Englisch-Deutsch Übersetzung für "rift"

"rift" Deutsch Übersetzung

rift
[rift]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Spalte, Spalt Sprung, Riss Bruch, Riss, Graben
  • Spaltefeminine | Femininum f
    rift
    Spaltmasculine | Maskulinum m
    rift
    rift
  • Sprungmasculine | Maskulinum m
    rift crack
    Rissmasculine | Maskulinum m
    rift crack
    rift crack
Beispiele
  • Bruchmasculine | Maskulinum m
    rift in relationship
    Rissmasculine | Maskulinum m
    rift in relationship
    Grabenmasculine | Maskulinum m
    rift in relationship
    rift in relationship
rift
[rift]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
zerspalten, auseinanderreißen, aufreißen
rift
[rift]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
sich spalten, Risse bekommen, zerspringen, bersten
a little rift within the lute
der Anfang vom Ende, das erste Zeichen des kommenden Zusammenbruchs
a little rift within the lute
Das schafft zwischen den Ländern keine Gräben, wie einige hier zu glauben scheinen.
It does not create, as some people here are thought to believe, rifts between the countries.
Quelle: Europarl
Seit zwanzig Jahren ist der Riss durch Europa geheilt.
It is twenty years since Europe's rift was healed.
Quelle: Europarl
Bei einer Spaltung kommt Europa schneller aus dem Tritt, als mancher glauben mag.
Any rift would have Europe out of step faster than some might think.
Quelle: Europarl
Ich bin der Meinung, dass diese Kluft zwischen uns und den USA überwunden werden muss.
I feel that this rift with the US needs to be healed.
Quelle: Europarl
Wir müssen den Riss zwischen Europäern kitten, indem wir uns auf das besinnen, was uns eint.
We must heal the rift between Europeans starting with what unites us.
Quelle: Europarl
Ich habe von Rissen gesprochen.
I have spoken of rifts.
Quelle: Europarl
Auch in einer jahrelangen Freundschaft kann eine tiefe Entfremdung eintreten.
Even a friendship that goes back many years is not immune to deep rifts.
Quelle: Europarl
Es liegt uns fern, einen neuen Keil zwischen West und Ost zu treiben.
The last thing we want to see is a new rift between East and West.
Quelle: Europarl
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: