einen Abstecher machen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„machen“: transitives Verb

machen

[ˈmaxən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make make, prepare, do, cook do manage give, cause do matter be make play Weitere Übersetzungen...

make
machen anfertigen, herstellen

machen anfertigen, herstellen

Beispiele

Feuer machen

to make a fire

Feuer machen
ich lasse mir ein Kleid machen

I am having a dress made

ich lasse mir ein Kleid machen
machen Sie mir bitte ein Paar Stiefel

make me a pair of boots, please

machen Sie mir bitte ein Paar Stiefel
Butter [Wurst] machen

to make butter [sausage]

Butter [Wurst] machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

make
machen zubereiten

prepare
machen zubereiten

do
machen zubereiten

cook
machen zubereiten

machen zubereiten

Beispiele

ich mache heute Pfannkuchen

I am making pancakes today

ich mache heute Pfannkuchen
Kaffee machen

to make coffee

Kaffee machen
kannst du einen Braten machen?

do you know how to roast meat?

kannst du einen Braten machen?
ich muss erst das Essen machen

I have to make (oder | orod cook) dinner first

ich muss erst das Essen machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

do
machen tun

machen tun

Beispiele

was macht er?

what is he doing?

was macht er?
was macht er? beruflich

what does he do (for a living)?

was macht er? beruflich
was macht er? wie geht’s ihm

how is he (getting on)? how’s he doing?

was macht er? wie geht’s ihm
ich mach’s

I’ll do it

ich mach’s
was machst du da?

what are you doing there? what are you up to?

was machst du da?
machen wir! umgangssprachlich | familiar, informalumg

agreed! right!

machen wir! umgangssprachlich | familiar, informalumg
mach, was du willst!

do as you please! take it or leave it!

mach, was du willst!
was soll ich damit machen?

what am I supposed to do with it?

was soll ich damit machen?
etwas | somethingetwas gut [schlecht, falsch, richtig] machen

to doetwas | something sth well [badly, wrong(ly), correctly]

etwas | somethingetwas gut [schlecht, falsch, richtig] machen
wie man’s macht, ist es falsch (oder | orod verkehrt)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

whatever you do, it’s (always) wrong!

wie man’s macht, ist es falsch (oder | orod verkehrt)! umgangssprachlich | familiar, informalumg
mach’s gut! Abschiedsgruß umgangssprachlich | familiar, informalumg

see you! cheerio! besonders britisches Englisch | British EnglishBr

mach’s gut! Abschiedsgruß umgangssprachlich | familiar, informalumg
mach’s gut! Ermunterungswort

good luck!

mach’s gut! Ermunterungswort
das lässt sich machen

that can be done, that can be arranged

das lässt sich machen
mach’ ich! wird gemacht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

okay, I’ll do it! will do!

mach’ ich! wird gemacht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich muss mir noch das Haar machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I still have to do my hair

ich muss mir noch das Haar machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
mach deine Hausaufgaben

do your homework

mach deine Hausaufgaben
soetwas | something etwas macht man nicht!

that just isn’t done!

soetwas | something etwas macht man nicht!
er hat es schon öfter so gemacht

he has often done it (like that)

er hat es schon öfter so gemacht
ich weiß, wie’s gemacht wird

I know how that is done

ich weiß, wie’s gemacht wird
das macht man so!

that’s the way to do it! that’s how it is done!

das macht man so!
(da ist) nichts zu machen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

nothing doing! not a hope! no soap! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

(da ist) nichts zu machen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
dagegen kann man nichts machen, dagegen ist nichts zu machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can’t do anything about it, it can’t be helped, there’s nothing to be done about it

dagegen kann man nichts machen, dagegen ist nichts zu machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kann mit ihm machen, was er will

he can do anything with him, he can do what he likes with him

er kann mit ihm machen, was er will
mit mir kann man’s ja machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can do it with me

mit mir kann man’s ja machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie lässt alles mit sich machen

she puts up with everything

sie lässt alles mit sich machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

manage
machen erreichen

machen erreichen

Beispiele

wie haben Sie es (nur) gemacht, dass …

how did you manage to …

wie haben Sie es (nur) gemacht, dass …
das mach’ ich schon

I’ll sort that out, leave it to me

das mach’ ich schon
das lässt sich leicht [nicht] machen

that can easily [can’t] be done

das lässt sich leicht [nicht] machen

Beispiele

jemanden zuetwas | something etwas machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to makejemand | somebody sbetwas | something sth

jemanden zuetwas | something etwas machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zuetwas | something etwas machen werden lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to turnjemand | somebody sb intoetwas | something sth

jemanden zuetwas | something etwas machen werden lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er machte sie zu seiner Frau

he made her his wife

er machte sie zu seiner Frau
jemanden zu seinem Freund machen

to makejemand | somebody sb one’s friend

jemanden zu seinem Freund machen
jemanden zum Gefangenen machen

to takejemand | somebody sb prisoner

jemanden zum Gefangenen machen
er machte ihn zum General

he made (oder | orod appointed) him general

er machte ihn zum General
jemanden zum Gespött der Leute machen

to ridiculejemand | somebody sb

jemanden zum Gespött der Leute machen
jemanden zum Sklaven machen

to enslavejemand | somebody sb

jemanden zum Sklaven machen
das Buch machte ihn über Nacht zu einem berühmten Autor

the book turned him into a famous author overnight

das Buch machte ihn über Nacht zu einem berühmten Autor
den Bock zum Gärtner machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to set the fox to keep the geese

den Bock zum Gärtner machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas | somethingetwas zuetwas | something etwas machen

to makeetwas | something sth sth.

etwas | somethingetwas zuetwas | something etwas machen
etwas | somethingetwas zuetwas | something etwas machen werden lassen

to turnetwas | something sth intoetwas | something sth

etwas | somethingetwas zuetwas | something etwas machen werden lassen
etwas | somethingetwas zur Bedingung machen

to makeetwas | something sth a condition

etwas | somethingetwas zur Bedingung machen
jemandemetwas | something etwas zum Geschenk machen

to givejemand | somebody sbetwas | something sth (as a present)

jemandemetwas | something etwas zum Geschenk machen
jemandemetwas | something etwas zum Vorwurf machen

to reproachjemand | somebody sb withetwas | something sth

jemandemetwas | something etwas zum Vorwurf machen
er hat sich die Grundsätze seines Vaters zu eigen gemacht

he took over (oder | orod adopted) his father’s principles

er hat sich die Grundsätze seines Vaters zu eigen gemacht
etwas | somethingetwas zu Geld machen

to turn (oder | orod convert)etwas | something sth into ready money

etwas | somethingetwas zu Geld machen
er machte die Nacht zum Tage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he turned his nights into days

er machte die Nacht zum Tage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

give
machen verursachen, bereiten

cause
machen verursachen, bereiten

machen verursachen, bereiten

Beispiele

du machst mir Angst

you’re giving me a scare, you’re scaring me

du machst mir Angst
das macht Appetit

that gives you an appetite

das macht Appetit
salzige Speisen machen Durst

salty food makes you thirsty

salzige Speisen machen Durst
ich gehe hin, weil es mir Freude macht

I go there because I enjoy it

ich gehe hin, weil es mir Freude macht
das machte ihm wieder Hoffnung

that gave him new hope

das machte ihm wieder Hoffnung
jemandem Mut machen

to encouragejemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb courage

jemandem Mut machen
das macht mir Sorgen

that concerns (oder | orod worries) me

das macht mir Sorgen
das macht (mir) keinen Spaß

it’s no fun

das macht (mir) keinen Spaß
es macht mir Spaß, ihn zu ärgern

I enjoy annoying him

es macht mir Spaß, ihn zu ärgern
das jüngste Kind macht ihnen viel zu schaffen

their youngest (child) causes (oder | orod gives) them a lot of trouble

das jüngste Kind macht ihnen viel zu schaffen
mein Bein macht mir wieder zu schaffen

I’m having trouble with my leg again, my leg’s playing up again

mein Bein macht mir wieder zu schaffen
jemandem Verdruss machen

to causejemand | somebody sb vexation (oder | orod annoyance)

to annoyjemand | somebody sb

jemandem Verdruss machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

do
machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

hast du schonetwas | something etwas gemacht?

have you done anything yet?

hast du schonetwas | something etwas gemacht?
ein Bächlein machen kinderspr

to pee, to have a wee-wee

to have a tinkle

ein Bächlein machen kinderspr
der Hund hat ein Häufchen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg sein Geschäft) gemacht

the dog did his business

der Hund hat ein Häufchen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg sein Geschäft) gemacht

matter
machen ausmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

machen ausmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

was macht das schon?

so what? what does it matter?

was macht das schon?
(das) macht nichts!

that’s quite all right! it doesn’t matter! never mind!

(das) macht nichts!

Beispiele

etwas | somethingetwas macht jemandemetwas | something etwas [nichts] beunruhigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

etwas | somethingsth worries [doesn’t worry]jemand | somebody sb,jemand | somebody sb cares [doesn’t care] aboutetwas | something sth

etwas | somethingetwas macht jemandemetwas | something etwas [nichts] beunruhigen umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas | somethingetwas macht jemandemetwas | something etwas [nichts] ausmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

jemand | somebodysb minds [doesn’t mind]etwas | something sth

etwas | somethingetwas macht jemandemetwas | something etwas [nichts] ausmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Gerede macht mir nichts (oder | orod wenig)

I don’t care about the gossip

das Gerede macht mir nichts (oder | orod wenig)
was macht mir das!

what do I care

was macht mir das!
es macht ihm nichts, allein zu reisen

he doesn’t mind travel(l)ing alone

es macht ihm nichts, allein zu reisen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [nichts] aus einer Sache machen

[not] to care (oder | orod worry) aboutetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [nichts] aus einer Sache machen
sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [nichts] aus einer Sache machen aus Speisen etc

[not] to be keen onetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [nichts] aus einer Sache machen aus Speisen etc
machen Sie sich nichts aus dem Gerede

don’t worry about the gossip, don’t let the gossip worry you

machen Sie sich nichts aus dem Gerede
mach dir nichts daraus!

don’t worry (about it)! don’t take it to heart!

mach dir nichts daraus!
er macht sich nicht viel aus Spargel

he’s not very keen on asparagus

er macht sich nicht viel aus Spargel
ich mache mir gar nichts aus Operetten

I’m not a big fan of operettas

ich mache mir gar nichts aus Operetten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [nichts] aus jemandem machen

[not] to likejemand | somebody sb

sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [nichts] aus jemandem machen

be
machen ergeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

machen ergeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

4 mal 5 macht 20

four times five is twenty

4 mal 5 macht 20
hundert Cent machen einen Euro

a hundred cents make one euro

hundert Cent machen einen Euro
was (oder | orod wie viel) macht das? ergeben

how much is it?

was (oder | orod wie viel) macht das? ergeben
was (oder | orod wie viel) macht das? kosten

how much does it cost?

was (oder | orod wie viel) macht das? kosten
was macht die Rechnung?

how much (oder | orod what) does the bill come to?

was macht die Rechnung?
das macht zusammen drei Euro

that’s three euros (in total)

das macht zusammen drei Euro
4800 Euro im Jahr, das macht 400 Euro pro Monat

4,800 euros a year, that’s 400 euros a month

4800 Euro im Jahr, das macht 400 Euro pro Monat

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

make
machen bewirken umgangssprachlich | familiar, informalumg

machen bewirken umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

mach, dass ich reich werde

make me rich, let me get rich

mach, dass ich reich werde
mach, dass er sich ärgert

make him (get) angry

mach, dass er sich ärgert

play
machen spielen: Rolle umgangssprachlich | familiar, informalumg

machen spielen: Rolle umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

wer macht den Hamlet?

who is playing (the part of) Hamlet?

wer macht den Hamlet?
den Narren [Weihnachtsmann] machen

to play the fool [Father Christmas, Santa Claus]

den Narren [Weihnachtsmann] machen
den Schiedsrichter machen

to referee, to be the referee

den Schiedsrichter machen

score
machen SPIEL Punkte

machen SPIEL Punkte
pot
machen SPIEL beim Billard: Ball

machen SPIEL beim Billard: Ball

Beispiele

er hat wieder die meisten Punkte gemacht

he has scored the most points again

er hat wieder die meisten Punkte gemacht
wie viele Bälle hast du gemacht?

how many balls did you pot?

wie viele Bälle hast du gemacht?

machen → siehe „Männchen“

machen → siehe „Männchen“
machen → siehe „Kind“

machen → siehe „Kind“

Beispiele

mit dem Plan Ernst machen

to put the plan into effect

mit dem Plan Ernst machen
du machst dir keinen Begriff davon, wie beunruhigt ich war

you have no idea how anxious I was

du machst dir keinen Begriff davon, wie beunruhigt ich war
du brauchst dabei keinen Finger krumm zu machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you needn’t lift a finger

du brauchst dabei keinen Finger krumm zu machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ganze Arbeit machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make a clean sweep of it

ganze Arbeit machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
einer Frau ein Kind machen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to get a woman pregnant

einer Frau ein Kind machen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
Bemerkungen über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas machen

to make remarks (oder | orod to comment) onetwas | something sth

Bemerkungen über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas machen
einen Witz machen

to crack (oder | orod tell) a joke

einen Witz machen
einen Vorschlag machen

to make a proposal

einen Vorschlag machen
einen Versuch mit jemandem [etwas] machen

to givejemand | somebody sb [sth] a try, to tryjemand | somebody sb [sth]

einen Versuch mit jemandem [etwas] machen
mit jemandem [etwas] kurzen Prozess machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make short work (oder | orod short shrift) ofjemand | somebody sb [sth]

mit jemandem [etwas] kurzen Prozess machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nicht viel Federlesens mitetwas | something etwas [j-m] machen kurzen Prozess machen

to make short work (oder | orod shrift) ofetwas | something sth [sb], to giveetwas | something sth [sb] short shrift, not to waste much time onetwas | something sth [sb]

nicht viel Federlesens mitetwas | something etwas [j-m] machen kurzen Prozess machen
nicht viel Federlesens mitetwas | something etwas [j-m] machen sich nicht kümmern

not to bother too much aboutetwas | something sth [sb]

nicht viel Federlesens mitetwas | something etwas [j-m] machen sich nicht kümmern
sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger mitetwas | something etwas nicht schmutzig machen

not to get one’s hands dirty withetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger mitetwas | something etwas nicht schmutzig machen
keinen Finger krumm machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to lift a finger

keinen Finger krumm machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
nicht viele Worte machen

not to waste words

nicht viele Worte machen
um den Film ist viel Geschrei gemacht worden umgangssprachlich | familiar, informalumg

there has been a lot of fuss about this film

um den Film ist viel Geschrei gemacht worden umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich mache mir ein Vergnügen daraus, sie zu besuchen

it will give me (oder | orod be a) pleasure to visit her

ich mache mir ein Vergnügen daraus, sie zu besuchen
das macht mir zu viele Umstände

that causes me too much trouble

das macht mir zu viele Umstände
es macht mir viel Mühe,etwas | something etwas zu tun

it takes a lot of effort (for me) to doetwas | something sth

es macht mir viel Mühe,etwas | something etwas zu tun
jemandem (viel) Mühe machen

to putjemand | somebody sb to (a lot of) trouble

jemandem (viel) Mühe machen
machen Sie keine Umstände

don’t put yourself out

machen Sie keine Umstände
ich werde keine Geschäfte mehr mit ihm machen

I won’t be dealing (oder | orod doing business) with him any more

ich werde keine Geschäfte mehr mit ihm machen
mitetwas | something etwas Schluss machen

to put an end toetwas | something sth

mitetwas | something etwas Schluss machen
mit jemandem Schluss machen

to split up withjemand | somebody sb

mit jemandem Schluss machen
Frieden mit jemandem machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make one’s peace withjemand | somebody sb

Frieden mit jemandem machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem seine Aufwartung machen

to payjemand | somebody sb a visit

jemandem seine Aufwartung machen
krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben bei einer Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pilfer

krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben bei einer Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg
krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben grundsätzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be light-fingered

krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben grundsätzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
Anstalten zuetwas | something etwas machen

to make preparations (oder | orod arrangements) foretwas | something sth

Anstalten zuetwas | something etwas machen
jemandem Platz machen

to make room (oder | orod way) forjemand | somebody sb

jemandem Platz machen
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Namen machen

to make a name for oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Namen machen
ich habe mir das frühe Aufstehen zum Grundsatz gemacht

I have made it my principle to get up early

ich habe mir das frühe Aufstehen zum Grundsatz gemacht
er hat nur Spaß gemacht

he was only joking

er hat nur Spaß gemacht
das macht nur böses Blut

that breeds bad blood (oder | orod creates bad feeling)

das macht nur böses Blut
jemandem (mitetwas | something etwas) eine Freude machen

to givejemand | somebody sb pleasure (oder | orod joy) (withetwas | something sth)

jemandem (mitetwas | something etwas) eine Freude machen
sich (Dativ | dative (case)dat) Gedanken (überAkkusativ | accusative (case) akk)etwas | something etwas) machen

to be concerned (oder | orod worried) aboutetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) Gedanken (überAkkusativ | accusative (case) akk)etwas | something etwas) machen
jemandem Schande machen

to bring shame (up)onjemand | somebody sb, to be a disgrace tojemand | somebody sb

jemandem Schande machen
jemandem Ehre machen

to dojemand | somebody sb hono(u)r (oder | orod credit)

jemandem Ehre machen
du wirst Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you will be amazed

du wirst Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
große Augen machen

to open one’s eyes wide

große Augen machen
Schluss machen Selbstmord verüben

to end it all, to top oneself

Schluss machen Selbstmord verüben
ein Vermögen machen

to make a fortune

ein Vermögen machen
ein Nickerchen machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a nap (oder | orod forty winks)

ein Nickerchen machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie muss noch die Zimmer machen

she has still got to tidy the rooms

sie muss noch die Zimmer machen
ich muss die Zähne machen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I must have my teeth looked at (oder | orod seen to)

ich muss die Zähne machen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
machen Sie bitte die Rechnung umgangssprachlich | familiar, informalumg

could I have the bill (check amerikanisches Englisch | American EnglishUS) please?

machen Sie bitte die Rechnung umgangssprachlich | familiar, informalumg
dumme Streiche machen

to play foolish tricks

dumme Streiche machen
Mätzchen machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to play (oder | orod lark) about, to fool around

Mätzchen machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
viel Aufhebens vonetwas | something etwas machen

to make a great to-do aboutetwas | something sth

viel Aufhebens vonetwas | something etwas machen
machen Sie sich keine Sorgen!

don’t worry!

machen Sie sich keine Sorgen!
er wird mit seiner Drohung Ernst machen

he will do what he threatens, he will carry out his threat

er wird mit seiner Drohung Ernst machen
einem Mädchen einen Antrag machen

to propose to a girl

einem Mädchen einen Antrag machen
Licht machen

to turn (oder | orod switch) on the light

Licht machen
die Betten machen

to make the beds

die Betten machen
sie wird eine gute Partie machen

she will make a good match

sie wird eine gute Partie machen
sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen

to have a good day

sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen
Schluss machen die Arbeit beenden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to knock off, to call it a day

Schluss machen die Arbeit beenden umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem den Garaus machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to finishjemand | somebody sb off

jemandem den Garaus machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir müssen damit ein Ende machen

we must finish it

wir müssen damit ein Ende machen
einen neuen Anfang machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to turn over a new leaf

einen neuen Anfang machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen neuen Anfang machen

to make a fresh start, to start again (oder | orod afresh)

einen neuen Anfang machen
den Anfang [mit etwas] machen in Verbindung mit bestimmten Substantiven

to begin [with sth]

den Anfang [mit etwas] machen in Verbindung mit bestimmten Substantiven
das wird mir keine grauen Haare machen

I shan’t lose any sleep over that

das wird mir keine grauen Haare machen
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to upset sb’s plans

jemandem einen Strich durch die Rechnung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Bekanntschaft mit jemandem machen

to become acquainted withjemand | somebody sb, to make sb’s acquaintance

Bekanntschaft mit jemandem machen
einen Anschlag auf jemanden machen

to make an attempt on sb’s life

einen Anschlag auf jemanden machen
reinen Tisch machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to clear things up

reinen Tisch machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem Beine machen antreiben

to makejemand | somebody sb get a move on

jemandem Beine machen antreiben
Unfug machen

to make (oder | orod get up to) mischief

Unfug machen
seiner Wut Luft machen

to vent (oder | orod give vent to) one’s anger

seiner Wut Luft machen
Schulden machen

to get into debt

Schulden machen
Anstalten (oder | orod Miene) machen,etwas | something etwas zu tun

to prepare (oder | orod arrange) to doetwas | something sth, to get ready to doetwas | something sth

Anstalten (oder | orod Miene) machen,etwas | something etwas zu tun
er will Karriere machen

he wants to get on

er will Karriere machen
Hochzeit machen

to get married

Hochzeit machen
jemandem Beine machen wegjagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to chasejemand | somebody sb off

jemandem Beine machen wegjagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eine Szene machen

to make a scene in front ofjemand | somebody sb

jemandem eine Szene machen
eine Reise machen

to make (oder | orod go on) a journey, to go on a trip

eine Reise machen
einen Spaziergang machen

to take (oder | orod go for) a walk (oder | orod stroll)

einen Spaziergang machen
einen Ausflug machen

to go on an excursion (oder | orod a trip)

einen Ausflug machen
einer Sache (oder | orod mitetwas | something etwas) ein Ende machen

to put an end (oder | orod a stop) toetwas | something sth

einer Sache (oder | orod mitetwas | something etwas) ein Ende machen
sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas zur Regel machen

to makeetwas | something sth a rule

sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas zur Regel machen
sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas zur Aufgabe machen

to makeetwas | something sth one’s task (oder | orod business)

sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas zur Aufgabe machen
jemandem Vorwürfe machen

to reproachjemand | somebody sb

jemandem Vorwürfe machen
vonetwas | something etwas Gebrauch machen

to make use ofetwas | something sth

vonetwas | something etwas Gebrauch machen
jemandem eine lange Nase machen

to thumb one’s nose atjemand | somebody sb, to cock a snook atjemand | somebody sb

jemandem eine lange Nase machen
eine Pause machen

to have a break

eine Pause machen
ein Komma machen

to put a comma

ein Komma machen
ein freundliches Gesicht machen

to look friendly

ein freundliches Gesicht machen
ein Examen machen

to sit an exam(ination)

ein Examen machen
einen krummen Buckel machen

to curve one’s back

einen krummen Buckel machen
Eindruck auf jemanden machen

to make an impression onjemand | somebody sb

Eindruck auf jemanden machen
Anstrengungen machen

to make an effort

Anstrengungen machen
einen Angriff machen

to (make an) attack

einen Angriff machen
er macht eine traurige Figur

he cuts a sorry figure

er macht eine traurige Figur
eine Eroberung machen

to make a conquest

eine Eroberung machen
einen Umweg machen

to make a detour

einen Umweg machen
einen Fehler machen

to make a mistake

einen Fehler machen
einen Bericht machen

to write a report

einen Bericht machen
den (oder | orod seinen) Doktor machen

to do a PhD

den (oder | orod seinen) Doktor machen
Zugeständnisse machen

to make concessions

Zugeständnisse machen
Fortschritte machen

to make progress

Fortschritte machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

meist make
machen mit adj od adv

machen mit adj od adv

Beispiele

jemanden eifersüchtig [froh, glücklich] machen

to makejemand | somebody sb jealous [glad, happy]

jemanden eifersüchtig [froh, glücklich] machen
jemanden arm machen

to impoverishjemand | somebody sb

jemanden arm machen
jemanden auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas aufmerksam machen

to draw (oder | orod call) sb’s attention toetwas | something sth

jemanden auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas aufmerksam machen
jemandem Bange machen

to scare (oder | orod frighten)jemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb a scare (oder | orod fright)

jemandem Bange machen
jemandem mit einer Drohung Bange machen

to frighten (oder | orod scare)jemand | somebody sb with a threat

jemandem mit einer Drohung Bange machen
jemandemetwas | something etwas begreiflich (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg plausibel) machen

to makejemand | somebody sb understandetwas | something sth

jemandemetwas | something etwas begreiflich (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg plausibel) machen
machen Sie sich’s bequem

make yourself comfortable

machen Sie sich’s bequem
jemanden betrunken machen von Alkohol

to makejemand | somebody sb drunk

jemanden betrunken machen von Alkohol
jemanden betrunken machen von Person

to getjemand | somebody sb drunk

jemanden betrunken machen von Person
jemanden fröhlich machen

to cheerjemand | somebody sb up

jemanden fröhlich machen
jemanden gesund machen

to makejemand | somebody sb better, to curejemand | somebody sb

jemanden gesund machen
seinen Einfluss bei jemandem geltend machen

to exert one’s influence onjemand | somebody sb, to bring one’s influence to bear onjemand | somebody sb

seinen Einfluss bei jemandem geltend machen
seine Rechte geltend machen

to assert (oder | orod enforce) one’s rights, to insist on one’s rights

seine Rechte geltend machen
dein ständiges Gezanke macht mich ganz krank umgangssprachlich | familiar, informalumg

your constant quarrel(l)ing gets on my nerves

dein ständiges Gezanke macht mich ganz krank umgangssprachlich | familiar, informalumg
keinen Finger krumm machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to lift a finger

keinen Finger krumm machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen Rock kürzer machen

to shorten a skirt

einen Rock kürzer machen
um es kurz zu machen

to cut a long story short

um es kurz zu machen
jemanden einen Kopf kürzer machen

to beheadjemand | somebody sb

jemanden einen Kopf kürzer machen
er wird es nicht mehr lange machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he won’t last much longer

er wird es nicht mehr lange machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es möglich machen, dass …

to make it possible that …

es möglich machen, dass …
etwas | somethingetwas nass machen

to wetetwas | something sth

etwas | somethingetwas nass machen
man kann es nicht allen recht machen

you can’t please everybody

man kann es nicht allen recht machen
ich kann es ihr nicht recht machen

I can’t do anything right for (oder | orod to please) her

ich kann es ihr nicht recht machen
eine Bestellung rückgängig machen

to cancel an order

eine Bestellung rückgängig machen
jemanden selig [stutzig] machen

to makejemand | somebody sb happy [doubtful]

jemanden selig [stutzig] machen
etwas | somethingetwas schmutzig machen

to dirtyetwas | something sth, to makeetwas | something sth dirty

etwas | somethingetwas schmutzig machen
das macht die Sache ja nur schlimmer!

that only makes matters worse!

das macht die Sache ja nur schlimmer!
jemandem das Leben sauer machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make sb’s life a misery

jemandem das Leben sauer machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mach mich nicht unglücklich umgangssprachlich | familiar, informalumg

is (oder | orod was) that really necessary? that is (oder | orod was) nice of you!

mach mich nicht unglücklich umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas | somethingetwas ungültig machen

to invalidateetwas | something sth

etwas | somethingetwas ungültig machen
etwas | somethingetwas [j-n] unschädlich machen

to renderetwas | something sth [sb] harmless

etwas | somethingetwas [j-n] unschädlich machen
jemanden verantwortlich machen füretwas | something etwas

to makejemand | somebody sb responsible foretwas | something sth, to blamejemand | somebody sb foretwas | something sth

jemanden verantwortlich machen füretwas | something etwas
der Krach macht mich verrückt

the noise is driving me mad

der Krach macht mich verrückt
jemandem den Mund wässrig machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make sb’s mouth water

jemandem den Mund wässrig machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zornig machen

to enrage (oder | orod exasperate)jemand | somebody sb

jemanden zornig machen
etwas | somethingetwas zunichte machen

to destroyetwas | something sth

etwas | somethingetwas zunichte machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

er macht die Kinder glauben, dass … mit inf, in Wendungen wie

he makes the children believe that …

er macht die Kinder glauben, dass … mit inf, in Wendungen wie
das macht mich lachen

that makes me laugh

das macht mich lachen
er machte (viel) von sich reden

he was talked about (a lot)

er machte (viel) von sich reden

„machen“

machen

[ˈmaxən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make Weitere Beispiele...

Beispiele

er macht sich in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is getting on (well)

er macht sich in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
er macht sich wieder von Kranken

he is all right again, he is on the mend

er macht sich wieder von Kranken
sie hat (zu)erst wenig geleistet, aber jetzt macht sie sich

she didn’t do too well at first, but she is getting along (oder | orod doing) all right (oder | orod nicely) now

sie hat (zu)erst wenig geleistet, aber jetzt macht sie sich
das macht sich von selbst

that will take care of itself

das macht sich von selbst
die Sache macht sich jetzt

it is turning out very well now

die Sache macht sich jetzt
es wird sich schon machen

it will come (out) right in time

es wird sich schon machen
wie geht’s? es macht sich!

how are you? not too bad!

wie geht’s? es macht sich!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

meist make
machen mit adj od adv

machen mit adj od adv
machen → siehe „Vaterland“

machen → siehe „Vaterland“

Beispiele

sich anheischig machen,etwas | something etwas zu tun

to undertake to doetwas | something sth

sich anheischig machen,etwas | something etwas zu tun
sich beliebt [unbeliebt, verhasst] machen

to make oneself popular [unpopular, hated]

sich beliebt [unbeliebt, verhasst] machen
sich bemerkbar [verständlich] machen

to make oneself noticed [understood]

sich bemerkbar [verständlich] machen
sie macht sich besser, als sie ist

she pretends to be (oder | orod makes out she’s) better than she is

sie macht sich besser, als sie ist
das macht sich bezahlt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s worth it!

das macht sich bezahlt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas gefasst machen erwarten

to be prepared foretwas | something sth, to be on the lookout foretwas | something sth

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas gefasst machen erwarten
sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas gefasst machen Strafe etc

to be in foretwas | something sth

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas gefasst machen Strafe etc
der Rock macht sich gut bei (oder | orod an) ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg

the skirt looks good on her

der Rock macht sich gut bei (oder | orod an) ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Bild macht sich da gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

the picture goes well (oder | orod looks good) there

das Bild macht sich da gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie macht sich gut als Gastgeberin umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is cut out to be a hostess

sie macht sich gut als Gastgeberin umgangssprachlich | familiar, informalumg
er macht sich ganz gut

he is getting on quite nicely

er macht sich ganz gut
mach dich doch nicht lächerlich!

don’t make a fool of yourself!

mach dich doch nicht lächerlich!
sich über jemanden lustig machen

to make fun ofjemand | somebody sb

sich über jemanden lustig machen
sich nass machen

to wet oneself

sich nass machen
sich nass machen von Baby

to wet himself (oder | orod herself)

sich nass machen von Baby
sich nützlich machen

to make oneself useful

sich nützlich machen
sich wichtig machen

to puff oneself up

sich wichtig machen
sich durchetwas | something etwas verdient machen

to earn (oder | orod deserve) credit foretwas | something sth

sich durchetwas | something etwas verdient machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich an die Arbeit machen mit präp

to set to work

sich an die Arbeit machen mit präp
er machte sich ans Briefeschreiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

he got down to writing some letters

er machte sich ans Briefeschreiben umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich an jemanden machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to approachjemand | somebody sb

sich an jemanden machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich auf den Weg (oder | orod auf die Beine) machen

to set off (oder | orod out)

sich auf den Weg (oder | orod auf die Beine) machen
sich aus dem Staube machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to run away, to make oneself scarce, to take to one’s heels

sich aus dem Staube machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich zum Gespött machen

to expose oneself to ridicule

sich zum Gespött machen
sich zum Herrn eines Landes machen

to make oneself (the) master of a country

sich zum Herrn eines Landes machen
er machte sich zum Märtyrer

he made himself a martyr

er machte sich zum Märtyrer

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„machen“: intransitives Verb

machen

[ˈmaxən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

see hurry up do it go

see
machen dafür sorgen umgangssprachlich | familiar, informalumg

machen dafür sorgen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

macht, dass ihr bald zurück seid!

see (oder | orod make sure) that you are back soon!

macht, dass ihr bald zurück seid!
mach, dass du fortkommst!

off with you! get out of here!

mach, dass du fortkommst!

hurry (up)
machen sich beeilen umgangssprachlich | familiar, informalumg

machen sich beeilen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

mach doch (zu)! mach schnell (oder | orod schon)!

hurry up! go (oder | orod come) on! come along!

mach doch (zu)! mach schnell (oder | orod schon)!
ich mach’ ja schon!

I am hurrying!

ich mach’ ja schon!

do it
machen tun

machen tun

Beispiele

lass ihn nur machen lass ihm seinen Willen

let him do as he pleases

lass ihn nur machen lass ihm seinen Willen
lass ihn nur machen überlasse es ihm

just leave it to him, let him do it

lass ihn nur machen überlasse es ihm

Beispiele

in (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas machen als Vertreter umgangssprachlich | familiar, informalumg

to deal inetwas | something sth, to selletwas | something sth

in (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas machen als Vertreter umgangssprachlich | familiar, informalumg
in (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas machen aus Hobby umgangssprachlich | familiar, informalumg

to dabble inetwas | something sth

in (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas machen aus Hobby umgangssprachlich | familiar, informalumg
er macht in Küchengeräten

he deals in kitchen utensils

er macht in Küchengeräten
in Literatur [Politik] machen

to dabble in literature [politics]

in Literatur [Politik] machen
sie macht jetzt in Liebenswürdigkeit

she’s trying the charming approach now

sie macht jetzt in Liebenswürdigkeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

in die Hosen [ins Bett] machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have an accident in one’s pants [bed], to wet (oder | orod dirty) one’s pants [bed]

in die Hosen [ins Bett] machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
mach dir (vor Angst) nicht gleich in die Hose figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t get in a blue funk

mach dir (vor Angst) nicht gleich in die Hose figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

go
machen ostdeutsch | East Germanostd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

machen ostdeutsch | East Germanostd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Beispiele

über die Grenze machen

to cross the border

über die Grenze machen

„Machen“: Neutrum

machen

Neutrum | neuter n <Machens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

making

making
Machen Mode | fashionMODE Anfertigung

Machen Mode | fashionMODE Anfertigung

Deutsch-Englisch Übersetzung für "einen Abstecher machen"