kak vas zovut - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„mollo“: adverbe

mollo

[mɔlo]adverbe | Adverb adv familier | umgangssprachlichfam

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sachte...

Beispiele

vas-y mollo! familier | umgangssprachlichfam

sachte, sachte!

vas-y mollo! familier | umgangssprachlichfam

„Vase“: Femininum

Vase

[ˈvaːzə]Femininum | féminin f <Vase; Vasen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vase

vaseMaskulinum | masculin m
Vase

Vase

„Makak“: Maskulinum

Makak

[ˈmaːkak, -ˈka(ː)k]Maskulinum | masculin m <Makaks ou -kaken; -kaken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

macaque

macaqueMaskulinum | masculin m
Makak Zoologie | zoologieZOOL

Makak Zoologie | zoologieZOOL

„gronder“: verbe transitif

gronder

[gʀõde]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schelten, schimpfen

schelten
gronder

gronder
schimpfen (mit jemandem)
gronder quelqu’un | jemandqn

gronder quelqu’un | jemandqn

Beispiele

si tu …, tu vas te faire gronder

wenn du …, gibt es ou kriegst du Schelte

si tu …, tu vas te faire gronder
si tu …, tu vas te faire gronder familier | umgangssprachlichfam

Schimpfe

si tu …, tu vas te faire gronder familier | umgangssprachlichfam

„gronder“: verbe intransitif

gronder

[gʀõde]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grollen, rollen, donnern, brummen, dröhnen, tosen knurren, brummen drohen

grollen
gronder tonnerre

gronder tonnerre
rollen
gronder

gronder
donnern
gronder canon

gronder canon
brummen
gronder moteur

gronder moteur
dröhnen
gronder

gronder
tosen
gronder torrent

gronder torrent

knurren
gronder chien, fauve

gronder chien, fauve
brummen
gronder ours

gronder ours

drohen
gronder révolte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gronder révolte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

l’émeute gronde

aussi | aucha. es gärt, brodelt im Volk

l’émeute gronde

„carrément“: adverbe

carrément

[kaʀemɑ̃]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

geradeheraus, klipp und klar, rundweg, glatt

geradeheraus
carrément dire

carrément dire
klipp und klar
carrément familier | umgangssprachlichfam

carrément familier | umgangssprachlichfam
rundweg
carrément refuser

carrément refuser
glatt
carrément familier | umgangssprachlichfam

carrément familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

vas-y carrément! familier | umgangssprachlichfam

überleg nicht erst lange!

vas-y carrément! familier | umgangssprachlichfam
il y va carrément familier | umgangssprachlichfam

der kennt da keine Hemmungen

il y va carrément familier | umgangssprachlichfam
arriver carrément en retard familier | umgangssprachlichfam

entschieden zu spät, mit gewaltiger Verspätung kommen

arriver carrément en retard familier | umgangssprachlichfam
il est carrément nul

er ist eine glatte Null

il est carrément nul

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„y“: adverbe

y

[i]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dort, dorthin, dahin, da Weitere Beispiele...

dort
y lieu

da
y lieu

y lieu
dorthin, dahin
y direction

y direction

Beispiele

tu y vas?

gehst du (da-, dort)hin?

tu y vas?
je n’y suis jamais allé

ich war nie dort

je n’y suis jamais allé
on y entre par y …

man geht (da, dort) durch … hinein

on y entre par y …
j’y étais aussi

ich war auch dort, dabei

j’y étais aussi
je n’y suis pour personne

ich bin für niemanden zu sprechen, zu Hause

je n’y suis pour personne
j’y suis, j’y reste

hier bin ich und hier bleibe ich

j’y suis, j’y reste
on n’y voit rien

man sieht nichts

on n’y voit rien

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

y comprislocution | Redewendung loc

einschließlich (avec génitif | mit Genitiv+gén)

y comprislocution | Redewendung loc
il s’y connaît

er versteht sich darauf

er versteht etwas davon

il s’y connaît

Beispiele

il y a …

es gibt …

il y a …
il y a … temporel

vor …, seit …

il y a … temporel

„y“: pronom

y

[i]pronom | Pronomen, Fürwort pron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dazu, daran, darauf, dabei Weitere Beispiele...

dazu, daran, darauf, dabei,et cetera | etc., und so weiter etc
y remplaçant une construction avec à, selon le verbe

y remplaçant une construction avec à, selon le verbe

Beispiele

je ne m’y fierais pas se rapportant rarement à une personne

ich würde ihm nicht trauen

je ne m’y fierais pas se rapportant rarement à une personne
vous m’y obligez

Sie zwingen mich dazu

vous m’y obligez
j’y penserai

ich werde daran denken

j’y penserai
j’y renonce

ich verzichte darauf

j’y renonce

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

j’y ai dit (≈ lui) familier | umgangssprachlichfam

ich hab ihm ou ihr gesagt

j’y ai dit (≈ lui) familier | umgangssprachlichfam
c’est-y pas malheureux! pour il (impersonnel) familier | umgangssprachlichfam

das ist doch ein Jammer!

c’est-y pas malheureux! pour il (impersonnel) familier | umgangssprachlichfam

„comment“: adverbe

comment

[kɔmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wie

wie
comment

comment

Beispiele

comment?

wie (bitte)?

comment?
comment! vous ne le saviez pas?

wie, …?

comment! vous ne le saviez pas?
comment!

was, …?

comment!
comment ça ou cela? expliquez mieux

wie denn das?

comment ça ou cela? expliquez mieux
comment donc ou diable a-t-il pu faire?

wie zum Teufel …?

comment donc ou diable a-t-il pu faire?
mais comment donc!

aber selbstverständlich, natürlich!

mais comment donc!
et comment!

und wie!

et comment!
comment qu’on l’a eu! familier | umgangssprachlichfam

den haben wir ganz schön hereingelegt!

comment qu’on l’a eu! familier | umgangssprachlichfam
comment qu’elle est? familier | umgangssprachlichfam

wie ist sie denn?

comment qu’elle est? familier | umgangssprachlichfam
comment allez-vous?

wie geht es Ihnen?

comment allez-vous?
comment faire?

wie soll man ou soll ich ou sollen wir das machen?

comment faire?
comment y vas-tu?

wie kommst du hin?

comment y vas-tu?
comment il a fait je ne sais pas

wie er es gemacht hat

comment il a fait je ne sais pas
voilà comment il faut faire

so muss man es, das machen

voilà comment il faut faire

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„comment“: masculin

comment

[kɔmɑ̃]masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

das Wie

Beispiele

le comment

das Wie

le comment

„mou“: adjectif (qualificatif)

mou

[mu]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <masculin | Maskulinumm vor Vokalet | und u. stummem h mol [mɔl]féminin | Femininum f molle [mɔl]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weich willen-, energielos, schlaff, schlapp, lahm

weich
mou substance, matelas, etc

mou substance, matelas, etc

Beispiele

bruit mou

dumpfes Geräusch

bruit mou
chapeau mou

Schlapphutmasculin | Maskulinum m

chapeau mou
parties molles anatomie | AnatomieANAT

Weichteilepluriel | Plural pl

parties molles anatomie | AnatomieANAT
fromagemasculin | Maskulinum m à pâte molle

Weichkäsemasculin | Maskulinum m

fromagemasculin | Maskulinum m à pâte molle

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

willen-, energielos
mou (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mou (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
schlaff
mou

mou
schlapp
mou

mou
lahm
mou familier | umgangssprachlichfam

mou familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

opposition molle

schwache Opposititon

opposition molle
style mou

kraftloser Stil

style mou

„mou“: adverbe

mou

[mu]adverbe | Adverb adv familier | umgangssprachlichfam

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sachte...

Beispiele

vas-y mou!

sachte, sachte!

vas-y mou!

„mou“: masculin

mou

[mu]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Lunge Schlappschwanz, Waschlappen Schlappschwanz, Waschlappen Weitere Beispiele...

Lungeféminin | Femininum f
mou BOUCHERIE

mou BOUCHERIE

Beispiele

mou de veau

Kalbslungeféminin | Femininum f

mou de veau

Schlappschwanzmasculin | Maskulinum m
mou personne familier | umgangssprachlichfam

mou personne familier | umgangssprachlichfam
Waschlappenmasculin | Maskulinum m
mou familier | umgangssprachlichfam

mou familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

donner du mou

locker lassen

donner du mou

Beispiele

bourrer le mou dequelqu’un | jemand qn populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem etwas weismachen wollen

bourrer le mou dequelqu’un | jemand qn populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
rentrer dans le mou dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden anrempeln

in jemanden hineinlaufen, -rennen

rentrer dans le mou dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schlappschwanzmasculin | Maskulinum m
mou homme faible familier | umgangssprachlichfam

mou homme faible familier | umgangssprachlichfam
Waschlappenmasculin | Maskulinum m
mou

mou

Beispiele

avoir du mou corde

locker sein

nicht straff genug gespannt sein

avoir du mou corde
donner du mou

locker lassen

donner du mou

„où“: adverbe

où

[u]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wo wohin Weitere Beispiele...

wo ou wohin
où interrogation

où interrogation

Beispiele

où est-il?

wo ist er?

où est-il?
où vas-tu?

wohin gehst du?

où vas-tu?
où en êtes-vous?

wie weit sind Sie?

où en êtes-vous?
je ne sais où aller

ich weiß nicht, wohin ich gehen soll

je ne sais où aller
je me demande où il est

ich frage mich, wo er steckt

je me demande où il est
d’où?

woher?

d’où?
d’où vient-il?

woher kommt er?

d’où vient-il?
d’où mon étonnement

daher mein Erstaunen

d’où mon étonnement
jusqu’où?

bis wohin?

jusqu’où?
par où commencer?

womit ou wo soll man beginnen

par où commencer?
par où est-il passé?

welche Strecke

wie ist er gefahren?

par où est-il passé?
où que (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

wo ou wohin auch (immer)

où que (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
où qu’il soit

wo er auch sein mag

où qu’il soit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

le pays où il est né relatif

das Land, in dem ou wo er geboren wurde

le pays où il est né relatif
là où

da ou dort, wo

là où
l’époque où nous vivons relatif, temporel

die Zeit, in der wir leben

l’époque où nous vivons relatif, temporel
à l’époque où j’allais à l’école

zu der Zeit, als ich in die Schule ging

à l’époque où j’allais à l’école
au moment où il arriva

in dem Augenblick, als ou wo er ankam

au moment où il arriva
dans l’état où il est relatif, situation

in dem, in diesem Zustand

dans l’état où il est relatif, situation
dans le trouble où j’étais

in meiner Verwirrung

dans le trouble où j’étais

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„aller“: verbe intransitif

aller

[ale]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <je vais; tu vas; il va; nous allons; ils vont; j’allais; j’allai; j’irai; que j’aille; que nous allions; va!; aber vas-y! [vazi]; allant; être allé>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fahren, gehen gehen Weitere Beispiele...

fahren
aller dans un véhicule

aller dans un véhicule
gehen
aller

aller

Beispiele

je ne fais qu’aller et venir familier | umgangssprachlichfam

ich bin gleich wieder da, zurück

je ne fais qu’aller et venir familier | umgangssprachlichfam
aller dehors

hinaus-

aller dehors
aller dehors familier | umgangssprachlichfam

rausgehen

aller dehors familier | umgangssprachlichfam
comment ira-t-il au bureau?

wie wird er ins Büro kommen?

comment ira-t-il au bureau?
il alla jusqu’à lui dire …

er ging so weit, ihm zu sagen …

il alla jusqu’à lui dire …
aller jusqu’à la rivière jardin

bis zum Fluss gehen

aller jusqu’à la rivière jardin
il faut deux heures pour aller de Paris à X

von Paris bis X braucht man zwei Stunden

il faut deux heures pour aller de Paris à X
va pour un enfant, mais toi! non!

(es mag noch angehen,) wenn das ein Kind tut, aber doch nicht du!

va pour un enfant, mais toi! non!
aller aux provisions

Besorgungen, Einkäufe machen

einkaufen gehen

aller aux provisions
la vie ne va pas sans sacrifices

es geht im Leben nicht ohne Opfer (ab)

la vie ne va pas sans sacrifices
ça va de soi, sans dire

das ist (doch) selbstverständlich

das versteht sich von selbst

ça va de soi, sans dire
aller de ville en ville

von Stadt zu Stadt ziehen

aller de ville en ville
aller chez le , au coiffeur familier | umgangssprachlichfam

zum Friseur gehen

aller chez le , au coiffeur familier | umgangssprachlichfam
aller jusqu’au ministre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bis zum Minister gehen

aller jusqu’au ministre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
aller au coiffeuret cetera | etc., und so weiter etc familier | umgangssprachlichfam

zum Friseuret cetera | etc., und so weiter etc gehen

aller au coiffeuret cetera | etc., und so weiter etc familier | umgangssprachlichfam
aller chezquelqu’un | jemand qn

zu jemandem gehen

aller chezquelqu’un | jemand qn
aller à pied

zu Fuß gehen

laufen

aller à pied
aller vite

schnell gehen, laufen, fahren

aller vite
aller vite travail

schnell, rasch vorangehen

aller vite travail
aller devant

voraus-, vorangehen, -laufen, -fahren

aller devant
aller à l’étranger, à Paris, en France

ins Ausland, nach Paris, nach Frankreich gehen, fahren, reisen

aller à l’étranger, à Paris, en France
aller jusqu’à Tours route

bis nach Tours führen, gehen

aller jusqu’à Tours route
aller en France

nach Frankreich gehen, fahren, reisen

aller en France
aller en bas familier | umgangssprachlichfam

runtergehen

aller en bas familier | umgangssprachlichfam
aller en bas

nach unten gehen

aller en bas
aller en bas

hinuntergehen

aller en bas
y aller

da- ou dorthin gehen, laufen, fahren, reisen

y aller
aller à la mer, à la ou en montagne

an die See, in die Berge fahren

aller à la mer, à la ou en montagne
aller à la guerre

in den Krieg ziehen

aller à la guerre
aller sur ses quarante ans

auf die vierzig zugehen

sich den Vierzigern nähern

aller sur ses quarante ans
aller contre les idées reçues

gegen die überkommenen Vorstellungen angehen, ankämpfen

aller contre les idées reçues
aller à la lessive couleur etc

waschecht sein

aller à la lessive couleur etc
cela va contre ses opinions

das geht gegen seine Überzeugung

cela va contre ses opinions
aller et venir

hin und her gehen, laufen, fahren

auf und ab gehen

kommen und gehen

aller et venir
ça y allait! lors d’une fête

da ging es hoch her!

ça y allait! lors d’une fête
aller en justice

vor Gericht gehen, ziehen

aller en justice
aller à l’école

in die ou zur Schule gehen

aller à l’école
aller en bateau

mit dem Schiff fahren

aller en bateau
aller en voiture

mit dem Auto, Wagen fahren

aller en voiture
aller en train ou par le train

mit dem Zug, mit der Bahn fahren

aller en train ou par le train
aller à ou en vélo

mit dem (Fahr)Rad fahren

aller à ou en vélo
aller en ou par avion

(mit dem Flugzeug) fliegen

aller en ou par avion
ça va tout seul

das geht (ganz) von selbst, von allein(e)

ça va tout seul
ne pas aller sansquelque chose | etwas qc

nicht ohne etwas (ab)gehen

ne pas aller sansquelque chose | etwas qc
aller au feu vaisselle

feuerfest sein

aller au feu vaisselle
aller à cheval

reiten

aller à cheval

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

allez! int

los!

vorwärts!

marsch!

allez! int
vas-y!, allez-y!

nur zu!

los!

vas-y!, allez-y!
vas-y! dans une rixe

gib's ihm!

vas-y! dans une rixe
on y va? , allons-y!

auf gehts!

gehn wir?

on y va? , allons-y!
comme vous y allez! familier | umgangssprachlichfam

na, Sie sind (vielleicht) gut!

comme vous y allez! familier | umgangssprachlichfam
avec lui allez-y doucement!

gehen Sie rücksichtsvoll, schonend mit ihm um!

avec lui allez-y doucement!
allez-y avec prudence!

aber seien Sie vorsichtig (dabei)!

allez-y avec prudence!
allons ou allez, tête de mule je ne t’en veux pas

(es ist ja) schon gut ou na, lass gut sein, du Dickschädel, …

allons ou allez, tête de mule je ne t’en veux pas
allons ou allez! cesse de t’agiter!

jetzt sitz endlich mal still!

allons ou allez! cesse de t’agiter!
allons donc! ou allez donc! ce n’est pas vrai!

ach, geh(en Sie) …

allons donc! ou allez donc! ce n’est pas vrai!
va donc, eh crâneuse!interjection | Interjektion, Ausruf int expressions familier | umgangssprachlichfam

so eine Angeberin!

va donc, eh crâneuse!interjection | Interjektion, Ausruf int expressions familier | umgangssprachlichfam
va donc, eh crâneuse!interjection | Interjektion, Ausruf int

du Angeberin, du!

va donc, eh crâneuse!interjection | Interjektion, Ausruf int
allons! du calme!

nur ruhig Blut!

allons! du calme!
et allez donc! encore un accident

mein Gott!, das ist ja furchtbar!, …

et allez donc! encore un accident
et allez donc! vous gênez pas! ironique | ironischiron

(machen Sie) nur weiter so! …

et allez donc! vous gênez pas! ironique | ironischiron
et allez donc! … j’avais mon couteau à la main

und ehe ich mich’s versah

et allez donc! … j’avais mon couteau à la main
et allez donc! … familier | umgangssprachlichfam

und zack, …

et allez donc! … familier | umgangssprachlichfam
allez,…! sport | SportSPORT

keine direkte Übersetzung Anfeuerungsruf

allez,…! sport | SportSPORT
allez, allez! au lit!

los, los ou marsch ins Bett!

allez, allez! au lit!
nous ne serons pas les derniers, allez, …

wir sind bestimmt, sicher, garantiert nicht die Letzten …

nous ne serons pas les derniers, allez, …
nous nous retrouverons, allez!

na warte, wir sprechen uns noch!

nous nous retrouverons, allez!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gehen
aller (≈ se porter)

aller (≈ se porter)

Beispiele

comment vont les affaires?

was macht das Geschäft?

wie gehen die Geschäfte?

comment vont les affaires?
comment vont vos maux de tête?

was machen Ihre Kopfschmerzen?

comment vont vos maux de tête?
comment allez-vous?

wie geht es Ihnen?

comment allez-vous?
comment vas-tu?

wie geht es dir?

comment vas-tu?
(comment) ça va? familier | umgangssprachlichfam

wie geht's?

(comment) ça va? familier | umgangssprachlichfam
ça va

es geht (mir, uns) ganz gut

ça va
ça va choses

das geht

ça va choses
ça va

das ist nicht schlecht

ça va
ça va (comme ça)! ou ça va bien comme ça! avec humeur familier | umgangssprachlichfam

jetzt langt's, reicht's mir aber!

jetzt ist’s aber genug!

ça va (comme ça)! ou ça va bien comme ça! avec humeur familier | umgangssprachlichfam
je vais bien , ça va bien familier | umgangssprachlichfam

es geht mir gut

je vais bien , ça va bien familier | umgangssprachlichfam
tu vas pas bien, non! ou ça va pas, la tête! familier | umgangssprachlichfam

du bist wohl nicht recht bei Trost!

tu vas pas bien, non! ou ça va pas, la tête! familier | umgangssprachlichfam
tu vas pas bien, non! ou ça va pas, la tête!

du hast sie wohl nicht mehr alle beieinander!

tu vas pas bien, non! ou ça va pas, la tête!
ça va pas fort et votre cœur? familier | umgangssprachlichfam

das will nicht (mehr) so recht (mitmachen)

ça va pas fort et votre cœur? familier | umgangssprachlichfam
on fait aller!

es muss gehen!

on fait aller!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

aller àquelqu’un | jemand qn (être seyant) couleur, coiffure etc

jemandem stehen

jemanden kleiden

aller àquelqu’un | jemand qn (être seyant) couleur, coiffure etc
aller bien àquelqu’un | jemand qn (≈ être seyant)

jemandem (gut) stehen

jemanden (gut) kleiden

aller bien àquelqu’un | jemand qn (≈ être seyant)

Beispiele

aller à ou avecquelque chose | etwas qc (≈ convenir)

zu etwas passen

aller à ou avecquelque chose | etwas qc (≈ convenir)
aller bien avecquelque chose | etwas qc

gut zu etwas passen

aller bien avecquelque chose | etwas qc
aller àquelqu’un | jemand qn vêtement

jemandem (in der Größe) passen

aller àquelqu’un | jemand qn vêtement
ça va (comme ça)? - ça me va aussi | aucha. quant à l’heure

passt Ihnen das? - das passt mir

ça va (comme ça)? - ça me va aussi | aucha. quant à l’heure
ça va (comme ça)? - ça me va en êtes-vous content?

ist es Ihnen so recht? - ja, ja, das ist gut so

ça va (comme ça)? - ça me va en êtes-vous content?
ça te va?

passt es dir?

ça te va?
aller àquelqu’un | jemand qn vêtement

jemandem (in der Größe) passen

aller àquelqu’un | jemand qn vêtement

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

y aller de cinq euros au jeu

fünf Euro setzen

y aller de cinq euros au jeu
chacun y est allé de sa chanson familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jeder hat sein Lied beigesteuert, zum Besten gegeben

chacun y est allé de sa chanson familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

aller àquelqu’un | jemand qn sentiment style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

jemandem gehören

aller àquelqu’un | jemand qn sentiment style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
aller àquelqu’un | jemand qn haine etc

sich gegen jemanden richten

aller àquelqu’un | jemand qn haine etc
sa sympathie va aux vaincus

seine Sympathie gehört den Besiegten

sa sympathie va aux vaincus

„aller“: verbe auxiliaire

aller

[ale]verbe auxiliaire | Hilfsverb v/aux <je vais; tu vas; il va; nous allons; ils vont; j’allais; j’allai; j’irai; que j’aille; que nous allions; va!; aber vas-y! [vazi]; allant; être allé>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

baden gehen... sich allmählich weiter laufend bessern... gleich... wir wollten gerade ohne dich anfangen... glauben Sie das ja nicht!... essen gehen...

Beispiele

aller se baigner <avecinfinitif | Infinitiv inf ouparticipe présent | Partizip Präsens ppr>

baden gehen

aller se baigner <avecinfinitif | Infinitiv inf ouparticipe présent | Partizip Präsens ppr>
aller chercherquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc <avecinfinitif | Infinitiv inf ouparticipe présent | Partizip Präsens ppr>

jemanden, etwas (ab)holen

aller chercherquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc <avecinfinitif | Infinitiv inf ouparticipe présent | Partizip Präsens ppr>
aller déjeuner, dîner <avecinfinitif | Infinitiv inf ouparticipe présent | Partizip Präsens ppr>

essen gehen

aller déjeuner, dîner <avecinfinitif | Infinitiv inf ouparticipe présent | Partizip Präsens ppr>
aller habiter en province <avecinfinitif | Infinitiv inf ouparticipe présent | Partizip Präsens ppr>

in die Provinz ziehen

aller habiter en province <avecinfinitif | Infinitiv inf ouparticipe présent | Partizip Präsens ppr>
aller voirquelqu’un | jemand qn <avecinfinitif | Infinitiv inf ouparticipe présent | Partizip Präsens ppr>

jemanden besuchen

aller voirquelqu’un | jemand qn <avecinfinitif | Infinitiv inf ouparticipe présent | Partizip Präsens ppr>
aller se coucher <avecinfinitif | Infinitiv inf ouparticipe présent | Partizip Präsens ppr>

schlafen gehen

aller se coucher <avecinfinitif | Infinitiv inf ouparticipe présent | Partizip Präsens ppr>
aller se promener <avecinfinitif | Infinitiv inf ouparticipe présent | Partizip Präsens ppr>

spazieren gehen

aller se promener <avecinfinitif | Infinitiv inf ouparticipe présent | Partizip Präsens ppr>
aller croissant <avecinfinitif | Infinitiv inf ouparticipe présent | Partizip Präsens ppr>

zunehmen

aller croissant <avecinfinitif | Infinitiv inf ouparticipe présent | Partizip Präsens ppr>
aller en s’améliorant <avecinfinitif | Infinitiv inf ouparticipe présent | Partizip Präsens ppr>

sich allmählich bessern

aller en s’améliorant <avecinfinitif | Infinitiv inf ouparticipe présent | Partizip Präsens ppr>
aller trouverquelqu’un | jemand qn <avecinfinitif | Infinitiv inf ouparticipe présent | Partizip Präsens ppr>

jemanden auf-, besuchen, zu jemandem gehen

aller trouverquelqu’un | jemand qn <avecinfinitif | Infinitiv inf ouparticipe présent | Partizip Präsens ppr>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

aller en s’améliorant, en empirant <avec un gérondif>

sich allmählich ou weiter ou laufend bessern, verschlechtern

aller en s’améliorant, en empirant <avec un gérondif>

Beispiele

aller fairequelque chose | etwas qc futur proche

gleich, bald, sofort etwas tun

aller fairequelque chose | etwas qc futur proche
il va arriver d’un moment à l’autre

er muss jeden Augenblick (an)kommen

il va arriver d’un moment à l’autre
vous allez comprendre

Sie werden gleich verstehen

vous allez comprendre
c’est ce que j’allais dire

das wollte ich gerade, eben sagen

c’est ce que j’allais dire
que cette conversation allait durer longtemps j’eus l’impression

dass sich diese Unterhaltung noch lange hinziehen würde

que cette conversation allait durer longtemps j’eus l’impression
vas-tu me fermer cette porte!

wirst du wohl gleich die Tür schließen!

vas-tu me fermer cette porte!
et maintenant nous allons lire le texte!

und jetzt wollen wir den Text lesen!

et maintenant nous allons lire le texte!
je vais prendre le train ce soir

ich fahre heute Abend mit dem Zug

je vais prendre le train ce soir

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nous allions commencer sans toi <à l’imparfait>

wir wollten gerade ohne dich anfangen

nous allions commencer sans toi <à l’imparfait>
c’est ce que j’allais dire <à l’imparfait>

das wollte ich gerade, eben sagen

c’est ce que j’allais dire <à l’imparfait>

Beispiele

n’allez pas croire cela! pour renforcer

glauben Sie das ja nicht!, Sie werden doch das nicht glauben!

n’allez pas croire cela! pour renforcer

„aller“: verbe impersonnel

aller

[ale]verbe impersonnel | unpersönliches Verb v/imp <je vais; tu vas; il va; nous allons; ils vont; j’allais; j’allai; j’irai; que j’aille; que nous allions; va!; aber vas-y! [vazi]; allant; être allé>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

es geht um …... es geht um Ihre Ehre... das ist doch selbstverständlich... steht es ganz anders... es wird mit dieser Sache genauso gehen wie mit der anderen...

Beispiele

il y va de …

es geht um …

il y va de …
il y va de votre honneur

es geht um Ihre Ehre

Ihre Ehre steht auf dem Spiel

il y va de votre honneur
cela va de soi, cela va sans dire

das ist (doch) selbstverständlich

cela va de soi, cela va sans dire
il en ira de cette affaire comme de l’autre comparaison

es wird mit dieser Sache (genau)so gehen wie mit der anderen

il en ira de cette affaire comme de l’autre comparaison
il n’en va pas de même pour cette autre affaire

mit der anderen Sache sieht es ganz anders aus, steht es ganz anders

il n’en va pas de même pour cette autre affaire

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„aller“: verbe pronominal

aller

[ale]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je vais; tu vas; il va; nous allons; ils vont; j’allais; j’allai; j’irai; que j’aille; que nous allions; va!; aber vas-y! [vazi]; allant; être allé>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vergehen, dahingehen, verrinnen weg-, herausgehen, rausgehen, lose sein

Beispiele

s’en aller

weg-, fortgehen

s’en aller
s’en aller tache

weg-, herausgehen

s’en aller tache
s’en aller bouton

bald abgehen

s’en aller bouton
va-t’en! familier | umgangssprachlichfam

hau ab!

va-t’en! familier | umgangssprachlichfam
va-t’en!

scher dich weg!

va-t’en!
le malade s’en va doucement

mit dem Kranken geht es langsam zu Ende

le malade s’en va doucement
il s’en alla furieux

aussi | aucha. er ging wütend davon

il s’en alla furieux
s’en s’en aller déjeuner, dîner

zum Essen weggehen

essen gehen

s’en s’en aller déjeuner, dîner

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

je m’en vais vous le démontrersingulier | Singular sg futur proche à la 1re personne

das werde, will ich Ihnen gleich beweisen

je m’en vais vous le démontrersingulier | Singular sg futur proche à la 1re personne

vergehen
aller années etc

aller années etc
dahingehen
aller

aller
verrinnen
aller

aller

weg-, herausgehen
aller tache familier | umgangssprachlichfam

aller tache familier | umgangssprachlichfam
rausgehen
aller familier | umgangssprachlichfam

aller familier | umgangssprachlichfam
lose sein
aller bouton

aller bouton

Deutsch-Französisch Übersetzung für "kak vas zovut"