Blut

"Blut" Französisch Übersetzung

„Blut“: Neutrum

[bluːt]Neutrum | neutre n <Blute̸s>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sang

sangMaskulinum | masculin m
Blut

Blut
Blut bildend, reinigend, stillend → siehe „blutbildend,“ „blutreinigend,“ „blutstillend“

Blut bildend, reinigend, stillend → siehe „blutbildend,“ „blutreinigend,“ „blutstillend“

Beispiele

kein Blut sehen können

avoir horreur du sang

kein Blut sehen können
blaues Blut haben

avoir du sang bleu

blaues Blut haben
ruhig Blut bewahren

garder, conserver son sang-froid, tout son calme

ruhig Blut bewahren
das hat viel böses Blut gemacht

cela a provoqué beaucoup de mécontentement

das hat viel böses Blut gemacht
bis aufs Blut

à l’extrême

bis aufs Blut
Blut (und Wasser) schwitzen vor Angst umgangssprachlich | familierumg

avoir des sueurs froides

Blut (und Wasser) schwitzen vor Angst umgangssprachlich | familierumg
Blut (und Wasser) schwitzen vor Anstrengung

suer sang et eau

Blut (und Wasser) schwitzen vor Anstrengung
Musik im Blut haben

avoir la musique dans la peau

Musik im Blut haben
das liegt mir im Blut

j’ai ça dans le sang

das liegt mir im Blut

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispielsätze für "Blut"

der Wein, das Blut floss in Strömen

le vin, le sang coulait à flots

der Wein, das Blut floss in Strömen

das Blut schoss ihm ins Gesicht

le sang lui monta au visage

das Blut schoss ihm ins Gesicht

blaues Blut

sang bleu, noble

blaues Blut

sein eigen(es) Fleisch und Blut

la chair de sa chair

sein eigen(es) Fleisch und Blut

jemandem Blut abzapfen

faire une prise de sang àjemand | quelqu’un qn

jemandem Blut abzapfen

Blut husten

cracher dubeziehungsweise | respectivement bzw. le sang

Blut husten

in seinem Blut schwimmen

nager, baigner dans son sang

in seinem Blut schwimmen

Ströme von Blut

flotsMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl de sang

Ströme von Blut

wie Milch und Blut aussehen

avoir un teint de lis

wie Milch und Blut aussehen

es floss Blut

le sang a coulé

es floss Blut

jemanden bis aufs Blut aussaugen

sucerjemand | quelqu’un qn jusqu’à la moelle

saignerjemand | quelqu’un qn à blanc

jemanden bis aufs Blut aussaugen

jemanden bis aufs Blut reizen

faire bouillirjemand | quelqu’un qn

jemanden bis aufs Blut reizen

in ihren Adern fließt blaues Blut

elle a du sang bleu dans les veines

in ihren Adern fließt blaues Blut

das Blut kocht ihr in den Adern

le sang lui bout dans les veines

das Blut kocht ihr in den Adern

in Fleisch und Blut übergehen

entrer dans le sang

in Fleisch und Blut übergehen

das Blut auf Zucker (Akkusativ | accusatifakk) untersuchen

déterminer le taux de glucose du sang

das Blut auf Zucker (Akkusativ | accusatifakk) untersuchen

jemandem in Fleisch und Blut übergehen

passer dans les habitudes dejemand | quelqu’un qn

devenir une habitude chezjemand | quelqu’un qn

jemandem in Fleisch und Blut übergehen

aus Fleisch und Blut

en chair et en os