Deutsch-Englisch Übersetzung für "weder+aus+noch+ein+wissen"

"weder+aus+noch+ein+wissen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie ein?

„ein“: Adverb

ein

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on Weitere Beispiele...

on
ein bei Schaltern

ein bei Schaltern

Beispiele

„ein-aus“

“on-off”

„ein-aus“

Beispiele

ein und aus gehen in Wendungen wie

to go (oder | orod walk) in and out

ein und aus gehen in Wendungen wie
bei jemandem ein und aus gehen

to be a frequent visitor in sb’s home (oder | orod at sb’s home)

bei jemandem ein und aus gehen
weder ein noch aus wissen

to be at one’s wit’s end, not to know which way to turn

weder ein noch aus wissen

„Hilfe“: Femininum

Hilfe

[ˈhɪlfə]Femininum | feminine f <Hilfe; Hilfen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

help assistance, help aid, co-operation, cooperation aid, assistance relief rescue support succor, succour relief aids Weitere Übersetzungen...

help
Hilfe auch | alsoa. Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT <nurSingular | singular sg>

Hilfe auch | alsoa. Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT <nurSingular | singular sg>

Beispiele

mit Hilfe von <nurSingular | singular sg>

with the help of, with the aid of, by

mit Hilfe von <nurSingular | singular sg>
mit Hilfe des Lineals <nurSingular | singular sg>

with the help of the ruler

mit Hilfe des Lineals <nurSingular | singular sg>
mit Gottes Hilfe <nurSingular | singular sg>

with God’s help

mit Gottes Hilfe <nurSingular | singular sg>
(zu) Hilfe! <nurSingular | singular sg>

help!

(zu) Hilfe! <nurSingular | singular sg>
fremde Hilfe <nurSingular | singular sg>

help from strangers, strangers’ help

fremde Hilfe <nurSingular | singular sg>
schnelle (oder | orod rasche) [sofortige] Hilfe <nurSingular | singular sg>

prompt [immediate] help

schnelle (oder | orod rasche) [sofortige] Hilfe <nurSingular | singular sg>
spontane Hilfe <nurSingular | singular sg>

spontaneous help

spontane Hilfe <nurSingular | singular sg>
(jemanden) um Hilfe bitten <nurSingular | singular sg>

to ask (jemand | somebodysb) for help

(jemanden) um Hilfe bitten <nurSingular | singular sg>
Hilfe bringend <nurSingular | singular sg>

affording help

Hilfe bringend <nurSingular | singular sg>
Hilfe bringend im weiteren Sinne <nurSingular | singular sg>

helpful

Hilfe bringend im weiteren Sinne <nurSingular | singular sg>
bei jemandem Hilfe suchen <nurSingular | singular sg>

to askjemand | somebody sb for help (oder | orod assistance)

bei jemandem Hilfe suchen <nurSingular | singular sg>
Hilfe suchend <nurSingular | singular sg>

seeking help

Hilfe suchend <nurSingular | singular sg>
Hilfe (herbei)holen (oder | orod [herbei]bringen) <nurSingular | singular sg>

to bring help

Hilfe (herbei)holen (oder | orod [herbei]bringen) <nurSingular | singular sg>
jemandes Hilfe anfordern <nurSingular | singular sg>

to appeal to (oder | orod ask)jemand | somebody sb for help

jemandes Hilfe anfordern <nurSingular | singular sg>
Hilfe nötig haben <nurSingular | singular sg>

to be in need of help

Hilfe nötig haben <nurSingular | singular sg>
jede Hilfe kam zu spät <nurSingular | singular sg>

it was too late to help

jede Hilfe kam zu spät <nurSingular | singular sg>
es gibt keine Hilfe mehr für ihn <nurSingular | singular sg>

he is beyond (all) help

es gibt keine Hilfe mehr für ihn <nurSingular | singular sg>
jede nur erdenkbare Hilfe leisten <nurSingular | singular sg>

to give every possible help, to help in every possible way

jede nur erdenkbare Hilfe leisten <nurSingular | singular sg>
jemandem Hilfe leisten <nurSingular | singular sg>

to helpjemand | somebody sb

jemandem Hilfe leisten <nurSingular | singular sg>
das war mir (oder | orod für mich) eine große Hilfe <nurSingular | singular sg>

that was a great help (oder | orod very helpful) to me

das war mir (oder | orod für mich) eine große Hilfe <nurSingular | singular sg>
sie hatten sich gegegenseitige Hilfe versprochen <nurSingular | singular sg>

they had promised to help each other

sie hatten sich gegegenseitige Hilfe versprochen <nurSingular | singular sg>
auf fremde Hilfe angewiesen sein <nurSingular | singular sg>

to be dependent on the help of others

auf fremde Hilfe angewiesen sein <nurSingular | singular sg>
auf Hilfe hoffen <nurSingular | singular sg>

to hope for help

auf Hilfe hoffen <nurSingular | singular sg>
sich auf jemandes Hilfe verlassen <nurSingular | singular sg>

to rely (oder | orod depend) on sb’s help

sich auf jemandes Hilfe verlassen <nurSingular | singular sg>
ohne Hilfe sein <nurSingular | singular sg>

to stand alone, to be on one’s own

ohne Hilfe sein <nurSingular | singular sg>
er tat es ohne Hilfe <nurSingular | singular sg>

he did it (by) himself (oder | orod on his own)

er tat es ohne Hilfe <nurSingular | singular sg>
um Hilfe flehen <nurSingular | singular sg>

to beg for help

um Hilfe flehen <nurSingular | singular sg>
Hilfe flehend (adjektivisch) <nurSingular | singular sg>

imploring (oder | orod begging for) help (oder | orod aid)

suppliant

Hilfe flehend (adjektivisch) <nurSingular | singular sg>
Hilfe flehend (adjektivisch) adverbial <nurSingular | singular sg>

suppliantly

Hilfe flehend (adjektivisch) adverbial <nurSingular | singular sg>
er kam Hilfe flehend zu ihr <nurSingular | singular sg>

he implored her (oder | orod begged her for) help

er kam Hilfe flehend zu ihr <nurSingular | singular sg>
um Hilfe rufen (oder | orod schreien) <nurSingular | singular sg>

to shout (oder | orod cry) for help

um Hilfe rufen (oder | orod schreien) <nurSingular | singular sg>
jemandem zu Hilfe kommen <nurSingular | singular sg>

to come to sb’s aid (oder | orod rescue)

jemandem zu Hilfe kommen <nurSingular | singular sg>
etwas zu Hilfe nehmen <nurSingular | singular sg>

to make use ofetwas | something sth

etwas zu Hilfe nehmen <nurSingular | singular sg>
weder Rat noch Hilfe wissen <nurSingular | singular sg>

to be at one’s wits’ end

weder Rat noch Hilfe wissen <nurSingular | singular sg>
du bist mir eine schöne Hilfe! ironisch | ironicallyiron <nurSingular | singular sg>

a fine (oder | orod some) help you are!

du bist mir eine schöne Hilfe! ironisch | ironicallyiron <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

assistance
Hilfe Beistand <nurSingular | singular sg>

help
Hilfe Beistand <nurSingular | singular sg>

Hilfe Beistand <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ärztliche Hilfe <nurSingular | singular sg>

medical assistance

ärztliche Hilfe <nurSingular | singular sg>
jemanden zu Hilfe rufen <nurSingular | singular sg>

to calljemand | somebody sb to one’s assistance

jemanden zu Hilfe rufen <nurSingular | singular sg>
Hilfe ließ nicht auf sich warten <nurSingular | singular sg>

assistance arrived quickly

Hilfe ließ nicht auf sich warten <nurSingular | singular sg>
jemandem zu Hilfe eilen <nurSingular | singular sg>

to rush to sb’s assistance

jemandem zu Hilfe eilen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

aid
Hilfe Mitwirkung <nurSingular | singular sg>

cooperation
Hilfe Mitwirkung <nurSingular | singular sg>

Hilfe Mitwirkung <nurSingular | singular sg>
auch | alsoa. co-operation britisches Englisch | British EnglishBr
Hilfe <nurSingular | singular sg>

Hilfe <nurSingular | singular sg>

Beispiele

jemandem seine Hilfe anbieten <nurSingular | singular sg>

to offer one’s aid tojemand | somebody sb

jemandem seine Hilfe anbieten <nurSingular | singular sg>

aid
Hilfe besonders finanzielle <nurSingular | singular sg>

assistance
Hilfe besonders finanzielle <nurSingular | singular sg>

Hilfe besonders finanzielle <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ausländische Hilfe <nurSingular | singular sg>

foreign aid

ausländische Hilfe <nurSingular | singular sg>
finanzielle Hilfe <nurSingular | singular sg>

financial aid (oder | orod help)

finanzielle Hilfe <nurSingular | singular sg>
Ausschuss für gegenseitige Hilfe Politik | politicsPOL <nurSingular | singular sg>

inter-aid committee

Ausschuss für gegenseitige Hilfe Politik | politicsPOL <nurSingular | singular sg>
wir haben unsere Hilfe für Syrien gekürzt <nurSingular | singular sg>

we have cut our aid to Syria

wir haben unsere Hilfe für Syrien gekürzt <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Erste (oder | orod erste) Hilfe bei Unglücksfällen <nurSingular | singular sg>

first aid

Erste (oder | orod erste) Hilfe bei Unglücksfällen <nurSingular | singular sg>
jemandem Erste (oder | orod erste) Hilfe leisten <nurSingular | singular sg>

to givejemand | somebody sb first aid

jemandem Erste (oder | orod erste) Hilfe leisten <nurSingular | singular sg>

relief
Hilfe öffentliche, zur Linderung des Elends <nurSingular | singular sg>

Hilfe öffentliche, zur Linderung des Elends <nurSingular | singular sg>

rescue
Hilfe Rettung <nurSingular | singular sg>

Hilfe Rettung <nurSingular | singular sg>

support
Hilfe Unterstützung

Hilfe Unterstützung

Beispiele

Hilfen geben auch | alsoa. Sport | sportsSPORT

to give support

Hilfen geben auch | alsoa. Sport | sportsSPORT

succor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Hilfe moralischer Beistand <nurSingular | singular sg>

succour britisches Englisch | British EnglishBr
Hilfe moralischer Beistand <nurSingular | singular sg>

Hilfe moralischer Beistand <nurSingular | singular sg>

relief
Hilfe Militär, militärisch | military termMIL Entsatz <nurSingular | singular sg>

Hilfe Militär, militärisch | military termMIL Entsatz <nurSingular | singular sg>

Beispiele

einer Festung zu Hilfe eilen <nurSingular | singular sg>

to hasten to the relief of a fortress

einer Festung zu Hilfe eilen <nurSingular | singular sg>

aids
Hilfe Hilfsmittel <Plural | pluralpl>

Hilfe Hilfsmittel <Plural | pluralpl>

Beispiele

kleine Hilfen für das Gedächtnis <Plural | pluralpl>

memory aids

kleine Hilfen für das Gedächtnis <Plural | pluralpl>

aidsPlural | plural pl
Hilfe Sport | sportsSPORT beim Reiten

Hilfe Sport | sportsSPORT beim Reiten

Beispiele

Hilfe geben

to render aids

Hilfe geben

(legal) redress
Hilfe Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtshilfe <nurSingular | singular sg>

Hilfe Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtshilfe <nurSingular | singular sg>

Beispiele

gerichtliche Hilfe in Anspruch nehmen <nurSingular | singular sg>

to seek redress in court

gerichtliche Hilfe in Anspruch nehmen <nurSingular | singular sg>

help
Hilfe Hilfskraft

domestic servant
Hilfe Hilfskraft

Hilfe Hilfskraft

Beispiele

Hilfe im Haushalt gesucht

household help wanted (oder | orod needed)

Hilfe im Haushalt gesucht

(doctor’s) assistant (oder | orod receptionist)
Hilfe Sprechstundenhilfe

Hilfe Sprechstundenhilfe

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Australian)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Australien; australisch; Australierin

Australien; australisch; Australier(in)
Aus.

Aus.

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Austrian)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Österreich; österreichisch; Österreicherin

Österreich; österreichisch; Österreicher(in)
Aus.

Aus.

„weder“: Konjunktion

weder

[ˈveːdər]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

neither … nor …... there was neither wine nor beer... neither of them was right... he neither wrote nor called... that’s neither fish nor fowl... she is neither rich nor beautiful nor even intelligent...

Beispiele

nur in weder … noch …

neither … nor …

nur in weder … noch …
es gab weder Wein noch Bier

there was neither wine nor beer

es gab weder Wein noch Bier
weder er noch sie hatte(n) recht

neither of them was right

weder er noch sie hatte(n) recht
sie ist weder reich noch schön, noch (auch) intelligent

she is neither rich nor beautiful nor (even) intelligent

sie ist weder reich noch schön, noch (auch) intelligent
er hat weder geschrieben noch angerufen

he neither wrote nor called

er hat weder geschrieben noch angerufen
das ist weder Fisch noch Fleisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s neither fish nor fowl

das ist weder Fisch noch Fleisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie wusste weder ein noch aus

she was at her wit’s end, she didn’t know where (oder | orod which way) to turn

sie wusste weder ein noch aus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„au pair“: noun

au pair

[ouˈpɛ(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aupairmädchen

Beispiele

(also | aucha. au pair girl)

Aupairmädchenneuter | Neutrum n

(also | aucha. au pair girl)

„au pair“: adverb

au pair

[ouˈpɛ(r)]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

als Aupairmädchen

als Aupairmädchen
au pair

au pair

„au pair“: intransitive verb

au pair

[ouˈpɛ(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

als Aupairmädchen arbeiten

als Aupairmädchen arbeiten
au pair

au pair

„gratin“: noun

gratin

[graˈtɔ̃]noun | Substantiv s Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gratin, Bratkruste gratinierte Speise

Gratinmasculine | Maskulinum m
gratin crust

Bratkrustefeminine | Femininum f
gratin crust

gratin crust

Beispiele

au gratin

überbacken

au gratin

gratinierte Speise
gratin dish cooked au gratin

gratin dish cooked au gratin

„noch“: Adverb

noch

[nɔx]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

still yet still, yet besides, in addition to that, further yet, some time still, even, yet as recently as, only even just as late as

still
noch immer noch

noch immer noch

Beispiele

er wohnt noch hier

he is still living (oder | orod still lives) here

er wohnt noch hier
noch habe ich Vertrauen zu ihm

I still have confidence in him

noch habe ich Vertrauen zu ihm
er hofft immer noch auf ein Wort von ihr

he still hopes to hear from her

er hofft immer noch auf ein Wort von ihr

yet
noch mit Negation

noch mit Negation

Beispiele

noch nicht [nichts]

not [nothing] yet

noch nicht [nichts]
wir haben noch nichts von ihm gehört

we haven’t heard anything from him yet, we have not yet heard anything from him

wir haben noch nichts von ihm gehört
ich habe das Buch noch nicht gefunden

I haven’t found the book yet

ich habe das Buch noch nicht gefunden
ich bin noch nicht dazu gekommen abzuwaschen

I haven’t got round to washing up yet

ich bin noch nicht dazu gekommen abzuwaschen
ich gehe noch lange nicht nach Hause

I’m not going home for a long time yet

ich gehe noch lange nicht nach Hause
das habe ich noch lange nicht gesagt

I didn’t mean that (oder | orod that’s not what I said) at all, that’s far from what I meant

das habe ich noch lange nicht gesagt
das ist noch nie vorgekommen

that has never happened before

das ist noch nie vorgekommen
wir haben uns noch nie gestritten

we have never yet had a row, we have yet to have a row

wir haben uns noch nie gestritten
ein noch nie da gewesener Fall

an unprecedented case

ein noch nie da gewesener Fall

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

still
noch weiterhin

yet
noch weiterhin

noch weiterhin

Beispiele

wird er noch hier sein, wenn ich zurückkomme?

will he still be here when I get back?

wird er noch hier sein, wenn ich zurückkomme?
ich habe noch viel Arbeit

I still have a lot of work to do, I have a lot of work to do yet

ich habe noch viel Arbeit
das Fleisch muss noch kochen

the meat needs to cook a bit longer

das Fleisch muss noch kochen
solange noch Zeit ist

while there is still time

solange noch Zeit ist
wird es noch lange dauern?

will it take much longer?

wird es noch lange dauern?
ist noch etwas übrig?

is there still some(thing) left? is there any(thing) left?

ist noch etwas übrig?
er hat nur noch 10 Euro

he only has 10 euros left

er hat nur noch 10 Euro

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

besides, in addition (to that), further
noch außerdem, dazu

noch außerdem, dazu

Beispiele

ich möchte es noch einmal tun

I want to do it again (oder | orod once more)

ich möchte es noch einmal tun
(sonst) noch etwas?

anything else?

(sonst) noch etwas?
möchten Sie noch etwas (Fleisch)?

would you like some more (meat)?

möchten Sie noch etwas (Fleisch)?
noch dazu

over and above that, (and) what is more, in addition (to that)

noch dazu
noch einer

one more, another

noch einer
noch ein solches Unglück

another such disaster

noch ein solches Unglück
noch eins will ich dir sagen

(I’ll tell you) one more thing

noch eins will ich dir sagen
Herr Ober, noch ein Bier

another beer please, waiter

Herr Ober, noch ein Bier
geben Sie mir noch ein Kilo Weintrauben

give me another (oder | orod one more) kilo of grapes, please

geben Sie mir noch ein Kilo Weintrauben
ich wartete noch zwei Stunden

I waited for another two hours

ich wartete noch zwei Stunden
noch ein paar Jahre

another couple of years

noch ein paar Jahre
noch zwei Minuten

two minutes to go, two more minutes

noch zwei Minuten
was sagten Sie noch?

what else did you say?

was sagten Sie noch?
wer war denn noch da?

who else was there?

wer war denn noch da?
was willst du noch?

what more do you want?

was willst du noch?
auch das noch! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the limit! that crowns it all!

auch das noch! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das fehlte uns noch umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s all we need(ed)

das fehlte uns noch umgangssprachlich | familiar, informalumg
und was sonst noch alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

and all the rest of it, and God knows what else besides

und was sonst noch alles umgangssprachlich | familiar, informalumg
sonst noch was?

anything else?

sonst noch was?
sonst noch was? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

what next?

sonst noch was? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
drei Dollar und noch ein paar Cents

three dollars and a few odd cents

drei Dollar und noch ein paar Cents
es war kalt, und außerdem regnete es noch

it was cold and it was raining into the bargain (oder | orod besides, too)

es war kalt, und außerdem regnete es noch
er ist dumm und dazu noch faul

he is stupid and lazy into the bargain

er ist dumm und dazu noch faul

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

yet
noch irgendwann

some time
noch irgendwann

noch irgendwann

Beispiele

er wird schon noch kommen

I’m sure he will still come

er wird schon noch kommen
sie wird es dir noch selbst sagen

she will tell you herself some time

sie wird es dir noch selbst sagen
du wirst es noch bereuen

you will (live to) regret it, you will regret it yet

du wirst es noch bereuen
das bleibt noch abzuwarten

that remains to be seen

das bleibt noch abzuwarten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

still
noch steigernd beim Komparativ

even
noch steigernd beim Komparativ

yet
noch steigernd beim Komparativ

noch steigernd beim Komparativ

Beispiele

es war noch schlimmer als ich dachte

it was even worse than I imagined (it to be)

es war noch schlimmer als ich dachte
das wäre noch besser

that would be even better (oder | orod better still)

das wäre noch besser
diese Aufgabe ist noch schwieriger

this task is even more difficult

diese Aufgabe ist noch schwieriger
noch einmal so alt wie er

twice his age

noch einmal so alt wie er
noch einmal so viel

twice as much, as much again

noch einmal so viel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

as recently as
noch vor so kurzer Zeit

only
noch vor so kurzer Zeit

noch vor so kurzer Zeit

Beispiele

ich habe ihn noch vor zwei Tagen gesehen

I saw him only two days ago

ich habe ihn noch vor zwei Tagen gesehen
noch vor einer Woche war er gesund und munter

only (oder | orod as recently as) a week ago he was hale and hearty

noch vor einer Woche war er gesund und munter
noch bis vor ganz kurzer Zeit

until very recently

noch bis vor ganz kurzer Zeit

even
noch zur Betonungund | and u. Verstärkung

noch zur Betonungund | and u. Verstärkung

Beispiele

noch am gleichen Tag ging er zu ihr

on the very same day he went to see her

noch am gleichen Tag ging er zu ihr
es muss noch heute gemacht werden

it must be done before the day is out

es muss noch heute gemacht werden
noch lange nachher

for a long time after(wards)

noch lange nachher
er hat Bücher noch und noch

he has ever so many books

er hat Bücher noch und noch
er kann reden noch und noch

he can talk endlessly

er kann reden noch und noch
er hat Geld noch und noch

he has money to burn

er hat Geld noch und noch
nur noch verdächtiger

all the (oder | orod even) more suspicious

nur noch verdächtiger

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

noch so

however

noch so
sei es auch noch so wenig

however (oder | orod no matter how) little it may be

sei es auch noch so wenig
Sie mögen noch so viel reden

say what you like

Sie mögen noch so viel reden
und wenn er sich noch so sehr bemüht

no matter how hard he may try

und wenn er sich noch so sehr bemüht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

just
noch eben, gerade

noch eben, gerade

Beispiele

er erreichte den Zug gerade noch

he caught the train just in time

er erreichte den Zug gerade noch
das mag noch hingehen

that may just do (oder | orod work)

das mag noch hingehen

as late as
noch so spät wie

noch so spät wie

Beispiele

noch im elften Jahrhundert

as late as the eleventh century

noch im elften Jahrhundert

„noch“: Konjunktion

noch

[nɔx]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

neither … nor... either … or... neither you nor he knows... she couldn’t hear or speak either... it is not enough either for you or for me...

Beispiele

weder (oder | orod literarisch | literaryliter nicht) … noch

neither … nor

weder (oder | orod literarisch | literaryliter nicht) … noch
weder (oder | orod literarisch | literaryliter nicht) … noch nach Verneinung

either … or

weder (oder | orod literarisch | literaryliter nicht) … noch nach Verneinung
weder du weißt es noch er

neither you nor he knows

weder du weißt es noch er
es reicht weder für mich noch für dich

it is not enough either for you or for me

es reicht weder für mich noch für dich
sie konnte weder hören noch sprechen

she couldn’t hear or speak either, she could neither hear nor speak

sie konnte weder hören noch sprechen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Wissen“: Neutrum

Wissen

Neutrum | neuter n <Wissens; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

knowledge knowledge judgement know-how

knowledge
Wissen Kenntnisse

Wissen Kenntnisse

Beispiele

sicheres Wissen

sound knowledge

sicheres Wissen
er hat ein großes (oder | orod umfangreiches) Wissen

he has extensive knowledge, he is very knowledgeable

er hat ein großes (oder | orod umfangreiches) Wissen
unverdautes Wissen

undigested knowledge

unverdautes Wissen
aus dem Schatz (oder | orod Reichtum) seines Wissens schöpfen

to draw on one’s (rich store of) knowledge

aus dem Schatz (oder | orod Reichtum) seines Wissens schöpfen
die Grenzen des Wissens erkennen

to recognize the limits of knowledge, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr the limits of knowledge

die Grenzen des Wissens erkennen
Wissen ist Macht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

knowledge is power

Wissen ist Macht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

knowledge
Wissen Kenntnis

Wissen Kenntnis

Beispiele

meines Wissens ist er verreist

as far as I know (oder | orod as far as I am aware) he is away

meines Wissens ist er verreist
das geschah ohne mein Wissen [mit meinem Wissen]

that happened without my knowledge (oder | orod without my knowing, unknown to me) [with my knowledge]

das geschah ohne mein Wissen [mit meinem Wissen]
etwas mit Wissen und Willen tun

to doetwas | something sth with intent (oder | orod intentionally, deliberately)

etwas mit Wissen und Willen tun
nach bestem Wissen und Gewissen

to the best of one’s knowledge and belief

nach bestem Wissen und Gewissen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

judg(e)ment
Wissen Einsicht, Verstand

Wissen Einsicht, Verstand

Beispiele

wider (oder | orod gegen) besseres Wissen

against one’s better judg(e)ment

wider (oder | orod gegen) besseres Wissen

Beispiele

Wissen um etwas

awareness (oder | orod knowledge) ofetwas | something sth

Wissen um etwas
das Wissen um die Gefährlichkeit der Angelegenheit

the awareness of the danger of the affair

das Wissen um die Gefährlichkeit der Angelegenheit

know-how
Wissen praktisches, technisches

Wissen praktisches, technisches

„wissen“: transitives Verb

wissen

[ˈvɪsən]transitives Verb | transitive verb v/t <weiß; wusste; gewusst; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

know remember appreciate know, cognize -s- know Weitere Beispiele...

know
wissen

wissen
wissen → siehe „was“

wissen → siehe „was“
wissen → siehe „Kind“

wissen → siehe „Kind“

Beispiele

ich weiß niemand(en), der es besser machen könnte

I know (of) no one who could do it (any) better

ich weiß niemand(en), der es besser machen könnte
dass (oder | orod damit) du es nur weißt!

just so that (oder | orod as) you know!

dass (oder | orod damit) du es nur weißt!
über jemanden Bescheid wissen

to know all aboutjemand | somebody sb

über jemanden Bescheid wissen
mit einer Maschine Bescheid wissen

to know how to work (oder | orod operate) a machine

mit einer Maschine Bescheid wissen
in einer Stadt Bescheid wissen

to know one’s way about (oder | orod round) a town

in einer Stadt Bescheid wissen
in einer Sache Bescheid wissen

to know the ins and outs of (oder | orod to be well up in) a matter

in einer Sache Bescheid wissen
sie ist sehr hübsch, aber sie weiß es auch

she is very pretty and she knows it

sie ist sehr hübsch, aber sie weiß es auch
das weiß ich schon, aber …

I know that (oder | orod I am aware of that) but …

das weiß ich schon, aber …
ich weiß mir kein größeres Vergnügen als …

I can’t think of anything (oder | orod I know of nothing) nicer (oder | orod better) than …

ich weiß mir kein größeres Vergnügen als …
was weißt du denn davon?

what do you know about it (oder | orod that)?

was weißt du denn davon?
etwas von jemandem (oder | orod durch jemanden) wissen

to knowetwas | something sth from (oder | orod through)jemand | somebody sb

etwas von jemandem (oder | orod durch jemanden) wissen
dort weiß ich den Jungen gut aufgehoben

I know the boy is in good hands there

dort weiß ich den Jungen gut aufgehoben
etwas nicht wissen in Unkenntnis von etwas sein

to be ignorant ofetwas | something sth

etwas nicht wissen in Unkenntnis von etwas sein
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Bescheid wissen vertraut

to be acquainted (oder | orod conversant, familiar) withetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Bescheid wissen vertraut
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Bescheid wissen informiert

to know aboutetwas | something sth, to be informed ofetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Bescheid wissen informiert
sie wusste weder ein noch aus

she didn’t know where to turn, she was at her wit’s end

sie wusste weder ein noch aus
ein Gedicht auswendig wissen

to know a poem by heart

ein Gedicht auswendig wissen
ich weiß seinen Namen nicht

I don’t know his name

ich weiß seinen Namen nicht
was ich alles wissen soll!

I’m supposed to know everything!

was ich alles wissen soll!
das hätte ich wissen sollen, dann wäre ich zu Hause geblieben

if I had known (oder | orod had I known) that I would have stayed at home

das hätte ich wissen sollen, dann wäre ich zu Hause geblieben
das hättest du doch wissen müssen

you should (oder | orod ought to) have known that

das hättest du doch wissen müssen
jemandem für etwas Dank wissen

to be grateful tojemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandem für etwas Dank wissen
dagegen weiß ich ein gutes Mittel auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I know a good remedy for that

dagegen weiß ich ein gutes Mittel auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in Gefahr [in Sicherheit] wissen

to know thatjemand | somebody sb is in danger [safe]

jemanden in Gefahr [in Sicherheit] wissen
woher weißt du das?

how do you know (that)?

woher weißt du das?
weißt du vielleicht eine bessere Lösung? auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

perhaps you could suggest something better, do you have a better solution?

weißt du vielleicht eine bessere Lösung? auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
er will immer alles besser wissen

he always knows (oder | orod has to know) better

er will immer alles besser wissen
er weiß immer einen Rat

he always knows a solution

er weiß immer einen Rat
sie wusste keinen Ausweg mehr

she didn’t know where to turn

sie wusste keinen Ausweg mehr
ich wusste mir keine Hilfe mehr

I didn’t know what else to do

ich wusste mir keine Hilfe mehr
ich wusste gar nichts von deinem Unfall

I didn’t know you had an (oder | orod about your) accident

ich wusste gar nichts von deinem Unfall
das weiß doch alle Welt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

(surely sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) everyone knows that!

das weiß doch alle Welt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
weißt du schon das Neueste?

have you heard the latest?

weißt du schon das Neueste?
was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

what the eye doesn’t see, the heart doesn’t grieve over

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
woher (oder | orod wie) soll ich das wissen?

how should I know? how am I supposed to know that?

woher (oder | orod wie) soll ich das wissen?
wie kann er das wissen?

how can he know (that)?

wie kann er das wissen?
ich weiß es aus sicherer Quelle

I have it from a reliable source (oder | orod on reliable authority)

ich weiß es aus sicherer Quelle
etwas aus eigener Erfahrung wissen

to knowetwas | something sth from (personaloder | or od one’s own) experience

etwas aus eigener Erfahrung wissen
soviel ich weiß, ist er gestern angekommen

he arrived yesterday as far as I know

soviel ich weiß, ist er gestern angekommen
ich weiß es aus seinem eigenen Mund

he told me so himself

ich weiß es aus seinem eigenen Mund
Bescheid wissen

to know, to be informed

Bescheid wissen
etwas nicht wissen

not to knowetwas | something sth

etwas nicht wissen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas nicht mehr wissen

to have forgotten (oder | orod to forget)etwas | something sth

etwas nicht mehr wissen
ich weiß seinen Namen nicht mehr

I have forgotten (oder | orod I can’t remember) his name

ich weiß seinen Namen nicht mehr

Beispiele

von etwas nichts wissen wollen

not to wantetwas | something sth

von etwas nichts wissen wollen
davon wollte sie nichts wissen

she didn’t want that, she wouldn’t hear of it, she would have none of it

davon wollte sie nichts wissen
von Geld wollte er nichts wissen

he wouldn’t hear of taking money

von Geld wollte er nichts wissen

Beispiele

sie will nichts von ihm wissen

she won’t have anything to do with him

sie will nichts von ihm wissen
sie will nichts mehr von ihm wissen

she won’t have any more to do with him

sie will nichts mehr von ihm wissen

Beispiele

er weiß, wer der Täter ist

he knows who did it (oder | orod who the culprit is)

er weiß, wer der Täter ist
weißt du, wer den Roman geschrieben hat?

do you know who wrote the novel?

weißt du, wer den Roman geschrieben hat?
du musst selbst wissen, was das Beste ist

you must decide for yourself what is best

du musst selbst wissen, was das Beste ist
wenn ich nur wüsste, ob er kommt

if I only knew whether (oder | orod if) he is coming

wenn ich nur wüsste, ob er kommt
du musstest doch wissen (oder | orod du hättest doch wissen müssen) , dass …

you should (oder | orod ought to) have known that …

du musstest doch wissen (oder | orod du hättest doch wissen müssen) , dass …
sie weiß, was sie will

she knows what she wants, she knows her (own) mind

sie weiß, was sie will
er weiß nicht, was er sagt er weiß nicht, was für Folgen das haben könnte

he doesn’t know what he is saying

er weiß nicht, was er sagt er weiß nicht, was für Folgen das haben könnte
er weiß nicht, was er sagt er kennt sich nicht aus

he doesn’t know what he is talking about

er weiß nicht, was er sagt er kennt sich nicht aus
sie lassen uns vorher wissen, wann sie kommen

they will let us know beforehand when they are coming

sie lassen uns vorher wissen, wann sie kommen
Sie wissen doch wohl, dass das verboten ist

you know perfectly well that that is forbidden

Sie wissen doch wohl, dass das verboten ist
du weißt sehr wohl, dass das unklug wäre

you know very (oder | orod full) well that that would be unwise

du weißt sehr wohl, dass das unklug wäre
ich weiß nicht recht, wie ich ihm das erklären soll

I don’t really (oder | orod quite) know how to explain it to him

ich weiß nicht recht, wie ich ihm das erklären soll
ich weiß nur, dass er einen Bart hat

all I know is that he has a beard

ich weiß nur, dass er einen Bart hat
man will wissen, dass er sein ganzes Geld verspielt hat

it is said (oder | orod rumo[u]red) that he gambled all his money away

man will wissen, dass er sein ganzes Geld verspielt hat
er wollte von mir wissen, warum ich das getan habe

he wanted to know why I had done that

er wollte von mir wissen, warum ich das getan habe
ich wüsste nicht, dass ich jemals meine Pflicht versäumt hätte

I have never neglected my duty as far as I know (oder | orod to my knowledge)

ich wüsste nicht, dass ich jemals meine Pflicht versäumt hätte
ich möchte wissen, wer recht behält

I wonder who is (oder | orod will be proved) right

ich möchte wissen, wer recht behält
ich möchte wissen, wie er sich das vorstellt

I would like to know (oder | orod I wonder) how he thinks that will work out

ich möchte wissen, wie er sich das vorstellt
man weiß ja, wie schwierig das heutzutage ist

it is a well-known fact that that is very difficult nowadays

man weiß ja, wie schwierig das heutzutage ist
wer weiß, ob er überhaupt kommt

who knows if he is coming at all

wer weiß, ob er überhaupt kommt
er weiß, woher der Wind weht (oder | orod wie der Hase läuft) umgangssprachlich | familiar, informalumg

he knows how the land lies (oder | orod which way the wind is blowing)

er weiß, woher der Wind weht (oder | orod wie der Hase läuft) umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich weiß, was ich weiß

I know a thing or two

ich weiß, was ich weiß
ich möchte nicht wissen, was das gekostet hat

I bet that cost a fortune, I dread to think how much that cost

ich möchte nicht wissen, was das gekostet hat
weiß Gott (oder | orod der Himmel, der Teufel, der Kuckuck) umgangssprachlich | familiar, informalumg , was er sich dabei gedacht hat

God (oder | orod heaven, goodness [only]) knows what he thought he was doing (oder | orod what he was thinking of)

weiß Gott (oder | orod der Himmel, der Teufel, der Kuckuck) umgangssprachlich | familiar, informalumg , was er sich dabei gedacht hat
weißt du was, wir gehen ins Kino

(do) you know what, let’s go to the pictures (oder | orod movies besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS cinema britisches Englisch | British EnglishBr )

weißt du was, wir gehen ins Kino
weißt du, das ist leichter gesagt als getan

that’s easier said than done, you know

weißt du, das ist leichter gesagt als getan
wer weiß, was alles noch kommt

there’s no knowing (oder | orod who knows) what’s in store (oder | orod what is still to come)

wer weiß, was alles noch kommt
zwei Köpfe wissen mehr als einer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

two heads are better than one

zwei Köpfe wissen mehr als einer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

remember
wissen sich vergegenwärtigen

wissen sich vergegenwärtigen

Beispiele

weißt du noch, wie es damals gegossen hat?

do you remember how it poured down that time?

weißt du noch, wie es damals gegossen hat?
man muss wissen, dass das Geld damals viel mehr wert war

you need to remember that money was worth much more then (oder | orod in those days)

man muss wissen, dass das Geld damals viel mehr wert war

appreciate
wissen einsehen

wissen einsehen

Beispiele

Sie müssen wissen, dass wir zurzeit sehr viel zu tun haben

you will appreciate that we have a lot to do at the moment

Sie müssen wissen, dass wir zurzeit sehr viel zu tun haben

know, cognizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
wissen Philosophie | philosophyPHIL

wissen Philosophie | philosophyPHIL

Beispiele

ich weiß, dass ich nichts weiß

I know that I know nothing

ich weiß, dass ich nichts weiß

know
wissen mit zuund | and u. Infinitiv

wissen mit zuund | and u. Infinitiv

Beispiele

er weiß zu leben

he knows how to live

er weiß zu leben
sich [nicht] zu benehmen wissen

[not] to know how to behave

sich [nicht] zu benehmen wissen
er weiß sich seinen Vorteil zu verschaffen

he knows how to feather his nest

er weiß sich seinen Vorteil zu verschaffen
er weiß zu schweigen

he can keep a secret, he can (oder | orod knows when to) keep his mouth shut

er weiß zu schweigen
jemanden etwas wissen lassen

to letjemand | somebody sb knowetwas | something sth, to sendjemand | somebody sb word ofetwas | something sth

jemanden etwas wissen lassen
ich werde ihn schon zu finden wissen

I’ll find him all right

ich werde ihn schon zu finden wissen
er weiß immer das Neueste zu berichten

he always knows (oder | orod has) the latest news

er weiß immer das Neueste zu berichten
sie weiß gut mit Kindern umzugehen

she has a way (oder | orod is good) with children, she knows how to handle children

sie weiß gut mit Kindern umzugehen
davon weiß ich auch ein Lied zu singen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you don’t need to tell me that, tell me about it!

davon weiß ich auch ein Lied zu singen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich wusste mir nicht mehr zu helfen

I was at my wit’s end, I didn’t know where to turn

ich wusste mir nicht mehr zu helfen
man muss sich nur zu helfen wissen

it’s all a question of improvisation

man muss sich nur zu helfen wissen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas zu schätzen (oder | orod würdigen) wissen

to appreciateetwas | something sth

etwas zu schätzen (oder | orod würdigen) wissen
ich weiß ihre Zuverlässigkeit zu schätzen

I appreciate her reliability

ich weiß ihre Zuverlässigkeit zu schätzen

Beispiele

er hält sich für wer weiß wie klug in eingeschobenem Nebensatz

he thinks he’s so clever

er hält sich für wer weiß wie klug in eingeschobenem Nebensatz
sie ist wieder wer weiß wo

heaven (oder | orod goodness) knows where she is

sie ist wieder wer weiß wo
er tut, als ob er wer weiß wie reich wäre

he acts as if he were goodness knows how rich

er tut, als ob er wer weiß wie reich wäre
wir kamen auf die Schule, die Universität und was weiß ich noch alles zu sprechen

we talked about school, university, and heaven (oder | orod goodness) knows what else

wir kamen auf die Schule, die Universität und was weiß ich noch alles zu sprechen
das war weiß Gott keine Kleinigkeit!

and heaven knows that’s no mean achievement!

das war weiß Gott keine Kleinigkeit!
er hat noch weiß Gott was (oder | orod Gott weiß was) erzählt

he told us all sorts of stuff

er hat noch weiß Gott was (oder | orod Gott weiß was) erzählt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wissen“: intransitives Verb

wissen

[ˈvɪsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I know nothing about it... I’m not so sure... yes... I know what you mean... who knows!... you never know...

Beispiele

um (oder | orod von) etwas wissen

to know about (oder | orod of)etwas | something sth

um (oder | orod von) etwas wissen
sie weiß um das Leid der Menschen

she knows of (oder | orod about) man’s suffering

sie weiß um das Leid der Menschen
ich weiß von nichts

I know nothing about it

ich weiß von nichts

Beispiele

ich weiß nicht recht

I’m not so sure

ich weiß nicht recht
ja, ich weiß

yes, I know

ja, ich weiß
nicht, dass ich wüsste

not that I know (oder | orod am aware) of, not to my knowledge

nicht, dass ich wüsste
ich weiß schon

I know what you mean

ich weiß schon
wer weiß!

who knows!

wer weiß!
man kann nie wissen

you never know, you never can tell

man kann nie wissen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wissen“: reflexives Verb

wissen

[ˈvɪsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to agree with

Beispiele

sich mit jemandem einig wissen

to agree withjemand | somebody sb

sich mit jemandem einig wissen

„wiss.“: Abkürzung

wiss.

Abkürzung | abbreviation abk (= wissenschaftlich)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

academic, scientific

academic(allyAdverb | adverb adv)
wiss.

wiss.
scientific(allyAdverb | adverb adv)
wiss. naturwissenschaftlich

wiss. naturwissenschaftlich