Deutsch-Englisch Übersetzung für "Tracht"

"Tracht" Englisch Übersetzung

Tracht
[traxt]Femininum | feminine f <Tracht; Trachten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
period costume official dress, garb uniform load, charge swarming time litter, womb curve of the saddletree, saddletree bar habit, nectar flow traditional costume
Beispiele
  • einfache [malerische] Trachten
    simple [picturesque] costumes
    einfache [malerische] Trachten
  • sie hatten ihre alten Trachten angelegt
    they had dressed in their old traditional costumes
    sie hatten ihre alten Trachten angelegt
Beispiele
  • die geistliche Tracht
    the clerical garb (oder | orod cloth)
    die geistliche Tracht
  • uniform
    Tracht der Krankenschwestern etc
    Tracht der Krankenschwestern etc
  • load
    Tracht Traglast obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
    charge
    Tracht Traglast obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
    Tracht Traglast obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
Beispiele
  • eine Tracht Holz [Heu]
    a load of wood [hay]
    eine Tracht Holz [Heu]
Beispiele
  • jemandem eine gehörige Tracht Prügel verabreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to givejemand | somebody sb a sound thrashing (a good hiding)
    jemandem eine gehörige Tracht Prügel verabreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • swarming time
    Tracht Zoologie | zoologyZOOL Schwärmzeit der Bienen
    Tracht Zoologie | zoologyZOOL Schwärmzeit der Bienen
  • nectar (oder | orod honey) flow
    Tracht Botanik | botanyBOT Nektarangebot der Pflanzen
    Tracht Botanik | botanyBOT Nektarangebot der Pflanzen
  • habit
    Tracht Botanik | botanyBOT Wachstumsart
    Tracht Botanik | botanyBOT Wachstumsart
  • litter
    Tracht Jagd | huntingJAGD Junge
    Tracht Jagd | huntingJAGD Junge
  • womb
    Tracht Jagd | huntingJAGD Gebärmutter des Haarwilds
    Tracht Jagd | huntingJAGD Gebärmutter des Haarwilds
eine gehörige Tracht Prügel
eine gehörige Tracht Prügel
eine ordentliche Tracht Prügel
eine ordentliche Tracht Prügel
ihm winkt eine Tracht Prügel
he’s in for a good hiding
ihm winkt eine Tracht Prügel
eine heilsame Tracht Prügel
eine heilsame Tracht Prügel
eine kräftige Tracht Prügel
a good (oder | orod sound) hiding (oder | orod thrashing)
eine kräftige Tracht Prügel
er braucht eine vernünftige Tracht Prügel
er braucht eine vernünftige Tracht Prügel
akademische Tracht
academicalsPlural | plural pl
academic costume (oder | orod gown) besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
academic dress besonders britisches Englisch | British EnglishBr
akademische Tracht
geistliche Tracht, geistliches Gewand
geistliche Tracht, geistliches Gewand
du bist bald reif für eine Tracht Prügel
go on like this and you’re in for a good thrashing
du bist bald reif für eine Tracht Prügel
eine richtige Tracht Prügel
eine richtige Tracht Prügel
eine tüchtige Tracht Prügel
eine tüchtige Tracht Prügel
was ihm fehlt ist eine Tracht Prügel
what he needs is a good thrashing (oder | orod beating)
was ihm fehlt ist eine Tracht Prügel
eine anständige Tracht Prügel
a proper (oder | orod thorough) hiding (oder | orod thrashing)
eine anständige Tracht Prügel
die klassische Tracht
the classical (oder | orod traditional) costume
die klassische Tracht
dem fehlt nur mal eine solide Tracht Prügel!
dem fehlt nur mal eine solide Tracht Prügel!
jemandem eine Tracht Prügel [eine Ohrfeige] verabreichen
to givejemand | somebody sb a good thrashing (hiding) [a box on the ear]
jemandem eine Tracht Prügel [eine Ohrfeige] verabreichen
She got mad; I took a licking.
Sie wurde wütend; ich bekam eine Tracht Prügel.
Quelle: TED
And there is the Chief, in all his regal finery, with a laptop computer.
Und hier ist der Häuptling, in seiner vollen königlichen Tracht, mit einem Laptop.
Quelle: TED
Thank you also to the rapporteur, in your Bavarian costume.
Danke auch dem Berichterstatter in seiner bayerischen Tracht.
Quelle: Europarl
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: