels

sie ist knapp mit Handtüchern umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistprädikativ | predicative(ly) präd>
wir sind knapp mit der Zeit umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

our time is limited (oder | orod short)

wir sind knapp mit der Zeit umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

close-fitting
knapp Kleid etc

tight
knapp Kleid etc

knapp Kleid etc

Beispiele

der Rock ist mir zu knapp geworden

my skirt has become too tight

der Rock ist mir zu knapp geworden
die Schuhe sind zu knapp

these shoes are too tight, these shoes pinch

die Schuhe sind zu knapp

narrow
knapp Mehrheit, Sieg etc

close
knapp Mehrheit, Sieg etc

knapp Mehrheit, Sieg etc
trouble
knapp Not

difficulty
knapp Not

bother
knapp Not

knapp Not

concise
knapp Stil, Bericht etc

terse
knapp Stil, Bericht etc

succinct
knapp Stil, Bericht etc

knapp Stil, Bericht etc

Beispiele

er gab eine knappe Schilderung

he gave a terse description

er gab eine knappe Schilderung

brief
knapp Anweisung, Antwort etc

short
knapp Anweisung, Antwort etc

curt
knapp Anweisung, Antwort etc

knapp Anweisung, Antwort etc

Beispiele

er sagte es in (oder | orod mit) knappen Worten

he was brief and to the point

er sagte es in (oder | orod mit) knappen Worten

precise
knapp Bewegung, Geste etc

brisk
knapp Bewegung, Geste etc

knapp Bewegung, Geste etc

curt
knapp Verbeugung

knapp Verbeugung

just under
knapp vor Zahlen

little less than
knapp vor Zahlen

knapp vor Zahlen

Beispiele

knappe zwei Jahre [Meter]

just under two years [meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS metres britisches Englisch | British EnglishBr

knappe zwei Jahre [Meter]
er hat das in einem knappen Jahr geschafft

he managed to do that in less than a year

er hat das in einem knappen Jahr geschafft

scant
knapp Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Wind

knapp Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Wind
short
knapp Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF See

knapp Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF See

stringent
knapp Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld, Kapital etc

tight
knapp Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld, Kapital etc

close
knapp Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld, Kapital etc

knapp Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld, Kapital etc

„knapp“: Adverb

knapp

[knap]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

just under

Beispiele

jemanden knapp bewirten

to lay on meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS entertainment forjemand | somebody sb

to lay on meagre britisches Englisch | British EnglishBr entertainment forjemand | somebody sb

jemanden knapp bewirten
bei ihnen geht es knapp zu umgangssprachlich | familiar, informalumg

they are hard up (oder | orod badly off)

bei ihnen geht es knapp zu umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Kleid sitzt knapp

the dress is tight-fitting

das Kleid sitzt knapp
unsere Zeit ist knapp bemessen

our time is limited (oder | orod short)

unsere Zeit ist knapp bemessen
etwas knapp zusammenfassen

to summarizeetwas | something sth concisely, to give a concise summary ofetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth concisely, to give a concise summary ofetwas | something sth

etwas knapp zusammenfassen
das Auto fuhr knapp an mir vorbei

the car just missed me

das Auto fuhr knapp an mir vorbei
er ist knapp davongekommen

he had a close call (oder | orod shave

he had a narrow escape

er ist knapp davongekommen
knapp gewinnen [verlieren]

to win [to lose] by a narrow (oder | orod close) margin

knapp gewinnen [verlieren]
er hat die Prüfung nur knapp bestanden

he just managed to pass the examination, he scraped through the examination

er hat die Prüfung nur knapp bestanden
100 Euro sind aber knapp gerechnet

100 euros is a conservative estimate

100 Euro sind aber knapp gerechnet
das ist (aber) etwas knapp gerechnet

that’s a bit on the low side

das ist (aber) etwas knapp gerechnet
ein Meter Stoff ist für die Hose zu knapp gerechnet

one meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS of material is not enough for the trousers

one metre britisches Englisch | British EnglishBr of material is not enough for the trousers

ein Meter Stoff ist für die Hose zu knapp gerechnet
knapp ausreichend (oder | orod genügend) bei Zensur

just satisfactory

knapp ausreichend (oder | orod genügend) bei Zensur
knapp unter der Rentabilitätsgrenze Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

marginal

knapp unter der Rentabilitätsgrenze Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(aber) nicht zu knapp natürlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

of course

(aber) nicht zu knapp natürlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
(aber) nicht zu knapp viel umgangssprachlich | familiar, informalumg

a lot (oder | orod plenty, lots of

(aber) nicht zu knapp viel umgangssprachlich | familiar, informalumg
(aber) nicht zu knapp genug umgangssprachlich | familiar, informalumg

enough

(aber) nicht zu knapp genug umgangssprachlich | familiar, informalumg
wirst du es annehmen? aber nicht zu knapp!

will you take it? of course!

wirst du es annehmen? aber nicht zu knapp!
wir haben getrunken und nicht zu knapp

we had a lot to drink

wir haben getrunken und nicht zu knapp
haben Sie viel zu tun? nicht zu knapp

do you have a lot to do? enough

haben Sie viel zu tun? nicht zu knapp
er hat ihn verprügelt, aber (oder | orod und) nicht zu knapp

he gave him a proper thrashing

er hat ihn verprügelt, aber (oder | orod und) nicht zu knapp

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

just under
knapp vor Zahlen

knapp vor Zahlen

Beispiele

das Kind ist knapp drei Monate alt

the child is a little less than three months (oder | orod just under three months) old

das Kind ist knapp drei Monate alt

„knappen“: intransitives Verb

knappen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

(mit etwas) knappen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → siehe „knausern“

(mit etwas) knappen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → siehe „knausern“

„Knappe“: Maskulinum

Knappe

[ˈknapə]Maskulinum | masculine m <Knappen; Knappen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

page, shield bearer, squire, squire, varlet, armiger miner, pitman

page
Knappe Geschichte | historyHIST Edelknabe

varlet
Knappe Geschichte | historyHIST Edelknabe

Knappe Geschichte | historyHIST Edelknabe
shield bearer
Knappe Geschichte | historyHIST Schildknappe

squire
Knappe Geschichte | historyHIST Schildknappe

armiger
Knappe Geschichte | historyHIST Schildknappe

Knappe Geschichte | historyHIST Schildknappe
squire
Knappe Geschichte | historyHIST künftiger Ritter

Knappe Geschichte | historyHIST künftiger Ritter

Beispiele

die Knappen Geschichte | historyHIST eines Ritters

the squires and pages

die Knappen Geschichte | historyHIST eines Ritters
die Knappen Geschichte | historyHIST kollektiv

the entourageSingular | singular sg

die Knappen Geschichte | historyHIST kollektiv

miner
Knappe Bergbau | miningBERGB

pitman
Knappe Bergbau | miningBERGB

Knappe Bergbau | miningBERGB

„kurz“: Adjektiv

kurz

[kʊrts]Adjektiv | adjective adj <kürzer; kürzest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

short short, brief short, brief quick short, curt, brusque curt brief, quick sudden short short Weitere Übersetzungen...

short
kurz Faden, Hals, Beine etc

kurz Faden, Hals, Beine etc
kurz → siehe „Ärmel“

kurz → siehe „Ärmel“
kurz → siehe „Kopf“

kurz → siehe „Kopf“

Beispiele

eine kurze Taille

a short waist

eine kurze Taille
kurze Hosen

short trousers (auch | alsoa. pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

shorts

kurze Hosen
ein Kleid kürzer machen

to shorten a dress, to make a dress shorter

ein Kleid kürzer machen
sie trägt das Haar kurz, sie hat kurze Haare

she wears her hair short, she has short hair

sie trägt das Haar kurz, sie hat kurze Haare
er nahm einen kurzen Anlauf

he took a short run-up

er nahm einen kurzen Anlauf
jemandem in kurzer Entfernung folgen

to followjemand | somebody sb at a short distance

jemandem in kurzer Entfernung folgen
den kürzesten Weg wählen (oder | orod einschlagen)

to take the shortest way (oder | orod route)

den kürzesten Weg wählen (oder | orod einschlagen)
der kürzeste Weg ist nicht immer der beste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the shortest way is not always the best

der kürzeste Weg ist nicht immer der beste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
kurze Strecken laufen Sport | sportsSPORT

to run short distances

kurze Strecken laufen Sport | sportsSPORT
ein Pferd am kurzen Zügel führen

to lead a horse on a tight rein

ein Pferd am kurzen Zügel führen
die Zügel kurz nehmen

to shorten the rein

die Zügel kurz nehmen
eine Ziege kurz anbinden

to tether a goat to a short chain

eine Ziege kurz anbinden
etwas [alles] kurz und klein schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to smashetwas | something sth [everything] to pieces (oder | orod bits, smithereens)

etwas [alles] kurz und klein schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er zog den Kürzeren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he came off second-best (oder | orod worst)

er zog den Kürzeren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

short
kurz Besuch, Gespräch, Pause etc

brief
kurz Besuch, Gespräch, Pause etc

kurz Besuch, Gespräch, Pause etc

Beispiele

die Tage werden kürzer

the days are getting shorter

die Tage werden kürzer
das war ja ein kurzes Vergnügen

that was nice while it lasted, that was a short-lived pleasure

das war ja ein kurzes Vergnügen
kurze Zeit nach [vor] dem Ereignis

a short time (oder | orod shortly) after [before] the event

kurze Zeit nach [vor] dem Ereignis
eine kurze Zeit lang

for a short while

eine kurze Zeit lang
nach kurzem Verschnaufen ging er weiter

after a brief rest he went on

nach kurzem Verschnaufen ging er weiter
nach kurzem Zögern

after hesitating for a moment (oder | orod briefly)

nach kurzem Zögern
ihr Glück war von kurzer Dauer

their happiness was short-lived

ihr Glück war von kurzer Dauer
auf (oder | orod für) kurze Dauer verreisen

to go away for a short time (oder | orod while)

auf (oder | orod für) kurze Dauer verreisen
in [nach] kurzer Zeit

in [after] a short time (oder | orod while)

in [nach] kurzer Zeit
etwas in kürzerer Zeit schaffen

to accomplishetwas | something sth in less time

etwas in kürzerer Zeit schaffen
in kürzester Zeit

in the shortest time (possible), in no time

in kürzester Zeit
die Zeit ist mir kurz geworden

it went very quickly

die Zeit ist mir kurz geworden
ein kurzes Gedächtnis haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a short (oder | orod bad) memory

ein kurzes Gedächtnis haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat einen kurzen Atem kommt leicht außer Atem

he gets out of breath very quickly

er hat einen kurzen Atem kommt leicht außer Atem
er hat einen kurzen Atem hat keine Ausdauer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has no staying power (oder | orod stamina)

er hat einen kurzen Atem hat keine Ausdauer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

short
kurz Aufsatz, Anzeige, Brief etc

brief
kurz Aufsatz, Anzeige, Brief etc

kurz Aufsatz, Anzeige, Brief etc
kurz → siehe „Bericht“

kurz → siehe „Bericht“

Beispiele

ein kurzer Abriss

a brief outline

ein kurzer Abriss
eine kurze Übersicht über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

a brief overview ofetwas | something sth

eine kurze Übersicht über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
die kürzeste Fassung des Textes

the shortest version of the text

die kürzeste Fassung des Textes
etwas in (oder | orod mit) ein paar kurzen Worten sagen [erklären]

to say [to explain]etwas | something sth briefly (oder | orod in a few words)

etwas in (oder | orod mit) ein paar kurzen Worten sagen [erklären]
kurzen Prozess mit etwas [j-m] machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make short work ofetwas | something sth [sb], not to waste much time onetwas | something sth [sb]

kurzen Prozess mit etwas [j-m] machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mach’s (bitte) kurz! umgangssprachlich | familiar, informalumg

make it quick! be brief!

mach’s (bitte) kurz! umgangssprachlich | familiar, informalumg
über kurz oder lang

sooner or later

über kurz oder lang

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

quick
kurz rasch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kurz rasch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er fasste einen kurzen Entschluss

he came to a quick decision

er fasste einen kurzen Entschluss
der Abschied war kurz und schmerzlos

the parting was quick and without (great) fuss

der Abschied war kurz und schmerzlos

short
kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

curt
kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

brusque
kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er war sehr kurz am Telefon

he was very curt on the telephone

er war sehr kurz am Telefon
ihre Antwort war kurz und unfreundlich

her answer was curt and unkind

ihre Antwort war kurz und unfreundlich

curt
kurz Gruß, Verbeugung etc

kurz Gruß, Verbeugung etc

brief
kurz Nicken etc

quick
kurz Nicken etc

kurz Nicken etc

Beispiele

sie warf ihm einen kurzen Blick zu

she gave him a brief glance

sie warf ihm einen kurzen Blick zu

sudden
kurz Ausruf, Windstoß etc

kurz Ausruf, Windstoß etc

short
kurz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

kurz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

Wechsel auf kurze Sicht

bill of exchange at short sight, short(-dated) bill

Wechsel auf kurze Sicht

short
kurz Musik | musical termMUS Vorschlag

kurz Musik | musical termMUS Vorschlag

choppy
kurz Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF See

kurz Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF See

short
kurz Sprachwissenschaft | linguisticsLING Silben, Vokale

kurz Sprachwissenschaft | linguisticsLING Silben, Vokale

short
kurz Physik | physicsPHYS Radio, Rundfunk | radioRADIO Wellen

kurz Physik | physicsPHYS Radio, Rundfunk | radioRADIO Wellen

Beispiele

die Folgen zeigten sich binnen Kurzem (oder | orod kurzem) substantiviert mit Groß- oder Kleinschreibung

the consequences became noticeable within a short time (oder | orod soon became noticeable)

die Folgen zeigten sich binnen Kurzem (oder | orod kurzem) substantiviert mit Groß- oder Kleinschreibung
der Unfall ist erst vor Kurzem (oder | orod kurzem) geschehen

the accident happened only recently

der Unfall ist erst vor Kurzem (oder | orod kurzem) geschehen
bis vor Kurzem (oder | orod kurzem) lag er noch im Krankenhaus

until quite recently (oder | orod a short time ago) he was still (lying) in (the) hospital

bis vor Kurzem (oder | orod kurzem) lag er noch im Krankenhaus
das ist hier seit Kurzem (oder | orod kurzem) üblich

this has recently become common here

das ist hier seit Kurzem (oder | orod kurzem) üblich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„kurz“: Adverb

kurz

[kʊrts]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

short just, a little way short, briefly briefly curtly, brusquely quickly

short
kurz

kurz

Beispiele

kurz geschnitten Haar etc

close-cropped

kurz geschnitten Haar etc
kurz geschnitten Rasen

closely mown

kurz geschnitten Rasen
kurz geschoren Haar, Hundefell etc

close-cropped

kurz geschoren Haar, Hundefell etc
kurz geschoren Schaf etc

closely shorn

kurz geschoren Schaf etc
er sprang [schoss, warf] zu kurz

he jumped [shot, threw] too short

er sprang [schoss, warf] zu kurz
zu kurz denken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fail to take the long view

zu kurz denken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zu kurz greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not to go far enough

zu kurz greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie ist zu kurz gekommen hat zu wenig erhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she came off badly

sie ist zu kurz gekommen hat zu wenig erhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist zu kurz gekommen ist dumm

she has not been overblessed with intelligence, she isn’t the sharpest tool in the shed

sie ist zu kurz gekommen ist dumm
er fürchtet immer, er könnte zu kurz kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is always afraid he might be done out of something

er fürchtet immer, er könnte zu kurz kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du wirst schon nicht zu kurz kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t worry you’ll get your (fair) share

du wirst schon nicht zu kurz kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

just, a little (way)
kurz nicht weit

kurz nicht weit

Beispiele

kurz hinter dem Fluss

a little way beyond the river

kurz hinter dem Fluss
kurz vor uns geschah der Unfall

the accident occurred just in front (oder | orod a little way ahead) of us

kurz vor uns geschah der Unfall
er brach kurz vor dem Gipfel zusammen

he collapsed just short of the summit

er brach kurz vor dem Gipfel zusammen

short
kurz zeitlich

briefly
kurz zeitlich

kurz zeitlich

Beispiele

kurz anhalten

to stop briefly

kurz anhalten
er schaute kurz bei uns herein

he popped in for a short (oder | orod quick) visit

er schaute kurz bei uns herein
jemanden kurz vorher benachrichtigen

to givejemand | somebody sb short notice

jemanden kurz vorher benachrichtigen
die Sitzung war zu kurz vorher anberaumt worden

the meeting was held at too short notice

die Sitzung war zu kurz vorher anberaumt worden
das Fest [schöne Wetter] dauerte nur kurz

the party [fine weather] didn’t last long

das Fest [schöne Wetter] dauerte nur kurz
er steht kurz vor dem Bankrott

he is almost bankrupt (oder | orod on the verge of bankruptcy)

er steht kurz vor dem Bankrott
kurz vorher (oder | orod zuvor)

shortly before (oder | orod beforehand)

kurz vorher (oder | orod zuvor)
kurz danach (oder | orod darauf)

shortly afterwards

kurz danach (oder | orod darauf)
sich kurz ausruhen

to rest briefly, to take a short rest

sich kurz ausruhen
kurz gebraten Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

fried on a high heat for a very short time

kurz gebraten Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
kurz vor [nach] 7 Uhr

shortly before [after] seven (o’clock)

kurz vor [nach] 7 Uhr
über kurz oder lang

sooner or later

über kurz oder lang
kurz vor Torschluss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

at the last moment

kurz vor Torschluss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

briefly
kurz knapp, bündig

kurz knapp, bündig

Beispiele

kurz gefasst Grammatik etc

brief, concise

kurz gefasst Grammatik etc
etwas kurz zusammenfassen

to recapetwas | something sth briefly, to give a brief (oder | orod short) summary ofetwas | something sth

etwas kurz zusammenfassen
kurz und gut

in short, to cut a long story short, in a nutshell

kurz und gut
kurz und gut, du hast dich geirrt

in a word (oder | orod in short)

you were wrong

kurz und gut, du hast dich geirrt
etwas kurz und bündig (oder | orod klar) sagen

to sayetwas | something sth briefly and clearly (oder | orod straight out, concisely)

etwas kurz und bündig (oder | orod klar) sagen
etwas kurz andeuten

to indicateetwas | something sth briefly

etwas kurz andeuten
der Sinn dieser Arbeit ist, kurz gesagt, den Armen zu helfen

the idea behind this work is, in a nutshell, to help the poor

der Sinn dieser Arbeit ist, kurz gesagt, den Armen zu helfen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

curtly
kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

brusquely
kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er antwortete kurz angebunden

he answered curtly

er antwortete kurz angebunden
jemanden kurz abweisen

to dismissjemand | somebody sb brusquely (oder | orod abruptly)

jemanden kurz abweisen
etwas kurz abschlagen

to refuseetwas | something sth flatly

etwas kurz abschlagen
etwas kurz abtun

to treatetwas | something sth curtly, to give short shrift toetwas | something sth

etwas kurz abtun
etwas kurz von der Hand weisen

to rejectetwas | something sth out of hand

etwas kurz von der Hand weisen
jemanden kurz abfertigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be brusque (oder | orod short) withjemand | somebody sb, to cutjemand | somebody sb short

jemanden kurz abfertigen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ließ sie kurz abfahren umgangssprachlich | familiar, informalumg

he gave her short shrift

er ließ sie kurz abfahren umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

quickly
kurz rasch

kurz rasch
kurz Entschlossene → siehe „Kurzentschlossene“

kurz Entschlossene → siehe „Kurzentschlossene“

Beispiele

sich kurz entschließen

to reach a quick decision

sich kurz entschließen
kurz entschlossen fuhr er nach London

he made up his mind quickly (oder | orod on the spot) and went to London

kurz entschlossen fuhr er nach London
er erledigte das kurz und schmerzlos

he settled it quickly and painlessly

er erledigte das kurz und schmerzlos
um es kurz zu machen

to be brief, to put it briefly

um es kurz zu machen
er brach die Beziehungen kurz ab

he suddenly (oder | orod abruptly) broke off relations

er brach die Beziehungen kurz ab

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„i. K.“: Abkürzung

i. K.

Abkürzung | abbreviation abk (= in Kürze)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shortly, soon, briefly

shortly
i. K. bald

soon
i. K. bald

i. K. bald
briefly
i. K. kurz

i. K. kurz

„bemessen“: Partizip Perfekt

bemessen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bemessen → siehe „bemessen“

bemessen → siehe „bemessen“

„bemessen“: Adjektiv

bemessen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

limited rationed

limited
bemessen Zeit, Geduld etc

bemessen Zeit, Geduld etc

Beispiele

meine Zeit ist knapp bemessen

I am short of (oder | orod pressed for) time

meine Zeit ist knapp bemessen

rationed
bemessen Essen, Geld etc

bemessen Essen, Geld etc

Beispiele

die Ration war zu knapp bemessen

the ration provided was insufficient

die Ration war zu knapp bemessen

„sehr“: Adverb

sehr

[zeːr]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

very most, highly, greatly, extremely very much, greatly, highly, terribly, awfully

very
sehr vor adj & adv

sehr vor adj & adv

Beispiele

sehr bald

very soon

sehr bald
er ist sehr beliebt

he is very popular

er ist sehr beliebt
sehr erfreut! bei der Vorstellung

how do you do? pleased to meet you!

sehr erfreut! bei der Vorstellung
das ist sehr freundlich (oder | orod liebenswürdig) von Ihnen

that is very kind of you

das ist sehr freundlich (oder | orod liebenswürdig) von Ihnen
sehr gern

with great pleasure

sehr gern
ich würde es sehr gern tun

I should (oder | orod would) be very happy to do it

ich würde es sehr gern tun
sehr gut anerkennend

very good, not bad at all

sehr gut anerkennend
sehr gut zustimmend

very well

sehr gut zustimmend
sehr gut als Schulnote

very good

sehr gut als Schulnote
du weißt sehr gut, dass …

you know very well that …

du weißt sehr gut, dass …
er hält sich für sehr klug

he thinks he’s very (mighty besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS clever

er hält sich für sehr klug
sehr liebenswürdig!

very kind of you!

sehr liebenswürdig!
sehroft | often oft

very often, more often than not

sehroft | often oft
das ist ja alles sehr schön, aber …

that is all very well but …

das ist ja alles sehr schön, aber …
sehr viel vor dem Komparativ

very (oder | orod ever so) much, a good (oder | orod great) deal, a lot

sehr viel vor dem Komparativ
sehr viel vor Substantiven

plenty (oder | orod a lot) of, a good (oder | orod great) deal of

sehr viel vor Substantiven
es ist schon sehr viel besser geworden

it has become much better

es ist schon sehr viel besser geworden
er hat sehr viel Geld

he has plenty of money

er hat sehr viel Geld
sehr viele

a great many

sehr viele
sehr vieles blieb ungesagt

a great deal remained unsaid

sehr vieles blieb ungesagt
ich verstand sehr wenig

I understood very little

ich verstand sehr wenig
er hat sehr wenig Freunde

he has very few friends

er hat sehr wenig Freunde
sehr wohl, mein Herr!

very good, sir!

sehr wohl, mein Herr!
er weiß sehr wohl, dass …

he knows very (oder | orod perfectly) well that …

er weiß sehr wohl, dass …
sie ist sehr wohl dazu imstande

she is perfectly able to do that

sie ist sehr wohl dazu imstande
bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf einen Dank

that’s (quite) all right, not at all, don’t mention it, you’re welcome often untranslated in English

bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf einen Dank
bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Entschuldigung

it’s (quite) all right, don’t mention it, never mind

bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Entschuldigung
bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Bitte

yes (do), certainly, please do, with pleasure

bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Bitte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

most
sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

highly
sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

greatly
sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

extremely
sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

Beispiele

das ist sehr bedauerlich

it is most regrettable, it is a great pity

das ist sehr bedauerlich
er kam zu sehr ungelegener Zeit

he came at a most inconvenient time

er kam zu sehr ungelegener Zeit
es ist sehr wahrscheinlich

it is highly probable

es ist sehr wahrscheinlich

very much
sehr in Verbindung mit Verben

greatly
sehr in Verbindung mit Verben

highly
sehr in Verbindung mit Verben

terribly
sehr in Verbindung mit Verben

awfully
sehr in Verbindung mit Verben

sehr in Verbindung mit Verben

Beispiele

ich vermisse ihn sehr

I miss him very much (oder | orod badly)

I miss him terribly (oder | orod dreadfully)

ich vermisse ihn sehr
ich bedauere ihn sehr

I pity (oder | orod sympathize with) him very much, I feel very sorry for him

ich bedauere ihn sehr
das bedauere ich sehr

I am very sorry about that

das bedauere ich sehr
ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen

I am very pleased to meet you

ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen
es hat ihm sehr gefallen

he liked it very much, he was very pleased with it

es hat ihm sehr gefallen
hat es dir gefallen? - ja, sehr!

did you like it? — yes, very much (so)!

hat es dir gefallen? - ja, sehr!
da irrst du dich aber sehr

you are very much mistaken there

da irrst du dich aber sehr
er ist sehr daran interessiert

he is very interested in it

er ist sehr daran interessiert
er hat sich sehr bemüht

he tried very hard

er hat sich sehr bemüht
du glaubst das sehr zu Unrecht

you are very much mistaken in believing that

du glaubst das sehr zu Unrecht
ich bin sehr in Ihrer Schuld

I am very much (oder | orod deeply) indebted to you (oder | orod in your debt)

ich bin sehr in Ihrer Schuld
er bat mich so sehr, dass ich nachgab

he begged me so much that I gave in

er bat mich so sehr, dass ich nachgab
er log, und zwar so sehr, dass …

he was lying so much that …

er log, und zwar so sehr, dass …
er übertrieb so sehr, dass …

he exaggerated to such a degree that …

er übertrieb so sehr, dass …
sie wünschte es sich (Dativ | dative (case)dat) so sehr

she wanted it so badly

sie wünschte es sich (Dativ | dative (case)dat) so sehr
du weißt, wie sehr ich mit dir gerechnet habe

you know how much I was counting on you

du weißt, wie sehr ich mit dir gerechnet habe
wie sehr auch immer

however much, much as

wie sehr auch immer
wie sehr er es auch (immer) versuchen mag

however (oder | orod no matter how) much he may try, much as he may try

wie sehr er es auch (immer) versuchen mag
sehr geehrter Herr!

Dear Sir

sehr geehrter Herr!
sehr geehrter Herr [geehrte Frau, geehrtes Fräulein] X!

Dear Mr [Mrs, Miss] X

sehr geehrter Herr [geehrte Frau, geehrtes Fräulein] X!
sehr verehrte Anwesende!

Ladies and Gentlemen

sehr verehrte Anwesende!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„knappen“: intransitives Verb

knappen

[ˈknapən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make a rattling sound with its beak

make a rattling sound with its beak
knappen Jagd | huntingJAGD von Eule, Uhu

knappen Jagd | huntingJAGD von Eule, Uhu

„knappern“: intransitives Verb | transitives Verb

knappern

[ˈknapərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i &transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

knappern → siehe „knabbern“

knappern → siehe „knabbern“