Deutsch-Englisch Übersetzung für "übernahm"

"übernahm" Englisch Übersetzung

„Übernahme“: Femininum

Übernahme

Femininum | feminine f <Übernahme; Übernahmen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

receipt, acceptance takeover assumption, taking over succession to succession to, acceptance assumption, taking over, seizure, seizing adoption

receipt
Übernahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Schuld, Forderung

Übernahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Schuld, Forderung
acceptance
Übernahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH laut Abmachung

Übernahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH laut Abmachung

Beispiele

die feste Übernahme neuer Effektenemissionen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

underwriting new issues of securities

die feste Übernahme neuer Effektenemissionen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

takeover
Übernahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Betriebes etc

Übernahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Betriebes etc

Beispiele

feindliche [freundliche] Übernahme

hostile [friendly] takeover

feindliche [freundliche] Übernahme

assumption
Übernahme der Verantwortung etc

taking over
Übernahme der Verantwortung etc

Übernahme der Verantwortung etc

Beispiele

seit der Übernahme des Geschäftes (oder | orod der Leitung) durch ihn

since he has taken charge (oder | orod assumed control) of the business

seit der Übernahme des Geschäftes (oder | orod der Leitung) durch ihn

succession (to)
Übernahme eines Amtes

Übernahme eines Amtes

succession (to), acceptance
Übernahme einer Erbschaft

Übernahme einer Erbschaft

assumption
Übernahme der Macht

taking over
Übernahme der Macht

Übernahme der Macht
seizure
Übernahme mit Gewalt

seizing
Übernahme mit Gewalt

Übernahme mit Gewalt

adoption
Übernahme Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Wortes in eine andere Sprache

Übernahme Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Wortes in eine andere Sprache

„Gewinnvortrag“: Maskulinum

Gewinnvortrag

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

profit balance carried forward

profit balance carried forward
Gewinnvortrag

Gewinnvortrag

Beispiele

Gewinnvortrag aus dem Vorjahr

profit brought forward

Gewinnvortrag aus dem Vorjahr
Gewinnvortrag bei Übernahme

acquired surplus

Gewinnvortrag bei Übernahme

„Finanzierung“: Femininum

Finanzierung

Femininum | feminine f <Finanzierung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

financing

financing
Finanzierung

Finanzierung

Beispiele

der Staat übernahm die Finanzierung

the state undertook the financing (oder | orod provided the necessary funds, provided the capital)

der Staat übernahm die Finanzierung
ein Wohnungsbauprogramm, dessen Finanzierung vom Staat getragen wird

a housing program amerikanisches Englisch | American EnglishUS which is financed by the state, a state-supported housing project

a housing programme britisches Englisch | British EnglishBr which is financed by the state, a state-supported housing project

ein Wohnungsbauprogramm, dessen Finanzierung vom Staat getragen wird
Finanzierung aus einer Hand

one-stop financing, financing package, single finance

Finanzierung aus einer Hand

„Vorsitz“: Maskulinum

Vorsitz

Maskulinum | masculine m <Vorsitzes; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

presidency, chairmanship chairmanship

presidency
Vorsitz Amt

chairmanship
Vorsitz Amt

Vorsitz Amt

Beispiele

den Vorsitz übernehmen [niederlegen]

to take over [to resign] the presidency

den Vorsitz übernehmen [niederlegen]
jemandem den Vorsitz übertragen

to hand over the presidency tojemand | somebody sb

jemandem den Vorsitz übertragen
den Vorsitz an jemanden abgeben

to hand over the presidency tojemand | somebody sb

den Vorsitz an jemanden abgeben

chair(manship)
Vorsitz bei einer Sitzung etc

Vorsitz bei einer Sitzung etc

Beispiele

unter dem Vorsitz von Herrn X

under the chairmanship of Mr. X, chaired by Mr. X

unter dem Vorsitz von Herrn X
bei einer Versammlung den Vorsitz haben (oder | orod führen)

to chair a meeting

bei einer Versammlung den Vorsitz haben (oder | orod führen)
er übernahm den Vorsitz

he took over the chairmanship, he took the chair

er übernahm den Vorsitz

„verpflichten“: transitives Verb

verpflichten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to engage sb to do sth... to swear in... to take an oath from... I must swear you to secrecy... to sign a new player... his office obliged him to look after the guests’ security...

verpflichten → siehe „Dank“

verpflichten → siehe „Dank“

Beispiele

jemanden (zu etwas) verpflichten

to oblige (oder | orod obligate)jemand | somebody sb (to doetwas | something sth), to putjemand | somebody sb under an obligation (to doetwas | something sth)

jemanden (zu etwas) verpflichten
jemanden (zu etwas) verpflichten besonders vertraglich

to engagejemand | somebody sb (to doetwas | something sth)

jemanden (zu etwas) verpflichten besonders vertraglich
sein Amt verpflichtete ihn (dazu), für die Sicherheit der Gäste zu sorgen

his office obliged him to look after the guests’ security

sein Amt verpflichtete ihn (dazu), für die Sicherheit der Gäste zu sorgen
jemanden (auf die Verfassung) verpflichten

to swearjemand | somebody sb in

jemanden (auf die Verfassung) verpflichten
jemanden eidlich (oder | orod durch Eid) verpflichten

to take an oath fromjemand | somebody sb, to bindjemand | somebody sb by oath

jemanden eidlich (oder | orod durch Eid) verpflichten
ich muss Sie zum Schweigen verpflichten

I must swear you to secrecy

ich muss Sie zum Schweigen verpflichten
es verpflichtet Sie zu nichts

there is no obligation involved on your part

es verpflichtet Sie zu nichts
jemanden für eine Rolle [an ein Theater, nach Hamburg] verpflichten Theater | theatre, theaterTHEAT

to engagejemand | somebody sb for a role [to a theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS (theatre britisches Englisch | British EnglishBr ) to come to Hamburg]

jemanden für eine Rolle [an ein Theater, nach Hamburg] verpflichten Theater | theatre, theaterTHEAT
einen neuen Spieler verpflichten Sport | sportsSPORT

to sign a new player

einen neuen Spieler verpflichten Sport | sportsSPORT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„verpflichten“: reflexives Verb

verpflichten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

undertake, covenant enroll, enlist, sign up commit oneself, sign on

Beispiele

sich verpflichten sich (zu etwas) verpflichten

to commit oneself (to doetwas | something sth)

sich verpflichten sich (zu etwas) verpflichten
sich zur Übernahme der Kosten verpflichten

to commit oneself (oder | orod to undertake) to pay the costs

sich zur Übernahme der Kosten verpflichten
sich ehrenwörtlich verpflichten

to give one’s word

sich ehrenwörtlich verpflichten

commit oneself, sign on (oder | orod up)
verpflichten vertraglich

verpflichten vertraglich

Beispiele

sich auf drei Jahre im Ausland verpflichten

to sign up for three years abroad

sich auf drei Jahre im Ausland verpflichten

undertake
verpflichten Rechtswesen | legal term, lawJUR

covenant
verpflichten Rechtswesen | legal term, lawJUR

verpflichten Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

der Verkäufer verpflichtet sich zu etwas Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

the seller undertakes to doetwas | something sth

der Verkäufer verpflichtet sich zu etwas Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

enrol(l), enlist, sign up
verpflichten Militär, militärisch | military termMIL

verpflichten Militär, militärisch | military termMIL

„verpflichten“: intransitives Verb

verpflichten

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nobility

nobility
verpflichten Adel

verpflichten Adel

„übernehmen“: transitives Verb

übernehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take over undertake, take on, accept take, accept, take on take over, assume take take over, assume, seize take up, adopt apply take over accept, take delivery of Weitere Übersetzungen...

take over
übernehmen ein Geschäft, den väterlichen Hof, ein Amt etc

übernehmen ein Geschäft, den väterlichen Hof, ein Amt etc

Beispiele

er hat die Praxis seines Vaters übernommen

he took over his father’s practice

er hat die Praxis seines Vaters übernommen
Angestellte von einem anderen Betrieb (mit) übernehmen

to take over employees from another firm

Angestellte von einem anderen Betrieb (mit) übernehmen
ein Amt [einen Posten] übernehmen

to take over (oder | orod up) an office [a post]

ein Amt [einen Posten] übernehmen
jemandes Amt übernehmen, ein Amt von jemandem übernehmen

to take over an office fromjemand | somebody sb, to succeedjemand | somebody sb in office

jemandes Amt übernehmen, ein Amt von jemandem übernehmen
der Staat übernahm die Besitzungen der Kirche

the State took over the possessions of the Church

der Staat übernahm die Besitzungen der Kirche
der Staat übernahm die Besitzungen der Kirche mit Gewalt

auch | alsoa. the State took possession of (oder | orod appropriated) Church holdings

der Staat übernahm die Besitzungen der Kirche mit Gewalt
eine Sendung vom Bayerischen Rundfunk übernehmen

to retransmit a broadcast from the Bavarian Broadcasting Station

eine Sendung vom Bayerischen Rundfunk übernehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

undertake, take (on), accept
übernehmen Verpflichtung, Aufgabe, Arbeit etc

übernehmen Verpflichtung, Aufgabe, Arbeit etc
übernehmen → siehe „Bürgschaft“

übernehmen → siehe „Bürgschaft“

Beispiele

dafür übernehme ich keine Verantwortung

I won’t take any (oder | orod I decline all) responsibility for that

dafür übernehme ich keine Verantwortung
es wird keine Gewähr übernommen

no responsibility is taken (oder | orod accepted) for that

es wird keine Gewähr übernommen
ein Risiko übernehmen

to take a risk

ein Risiko übernehmen
dafür kann ich keine Garantie übernehmen

I cannot guarantee that, I can give no guarantee for that, I cannot vouch for that

dafür kann ich keine Garantie übernehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take
übernehmen Auftrag, Bestellung etc

accept
übernehmen Auftrag, Bestellung etc

take on
übernehmen Auftrag, Bestellung etc

übernehmen Auftrag, Bestellung etc

Beispiele

es übernehmen,etwas | something etwas zu tun,etwas | something etwas übernehmen etwas auf sich nehmen

to undertake to doetwas | something sth, to take it upon oneself to doetwas | something sth

es übernehmen,etwas | something etwas zu tun,etwas | something etwas übernehmen etwas auf sich nehmen
es übernehmen,etwas | something etwas zu tun,etwas | something etwas übernehmen etwas besorgen, erledigen

to deal with (oder | orod to look after, to take care of)etwas | something sth

es übernehmen,etwas | something etwas zu tun,etwas | something etwas übernehmen etwas besorgen, erledigen
würden Sie es übernehmen, das Geschenk zu kaufen? würden Sie den Kauf des Geschenks übernehmen?

would you take care of buying the gift?

würden Sie es übernehmen, das Geschenk zu kaufen? würden Sie den Kauf des Geschenks übernehmen?
der Architekt konnte den Bau der Brücke nicht übernehmen

the architect could not undertake the construction of the bridge

der Architekt konnte den Bau der Brücke nicht übernehmen
die Wohnraumbeschaffung wird von der Firma übernommen

the firm undertakes to find (oder | orod provide) accommodation

die Wohnraumbeschaffung wird von der Firma übernommen
sie wollte die Erziehung der verwaisten Kinder übernehmen

she wanted to be responsible for bringing up (oder | orod take on the bringing up of) the orphans

sie wollte die Erziehung der verwaisten Kinder übernehmen
er hat ihre Schulden übernommen

he undertook to pay her debts

er hat ihre Schulden übernommen
die Verfahrenskosten übernehmen

to undertake to pay the costs of the proceedings

die Verfahrenskosten übernehmen
die Auswertung der Ergebnisse wurde von Herrn X übernommen

Mr. X dealt with (oder | orod took care of, looked after) the evaluation of the results

die Auswertung der Ergebnisse wurde von Herrn X übernommen
übernehmen Sie das, bitte

take care of that, please

übernehmen Sie das, bitte
etwas | somethingetwas freiwillig übernehmen

to volunteer to doetwas | something sth

etwas | somethingetwas freiwillig übernehmen
den Anführer der Bande übernehme ich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll take care of the leader of the gang! the leader of the gang’s mine!

den Anführer der Bande übernehme ich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take over
übernehmen Kommando, Befehl, Funktion, Leitung etc

assume
übernehmen Kommando, Befehl, Funktion, Leitung etc

übernehmen Kommando, Befehl, Funktion, Leitung etc

Beispiele

die Führung einer Partei übernehmen

to take over (oder | orod assume) the leadership of a party

die Führung einer Partei übernehmen
die Mannschaft übernahm in der Tabelle [bei der Staffel] die Führung

the team went top of the table [took the lead in the relay race]

die Mannschaft übernahm in der Tabelle [bei der Staffel] die Führung
den Vorsitz übernehmen das Amt

to take over the chairmanship

den Vorsitz übernehmen das Amt
den Vorsitz übernehmen bei einer Versammlung

to take the chair

den Vorsitz übernehmen bei einer Versammlung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take
übernehmen Rolle, Part etc

übernehmen Rolle, Part etc

take over
übernehmen Macht, Regierungsgewalt etc

assume
übernehmen Macht, Regierungsgewalt etc

übernehmen Macht, Regierungsgewalt etc
seize
übernehmen mit Gewalt

übernehmen mit Gewalt

take up
übernehmen Gedanken, Ideen, System, Verfahrensweise etc

adopt
übernehmen Gedanken, Ideen, System, Verfahrensweise etc

übernehmen Gedanken, Ideen, System, Verfahrensweise etc

apply
übernehmen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Einstellungen

übernehmen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Einstellungen

take over
übernehmen Personen, Güter, Treibstoff von einem havarierten Schiff, Flugzeug etc

übernehmen Personen, Güter, Treibstoff von einem havarierten Schiff, Flugzeug etc

Beispiele

die Passagiere wurden von einem Hubschrauber übernommen

the passengers were transferred to a helicopter

die Passagiere wurden von einem Hubschrauber übernommen

accept
übernehmen in Empfang nehmen: Waren etc

take delivery of
übernehmen in Empfang nehmen: Waren etc

übernehmen in Empfang nehmen: Waren etc

Beispiele

ich kann die Waren erst übernehmen, wenn …

I can’t take delivery until (oder | orod before) …

ich kann die Waren erst übernehmen, wenn …

borrow
übernehmen Textstellen, Wörter aus anderen Sprachen etc

übernehmen Textstellen, Wörter aus anderen Sprachen etc

Beispiele

einen Absatz wörtlich aus einem anderen Buch [von einem anderen Autor] übernehmen

to borrow (oder | orod take) a paragraph word for word from another book [author]

einen Absatz wörtlich aus einem anderen Buch [von einem anderen Autor] übernehmen
das Wort wurde aus dem Französischen übernommen

the word has been borrowed (oder | orod taken) from French

das Wort wurde aus dem Französischen übernommen
übernommener Fehler

inherited error

übernommener Fehler

accept, enter (up)on
übernehmen eine Erbschaft

übernehmen eine Erbschaft

undertake
übernehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Fall, Prozess

take up
übernehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Fall, Prozess

übernehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Fall, Prozess

Beispiele

dieser Anwalt übernahm seine Verteidigung

this attorney undertook to defend him, this attorney undertook (oder | orod took up) his defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

this attorney undertook to defend him, this attorney undertook (oder | orod took up) his defence britisches Englisch | British EnglishBr

dieser Anwalt übernahm seine Verteidigung

underwrite
übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherung

effect
übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherung

übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherung
accept
übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Haftung

übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Haftung
undertake
übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferverpflichtung

übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferverpflichtung

receive
übernehmen Sport | sportsSPORT den Ball, Puck etc

übernehmen Sport | sportsSPORT den Ball, Puck etc

„übernehmen“

übernehmen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to overstrain oneself, to overdo it (

Beispiele

sich übernehmen zu viel auf sich nehmen

take on too much

sich übernehmen zu viel auf sich nehmen
es war klar, dass er sich damit übernommen hatte

it was obvious that he had taken on too much

es war klar, dass er sich damit übernommen hatte

to (over)strain oneself, to overdo it (oder | orod things) (bei, inDativ | dative (case) dat in)
übernehmen sich überanstrengen

übernehmen sich überanstrengen

Beispiele

ich habe mich beim Umzug übernommen

I overdid it when I was moving house

ich habe mich beim Umzug übernommen
übernimm dich nur nicht! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

don’t strain yourself! don’t overdo it!

übernimm dich nur nicht! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron
sich im (oder | orod beim) Essen übernehmen

to overeat, to eat too much

sich im (oder | orod beim) Essen übernehmen

„Übernehmen“: Neutrum

übernehmen

Neutrum | neuter n <Übernehmens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Übernehmen → siehe „Übernahme“

Übernehmen → siehe „Übernahme“

„Partie“: Femininum

Partie

[parˈtiː]Femininum | feminine f <Partie; Partien [-ən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

part, section part, passage game, match, round part, rôle, role parcel, installment, part shipment, lot, shipment area, region match outing, excursion, trip gang, crew

part
Partie Teil, Abschnitt

section
Partie Teil, Abschnitt

Partie Teil, Abschnitt

Beispiele

die schönsten Partien eines Parks [Gemäldes]

the most beautiful parts of a park [painting]

die schönsten Partien eines Parks [Gemäldes]

part
Partie Literatur | literatureLIT Musik | musical termMUS

passage
Partie Literatur | literatureLIT Musik | musical termMUS

Partie Literatur | literatureLIT Musik | musical termMUS

Beispiele

die lyrischen Partien eines Dramas

the lyric passages of a drama

die lyrischen Partien eines Dramas

game
Partie SPIEL

Partie SPIEL
auch | alsoa. match
Partie Sport | sportsSPORT

Partie Sport | sportsSPORT
round
Partie beim Golf SPIEL

Partie beim Golf SPIEL

Beispiele

eine Partie Schach [Whist] spielen

to play (oder | orod have) a game of chess [whist]

eine Partie Schach [Whist] spielen
er wusste, dass die Partie bereits verloren war auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he knew that he had lost the game

er wusste, dass die Partie bereits verloren war auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

part
Partie Theater | theatre, theaterTHEAT

rôle
Partie Theater | theatre, theaterTHEAT

role
Partie Theater | theatre, theaterTHEAT

Partie Theater | theatre, theaterTHEAT

Beispiele

sie übernahm die Partie der Aida

she took over the part of Aida

sie übernahm die Partie der Aida

parcel
Partie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Posten

lot
Partie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Posten

shipment
Partie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Posten

Partie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Posten
instal(l)ment, part shipment
Partie Teil eines Ganzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Partie Teil eines Ganzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

in Partien von 6 bis 12 Stück

in lots of 6 to 12

in Partien von 6 bis 12 Stück
in großen Partien

in large lots

in großen Partien
Partie 11/10 im Buchhandel

buy ten get one free

Partie 11/10 im Buchhandel

area
Partie Medizin | medicineMED

region
Partie Medizin | medicineMED

Partie Medizin | medicineMED

match
Partie Heirat, Heiratsmöglichkeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

Partie Heirat, Heiratsmöglichkeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sie ist eine gute Partie

she is a good match (catch)

sie ist eine gute Partie
er hat eine gute Partie gemacht

he has made a good match

er hat eine gute Partie gemacht

outing
Partie Ausflug Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

excursion
Partie Ausflug Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

trip
Partie Ausflug Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Partie Ausflug Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Beispiele

mit von der Partie sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be one of the party (crowd)

mit von der Partie sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin mit von der Partie

count me in, I am in

ich bin mit von der Partie

gang
Partie österreichische Variante | Austrian usageösterr

crew
Partie österreichische Variante | Austrian usageösterr

Partie österreichische Variante | Austrian usageösterr

„Leitung“: Femininum

Leitung

Femininum | feminine f <Leitung; Leitungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

management management administration chairmanship, chair organization direction control, supervision pipe, conduit, mains line, cable, cable duct, circuit, lead, trunk, bus, wire conduction, transmission Weitere Übersetzungen...

management
Leitung einer Firma

Leitung einer Firma

Beispiele

er übernahm die Leitung der Fabrik

he took over the management of the factory

er übernahm die Leitung der Fabrik
die Bank hat eine neue Leitung

the bank is under new management

die Bank hat eine neue Leitung

management
Leitung einer Filiale, eines Amtes

Leitung einer Filiale, eines Amtes

administration
Leitung einer Verwaltung, Schule etc

Leitung einer Verwaltung, Schule etc

chairmanship
Leitung Vorsitz bei Versammlungen

chair
Leitung Vorsitz bei Versammlungen

Leitung Vorsitz bei Versammlungen

organization
Leitung einer Veranstaltung

Leitung einer Veranstaltung

Beispiele

die Leitung der Veranstaltung wurde ihm übertragen

he was entrusted with the organization of the event (oder | orod meeting)

die Leitung der Veranstaltung wurde ihm übertragen

direction
Leitung musikalische, künstlerische

Leitung musikalische, künstlerische

Beispiele

das Orchester spielte unter der Leitung von X

the orchestra was conducted by X

das Orchester spielte unter der Leitung von X
unter der künstlerischen Leitung von …

under the artistic direction of …

unter der künstlerischen Leitung von …

control
Leitung Aufsicht

supervision
Leitung Aufsicht

Leitung Aufsicht

Beispiele

unter der Leitung einer internationalen Kommission

under the supervision of an international committee

unter der Leitung einer internationalen Kommission

pipe
Leitung Technik | engineeringTECH Rohrleitung

Leitung Technik | engineeringTECH Rohrleitung
conduit
Leitung Technik | engineeringTECH Leitungskabel

Leitung Technik | engineeringTECH Leitungskabel
mainsPlural | plural pl
Leitung Technik | engineeringTECH Versorgungsleitung

Leitung Technik | engineeringTECH Versorgungsleitung

Beispiele

eine Leitung verlegen

to lay (oder | orod install) a pipe

eine Leitung verlegen

line
Leitung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Leitung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
cable
Leitung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kabel-, Drahtleitung

wire
Leitung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kabel-, Drahtleitung

Leitung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kabel-, Drahtleitung
cable duct
Leitung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kabelkanal

Leitung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kabelkanal
circuit
Leitung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

Leitung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis
lead
Leitung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Zuleitungsschnur

Leitung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Zuleitungsschnur
trunk
Leitung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Fernleitung

Leitung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Fernleitung
bus
Leitung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Sammelleitung

Leitung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Sammelleitung

Beispiele

in die Leitung gehen

to go into circuit

in die Leitung gehen
über die Leitung gehen

to go via the circuit

über die Leitung gehen
Leitung mit Verstärkern

amplified (oder | orod repeatered) circuit, red line

Leitung mit Verstärkern

conduction
Leitung Physik | physicsPHYS für Wärme, Strom etc

Leitung Physik | physicsPHYS für Wärme, Strom etc
transmission
Leitung Physik | physicsPHYS Weiterleitung

Leitung Physik | physicsPHYS Weiterleitung

line
Leitung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Leitung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Beispiele

die Leitung ist besetzt

the line is busy (oder | orod engaged)

die Leitung ist besetzt
bleiben Sie bitte in der Leitung

hold the line, please

bleiben Sie bitte in der Leitung
gehen Sie bitte aus der Leitung

get off the line, please

gehen Sie bitte aus der Leitung
es ist jemand in der Leitung

someone is listening in

es ist jemand in der Leitung
Leitung außer Betrieb (oder | orod Dienst)

line out-of-service, LOS

Leitung außer Betrieb (oder | orod Dienst)
eine Leitung weiterführen

to extend a line

eine Leitung weiterführen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nur in eine lange Leitung haben, auf der Leitung stehen (oder | orod sitzen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be slow, to be slow on the uptake

nur in eine lange Leitung haben, auf der Leitung stehen (oder | orod sitzen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Amt“: Neutrum

Amt

[amt]Neutrum | neuter n <Amt(e)s; Ämter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

office, bureau province, sphere of responsibility office, position, post, function duty, duties, function telephone exchange office divine service, sung mass

office
Amt Dienststelle

bureau
Amt Dienststelle

Amt Dienststelle

Beispiele

ein Amt leiten

to be in charge of (oder | orod to run) an office

ein Amt leiten
Auswärtiges Amt Politik | politicsPOL

Foreign Office britisches Englisch | British EnglishBr

Auswärtiges Amt Politik | politicsPOL
Auswärtiges Amt

State Department amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Auswärtiges Amt
auf einem Amt vorsprechen (oder | orod vorstellig werden)

to call at an office

auf einem Amt vorsprechen (oder | orod vorstellig werden)
die städtischen Ämter Gebäude

the municipal offices

die städtischen Ämter Gebäude
die städtischen Ämter Behörden

the municipal authorities

die städtischen Ämter Behörden
statistisches Amt

statistical bureau (oder | orod office)

statistisches Amt
Amt für Wetterdienst

meteorological office

weather bureau besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Amt für Wetterdienst

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

office
Amt amtliche Tätigkeit

position
Amt amtliche Tätigkeit

post
Amt amtliche Tätigkeit

auch | alsoa. function
Amt amtliche Tätigkeit

Amt amtliche Tätigkeit

Beispiele

Übernahme eines Amtes Amtsantritt

assumption of an office

Übernahme eines Amtes Amtsantritt
Übernahme eines Amtes Nachfolge im Amt

succession to an office

Übernahme eines Amtes Nachfolge im Amt
in Amt und Würden sein

to hold office, to be in a position of authority

in Amt und Würden sein
im Amt sein im Dienst

to be on duty

im Amt sein im Dienst
jemanden für ein Amt wählen

to electjemand | somebody sb to an office

jemanden für ein Amt wählen
sein Amt niederlegen, aus dem Amt scheiden

to leave (oder | orod resign) one’s office, to give up (oder | orod resign) one’s position

sein Amt niederlegen, aus dem Amt scheiden
wem Gott ein Amt gibt, dem gibt er auch Verstand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

skill comes with office

wem Gott ein Amt gibt, dem gibt er auch Verstand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
er kann dieses Amt nicht vergeben Rechtswesen | legal term, lawJUR

this office is not in his gift

er kann dieses Amt nicht vergeben Rechtswesen | legal term, lawJUR
in Ausübung seines Amtes bei der Ausübung seiner Pflicht

in the execution of his duty

in Ausübung seines Amtes bei der Ausübung seiner Pflicht
in Ausübung seines Amtes als Amtsinhaber

in carrying out the functions of his office

in Ausübung seines Amtes als Amtsinhaber
in Ausübung seines Amtes während des Dienstes

while on duty

in Ausübung seines Amtes während des Dienstes
jemanden aus seinem Amt entfernen, jemanden seines Amtes entheben (oder | orod entsetzen) entlassen

to removejemand | somebody sb from office, to relievejemand | somebody sb of his post (oder | orod position)

jemanden aus seinem Amt entfernen, jemanden seines Amtes entheben (oder | orod entsetzen) entlassen
Untersuchung (oder | orod Anklage) von Amts wegen Rechtswesen | legal term, lawJUR

presentment

Untersuchung (oder | orod Anklage) von Amts wegen Rechtswesen | legal term, lawJUR
Richter von Amts wegen Rechtswesen | legal term, lawJUR

judge in ordinary

Richter von Amts wegen Rechtswesen | legal term, lawJUR
von Amts wegen

officially, ex officio

von Amts wegen
im Amt sein Politik | politicsPOL

to be in office

im Amt sein Politik | politicsPOL
jemandes Amt übernehmen

to succeed to sb’s office, to succeedjemand | somebody sb in office

jemandes Amt übernehmen
ein Amt übernehmen

to take over an office

ein Amt übernehmen
ein Amt antreten Stelle antreten

to take up office

ein Amt antreten Stelle antreten
ein Amt antreten Amtsgeschäfte aufnehmen

to take up one’s (official) duties

ein Amt antreten Amtsgeschäfte aufnehmen
ein Amt antreten von Ministern etc

to take office

ein Amt antreten von Ministern etc
unfähig, ein öffentliches Amt zu bekleiden

incapable of holding public office

unfähig, ein öffentliches Amt zu bekleiden
öffentliches (oder | orod staatliches) Amt

public office

öffentliches (oder | orod staatliches) Amt
kraft seines Amtes

by virtue of his office

kraft seines Amtes
das Amt des Schatzmeisters bekleiden Schatzmeister sein

to hold the office of treasurer

das Amt des Schatzmeisters bekleiden Schatzmeister sein
das Amt des Schatzmeisters bekleiden als Schatzmeister fungieren

to act as treasurer

das Amt des Schatzmeisters bekleiden als Schatzmeister fungieren
ein Amt bekleiden (oder | orod innehaben)

to hold an office (oder | orod position)

to fill a post

ein Amt bekleiden (oder | orod innehaben)
ein Amt bekleiden (oder | orod innehaben) von Ministern etc

to hold office

ein Amt bekleiden (oder | orod innehaben) von Ministern etc
ein Amt versehen Amtsinhaber sein

to administer an office

ein Amt versehen Amtsinhaber sein
ein Amt versehen seine Pflichten ausüben

to discharge one’s duties

ein Amt versehen seine Pflichten ausüben
sein Amt behalten, im Amt bleiben

to continue in office, to keep (oder | orod retain) one’s position

sein Amt behalten, im Amt bleiben
jemandem ein Amt übertragen mit einem Amt betrauen

to givejemand | somebody sb a post

jemandem ein Amt übertragen mit einem Amt betrauen
jemandem ein Amt übertragen ein Amt übergeben

to hand over an office tojemand | somebody sb

jemandem ein Amt übertragen ein Amt übergeben
jemandem ein Amt übertragen beauftragen

to commissionjemand | somebody sb

jemandem ein Amt übertragen beauftragen
Nachfolge in einem Amt

succession to an office

Nachfolge in einem Amt
ein auf zwei Jahre verliehenes Amt

an office tenable for two years

ein auf zwei Jahre verliehenes Amt
sich um ein Amt bewerben

to apply for a position (oder | orod post)

sich um ein Amt bewerben
hohes Amt

high position

hohes Amt
Verleihung eines Amtes Rechtswesen | legal term, lawJUR

dation of an office

Verleihung eines Amtes Rechtswesen | legal term, lawJUR
Amt eines Ministerpräsidenten (oder | orod Premierministers)

office of prime minister (oder | orod premier)

prime ministership, premiership

Amt eines Ministerpräsidenten (oder | orod Premierministers)
Amt eines Kanzlers

office of chancellor, chancellorship

Amt eines Kanzlers
sein Amt niederlegen, aus dem Amt scheiden von Kabinettsmitgliedern etc

to leave office

sein Amt niederlegen, aus dem Amt scheiden von Kabinettsmitgliedern etc
jemanden im Amt ablösen

to supersedejemand | somebody sb, to replacejemand | somebody sb in office

jemanden im Amt ablösen
Vorgänger im Amt

predecessor in office

Vorgänger im Amt
jemanden aus seinem Amt entfernen, jemanden seines Amtes entheben (oder | orod entsetzen) suspendieren

to suspendjemand | somebody sb from office

jemanden aus seinem Amt entfernen, jemanden seines Amtes entheben (oder | orod entsetzen) suspendieren
jemanden in sein Amt einführen (oder | orod einsetzen, einweisen)

to instal(l)jemand | somebody sb (in office)

jemanden in sein Amt einführen (oder | orod einsetzen, einweisen)
jemanden in sein Amt einführen (oder | orod einsetzen, einweisen) Politik | politicsPOL

to inductjemand | somebody sb, to inauguratejemand | somebody sb

jemanden in sein Amt einführen (oder | orod einsetzen, einweisen) Politik | politicsPOL
ein Amt antretend Politik | politicsPOL

ingoing

ein Amt antretend Politik | politicsPOL
jemanden aus dem Amt verdrängen

to oustjemand | somebody sb from office

jemanden aus dem Amt verdrängen
Enthebung aus dem Amt Entlassung

removal from office

Enthebung aus dem Amt Entlassung
Enthebung aus dem Amt Suspendierung

suspension from office

Enthebung aus dem Amt Suspendierung
jemanden in ein Amt einschwören

to swearjemand | somebody sb into office

jemanden in ein Amt einschwören
Amt eines Staatsbeamten Dienst

civil service

Amt eines Staatsbeamten Dienst
einträgliches, müheloses Amt Pfründe

sinecure

einträgliches, müheloses Amt Pfründe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

province, (sphere of) responsibility
Amt Aufgabenbereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Amt Aufgabenbereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das ist nicht meines Amtes literarisch | literaryliter

this is not my province

das ist nicht meines Amtes literarisch | literaryliter
es ist nicht meines Amtes, das zu tun

it is not my job to do that

es ist nicht meines Amtes, das zu tun

duty, dutiesPlural | plural pl
Amt Pflicht literarisch | literaryliter

function(sPlural | plural pl)
Amt Pflicht literarisch | literaryliter

Amt Pflicht literarisch | literaryliter

Beispiele

seines Amtes walten

to perform one’s duties

seines Amtes walten
walte deines Amtes! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s your job! do your job!

walte deines Amtes! umgangssprachlich | familiar, informalumg

(telephone) exchange (central amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
Amt Geschichte | historyHIST Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Amt Geschichte | historyHIST Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Beispiele

(das) Amt, bitte!

exchange, please!

(das) Amt, bitte!
Fräulein vom Amt

(telephone) operator

Fräulein vom Amt

office
Amt Religion | religionREL

Amt Religion | religionREL

Beispiele

geistliches (oder | orod priesterliches) Amt

ecclesiastical office, ministry

geistliches (oder | orod priesterliches) Amt
erzbischöfliches [päpstliches] Amt

archiepiscopate [papacy]

erzbischöfliches [päpstliches] Amt
Amt eines Pfarrers

rectorate

Amt eines Pfarrers
Amt Christi

office of Christ

Amt Christi
jemanden mit einem geistlichen Amt bekleiden

to investjemand | somebody sb with an ecclesiastical officeauch | also a. a living britisches Englisch | British EnglishBr

jemanden mit einem geistlichen Amt bekleiden
jemanden für ein geistliches Amt vorschlagen dem Bischof

to recommendjemand | somebody sb for institution to a benefice

to presentjemand | somebody sb britisches Englisch | British EnglishBr

jemanden für ein geistliches Amt vorschlagen dem Bischof
Besitz mehrerer Ämter

plurality of benefices, pluralism

Besitz mehrerer Ämter
Handel mit geistlichen Ämtern

simony

Handel mit geistlichen Ämtern
das Amt der Schlüssel

the power of the keys

das Amt der Schlüssel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(divine) service
Amt Religion | religionREL

Amt Religion | religionREL
(sung) mass
Amt Religion | religionREL katholisch | CatholicKATH

Amt Religion | religionREL katholisch | CatholicKATH

Beispiele

ein Amt halten

to hold (oder | orod perform) a service

ein Amt halten

„fest“: Adjektiv

fest

[fɛst]Adjektiv | adjective adj <fester; festest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

firm solid sturdy, strong fast tight firm fixed fixed, rigid permanent, steady lasting, stable, durable Weitere Übersetzungen...

firm
fest nicht weich

fest nicht weich

Beispiele

festes Gestein [Fleisch]

firm rock [flesh]

festes Gestein [Fleisch]
ein Buch mit festem Einband

a hardback (book)

ein Buch mit festem Einband
festen Boden unter den Füßen haben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be on firm ground

festen Boden unter den Füßen haben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

solid
fest nicht flüssig

fest nicht flüssig

Beispiele

fester Abfall

solid waste

fester Abfall
fester Körper Physik | physicsPHYS

solid body

fester Körper Physik | physicsPHYS
feste Nahrung

solid food

feste Nahrung
fest werden

to become solid, to solidify, to harden

fest werden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sturdy
fest kräftig, widerstandsfähig

strong
fest kräftig, widerstandsfähig

fest kräftig, widerstandsfähig

Beispiele

ein fester Karton [Stoff]

a sturdy cardboard box [material]

ein fester Karton [Stoff]

fast
fest gut befestigt

fest gut befestigt

Beispiele

etwas fest anbringen an (Dativ | dative (case)dat)

to fasten (oder | orod attach, secure)etwas | something sth to

etwas fest anbringen an (Dativ | dative (case)dat)

tight
fest straff

fest straff

Beispiele

ein fester Knoten

a tight knot

ein fester Knoten

firm
fest besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fest besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

fester Halt auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

firm hold

fester Halt auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
festen Fuß fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to gain (oder | orod get) a (firm) footing

festen Fuß fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf festen Füßen (oder | orod Beinen) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have one’s feet firmly on the ground

auf festen Füßen (oder | orod Beinen) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er führte sie mit fester Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he led her with a firm hand

er führte sie mit fester Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie ist in festen Händen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is spoken for

sie ist in festen Händen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
festen Schrittes, mit festem Schritt

with a firm step

festen Schrittes, mit festem Schritt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fixed
fest unverrückbar

fest unverrückbar

Beispiele

einen festen Punkt anvisieren

to (take) aim at a fixed point

einen festen Punkt anvisieren

fixed
fest starr

rigid
fest starr

fest starr

permanent
fest ständig

steady
fest ständig

fest ständig

Beispiele

feste Kundschaft

permanent (oder | orod regular) customersPlural | plural pl

feste Kundschaft
in festem Besitz

under permanent ownership

in festem Besitz
eine feste Freundin umgangssprachlich | familiar, informalumg

a steady girlfriend

eine feste Freundin umgangssprachlich | familiar, informalumg
fester Wohnsitz

permanent residence

fester Wohnsitz
eine feste Stellung

a permanent position

eine feste Stellung
jemanden fest anstellen

to employjemand | somebody sb on a permanent basis

jemanden fest anstellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lasting
fest dauerhaft

stable
fest dauerhaft

durable
fest dauerhaft

fest dauerhaft

Beispiele

eine feste Freundschaft

a lasting friendship

eine feste Freundschaft

firm
fest Blick, Charakter etc

steady
fest Blick, Charakter etc

steadfast
fest Blick, Charakter etc

fest Blick, Charakter etc

firm
fest Stimme

fest Stimme

firm
fest verbindlich

binding
fest verbindlich

fest verbindlich

Beispiele

eine feste Abmachung treffen

to come to a binding agreement

eine feste Abmachung treffen
feste Übernahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

firm underwriting

feste Übernahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

fixed
fest Zeitpunkt, Termin etc

fest Zeitpunkt, Termin etc

heavy
fest Schlag etc

hard
fest Schlag etc

fest Schlag etc

robust
fest Gesundheit

sound
fest Gesundheit

fest Gesundheit

solid
fest Kenntnisse, Wissen etc

fest Kenntnisse, Wissen etc

firm
fest unerschütterlich

fest unerschütterlich

Beispiele

das ist meine feste Absicht

that is my firm intention

das ist meine feste Absicht
feste Anschauungen haben

to be firm in one’s views

feste Anschauungen haben
ein fester Entschluss

a firm decision

ein fester Entschluss
ich war der festen Meinung, dass …

I was of the firm opinion that …

ich war der festen Meinung, dass …
dafür gibt es keine feste Regel

there is no firm (oder | orod hard-and-fast) rule for that

dafür gibt es keine feste Regel
der festen Überzeugung Ausdruck geben

to express one’s firm conviction

der festen Überzeugung Ausdruck geben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

set, standing, standard (attributiv, beifügend | attributive useattr)
fest feststehend

fest feststehend

Beispiele

eine feste Redewendung

a set phrase

eine feste Redewendung

firm
fest fest umrissen

fest fest umrissen

Beispiele

feste Form annehmen

to take on a definite shape

feste Form annehmen

definite
fest endgültig

fest endgültig

deep
fest Schlaf

sound
fest Schlaf

fest Schlaf

stationary
fest Technik | engineeringTECH ortsfest

fest Technik | engineeringTECH ortsfest
positive
fest Technik | engineeringTECH Anschlag

fest Technik | engineeringTECH Anschlag
solid
fest Technik | engineeringTECH Kupplung

fest Technik | engineeringTECH Kupplung

surfaced
fest Bauwesen | buildingBAU Straße

fest Bauwesen | buildingBAU Straße

steady
fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurs, Börse, Markt etc

fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurs, Börse, Markt etc
fixed
fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten, Preise, Einkommen, Gehalt etc

fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten, Preise, Einkommen, Gehalt etc
binding
fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angebot

firm
fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angebot

fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angebot
stable
fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

sound
fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

Beispiele

feste Anlagen

long-term investments

feste Anlagen

Beispiele

festes Verdeck Auto | automobilesAUTO

fixed top

festes Verdeck Auto | automobilesAUTO

fortified
fest Militär, militärisch | military termMIL Ort etc

strong
fest Militär, militärisch | military termMIL Ort etc

fest Militär, militärisch | military termMIL Ort etc

Beispiele

ein fester Platz

a fortress, a stronghold

ein fester Platz

Beispiele

fester Gewahrsam Rechtswesen | legal term, lawJUR

safe custody

fester Gewahrsam Rechtswesen | legal term, lawJUR

„fest“: Adverb

fest

[fɛst]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

firmly tightly firmly definitely, for certain deep, fast, soundly firmly Weitere Beispiele...

firmly
fest mit festem Griff

fest mit festem Griff

Beispiele

jemanden fest anfassen

to takejemand | somebody sb firmly by the hand

jemanden fest anfassen
jemanden fest anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to handlejemand | somebody sb firmly

jemanden fest anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie klammert sich fest an ihn auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she clings tightly to him

sie klammert sich fest an ihn auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er drückte ihr fest die Hand

he squeezed her hand tightly

er drückte ihr fest die Hand
etwas fest in der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to haveetwas | something sth firmly in hand (oder | orod firmly under control)

etwas fest in der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Sache fest in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take a matter firmly in hand

eine Sache fest in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
fest im Sattel sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be firmly in the saddle

fest im Sattel sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er steht fest auf den Beinen

he is steady on his feet

er steht fest auf den Beinen
er steht fest auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is on solid ground

er steht fest auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tightly
fest nicht lose

fest nicht lose

Beispiele

fest gefügt Ordnung etc

firmly established

fest gefügt Ordnung etc
fest gegründet Burg etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

strong, fortified

fest gegründet Burg etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
fest geschnürt Schlinge

tightly tied

fest geschnürt Schlinge
ist alles fest verschlossen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg zu)?

is everything tightly closed?

ist alles fest verschlossen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg zu)?
fest verwurzelt

deeply rooted

fest verwurzelt
die Tür fest zumachen

to close the door tightly

die Tür fest zumachen
Schrauben fest anziehen

to tighten screws

Schrauben fest anziehen
jemanden fest halten

to holdjemand | somebody sb tight (oder | orod fast)

to grip (oder | orod grasp)jemand | somebody sb firmly

jemanden fest halten
fest stehen

to stand firm

fest stehen
der Tisch steht fest

the table is firm

der Tisch steht fest

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

firmly
fest beharrlich, unbeirrt

fest beharrlich, unbeirrt

Beispiele

jemanden fest anblicken

to look atjemand | somebody sb steadily

jemanden fest anblicken
fest auf (Dativ | dative (case)dat) etwas beharren

to insist onetwas | something sth (firmly)

fest auf (Dativ | dative (case)dat) etwas beharren
er behauptete (steif und) fest, dass …

he firmly insisted that …

er behauptete (steif und) fest, dass …
fest bei seiner Meinung bleiben

to stand firmly by one’s opinion

fest bei seiner Meinung bleiben
fest entschlossen sein, etwas zu tun

to be absolutely determined to doetwas | something sth

fest entschlossen sein, etwas zu tun
fest an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas glauben

to believe firmly inetwas | something sth

fest an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas glauben
fest zu seinen Freunden [Grundsätzen] stehen

to stand firmly by one’s friends [principles]

fest zu seinen Freunden [Grundsätzen] stehen
fest von etwas überzeugt sein

to be firmly convinced ofetwas | something sth

fest von etwas überzeugt sein
sich fest auf jemanden verlassen

to rely totally onjemand | somebody sb

sich fest auf jemanden verlassen
das habe ich ihm fest versprochen

I promised him that faithfully

das habe ich ihm fest versprochen
sich (Dativ | dative (case)dat) fest vornehmen, etwas zu tun

to resolve to doetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) fest vornehmen, etwas zu tun
fest zusammenhalten

to stick closely together

fest zusammenhalten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

definitely
fest endgültig

for certain
fest endgültig

fest endgültig

Beispiele

etwas fest abmachen

to settleetwas | something sth finally

etwas fest abmachen
fest angestellt

permanently employed

fest angestellt
fest angestellt Beamter, Angestellter etc

permanent, established

fest angestellt Beamter, Angestellter etc
fest angestellt

with tenure amerikanisches Englisch | American EnglishUS

fest angestellt
fest Angestellte

permanent employees

fest Angestellte
fest besoldet Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

with a fixed salary

fest besoldet Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
fest Besoldete

salaried employee

fest Besoldete

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

deep, fast, sound(ly)
fest tief

fest tief

Beispiele

fest schlafen

to be fast asleep

fest schlafen

firmly
fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

fest angelegt Kapital

tied-up

fest angelegt Kapital
Kapital fest anlegen

to tie up capital

Kapital fest anlegen
fest begründet Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit etc

(firmly) established

fest begründet Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit etc
fest kaufen [verkaufen]

to make a firm purchase [sale]

fest kaufen [verkaufen]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

fest umrissen klar

clearly defined

fest umrissen klar
eine fest umrissene Vorstellung von etwas haben

to have a clear (oder | orod definite) idea ofetwas | something sth

eine fest umrissene Vorstellung von etwas haben

Beispiele

feste umgangssprachlich | familiar, informalumg

sound

feste umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden feste verhauen

to givejemand | somebody sb a sound thrashing

jemanden feste verhauen
(immer) feste drauf (oder | orod druff)!

let him have it!

(immer) feste drauf (oder | orod druff)!