seizing

"seizing" Deutsch Übersetzung

„seizing“: noun

[ˈsiːziŋ]noun | Substantiv s

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Es geht darum, die aus solchen Straftaten stammenden Erträge aufzuspüren und zu beschlagnahmen.

It is about tracing and seizing financial assets arising from such crime.

Quelle: Europarl

Deshalb nehme ich die Gelegenheit jetzt wahr.

For this reason, I am seizing the opportunity now.

Quelle: Europarl

Und da überkam ihn die Rührung; er ergriff ihre weiche Hand und küßte sie wiederholt.

He was moved, and seizing her plump hand began kissing it.

Quelle: Books

Die EU eignet sich einfach neue Kompetenzen an und fordert zu diesem Zweck mehr Geld.

The EU is just seizing new powers for itself and wants more money to that end.

Quelle: Europarl

Die Bedeutung des Nutzens dieser Gelegenheit kann überhaupt nicht überbewertet werden.

The importance of seizing this opportunity cannot be overstated.

Was wir tun ist, dass wir die Kontrolle über unsere evolutionäre Zukunft übernehmen.

What we're doing is we are seizing control of our evolutionary future.

Quelle: TED

Quelle

TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
Books
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Bilingual Books
News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary