Deutsch-Englisch Übersetzung für "die Meinung sagen"

"die Meinung sagen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie die, Sagen, sagen oder sauen?

„unumwunden“: Adverb

unumwunden

[ˈʊnˌʔʊmˌvʊndən; ˌʊn-]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

straight out, without hesitation, candidly, point blank plainly, frankly, bluntly

straight out
unumwunden ohne Umschweife

without hesitation
unumwunden ohne Umschweife

candidly
unumwunden ohne Umschweife

point blank
unumwunden ohne Umschweife

unumwunden ohne Umschweife

Beispiele

unumwunden seine Meinung sagen

to speak one’s mind

unumwunden seine Meinung sagen

plainly
unumwunden klarund | and u. deutlich

frankly
unumwunden klarund | and u. deutlich

bluntly
unumwunden klarund | and u. deutlich

unumwunden klarund | and u. deutlich

„freiweg“: Adverb

freiweg

[ˌfraiˈvɛk]Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

straight out, quite openly, straightforwardly, frankly unhesitatingly forthrightly

straight out
freiweg offen

quite openly
freiweg offen

straightforwardly
freiweg offen

frankly
freiweg offen

forthrightly
freiweg offen

freiweg offen

Beispiele

jemandem freiweg die Meinung sagen

to to telljemand | somebody sb what one thinks straight out

jemandem freiweg die Meinung sagen

unhesitatingly
freiweg ohne Zögern

freiweg ohne Zögern

„freimütig“: Adjektiv

freimütig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

frank, candid, open outspoken, straightforward frank, unreserved, free

frank
freimütig offen

candid
freimütig offen

open
freimütig offen

freimütig offen

Beispiele

ein freimütiges Geständnis ablegen

to make a frank confession

ein freimütiges Geständnis ablegen

outspoken
freimütig rückhaltlos

straightforward
freimütig rückhaltlos

freimütig rückhaltlos

frank
freimütig ohne Zurückhaltung

unreserved
freimütig ohne Zurückhaltung

free
freimütig ohne Zurückhaltung

freimütig ohne Zurückhaltung

„freimütig“: Adverb

freimütig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to confess frankly to speak one’s mind freely

Beispiele

etwas freimütig gestehen

to confessetwas | something sth frankly

etwas freimütig gestehen
freimütig seine Meinung sagen

to speak one’s mind freely

freimütig seine Meinung sagen

„klipp“: Interjektion, Ausruf

klipp

[klɪp]Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clip-clop!

Beispiele

klipp, klapp! der Mühle

click-clack!

klipp, klapp! der Mühle

clip-clop!
klipp der Schuhe, Hufe etc

klipp der Schuhe, Hufe etc

„klipp“: Adjektiv

klipp

[klɪp]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clear-cut...

Beispiele

klipp und klar Antwort etc

clear-cut, unequivocal

klipp und klar Antwort etc

„klipp“: Adverb

klipp

[klɪp]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

there is absolutely no doubt about it that …...

Beispiele

klipp und klar

clearly and concisely, quite clearly (oder | orod plainly)

klipp und klar
ich habe ihr klipp und klar gesagt, dass …

I told her straight-out (oder | orod straight to her face, point-blank) that …

ich habe ihr klipp und klar gesagt, dass …
jemandem klipp und klar seine Meinung sagen

to telljemand | somebody sb quite plainly (oder | orod in no uncertain terms) what one thinks

jemandem klipp und klar seine Meinung sagen
es steht klipp und klar fest(, dass …)

there is absolutely no doubt about it (that …)

es steht klipp und klar fest(, dass …)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gründlich“: Adjektiv

gründlich

[ˈgrʏntlɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thorough thorough thorough, profound, deep careful, painstaking exhaustive real, thorough

thorough
gründlich Prüfung, Untersuchung etc

gründlich Prüfung, Untersuchung etc

Beispiele

gründliche Überholung eines Autos

thorough overhaul of a car

gründliche Überholung eines Autos

thorough
gründlich Person, Arbeit etc

gründlich Person, Arbeit etc

thorough
gründlich Wissen etc

profound
gründlich Wissen etc

deep
gründlich Wissen etc

gründlich Wissen etc

careful
gründlich sorgfältig

painstaking
gründlich sorgfältig

gründlich sorgfältig

exhaustive
gründlich erschöpfend

gründlich erschöpfend

real
gründlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

thorough
gründlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

gründlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das war ein gründlicher Reinfall

that was a real letdown (auch | alsoa. let-down britisches Englisch | British EnglishBr )

das war ein gründlicher Reinfall

„gründlich“: Adverb

gründlich

[ˈgrʏntlɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thoroughly Weitere Beispiele...

thoroughly
gründlich gewissenhaft

gründlich gewissenhaft

Beispiele

er macht seine Sache gründlich generell

he does his job thoroughly

er macht seine Sache gründlich generell
er macht seine Sache gründlich bei bestimmter Gelegenheit

he makes a thorough job of it

er macht seine Sache gründlich bei bestimmter Gelegenheit
etwas gründlich kennen

to knowetwas | something sth thoroughly

etwas gründlich kennen

Beispiele

da hast du dich gründlich getäuscht in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is where you are completely mistaken

da hast du dich gründlich getäuscht in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem gründlich die Meinung sagen

to givejemand | somebody sb a piece of one’s mind, to telljemand | somebody sb a few home truths

jemandem gründlich die Meinung sagen
das müssen wir ihm gründlich austreiben

we’ll really have to cure him of that, we’ll really have to knock that out of him

das müssen wir ihm gründlich austreiben
dem werd’ ich es gründlich besorgen

I’m going to really let him have it

dem werd’ ich es gründlich besorgen
jemandem gründlich auf den Zahn fühlen

to thoroughly soundjemand | somebody sb out

jemandem gründlich auf den Zahn fühlen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„kräftig“: Adjektiv

kräftig

[ˈkrɛftɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strong well-developed firm, powerful heavy, powerful hefty nourishing powerful strong, rich tough coarse Weitere Übersetzungen...

strong
kräftig stark

kräftig stark

Beispiele

er ist ein kräftiger Mann

he is a strong (oder | orod powerful) man

er ist ein kräftiger Mann
iss, damit du groß und kräftig wirst

eat so that you grow up big and strong

iss, damit du groß und kräftig wirst
seine kräftigen Arme hoben das Kind hoch

his strong (oder | orod powerful) arms lifted the child up

seine kräftigen Arme hoben das Kind hoch
kräftige Waden

strong (oder | orod muscular) calves

kräftige Waden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

well-developed (attributiv, beifügend | attributive useattr)
kräftig rundlich

kräftig rundlich

Beispiele

sehr kräftige Oberarme

very well developed arms

sehr kräftige Oberarme

firm
kräftig Händedruck

powerful
kräftig Händedruck

kräftig Händedruck

heavy
kräftig Schlag etc

powerful
kräftig Schlag etc

kräftig Schlag etc

hefty
kräftig Ohrfeige

kräftig Ohrfeige

nourishing
kräftig Brühe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kräftig Brühe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine kräftige Mahlzeit

a nourishing (oder | orod substantial) meal

eine kräftige Mahlzeit

powerful
kräftig Stimme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kräftig Stimme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

strong
kräftig Farben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rich
kräftig Farben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kräftig Farben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tough
kräftig Stoff etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kräftig Stoff etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Paar kräftige Schuhe

a pair of sturdy shoes, a sturdy pair of shoes

ein Paar kräftige Schuhe

coarse
kräftig Ausdrücke etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kräftig Ausdrücke etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er führt eine kräftige Sprache

he uses strong language

er führt eine kräftige Sprache

good
kräftig Prügel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kräftig Prügel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einen kräftigen Schluck aus der Flasche nehmen

to take a good swig from the bottle

einen kräftigen Schluck aus der Flasche nehmen
eine kräftige Tracht Prügel

a good (oder | orod sound) hiding (oder | orod thrashing)

eine kräftige Tracht Prügel

Beispiele

ein kräftiges Hoch Meteorologie | meteorologyMETEO

a strong high

ein kräftiges Hoch Meteorologie | meteorologyMETEO
ein kräftiges Tief

a strong (oder | orod deep) low

ein kräftiges Tief

vigorous
kräftig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konjunktur

buoyant
kräftig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konjunktur

kräftig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konjunktur
sharp
kräftig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kursanstieg

steep
kräftig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kursanstieg

kräftig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kursanstieg

„kräftig“: Adverb

kräftig

[ˈkrɛftɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is powerfully built... to shake sb’s hand firmly... to slap hard on the shoulder... to give it to straight... he eats well... prices have risen sharply...

Beispiele

er ist kräftig gebaut

he is powerfully built

er ist kräftig gebaut
jemandem kräftig die Hand drücken

to shake sb’s hand firmly

jemandem kräftig die Hand drücken
jemanden kräftig auf die Schulter schlagen

to slapjemand | somebody sb hard on the shoulder

jemanden kräftig auf die Schulter schlagen
die Flasche vor dem Gebrauch kräftig schütteln

to shake the bottle well (oder | orod vigorously) before use

die Flasche vor dem Gebrauch kräftig schütteln
jemandem kräftig seine Meinung sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to give it tojemand | somebody sb straight, to givejemand | somebody sb a piece of one’s mind

jemandem kräftig seine Meinung sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er isst kräftig

he eats well

er isst kräftig
die Preise sind kräftig gestiegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

prices have risen sharply

die Preise sind kräftig gestiegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ehrlich“: Adjektiv

ehrlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

honest, fair, straight honest, upright, straightforward, truthful, sincere candid, frank, plain, honest, open credible sincere, genuine, real honorable, honourable, honest, respectable, decent, good clear, clean above-board, aboveboard

honest
ehrlich redlich

fair
ehrlich redlich

straight
ehrlich redlich

ehrlich redlich

Beispiele

ein ehrlicher Geschäftsmann

an honest businessman, a fair(-dealing) businessman

ein ehrlicher Geschäftsmann
ein ehrlicher Handel

an honest deal

ein ehrlicher Handel
auf ehrliche Art und Weise

honestly, fairly

auf ehrliche Art und Weise
in ehrlichem Kampf

in a fair (oder | orod straight, clean) fight

in ehrlichem Kampf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

honest, upright, straight(forward), truthful, sincere, aboveboard
ehrlich aufrichtig

ehrlich aufrichtig
auch | alsoa. above-board britisches Englisch | British EnglishBr
ehrlich

ehrlich

Beispiele

er ist ehrlich

he is honest

er ist ehrlich
er hat einen ehrlichen Charakter

he has an honest nature, he is an upright character

er hat einen ehrlichen Charakter
sei ehrlich! seien Sie ehrlich!

be honest!

sei ehrlich! seien Sie ehrlich!
um ganz ehrlich zu sein

to be quite honest, to tell the truth

um ganz ehrlich zu sein
ich will ganz ehrlich sein

I will be quite honest (oder | orod candid) (with you)

ich will ganz ehrlich sein
du bist wenigstens ehrlich

at least you are honest, you are honest at least

du bist wenigstens ehrlich
ehrlich währt am längsten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

honesty is the best policy

ehrlich währt am längsten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

candid
ehrlich offen

frank
ehrlich offen

plain
ehrlich offen

honest
ehrlich offen

open
ehrlich offen

ehrlich offen

Beispiele

eine ehrliche Antwort

a frank answer

eine ehrliche Antwort
das waren ehrliche Worte

those were honest words, that was very frank

das waren ehrliche Worte

credible
ehrlich glaubwürdig

ehrlich glaubwürdig

Beispiele

ein ehrlicher Zeuge

a credible witness

ein ehrlicher Zeuge

sincere
ehrlich echt

genuine
ehrlich echt

real
ehrlich echt

ehrlich echt

Beispiele

mit (oder | orod in) ehrlicher Sorge (oder | orod Besorgnis)

with genuine concern

mit (oder | orod in) ehrlicher Sorge (oder | orod Besorgnis)
der ehrliche Wunsch zu sterben

the sincere desire to die

der ehrliche Wunsch zu sterben

honorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ehrlich anständig

ehrlich anständig
honourable, honest, respectable, decent, good britisches Englisch | British EnglishBr
ehrlich

ehrlich

Beispiele

ehrlicher Leute Kind

a child of respectable parents

ehrlicher Leute Kind
er ist eine ehrliche Haut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a good (oder | orod trustworthy, reliable) fellow

er ist eine ehrliche Haut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mein ehrlicher Name

my good name

mein ehrlicher Name
er hat ihr gegenüber ehrliche Absichten

his intentions toward(s) her are hono(u)rable

er hat ihr gegenüber ehrliche Absichten
ein ehrliches Gewerbe

an honest trade

ein ehrliches Gewerbe
jemanden wieder ehrlich machen arch

to rehabilitatejemand | somebody sb, to restore sb’s hono(u)r (oder | orod good name)

jemanden wieder ehrlich machen arch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

clear
ehrlich Gewissen

clean
ehrlich Gewissen

ehrlich Gewissen

„ehrlich“: Adverb

ehrlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

honestly, truly, truthfully, sincerely candidly, frankly, honestly, openly sincerely, genuinely, really honorably, honourably, honestly, respectably, decently honestly, fairly, straight

honestly, fair(ly), straight(ly)
ehrlich redlich

ehrlich redlich

Beispiele

er hat nicht ehrlich gespielt

he didn’t play fair

er hat nicht ehrlich gespielt
ich werde dafür sorgen, dass es ehrlich zugeht

I will see to it that there is fair play

ich werde dafür sorgen, dass es ehrlich zugeht
es ging alles offen und ehrlich zu

it was all fair and square, it was all open and aboveboard

es ging alles offen und ehrlich zu
sie schlägt sich ehrlich durch

she turns an honest penny, she does her best to earn (oder | orod make) an honest living

sie schlägt sich ehrlich durch
er hat es ehrlich verdient nicht durch Betrug

he earned it honestly

er hat es ehrlich verdient nicht durch Betrug
er hat es ehrlich verdient wirklich

he thoroughly deserved it

er hat es ehrlich verdient wirklich
ehrlich handeln

to behave honestly (oder | orod fairly)

to be honest (oder | orod straight) in one’s dealings

ehrlich handeln

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

honestly
ehrlich aufrichtig

truly
ehrlich aufrichtig

truthfully
ehrlich aufrichtig

sincerely
ehrlich aufrichtig

ehrlich aufrichtig

Beispiele

er glaubt ehrlich, dass sie ihn liebt

he honestly believes that she loves him

er glaubt ehrlich, dass sie ihn liebt

candidly
ehrlich offen

frankly
ehrlich offen

honestly
ehrlich offen

openly
ehrlich offen

ehrlich offen

Beispiele

ehrlich gesagt

frankly, honestly, to tell the thruth, to be honest

ehrlich gesagt
ich muss ehrlich sagen, das gefällt mir nicht

I must honestly say I don’t like that, to be honest I must say I don’t like that

ich muss ehrlich sagen, das gefällt mir nicht
soll ich Ihnen ehrlich meine Meinung sagen?

shall I tell you my honest opinion?

soll ich Ihnen ehrlich meine Meinung sagen?

sincerely
ehrlich echt

genuinely
ehrlich echt

really
ehrlich echt

ehrlich echt

Beispiele

ich bin ehrlich davon überzeugt

I am genuinely convinced of it

ich bin ehrlich davon überzeugt
wir bedauern ehrlich, dass dies passiert ist

we sincerely regret that this (has) happened

wir bedauern ehrlich, dass dies passiert ist
er hat sich ehrlich bemüht

he has really tried, he has really done his best

er hat sich ehrlich bemüht

honorably amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ehrlich anständig

ehrlich anständig
honourably, honestly, respectably, decently britisches Englisch | British EnglishBr
ehrlich

ehrlich

Beispiele

er hat sich ehrlich geschlagen

he fought hono(u)rably, he fought an honest fight

er hat sich ehrlich geschlagen
sie meinen es ehrlich mit dir

they have hono(u)rable (oder | orod good) intentions toward(s) you, they mean well by you

sie meinen es ehrlich mit dir

„Ehrliche das“: Neutrum

ehrlich

Neutrum | neuter n <Ehrlichen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to talk a great deal

Beispiele

etwas Ehrliches zusammenreden in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

to talk a great deal (oder | orod a lot)

etwas Ehrliches zusammenreden in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

„offen“: Adjektiv

offen

[ˈɔfən]Adjektiv | adjective adj <off(e)ner; offenst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

open, unshut, unclosed bare, naked open open open, clear, unblocked vacant open, unsettled open open open Weitere Übersetzungen...

open
offen geöffnet

offen geöffnet
unshut
offen nicht ge- od verschlossen

unclosed
offen nicht ge- od verschlossen

offen nicht ge- od verschlossen

Beispiele

halb offen sein

to be half open (oder | orod ajar)

halb offen sein
weit offen sein

to be wide open

weit offen sein
die Tür war sperrangelweit offen

the door was wide open

die Tür war sperrangelweit offen
offen bleiben

to remain (oder | orod be kept) open

offen bleiben
das Fenster muss offen bleiben

the window must (oder | orod has to) remain open

das Fenster muss offen bleiben
bei (oder | orod mit) offenem Fenster schlafen

to sleep with the window open

bei (oder | orod mit) offenem Fenster schlafen
mit offenem Mund atmen

to breathe through one’s mouth

mit offenem Mund atmen
er starrte ihn mit offenem Mund an

he stared at him open-mouthed, he gaped at him

er starrte ihn mit offenem Mund an
deine Bluse ist offen

your blouse is open

deine Bluse ist offen
im offenen Wagen fahren

to drive in an open car

im offenen Wagen fahren
Fleisch auf offenem Feuer braten

to fry meat over an open fire

Fleisch auf offenem Feuer braten
offener Güterwagen

gondola (car) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

open goods waggon britisches Englisch | British EnglishBr

offener Güterwagen
offen halten aufhalten

to hold (etwas | somethingsth) open

offen halten aufhalten
offen halten offen lassen

to keep (etwas | somethingsth) open

offen halten offen lassen
offen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep (etwas | somethingsth) open

offen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hielt die Tür für mich offen

he held the door open for me

er hielt die Tür für mich offen
er konnte kaum die Augen offen halten

he could hardly keep his eyes open

er konnte kaum die Augen offen halten
du musst die Ohren [Augen] offen halten

you have to keep your ears [eyes] open

du musst die Ohren [Augen] offen halten
er will die Tür zu weiteren Verhandlungen offen halten

he wants to keep (oder | orod leave) the door open for further negotiations

er will die Tür zu weiteren Verhandlungen offen halten
dieses Gasthaus hält bis fünf Uhr morgens offen

this bar (pub britisches Englisch | British EnglishBr is open until five o’clock in the morning

dieses Gasthaus hält bis fünf Uhr morgens offen
offen lassen

to leave (etwas | somethingsth) open

offen lassen
du sollst die Tür nicht immer offen lassen

don’t leave the door open all the time

du sollst die Tür nicht immer offen lassen
offen stehen

to be open

offen stehen
sein Kragen [ihre Bluse] stand offen

his collar [her blouse] was open (oder | orod unbuttoned)

sein Kragen [ihre Bluse] stand offen
das Fenster steht offen

the window is open

das Fenster steht offen
ihr Mund stand offen

her mouth was open

ihr Mund stand offen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bare
offen unverhüllt

naked
offen unverhüllt

offen unverhüllt

Beispiele

mit offener Brust

with one’s chest bare (oder | orod exposed)

mit offener Brust

open
offen aufgeschlagen

offen aufgeschlagen

Beispiele

ein offenes Buch auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

an open book

ein offenes Buch auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine offene Landkarte

an open (oder | orod unfolded) map

eine offene Landkarte

open
offen frei, weit, öffentlich

offen frei, weit, öffentlich

Beispiele

auf die offene See hinausfahren

to sail (out) onto the open sea

auf die offene See hinausfahren
auf offener See

on the open sea

auf offener See
auf offener Strecke

on the open road

auf offener Strecke
auf offener Strecke Eisenbahn | railwaysBAHN

on the open track, between stations

auf offener Strecke Eisenbahn | railwaysBAHN
auf offener Straße überfallen werden

to be assaulted in the street (oder | orod in public)

auf offener Straße überfallen werden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

open
offen eisfrei

clear
offen eisfrei

unblocked
offen eisfrei

offen eisfrei

vacant
offen unbesetzt, leer

offen unbesetzt, leer

Beispiele

eine offene Stelle

a vacant situation (oder | orod post)

a vacancy, an opening

eine offene Stelle

open
offen ungeklärt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unsettled
offen ungeklärt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen ungeklärt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

es blieben noch einige offene Fragen

some questions were left open (oder | orod unsettled)

es blieben noch einige offene Fragen

open
offen frei, zugänglich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen frei, zugänglich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein offenes Geheimnis

an open secret, everybody’s (oder | orod nobody’s) secret

ein offenes Geheimnis
einen offenen Brief an jemanden richten

to address an open letter tojemand | somebody sb

einen offenen Brief an jemanden richten

open
offen Geschäft, Museum etc

offen Geschäft, Museum etc

open
offen gastfreundlich, freigebig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen gastfreundlich, freigebig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein offenes Haus halten (oder | orod haben, führen)

to keep open house

ein offenes Haus halten (oder | orod haben, führen)
eine offene Hand haben

to be open(-)handed (oder | orod generous)

eine offene Hand haben

open
offen aufgeschlossen, aufmerksam figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen aufgeschlossen, aufmerksam figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
offen → siehe „Arm“

offen → siehe „Arm“

Beispiele

mit offenen Augen (oder | orod Sinnen) durch die Welt gehen

to go through life with one’s eyes open

mit offenen Augen (oder | orod Sinnen) durch die Welt gehen
die Ohren offen halten

to have one’s ear to the ground

die Ohren offen halten

open
offen offenkundig, klar zutage tretend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

overt
offen offenkundig, klar zutage tretend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen offenkundig, klar zutage tretend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

da kam es zwischen ihnen zum offenen Bruch

an open rift developed between them

da kam es zwischen ihnen zum offenen Bruch
in offener Feindschaft mit jemandem leben

to live in open hostility withjemand | somebody sb

in offener Feindschaft mit jemandem leben
in offener Feldschlacht

in pitched (oder | orod open) battle

in offener Feldschlacht

open
offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

frank
offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sincere
offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

plain
offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

straightforward
offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

candid
offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
offen → siehe „Visier“

offen → siehe „Visier“

Beispiele

eine offene Antwort

a straightforward answer

eine offene Antwort
ein ehrlicher und offener Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

a straightforward, honest fellow

ein ehrlicher und offener Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein offenes Wort mit jemandem sprechen

to speak frankly withjemand | somebody sb

ein offenes Wort mit jemandem sprechen
darf ich dir meine offene Meinung sagen?

may I tell you my honest opinion?

darf ich dir meine offene Meinung sagen?
ein offenes Wesen

an open manner

ein offenes Wesen
ich will offen (und ehrlich) mit dir sein

I’ll be frank (and honest) with you

ich will offen (und ehrlich) mit dir sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

open
offen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wein etc

offen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wein etc

Beispiele

in diesem Restaurant serviert man auch offenen Wein

in this restaurant wine is also obtainable (oder | orod served) by the glass

in diesem Restaurant serviert man auch offenen Wein

Beispiele

Beifall auf (oder | orod bei) offener Szene (oder | orod Bühne) Theater | theatre, theaterTHEAT

applause during the action

Beifall auf (oder | orod bei) offener Szene (oder | orod Bühne) Theater | theatre, theaterTHEAT

open
offen Medizin | medicineMED

offen Medizin | medicineMED
auch | alsoa. raw
offen Wunde Medizin | medicineMED

offen Wunde Medizin | medicineMED

Beispiele

offene Beine umgangssprachlich | familiar, informalumg

varicose ulcers

offene Beine umgangssprachlich | familiar, informalumg
offener Leib

open bowelsPlural | plural pl

offener Leib
offene Tuberkulose

open tuberculosis

offene Tuberkulose

lax
offen Botanik | botanyBOT

offen Botanik | botanyBOT

pervious
offen Zoologie | zoologyZOOL

offen Zoologie | zoologyZOOL

open
offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Silbe

offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Silbe
open
offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal

low
offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal

offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal

open
offen Soziologie | sociologySOZIOL Fürsorge etc

offen Soziologie | sociologySOZIOL Fürsorge etc

open
offen Militär, militärisch | military termMIL

undefended
offen Militär, militärisch | military termMIL

offen Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

offene Stadt

open (oder | orod unfortified) city (oder | orod town)

offene Stadt

open
offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit, Konto etc

offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit, Konto etc
outstanding
offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung

unsettled
offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung

offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung
floating
offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherungspolice

offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherungspolice

Beispiele

offene Handelsgesellschaft

general (oder | orod ordinary) partnership

offene Handelsgesellschaft

open-ended
offen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Immobilienfonds

offen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Immobilienfonds
open
offen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Position

offen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Position

Beispiele

offener Strommarkt

open (oder | orod free) energy market

offener Strommarkt

open
offen Rechtswesen | legal term, lawJUR

overt
offen Rechtswesen | legal term, lawJUR

offen Rechtswesen | legal term, lawJUR
offen → siehe „Arrest“

offen → siehe „Arrest“

Beispiele

ein offener Akt

an overt act

ein offener Akt
der offene Vollzug

keine direkte Übersetzung day release for prisoner pending parole

der offene Vollzug

open
offen Jagd | huntingJAGD Zeit

offen Jagd | huntingJAGD Zeit

open
offen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis etc

offen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis etc

Beispiele

offene Leitung

open-ended line

offene Leitung
offene Wicklung

open-coil armature winding

offene Wicklung
offene Verlegung

open installation

offene Verlegung
offene Datenübertragungsschnittstelle

open data link interface

offene Datenübertragungsschnittstelle
offene Sprache

clear speech

offene Sprache

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

open
offen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Betriebssystem

offen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Betriebssystem

detached
offen Architektur | architectureARCH

offen Architektur | architectureARCH

Beispiele

offene Bauweise

detached building

offene Bauweise

open
offen Sport | sportsSPORT Spielweise

offen Sport | sportsSPORT Spielweise
loose besonders britisches Englisch | British EnglishBr
offen Sport | sportsSPORT

offen Sport | sportsSPORT
even
offen Sport | sportsSPORT ausgeglichen: Runde etc

offen Sport | sportsSPORT ausgeglichen: Runde etc

Beispiele

wir konnten das Spiel offen gestalten

we were able to hold our own in the match

wir konnten das Spiel offen gestalten

false
offen Heraldik, Wappenkunde | heraldryHERALD

offen Heraldik, Wappenkunde | heraldryHERALD

„offen“: Adverb

offen

[ˈɔfən]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

openly, frankly, freely openly

openly
offen ehrlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

frankly
offen ehrlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

freely
offen ehrlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen ehrlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

offen antworten

to answer freely

offen antworten
etwas | somethingetwas offen bekennen (oder | orod gestehen)

to confessetwas | something sth frankly

etwas | somethingetwas offen bekennen (oder | orod gestehen)
offen gesagt (oder | orod gestanden)

frankly speaking, to be frank (oder | orod honest)

offen gesagt (oder | orod gestanden)
darf ich offen meine Meinung sagen?

may I speak my mind freely?

darf ich offen meine Meinung sagen?
ich will ganz offen sprechen

I’ll speak quite openly

ich will ganz offen sprechen
sie hat ihre Mitschuld offen zugegeben

she has freely admitted her complicity

sie hat ihre Mitschuld offen zugegeben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

openly
offen unverhüllt

offen unverhüllt

Beispiele

seine Seele lag offen vor mir

his soul lay open before me

seine Seele lag offen vor mir
etwas | somethingetwas offen vor jemandem tun

to doetwas | something sth in front ofjemand | somebody sb

etwas | somethingetwas offen vor jemandem tun

„Meinung“: Femininum

Meinung

Femininum | feminine f <Meinung; Meinungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

opinion assumption, supposition belief meaning Weitere Beispiele...

Beispiele

(überAkkusativ | accusative (case) akk von) Anschauung

opinion (of, about), view (of)

(überAkkusativ | accusative (case) akk von) Anschauung
die öffentliche Meinung

public opinion

die öffentliche Meinung
eine vorgefasste Meinung

a preconceived opinion, a preconception

auch | alsoa. a prejudice

eine vorgefasste Meinung
die (vor)herrschende Meinung

the prevailing opinion

die (vor)herrschende Meinung
entgegen einer weitverbreiteten Meinung

contrary to the widely held view

entgegen einer weitverbreiteten Meinung
ich glaube, die Meinung aller zu vertreten, wenn ich sage, dass …

I think I am speaking for everyone if I say that …

ich glaube, die Meinung aller zu vertreten, wenn ich sage, dass …
eine eigene Meinung haben

to have an opinion of one’s own

eine eigene Meinung haben
jemanden von seiner Meinung abbringen

to makejemand | somebody sb change his opinion

jemanden von seiner Meinung abbringen
seine Meinung über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ändern (oder | orod revidieren)

to change one’s opinion (oder | orod mind) aboutetwas | something sth

seine Meinung über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ändern (oder | orod revidieren)
er steht mit seiner Meinung allein

he is alone in this opinion

er steht mit seiner Meinung allein
jeder kann seine Meinung frei äußern (oder | orod kundtun, sagen)

everyone can express his opinion freely, everyone can speak his mind freely

jeder kann seine Meinung frei äußern (oder | orod kundtun, sagen)
Meinungen austauschen

to exchange views

Meinungen austauschen
jemandes Meinung beipflichten (oder | orod beistimmen)

to agree withjemand | somebody sb, to be of the same opinion asjemand | somebody sb

jemandes Meinung beipflichten (oder | orod beistimmen)
auf seiner Meinung beharren (oder | orod bestehen) , an seiner Meinung festhalten, nicht von seiner Meinung lassen

to stick to one’s opinion

auf seiner Meinung beharren (oder | orod bestehen) , an seiner Meinung festhalten, nicht von seiner Meinung lassen
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Meinung über jemanden [etwas] (oder | orod von jemandem [etwas]) bilden

to form an opinion ofjemand | somebody sb [about sth]

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Meinung über jemanden [etwas] (oder | orod von jemandem [etwas]) bilden
keine andere Meinung dulden

not to tolerate any other opinion

keine andere Meinung dulden
seine Meinung durchsetzen

to get (the) others to agree

seine Meinung durchsetzen
ich werde ihn nicht erst um seine Meinung fragen (oder | orod bitten)

I shall not ask his opinion first

ich werde ihn nicht erst um seine Meinung fragen (oder | orod bitten)
sich einer Meinung anschließen

to subscribe to an opinion

sich einer Meinung anschließen
eine Meinung haben[verfechtenoder | or od vertreten, vorbringen]

to have [to advocate, to advance] an opinion

eine Meinung haben[verfechtenoder | or od vertreten, vorbringen]
ich habe ihm gründlich (oder | orod gehörig) die (oder | orod meine) Meinung gesagt

I gave him a piece of my mind, I gave him a talking-to

ich habe ihm gründlich (oder | orod gehörig) die (oder | orod meine) Meinung gesagt
zu seiner Meinung stehen, für seine Meinung eintreten

to stand by one’s opinion, to have the courage of one’s convictions

zu seiner Meinung stehen, für seine Meinung eintreten
jemandes Meinung teilen

to share sb’s view(s)

jemandes Meinung teilen
ich bin ganz Ihrer Meinung

I quite agree with you

ich bin ganz Ihrer Meinung
das ist meine Meinung, ich bin dieser Meinung

that is my opinion

das ist meine Meinung, ich bin dieser Meinung
ganz meine(r) Meinung!

I quite (oder | orod fully) agree!

ganz meine(r) Meinung!
wir sind einer (oder | orod derselben, der gleichen) Meinung

we are of the same opinion

wir sind einer (oder | orod derselben, der gleichen) Meinung
sie waren entgegengesetzter Meinung

their views were diametrically opposite to one another

sie waren entgegengesetzter Meinung
ich bin der Meinung, dass …

I am of the opinion that …

ich bin der Meinung, dass …
ich bin darüber anderer Meinung als Sie

I am of a different opinion about that, I disagree with you about that

ich bin darüber anderer Meinung als Sie
wir sind in der Beziehung geteilter Meinung

we disagree in that respect

wir sind in der Beziehung geteilter Meinung
darüber kann man geteilter (oder | orod verschiedener) Meinung sein

there is more than one way of looking at that

darüber kann man geteilter (oder | orod verschiedener) Meinung sein
meine Meinung darüber kennst du

you know my view of that, you know what I think about that

meine Meinung darüber kennst du
wenn du meine Meinung hören (oder | orod wissen) willst

if you want to know my view, if you ask me

wenn du meine Meinung hören (oder | orod wissen) willst
die Meinungen über dieses Thema sind geteilt (oder | orod gehen auseinander)

opinion is divided on this subject

die Meinungen über dieses Thema sind geteilt (oder | orod gehen auseinander)
er hält mit seiner Meinung nicht hinter dem Berge

he does not mince matters, he speaks his mind

er hält mit seiner Meinung nicht hinter dem Berge
nach meiner Meinung, meiner Meinung nach

in my opinion, to my mind, to my way of thinking

nach meiner Meinung, meiner Meinung nach
nach meiner unmaßgeblichen Meinung, meiner unmaßgeblichen Meinung nach

in my humble opinion

nach meiner unmaßgeblichen Meinung, meiner unmaßgeblichen Meinung nach

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

opinion
Meinung Wertschätzung

Meinung Wertschätzung

Beispiele

eine gute [hohe, schlechte] Meinung von etwas [j-m] haben

to have a good [high, bad] opinion ofetwas | something sth [sb], to think well [highly, badly] ofetwas | something sth [sb]

eine gute [hohe, schlechte] Meinung von etwas [j-m] haben
er hat eine gute Meinung von sich

he has a good opinion of himself

er hat eine gute Meinung von sich

assumption
Meinung Annahme

supposition
Meinung Annahme

Meinung Annahme

Beispiele

in der Meinung, sie sei schon abgereist

assuming (oder | orod thinking) that she had left

in der Meinung, sie sei schon abgereist
du täuschst dich, wenn du der Meinung bist, dass …

you are wrong if you think that …

du täuschst dich, wenn du der Meinung bist, dass …

belief
Meinung Ansicht

Meinung Ansicht

Beispiele

diese Meinung ist weit verbreitet

this belief is widely held

diese Meinung ist weit verbreitet

selten meaning
Meinung Absicht

Meinung Absicht

Beispiele

es ist in guter [bester] Meinung geschehen

it was done with good [the best] intentions

es ist in guter [bester] Meinung geschehen

Beispiele

Messe (oder | orod Amt) nach Meinung katholisch | CatholicKATH

mass according to intention

Messe (oder | orod Amt) nach Meinung katholisch | CatholicKATH

„unmissverständlich“: Adjektiv

unmissverständlich

Adjektiv | adjective adj, unmißverständlich [ˈʊnˌmɪsfɛrˌʃtɛntlɪç; ˌʊnˌmɪsfɛrˈʃtɛntlɪç] AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unmistakable, unequivocal, plain

unmistakable
unmissverständlich Ablehnung, Antwort, Absage etc

unequivocal
unmissverständlich Ablehnung, Antwort, Absage etc

plain
unmissverständlich Ablehnung, Antwort, Absage etc

unmissverständlich Ablehnung, Antwort, Absage etc

„unmissverständlich“: Adverb

unmissverständlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to speak one’s mind quite plainly...

Beispiele

jemandem unmissverständlich klarmachen, dass …

to make it quite (oder | orod perfectly) clear tojemand | somebody sb that …

jemandem unmissverständlich klarmachen, dass …
seine Meinung unmissverständlich sagen

to speak one’s mind quite plainly

seine Meinung unmissverständlich sagen