Deutsch-Englisch Übersetzung für "schmutzige Haende haben"

"schmutzige Haende haben" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Haken oder Haber?

„schmutzig“: Adjektiv

schmutzig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dirty dirty dirty, muddy, mucky mucky, filthy, foul dirty, grimy, grubby dirty, dingy, murky squalid, sordid, filthy dirty, sordid, foul, base, nasty dirty, low, mean dirty, smutty, filthy, foul, obscene Weitere Übersetzungen...

dirty
schmutzig unsauber

schmutzig unsauber

Beispiele

schmutzige Hände [Nägel] haben

to have dirty hands [nails]

schmutzige Hände [Nägel] haben
schmutziges Wasser

dirty water

schmutziges Wasser
schmutzige Arbeit verrichten

to do dirty work

schmutzige Arbeit verrichten
schmutzig werden

to get dirty (oder | orod soiled)

schmutzig werden
sich schmutzig machen

to get dirty

sich schmutzig machen
sich schmutzig machen von Baby

to soil (oder | orod dirty) oneself

sich schmutzig machen von Baby
gib acht, dass du dich nicht gleich wieder schmutzig machst!

mind you don’t get dirty again!

gib acht, dass du dich nicht gleich wieder schmutzig machst!
du machst dich wohl nicht gern schmutzig? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

are you afraid of getting your fingers dirty?

du machst dich wohl nicht gern schmutzig? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dirty
schmutzig Wäsche etc

schmutzig Wäsche etc
schmutzig → siehe „Hand“

schmutzig → siehe „Hand“

Beispiele

schmutzige Wäsche waschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to wash one’s dirty linen in public

schmutzige Wäsche waschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dirty
schmutzig schlammig, kotig

muddy
schmutzig schlammig, kotig

mucky
schmutzig schlammig, kotig

schmutzig schlammig, kotig

Beispiele

die Straßen sind schmutzig

the streets are muddy (oder | orod full of mud)

die Straßen sind schmutzig
schmutzige Schuhe

muddy (oder | orod dirty) shoes

schmutzige Schuhe

mucky
schmutzig ekelhaft schmutzig

filthy
schmutzig ekelhaft schmutzig

foul
schmutzig ekelhaft schmutzig

schmutzig ekelhaft schmutzig

Beispiele

schmutzige Kneipen umgangssprachlich | familiar, informalumg

filthy pubs, dives

schmutzige Kneipen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein schmutziges Verlies

a foul dungeon

ein schmutziges Verlies
ein schmutziger Stall

a mucky stable

ein schmutziger Stall

dirty
schmutzig voll Schmutz

grimy
schmutzig voll Schmutz

grubby
schmutzig voll Schmutz

schmutzig voll Schmutz

dirty
schmutzig schmutzig aussehend, trübe

dingy
schmutzig schmutzig aussehend, trübe

murky
schmutzig schmutzig aussehend, trübe

schmutzig schmutzig aussehend, trübe

Beispiele

eine schmutzige Fensterscheibe

a dirty windowpane

eine schmutzige Fensterscheibe
schmutzige Banknoten

soiled banknotes

schmutzige Banknoten
ein schmutziges Blau

a dingy blue

ein schmutziges Blau

squalid
schmutzig schmutzigund | and u. armselig

sordid
schmutzig schmutzigund | and u. armselig

filthy
schmutzig schmutzigund | and u. armselig

schmutzig schmutzigund | and u. armselig

Beispiele

schmutzige Gässchen

squalid alleys

schmutzige Gässchen
eine elende, schmutzige Hütte

a filthy hovel

eine elende, schmutzige Hütte
die schmutzigen Elendsviertel einer Großstadt

the sordid slums of a big city

die schmutzigen Elendsviertel einer Großstadt

dirty
schmutzig unsauber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

sordid
schmutzig unsauber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

foul
schmutzig unsauber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

base
schmutzig unsauber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

nasty
schmutzig unsauber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

schmutzig unsauber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

schmutzige Geschäfte

dirty businessSingular | singular sg

schmutzige Geschäfte
sie treibt ein schmutziges Gewerbe

she works in a sordid profession

sie treibt ein schmutziges Gewerbe
sie treibt ein schmutziges Gewerbe als Prostituierte

shes a lady of easy virtue

sie treibt ein schmutziges Gewerbe als Prostituierte
eine schmutzige Sache

a nasty (oder | orod sordid) affair

eine schmutzige Sache
ein schmutziger Krieg

a dirty (oder | orod sordid) war

ein schmutziger Krieg
eine schmutzige Lüge

a dirty lie

eine schmutzige Lüge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dirty
schmutzig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

low
schmutzig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

mean
schmutzig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

schmutzig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

ein schmutziger Geizhals

a stingy old skinflint

ein schmutziger Geizhals

dirty
schmutzig unanständig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

smutty
schmutzig unanständig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

filthy
schmutzig unanständig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

foul
schmutzig unanständig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

obscene
schmutzig unanständig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schmutzig unanständig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

schmutzige Witze machen

to tell smutty (oder | orod dirty) jokes

schmutzige Witze machen
schmutzige Worte gebrauchen, schmutzige Redensarten führen

to use foul language, to be foul-mouthed

schmutzige Worte gebrauchen, schmutzige Redensarten führen
er hat eine schmutzige Fantasie

he has a dirty mind

er hat eine schmutzige Fantasie

dirty
schmutzig ATOM Atombombe

schmutzig ATOM Atombombe

Beispiele

schmutzige Bombe

dirty bomb

schmutzige Bombe

foul
schmutzig BUCHDRUCK Abzug

schmutzig BUCHDRUCK Abzug

„schmutzig“: Adverb

schmutzig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dull-gray... he was treated like dirt dirty-gray... off-white... dirty-white... he gave a dirty laugh

Beispiele

schmutzig grau Farbe

dull-gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS

dull-grey britisches Englisch | British EnglishBr

schmutzig grau Farbe
schmutzig grau Häuser etc

dirty-gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS

dirty-grey britisches Englisch | British EnglishBr

schmutzig grau Häuser etc
schmutzig weiß Farbe

off-white

schmutzig weiß Farbe
schmutzig weiß Vorhänge etc

dirty-white, off-white

schmutzig weiß Vorhänge etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

man hat ihn schmutzig behandelt

he was treated like dirt

man hat ihn schmutzig behandelt
er lachte schmutzig

he gave a dirty laugh

er lachte schmutzig

„anfassen“: transitives Verb

anfassen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

touch take hold of, catch hold of, seize, grasp treat, handle tackle, approach, go about

touch
anfassen berühren

anfassen berühren

Beispiele

fass mich nicht an!

don’t touch me!

fass mich nicht an!
mit schmutzigen Händen sollst du keine Bücher anfassen

don’t touch books with dirty hands

mit schmutzigen Händen sollst du keine Bücher anfassen
fass mir ja nicht den Kuchen an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

keep your hands (mittsoder | or od britisches Englisch | British EnglishBr off my cake!

fass mir ja nicht den Kuchen an! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich fasse nie wieder eine Spielkarte an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I will never touch a pack of cards again

ich fasse nie wieder eine Spielkarte an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein heißes Eisen anfassen (oder | orod anpacken) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tackle a difficult problem, to grasp the nettle

ein heißes Eisen anfassen (oder | orod anpacken) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take (hold of), catch hold of (anDativ | dative (case) dat bei by)
anfassen ergreifen

anfassen ergreifen
seize
anfassen stärker

grasp
anfassen stärker

anfassen stärker

Beispiele

eine Axt am Stiel anfassen

to take an ax(e) by the handle

eine Axt am Stiel anfassen
die Mutter fasste das Kind bei der Hand an

the mother took the child by the hand

die Mutter fasste das Kind bei der Hand an
er fasste mich bei den Schultern an

he seized (oder | orod grabbed) me by the shoulders

er fasste mich bei den Schultern an
der Polizist fasste den Dieb fester an

the policeman tightened his grip on the thief

der Polizist fasste den Dieb fester an

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

treat
anfassen behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

handle
anfassen behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anfassen behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden rücksichtsvoll anfassen

to treatjemand | somebody sb with consideration

jemanden rücksichtsvoll anfassen
jemanden mit Glacéhandschuhen (oder | orod Samthandschuhen) anfassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to handlejemand | somebody sb with kid (oder | orod velvet) gloves

jemanden mit Glacéhandschuhen (oder | orod Samthandschuhen) anfassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
fasse den Jungen nicht zu hart an!

don’t be too hard on the boy!

fasse den Jungen nicht zu hart an!
du musst ihn härter anfassen

you must be stricter with him

du musst ihn härter anfassen
grob anfassen

to manhandle

grob anfassen
der Lehrer verstand, den schwierigen Jungen richtig anzufassen

the teacher understood how to handle the difficult boy

der Lehrer verstand, den schwierigen Jungen richtig anzufassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tackle, approach, go (oder | orod set) about
anfassen anpacken, in Angriff nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anfassen anpacken, in Angriff nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Problem richtig anfassen

to go about (oder | orod approach) a problem the right way

ein Problem richtig anfassen
er weiß nicht, wie er das Thema anfassen soll

he doesn’t know how to tackle (oder | orod approach) the subject

er weiß nicht, wie er das Thema anfassen soll
es verkehrt anfassen

to go about (oder | orod approach) it the wrong way

es verkehrt anfassen
etwas beim rechten Zipfel (oder | orod am rechten Ende) anfassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tackle (oder | orod approach)etwas | something sth the right way

etwas beim rechten Zipfel (oder | orod am rechten Ende) anfassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

anfassen literarisch | literaryliter → siehe „ergreifen“

anfassen literarisch | literaryliter → siehe „ergreifen“

„anfassen“: intransitives Verb

anfassen

intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to help... everybody has got to help... please lend a hand!... to help with the work oneself...

Beispiele

mit anfassen (helfen)

to help, to lend a hand

mit anfassen (helfen)
ein jeder muss mit anfassen

everybody has (got) to help

ein jeder muss mit anfassen
fass einmal mit an!

please lend a hand!

fass einmal mit an!
bei der Arbeit mit anfassen

to help with the work oneself

bei der Arbeit mit anfassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„anfassen“: reflexives Verb

anfassen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich anfassen → siehe „anfühlen“

sich anfassen → siehe „anfühlen“

„Anfassen“: Neutrum

anfassen

Neutrum | neuter n <Anfassens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

please do not touch! of the people policies for the people history brought to life

Beispiele

das Anfassen der Waren ist verboten! <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

please do not touch!

das Anfassen der Waren ist verboten! <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Beispiele

zum Anfassen Politiker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

of the people

zum Anfassen Politiker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Politik zum Anfassen

policies for the people

Politik zum Anfassen
Geschichte zum Anfassen

history brought to life

Geschichte zum Anfassen

„Hand“: Femininum

Hand

[hant]Femininum | feminine f <Hand; Hände>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hand, manus handwriting hand Weitere Beispiele...

hand
Hand des Menschen, Affen

manus
Hand des Menschen, Affen

Hand des Menschen, Affen

Beispiele

ein Kind an der Hand führen

to lead a child by the hand

ein Kind an der Hand führen

hand(writing)
Hand Handschrift

Hand Handschrift

Beispiele

er schreibt eine leserliche Hand

he has legible handwriting, he writes legibly

er schreibt eine leserliche Hand

hand
Hand beim Kartenspiel

Hand beim Kartenspiel

Beispiele

einen Grand aus der Hand spielen beim Skat

to play a grand without touching the widow

einen Grand aus der Hand spielen beim Skat

Beispiele

die öffentliche Hand Politik | politicsPOL

public authoritiesPlural | plural pl

the state

die öffentliche Hand Politik | politicsPOL
von der öffentlichen Hand unterstützt Politik | politicsPOL

supported by the state (oder | orod by public funds)

von der öffentlichen Hand unterstützt Politik | politicsPOL
von hoher Hand Politik | politicsPOL

of public authorities, of state agencies

von hoher Hand Politik | politicsPOL

Beispiele

die tote Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR

mortmain

die tote Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR
Eigentum zur gesamten Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR

joint (oder | orod collective) ownership, co-ownership

Eigentum zur gesamten Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

linke Hand Sport | sportsSPORT beim Reiten

bridle hand

linke Hand Sport | sportsSPORT beim Reiten
Hand! Sport | sportsSPORT beim Fußball

handball!

Hand! Sport | sportsSPORT beim Fußball

Beispiele

Klavierstück für vier Hände (oder | orod zu vier Händen) Musik | musical termMUS

piece (for piano) for four hands

Klavierstück für vier Hände (oder | orod zu vier Händen) Musik | musical termMUS

Beispiele

jemandem etwas zu treuen Händen übergeben

to giveetwas | something sth tojemand | somebody sb for safekeeping

jemandem etwas zu treuen Händen übergeben
es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it cannot be denied that …, there is no getting away from the fact that …

es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gib es ihm lieber nicht in die Hand!

you’d better not give it to him!

gib es ihm lieber nicht in die Hand!
jemand [etwas] ist in guten Händen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jemand | somebodysb [sth] is in good hands

jemand [etwas] ist in guten Händen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das war von langer Hand vorbereitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that was planned well in advance

das war von langer Hand vorbereitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich mit Händen und Füßen gegen etwas wehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fightetwas | something sth tooth and nail

sich mit Händen und Füßen gegen etwas wehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich mit Händen und Füßen wehren

to put up a fierce resistance (oder | orod fight)

to struggle fiercely

sich mit Händen und Füßen wehren
in die Hände spucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to roll up one’s sleeves

in die Hände spucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Arbeit geht ihm leicht von der Hand

he finds the work easy (to do)

die Arbeit geht ihm leicht von der Hand
dieser Verdacht ist nicht von der Hand zu weisen

this suspicion cannot simply be dismissed (oder | orod brushed aside)

dieser Verdacht ist nicht von der Hand zu weisen
er ist immer zur Hand, wenn man ihn braucht

he is always at hand when we need him (oder | orod when he is needed)

er ist immer zur Hand, wenn man ihn braucht
wenn die Polizei das in die Hände bekommt

if the police get their hands on this

wenn die Polizei das in die Hände bekommt
er bekommt 500 Euro auf die Hand

he receives 500 euros cash in hand

er bekommt 500 Euro auf die Hand
er riss ihm das Buch aus den Händen

he snatched the book (away) from him (oder | orod out of his hands)

er riss ihm das Buch aus den Händen
es liegt in seiner Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it’s in his hands (oder | orod power)

it’s up to him

es liegt in seiner Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das liegt klar auf der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s obvious, that’s as clear as day

das liegt klar auf der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das ist doch mit Händen zu greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s obvious, that’s as plain as can be

das ist doch mit Händen zu greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in festen Händen sein von Mädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be spoken for

in festen Händen sein von Mädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an Händen und Füßen gebunden sein machtlos sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have one’s hands tied

an Händen und Füßen gebunden sein machtlos sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem an die Hand gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lendjemand | somebody sb a (helping) hand

jemandem an die Hand gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem zur Hand gehen

to lendjemand | somebody sb a (helping) hand

jemandem zur Hand gehen
jemanden auf Händen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wait onjemand | somebody sb hand and foot, to fulfil(l) sb’s every wish

jemanden auf Händen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
um jemandes Hand anhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to ask for sb’s hand

um jemandes Hand anhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas in die Hand geben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to putetwas | something sth into sb’s hand

jemandem etwas in die Hand geben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem in die Hände arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play into sb’s hands

jemandem in die Hände arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in deine Hände befehle ich meinen Geist Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

into thy hands I commend my spirit

in deine Hände befehle ich meinen Geist Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
das Geld zerrinnt mir unter den Händen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

money runs through my fingers like water

das Geld zerrinnt mir unter den Händen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas selbst in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takeetwas | something sth into one’s own hands, to attend toetwas | something sth personally

etwas selbst in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to attend toetwas | something sth

etwas in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden bei der Hand nehmen

to take sb’s (oder | orodjemand | somebody sb by the) hand

jemanden bei der Hand nehmen
er hat immer einen Fahrplan bei der Hand

he always has a timetable on hand

er hat immer einen Fahrplan bei der Hand
er hat immer eine Antwort bei der Hand

he is never at a loss for a reply, he always has an answer ready (oder | orod pat)

er hat immer eine Antwort bei der Hand
bei der Hand

(ready) at hand, handy

bei der Hand
etwas zur Hand haben

to haveetwas | something sth at hand (oder | orod within reach)

etwas zur Hand haben
aus zweiter Hand

at second hand, secondhand

auch | alsoa. second-hand britisches Englisch | British EnglishBr

aus zweiter Hand
das Geld mit vollen Händen ausgeben

to spend money right, left andcentre britisches Englisch | British EnglishBr

das Geld mit vollen Händen ausgeben
das Geld mit vollen Händen ausgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to spend money right, left and center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

das Geld mit vollen Händen ausgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf Händen und Füßen kriechen

to crawl on one’s hands and knees, to crawl on all fours

auf Händen und Füßen kriechen
jemanden an Händen und Füßen fesseln Verbindungen mit Präpositionen

to tie sb’s hands and feet, to bindjemand | somebody sb hand and foot

jemanden an Händen und Füßen fesseln Verbindungen mit Präpositionen
jemandem aus der Hand fressen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to eat out of sb’s hand

jemandem aus der Hand fressen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas an die Hand geben andern überlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to letetwas | something sth pass out of one’s hands

jemandem etwas an die Hand geben andern überlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas an die Hand geben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH unverbindlich überlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to offerjemand | somebody sb the refusal ofetwas | something sth

jemandem etwas an die Hand geben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH unverbindlich überlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Junge ging an der Hand der Mutter

the boy walked along holding (on to) his mother’s hand

der Junge ging an der Hand der Mutter
er ist dem Arzt unter den Händen gestorben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he died while under the doctor’s care

er ist dem Arzt unter den Händen gestorben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dem Feind in die Hände fallen

to fall into the hands of the enemy (oder | orod the enemy’s hands)

dem Feind in die Hände fallen
jemandem in die Hände fallen (oder | orod geraten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fall a prey tojemand | somebody sb

jemandem in die Hände fallen (oder | orod geraten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Arbeit unter den Händen haben

to have a job in hand

eine Arbeit unter den Händen haben
das steht in Gottes Hand

that’s in God’s hands

das steht in Gottes Hand
er hat es in der Hand, ob … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it’s in his hands (oder | orod up to him) whether …

er hat es in der Hand, ob … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden [etwas] fest in der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to havejemand | somebody sb [sth] completely in one’s power

jemanden [etwas] fest in der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Hand in Hand gehen (mit) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go hand in hand (with), to go together (with)

Hand in Hand gehen (mit) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem aus der Hand lesen

to read in sb’s palm

jemandem aus der Hand lesen
jemandem etwas an die Hand geben ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takeetwas | something sth in one’s hand

jemandem etwas an die Hand geben ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
unter der Hand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

privately

unter der Hand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Wein wurde von zarter Hand serviert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the wine was served by one of the fairer sex

der Wein wurde von zarter Hand serviert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von Hand gefertigt (oder | orod gearbeitet)

made by hand, handmade

von Hand gefertigt (oder | orod gearbeitet)
mit der Hand gemacht

made by hand, handmade

mit der Hand gemacht
durch (Heben der) Hand abstimmen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to vote by show of hands

durch (Heben der) Hand abstimmen Rechtswesen | legal term, lawJUR
sie ließ den Sand durch die Hand gleiten

she let the sand run through her fingers

sie ließ den Sand durch die Hand gleiten
durch viele Hände gehen

to pass through many hands

durch viele Hände gehen
Verkauf aus freier Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR

sale by private contract

Verkauf aus freier Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR
aus freier Hand zeichnen

to drawetwas | something sth freehand

aus freier Hand zeichnen
jemandem etwas an die Hand geben von Besitz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be under permanent ownership

jemandem etwas an die Hand geben von Besitz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden an die Hand nehmen

to take sb’s (oder | orodjemand | somebody sb by the) hand

jemanden an die Hand nehmen
jemandem etwas an die Hand geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to walk hand in hand (with)

jemandem etwas an die Hand geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit seiner Hände Arbeit

with one’s own hands

mit seiner Hände Arbeit
mit beiden Händen zugreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to grasp (oder | orod seize) an opportunity with both hands

mit beiden Händen zugreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Führung glitt ihm aus der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the leadership slipped from his grasp

die Führung glitt ihm aus der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von der Hand in den Mund leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to live from hand to mouth

von der Hand in den Mund leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von Hand zu Hand

from hand to hand

von Hand zu Hand
er hat es aus erster Hand Nachricht etc

he has it first(-)hand (straight from the horse’s mouth)

er hat es aus erster Hand Nachricht etc
mit den Händen (oder | orod mit Händen und Füßen) reden

to talk with one’s hands, to gesticulate

mit den Händen (oder | orod mit Händen und Füßen) reden
Hand in Hand mit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

together with

Hand in Hand mit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas aus der Hand geben sich trennen von figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to part withetwas | something sth

etwas aus der Hand geben sich trennen von figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas an die Hand geben zur Verfügung stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to makeetwas | something sth available tojemand | somebody sb, to furnishjemand | somebody sb withetwas | something sth

jemandem etwas an die Hand geben zur Verfügung stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat sich in der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has himself under control

er hat sich in der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Besitz ging in andere Hände über figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the property changed hands

der Besitz ging in andere Hände über figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zu Händen von Herrn X auf Briefen

for the attention of Mr. X

zu Händen von Herrn X auf Briefen
der Brief ist mit der Hand geschrieben

the letter is handwritten

der Brief ist mit der Hand geschrieben
die Maschine wird mit der Hand bedient

the machine is hand-operated

die Maschine wird mit der Hand bedient
mit Kritisieren ist er schnell bei der Hand

he is (always) quick to criticize

mit Kritisieren ist er schnell bei der Hand
jemandem etwas an die Hand geben heimlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

on the quiet (oder | orod sly)

secretly

jemandem etwas an die Hand geben heimlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem Geheimakten in die Hände spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pass secret documents on tojemand | somebody sb

jemandem Geheimakten in die Hände spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus erster Hand

at first hand, firsthand

auch | alsoa. first-hand britisches Englisch | British EnglishBr

aus erster Hand
etwas aus erster [zweiter] Hand kaufen

to buyetwas | something sth first(-)hand [second(-)hand, used]

etwas aus erster [zweiter] Hand kaufen
jemanden (oder | orod jemandem) auf die Hände schlagen

to slap sb’s hands

jemanden (oder | orod jemandem) auf die Hände schlagen
die Arbeit aus der Hand legen

to lay work aside

die Arbeit aus der Hand legen
den Kopf in die Hand stützen

to support one’s head on one’s hand

den Kopf in die Hand stützen
jemanden an der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to havejemand | somebody sb on hand

jemanden an der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Hand über Hand (schwimmen)

(to swim) overarm

Hand über Hand (schwimmen)
in die Hände klatschen

to clap one’s hands

in die Hände klatschen
mit leeren Händen kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come empty-handed

mit leeren Händen kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas in die Hand versprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to promisejemand | somebody sbetwas | something sth solemnly

jemandem etwas in die Hand versprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Hand voll → siehe „Handvoll“

Hand voll → siehe „Handvoll“

Beispiele

die flache [hohle] Hand Verbindungen mit Adjektiven

the flat (oder | orod palm) [hollow] of the hand

die flache [hohle] Hand Verbindungen mit Adjektiven
eine hohle Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be corruptible, to be open to bribery

eine hohle Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er braucht eine feste Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he needs a firm hand

er braucht eine feste Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
freie Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a free hand

freie Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem freie Hand lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to givejemand | somebody sb a free hand

jemandem freie Hand lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich habe gerade keine Hand frei

I have my hands full at the moment

ich habe gerade keine Hand frei
eine geschickte (oder | orod glückliche) Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a skil(l)ful (oder | orod deft) hand (oder | orod touch)

eine geschickte (oder | orod glückliche) Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie hat eine geschickte Hand im Umgang mit anderen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she has a way with people

sie hat eine geschickte Hand im Umgang mit anderen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Hände hoch!

hands up!

Hände hoch!
von langer Hand geplant seit langem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

planned for a long time

von langer Hand geplant seit langem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
(die) letzte Hand an ein Werk legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to give a piece of work the final (oder | orod finishing) touch

(die) letzte Hand an ein Werk legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Anleger letzter Hand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

ultimate investors

Anleger letzter Hand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Ausgabe letzter Hand

last edition supervised by the author

Ausgabe letzter Hand
linker (oder | orod zur linken) Hand

on (oder | orod to) the left, on the left-hand side

linker (oder | orod zur linken) Hand
er hat zwei linke Hände figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

his fingers are all thumbs, he is all thumbs

er hat zwei linke Hände figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das mache ich mit (dem kleinen Finger) der linken Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can do that with one hand tied behind my back

das mache ich mit (dem kleinen Finger) der linken Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ehe zur linken Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR

left-handed (oder | orod morganatic) marriage

Ehe zur linken Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR
sie hat eine lockere (oder | orod lose) Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is quick to hit out

sie hat eine lockere (oder | orod lose) Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine milde [offene] Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be charitable [generous]

eine milde [offene] Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
rechter (oder | orod zur rechten) Hand

on (oder | orod to) the right, on the right-hand side

rechter (oder | orod zur rechten) Hand
er ist die rechte Hand des Chefs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is the boss’s right hand

er ist die rechte Hand des Chefs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
reine (oder | orod saubere) [schmutzige] Hände haben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have clean [dirty] hands

reine (oder | orod saubere) [schmutzige] Hände haben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gib ihm die schöne Hand! zu Kindern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

give him your right hand

gib ihm die schöne Hand! zu Kindern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandes schützende Hand Protektion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sb’s protecting hand

jemandes schützende Hand Protektion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine schützende Hand über jemanden halten

to protectjemand | somebody sb, to act as sb’s protector

seine schützende Hand über jemanden halten
er hat eine sichere Hand

he has a steady hand

er hat eine sichere Hand
den Kindern fehlt die väterliche Hand

the children lack a father’s firm hand

den Kindern fehlt die väterliche Hand
ich habe alle (oder | orod beide) Hände voll zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I have my hands full, I am very busy

ich habe alle (oder | orod beide) Hände voll zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Hände weg!

hands off

Hände weg!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

küss die Hand! österreichische Variante | Austrian usageösterr → siehe „küssen“

küss die Hand! österreichische Variante | Austrian usageösterr → siehe „küssen“

Beispiele

viele Hände machen rasch ein Ende sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

many hands make light work

viele Hände machen rasch ein Ende sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
seine Hand von jemandem ziehen nicht mehr unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to withdraw one’s support fromjemand | somebody sb

seine Hand von jemandem ziehen nicht mehr unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Hand auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lay hands onetwas | something sth

seine Hand auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Hand auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen wörtlich | literal(ly)wörtl

to put one’s hand onetwas | something sth

seine Hand auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen wörtlich | literal(ly)wörtl
eine Hand wäscht die andere sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

you scratch my back and I’ll scratch yours

eine Hand wäscht die andere sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Hand an eine Arbeit legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to set about doing a job

Hand an eine Arbeit legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) die Hände reiben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to rub one’s hands

sich (Dativ | dative (case)dat) die Hände reiben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Hände überm Kopf zusammenschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to throw up one’s hands

die Hände überm Kopf zusammenschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
man kann nicht die Hand vor den Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I can’t see my hand in front of my face

man kann nicht die Hand vor den Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit der einen Hand gibt er, mit der anderen Hand nimmt er

with one hand he gives and with the other he takes away

mit der einen Hand gibt er, mit der anderen Hand nimmt er
sein Vorschlag hat Hand und Fuß [hat weder Hand noch Fuß] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

his suggestion holds water (oder | orod makes sense) [doesn’t hold wateroder | or od make sense]

sein Vorschlag hat Hand und Fuß [hat weder Hand noch Fuß] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ihm sind Hände und Füße (oder | orod die Hände) gebunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his hands are tied

ihm sind Hände und Füße (oder | orod die Hände) gebunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich wasche meine Hände in Unschuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I wash my hands of it (oder | orod of the matter)

ich wasche meine Hände in Unschuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
davon möchte ich lieber die Hände lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I’d rather not get involved

davon möchte ich lieber die Hände lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Hände sinken lassen wörtlich | literal(ly)wörtl

to let one’s hands drop

die Hände sinken lassen wörtlich | literal(ly)wörtl
die Hand auf den Beutel (oder | orod die Tasche) halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tighten the purse strings, to keep a tight hold on one’s money

die Hand auf den Beutel (oder | orod die Tasche) halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Hand über jemanden halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to protect (oder | orod watch over)jemand | somebody sb

die Hand über jemanden halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem die Hand geben (oder | orod reichen)

to givejemand | somebody sb one’s hand, to hold out one’s hand tojemand | somebody sb, to shake sb’s hand

jemandem die Hand geben (oder | orod reichen)
die Hände in den Schoß legen wörtlich | literal(ly)wörtl

to put one’s hands in one’s lap

die Hände in den Schoß legen wörtlich | literal(ly)wörtl
die Hände in den Schoß legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to twiddle one’s thumbs

die Hände in den Schoß legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Hand für jemanden [etwas] ins Feuer legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put one’s hand in the fire forjemand | somebody sb [sth]

die Hand für jemanden [etwas] ins Feuer legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) für jemanden die Hand abschlagen lassen Verbindungen mit Verben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to give one’s right arm forjemand | somebody sb

sich (Dativ | dative (case)dat) für jemanden die Hand abschlagen lassen Verbindungen mit Verben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir können uns die Hand reichen haben das gleiche Pech

we can cry on each other’s shoulder

wir können uns die Hand reichen haben das gleiche Pech
wir können uns die Hand reichen sind gleich veranlagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

we are two of a kind, we are birds of a feather

wir können uns die Hand reichen sind gleich veranlagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Hand fürs Leben reichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to marryjemand | somebody sb

jemandem die Hand fürs Leben reichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Hände sinken lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to give up, to lose heart

die Hände sinken lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Hand an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to commit suicide

Hand an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an seinen Händen klebt Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has (sb’s) blood on his hands

an seinen Händen klebt Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gib mir die Hand darauf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

give me your hand on it

gib mir die Hand darauf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von seiner Hände Arbeit leben

to live by the work of one’s hands

von seiner Hände Arbeit leben
die (oder | orod seine) Hand im Spiel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a hand inetwas | something sth

die (oder | orod seine) Hand im Spiel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandes Hände halten

to hold sb’s hands

jemandes Hände halten
jemandem die Hände binden

to tie sb’s hands

jemandem die Hände binden
jemandem die Hand auflegen

to lay one’s hand onjemand | somebody sb

jemandem die Hand auflegen
jemandem die Hand schütteln

to shake sb’s hand

jemandem die Hand schütteln
jemandem die Hand drücken zum Dank, als Gruß etc

to shake sb’s hand

jemandem die Hand drücken zum Dank, als Gruß etc
(mit) Hand anlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lend a (helping) hand

(mit) Hand anlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem die Hand küssen

to kiss sb’s hand

jemandem die Hand küssen
die Hand aufhalten Geld wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hold out one’s hand(s)

die Hand aufhalten Geld wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„zuhanden“: Adverb

zuhanden

Adverb | adverb adv schweizerische Variante | Swiss usageschweiz, zu Händen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

for the attention of Mr. X

Beispiele

nur in zuhanden des Herrn X, zuhanden (von) Herrn X

for the attention of Mr. X

nur in zuhanden des Herrn X, zuhanden (von) Herrn X

„haben“: transitives Verb

haben

[ˈhaːbən]transitives Verb | transitive verb v/t <hat; hatte; gehabt; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have got, possess have got have got have got, contain, consist of have, get have got, suffer from have got, hold weigh have caught Weitere Beispiele...

have (got), possess
haben besitzen

haben besitzen

Beispiele

ein Auto [Haus] haben

to have (oder | orod own, have got) a car [house]

ein Auto [Haus] haben
viel Geld haben

to have (got) a lot of money

viel Geld haben
er hat keinen Pfennig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he doesn’t have (oder | orod hasn’t got) a cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS (to his name)

he doesn’t have (oder | orod hasn’t got) a penny britisches Englisch | British EnglishBr (to his name)

er hat keinen Pfennig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat’s ja umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can afford it

er hat’s ja umgangssprachlich | familiar, informalumg
wer hat, der hat umgangssprachlich | familiar, informalumg

possession is nine tenths (oder | orod points) of the law

wer hat, der hat umgangssprachlich | familiar, informalumg
was man hat, das hat man umgangssprachlich | familiar, informalumg

anything is better than nothing

was man hat, das hat man umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

have (got)
haben körperlicheoder | or od geistige Eigenschaften

haben körperlicheoder | or od geistige Eigenschaften

Beispiele

lange Beine [blaue Augen] haben

to have (got) long legs [blue eyes]

lange Beine [blaue Augen] haben
Mut [Geduld, ein gutes Gedächtnis] haben

to have (got) courage [patience, a good memory]

Mut [Geduld, ein gutes Gedächtnis] haben
er hat Charakter

he has (got) character, he is a man of character

er hat Charakter
ich habe nicht die nötige Kraft

I don’t have (oder | orod I lack, I haven’t got) the necessary strength

ich habe nicht die nötige Kraft
er hatte die Frechheit, ihm ins Gesicht zu lachen

he had the audacity (oder | orod cheek) to laugh in his face

er hatte die Frechheit, ihm ins Gesicht zu lachen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

have (got)
haben Freunde, Verwandtschaft etc

haben Freunde, Verwandtschaft etc

Beispiele

er hat Familie

he has (got) a family, he has (got) a wife and child(ren)

er hat Familie
jemanden als (oder | orod zum) Freund haben

to have (got)jemand | somebody sb as a friend

jemanden als (oder | orod zum) Freund haben
er wollte sie zur Frau haben

he wanted to marry her

er wollte sie zur Frau haben
(mitoder | or od von einer Frau) ein Kind haben

to have a child (by a woman)

(mitoder | or od von einer Frau) ein Kind haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

have (got), contain, consist of
haben umfassen

haben umfassen

Beispiele

eine Stunde hat 60 Minuten

an hour consists of 60 minutes, there are 60 minutes in an hour

eine Stunde hat 60 Minuten
ein Dutzend hat zwölf Stück

twelve (units) make a dozen

ein Dutzend hat zwölf Stück
die Stadt hat 50 000 Einwohner

the town has (got) 50,000 inhabitants

die Stadt hat 50 000 Einwohner

have
haben bekommen, erhalten

get
haben bekommen, erhalten

haben bekommen, erhalten

Beispiele

kann ich dieses Buch haben?

can I have this book?

kann ich dieses Buch haben?
ich muss ein neues Kleid haben

I must have a new dress

ich muss ein neues Kleid haben
das kannst du haben

you can have (oder | orod take) that

das kannst du haben
dieser Artikel ist jetzt überall zu haben

this article is now available (oder | orod obtainable, can be had) everywhere

dieser Artikel ist jetzt überall zu haben
sie ist noch zu haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is still unmarried (oder | orod single)

sie ist noch zu haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
hier (oder | orod da) hast du 5 Euro

here (oder | orod there) are 5 euros

hier (oder | orod da) hast du 5 Euro
ich möchte auch etwas davon haben

I’d like (to have) some of that, too

ich möchte auch etwas davon haben
was habe ich davon, wenn …

what good does it do me if …

was habe ich davon, wenn …
und was habe ich davon?

and how do I benefit from it? and what do I get out of it?

und was habe ich davon?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

have (got), suffer from
haben Krankheit, Fieber etc

haben Krankheit, Fieber etc

Beispiele

die Grippe haben

to have (got) (the) flu

die Grippe haben
was hast du? umgangssprachlich | familiar, informalumg

what is wrong (oder | orod the matter) with you?

was hast du? umgangssprachlich | familiar, informalumg
Fieber haben

to have (got) a fever

Fieber haben

have (got), hold
haben halten

haben halten

Beispiele

eine Zigarette in der Hand haben

to hold a cigarette in one’s hand

eine Zigarette in der Hand haben
jemanden in der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have (got)jemand | somebody sb in one’s power

jemanden in der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

have caught (oder | orod got)
haben Dieb, Verbrecher etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

haben Dieb, Verbrecher etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

haben sie den Mörder schon?

have they caught the murderer yet?

haben sie den Mörder schon?
habe ich dich endlich!

got you (at last)!

habe ich dich endlich!

weigh
haben wiegen

haben wiegen

Beispiele

der Fisch hat mindestens zehn Pfund

the fish weighs at least ten pounds

der Fisch hat mindestens zehn Pfund

Beispiele

es schwer haben

to have a difficult time (of it)

es schwer haben
es eilig haben

to be in a hurry

es eilig haben
wir haben es nicht mehr weit

we don’t have far to go

wir haben es nicht mehr weit
er hat es mit dem Herzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has heart trouble, he has something wrong with his heart

er hat es mit dem Herzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat es im Kreuz Beschwerden umgangssprachlich | familiar, informalumg

she has something wrong with her back

sie hat es im Kreuz Beschwerden umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat es im Kreuz Schmerzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

her back is hurting her

sie hat es im Kreuz Schmerzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat es sehr warm in ihrem Zimmer

it is very warm in her room

sie hat es sehr warm in ihrem Zimmer
sie haben es miteinander umgangssprachlich | familiar, informalumg

they are having an affair

sie haben es miteinander umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas zu tun haben mit zuund | and u. Infinitiv

to have (got)etwas | something sth to do

etwas zu tun haben mit zuund | and u. Infinitiv
ich habe noch Geld von ihm zu bekommen

he still owes me (some) money

ich habe noch Geld von ihm zu bekommen
er hat noch zu arbeiten

he still has some work to do, he has still got some work to do

er hat noch zu arbeiten
sie hatte viel zu erzählen

she had (got) a lot to talk about

sie hatte viel zu erzählen
ich will nichts mit dir zu tun haben

I don’t want to have anything to do with you

ich will nichts mit dir zu tun haben
du hast dafür zu sorgen, dass …

you have to see to it that …

du hast dafür zu sorgen, dass …
er hat hier nichts zu sagen

what he says (oder | orod his word) counts for nothing (here)

er hat hier nichts zu sagen
was hast du hier zu suchen?

what are you doing here?

was hast du hier zu suchen?
ich habe nichts mehr zu hoffen

there is no hope left for me

ich habe nichts mehr zu hoffen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

den Wievielten (oder | orod welches Datum) haben wir heute? mit to be übersetzt, in Wendungen wie

what is the date today?

den Wievielten (oder | orod welches Datum) haben wir heute? mit to be übersetzt, in Wendungen wie
wie viel Uhr haben wir?

what time is it?

wie viel Uhr haben wir?
wir haben heute schönes Wetter

it’s a nice day today

wir haben heute schönes Wetter
wir haben jetzt Sommer

it is summer now

wir haben jetzt Sommer
welche Farbe hat das Kleid?

what colo(u)r is the dress?

welche Farbe hat das Kleid?
er hat heute Geburtstag

it’s his birthday today

er hat heute Geburtstag
Durst [Hunger] haben

to be thirsty [hungry]

Durst [Hunger] haben
Angst haben

to be afraid

Angst haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

den Wunsch [die Hoffnung] haben mit bestimmten Substantiven, in Wendungen wie

to wish [to hope]

den Wunsch [die Hoffnung] haben mit bestimmten Substantiven, in Wendungen wie
eine gute Idee haben

to have a good idea

eine gute Idee haben
keine Ahnung von etwas haben

to have no idea aboutetwas | something sth

keine Ahnung von etwas haben
die Absicht haben, etwas zu tun

to intend to doetwas | something sth

die Absicht haben, etwas zu tun
es hat den Anschein, als ob …

it seems as if …

es hat den Anschein, als ob …
freie Hand haben

to have a free hand

freie Hand haben
habe Dank!

thank you!

habe Dank!
haben Sie die Güte (oder | orod Freundlichkeit, Liebenswürdigkeit) , mich zu benachrichtigen

will you please (be so kind as to) inform me

haben Sie die Güte (oder | orod Freundlichkeit, Liebenswürdigkeit) , mich zu benachrichtigen
eine hohe Meinung von jemandem haben

to think highly (oder | orod to have a high opinion) ofjemand | somebody sb

eine hohe Meinung von jemandem haben
Zeit [Muße] für etwas haben

to have time [the spare time] foretwas | something sth

Zeit [Muße] für etwas haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

einen Schirm im Auto liegen haben in Verbindung mit Akkusativobjekt, adverbialer Bestimmung und Infinitiv

to have (got) (oder | orod keep) an umbrella in the car

einen Schirm im Auto liegen haben in Verbindung mit Akkusativobjekt, adverbialer Bestimmung und Infinitiv
Geld auf der Bank stehen haben

to have (got) money in the bank

Geld auf der Bank stehen haben

Beispiele

das hast du nun davon! in Wendungen wie

see what you’ve done!

das hast du nun davon! in Wendungen wie
ich hab’s! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ve got it!

ich hab’s! umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas fertig haben

to have finishedetwas | something sth

etwas fertig haben
das habe ich von meiner Nachbarin bekommen

I got that from my neighbo(u)r, my neighbo(u)r gave it to me

das habe ich von meiner Nachbarin bekommen
das habe ich von meiner Nachbarin gehört figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I heard that from my neighbo(u)r, my neighbo(u)r told me (that)

das habe ich von meiner Nachbarin gehört figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das werden wir gleich haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

we’ll have it done in a jiffy

das werden wir gleich haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
du hast es gut!

you’re lucky! it’s all right for you!

du hast es gut!
er will es so haben

that’s how he wants it

er will es so haben
das kann ich nicht haben

I don’t like that

das kann ich nicht haben
du hast es nötig! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you really need it

du hast es nötig! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe es satt, ich habe genug davon umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m fed up (with it)

ich habe es satt, ich habe genug davon umgangssprachlich | familiar, informalumg
da hast du’s [da haben wir’s] umgangssprachlich | familiar, informalumg

there you [we] are!

da hast du’s [da haben wir’s] umgangssprachlich | familiar, informalumg
da haben wir die Bescherung (oder | orod den Salat) umgangssprachlich | familiar, informalumg

now we’re in a real mess!

da haben wir die Bescherung (oder | orod den Salat) umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie gehabt umgangssprachlich | familiar, informalumg

as usual

wie gehabt umgangssprachlich | familiar, informalumg
das haben wir alles schon gehabt umgangssprachlich | familiar, informalumg

we’ve been through all this before

das haben wir alles schon gehabt umgangssprachlich | familiar, informalumg
du hast sie wohl nicht alle! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be crazy!

du hast sie wohl nicht alle! umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zum Besten haben

to pull sb’s leg

jemanden zum Besten haben
jemanden zum Narren haben

to make a fool ofjemand | somebody sb

jemanden zum Narren haben
eine Frau gehabt haben

to have had a woman

eine Frau gehabt haben
das muss jetzt ein Ende haben

it’s got to stop now

das muss jetzt ein Ende haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sie hat etwas Reizendes an sich Verbindungen mit Präpositionen

there is something charming about her

sie hat etwas Reizendes an sich Verbindungen mit Präpositionen
wissen, was man an jemandem hat

to appreciate what one has got

wissen, was man an jemandem hat
das hat er so an sich

that’s just his way

das hat er so an sich
was hat es damit auf sich?

what’s this supposed to mean? what’s it all about?

was hat es damit auf sich?
das hat nichts auf sich

it’s nothing

das hat nichts auf sich
ich habe kein Geld bei mir

I have (got) no money on me

ich habe kein Geld bei mir
er hat seine Tochter bei sich

he has (got) his daughter with him

er hat seine Tochter bei sich
dieser Plan hat viel für sich

there is much (oder | orod a lot) to be said for this plan

dieser Plan hat viel für sich
er hat alle für sich

they are all on his side

er hat alle für sich
für etwas zu haben sein

to go foretwas | something sth

für etwas zu haben sein
was hast du gegen mich?

what have you got against me? what do you have against me?

was hast du gegen mich?
das habe ich jetzt hinter mir

that’s over and done with now, I’ve got that behind me now

das habe ich jetzt hinter mir
die fünfzig hinter sich (Dativ | dative (case)dat) haben

to be over fifty

die fünfzig hinter sich (Dativ | dative (case)dat) haben
einen anstrengenden Tag hinter sich (Dativ | dative (case)dat) haben

to have had a hard day

einen anstrengenden Tag hinter sich (Dativ | dative (case)dat) haben
der Wein hat es in sich

the wine has plenty of punch

der Wein hat es in sich
die Prüfung hatte es in sich

the exam was difficult

die Prüfung hatte es in sich
er hat es in sich

don’t underestimate him

er hat es in sich
sie hat es nicht so sehr mit der Sauberkeit

she doesn’t take cleanliness very seriously

sie hat es nicht so sehr mit der Sauberkeit
sie hat es mit der Religion

she is very religious

sie hat es mit der Religion
er hat etwas mit ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is having an affair (fling) with her

er hat etwas mit ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat noch zwei Leute über sich (Dativ | dative (case)dat)

he still has two people above him

er hat noch zwei Leute über sich (Dativ | dative (case)dat)
er hat gern viele Leute um sich

he likes to have a lot of people around (oder | orod about) him

er hat gern viele Leute um sich
eine Abteilung unter sich (Dativ | dative (case)dat) haben

to be in charge of a department

eine Abteilung unter sich (Dativ | dative (case)dat) haben
die Nase hat er von seinem Vater

he has his father’s nose

die Nase hat er von seinem Vater
sie hat etwas von einer Gouvernante

she has something of the school teacher about her

sie hat etwas von einer Gouvernante
er hat nicht viel von der Reise gehabt

he didn’t get much out of the journey

er hat nicht viel von der Reise gehabt
wen glaubst du, vor dir zu haben?

who do you think you’re talking to?

wen glaubst du, vor dir zu haben?
das habe ich noch vor mir

I still have that ahead of me

das habe ich noch vor mir
etwas übersichtlich vor sich haben

to haveetwas | something sth clearly (laid out) in front of one

etwas übersichtlich vor sich haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„haben“: reflexives Verb

haben

[ˈhaːbən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make a fuss... and that’s that to have a row with he is very fussy about his car... not a bit! that’s what you think! some hopes

Beispiele

sich haben umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

make a fuss

sich haben umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
hab dich nicht so!

don’t make such a fuss (oder | orod to-do)

hab dich nicht so!
er hat sich schrecklich mit seinem Auto

he is very fussy about his car

er hat sich schrecklich mit seinem Auto

Beispiele

und damit hat es sich

and that’s that

und damit hat es sich
hat sich was! überhaupt nicht

not a bit!

hat sich was! überhaupt nicht
hat sich was! denkste

that’s what you think! some hope(s)

hat sich was! denkste

Beispiele

sich mit jemandem haben

to have a row withjemand | somebody sb

sich mit jemandem haben

„haben“: unpersönliches Verb

haben

[ˈhaːbən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

there is a lot of snow... there are a lot of flowers there...

Beispiele

es hat

there is (oder | orod are)

es hat
es hat viel Schnee

there is a lot of snow

es hat viel Schnee
es hat dort viele Blumen

there are a lot of flowers there

es hat dort viele Blumen

„haben“: Hilfsverb

haben

[ˈhaːbən]Hilfsverb | auxiliary verb v/aux

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have

have
haben

haben

Beispiele

hast du sie gesehen?

have you seen her?

hast du sie gesehen?
ich habe bis eben gelesen

I have been reading up to now

ich habe bis eben gelesen
man hat es mir gesagt

I have been told

man hat es mir gesagt
er hat uns gestern besucht

he came to see us yesterday

er hat uns gestern besucht
du hättest schreiben können

you could (oder | orod might) have written

du hättest schreiben können
das hättest du vorher sagen sollen

you ought to have said that before

das hättest du vorher sagen sollen
er behauptet, ihn gesehen zu haben

he claims to have seen him

er behauptet, ihn gesehen zu haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Haben“: Neutrum

Haben

Neutrum | neuter n <Habens; Haben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

credit side, credit item

credit (side)
Haben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Haben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
credit (item)
Haben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Haben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

etwas im Haben buchen

to creditetwas | something sth to sb’s account

etwas im Haben buchen
Soll und Haben

debit and credit

Soll und Haben

„unter der Hand“

unter der Hand

, unterderhandAdverb | adverb adv AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

secretly, on the quiet privately

on the quiet (oder | orod sly)
unter der Hand heimlich

secretly
unter der Hand heimlich

unter der Hand heimlich

privately
unter der Hand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

unter der Hand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Hand“: Femininum

Hand

Femininum | feminine f <Hand; Hand>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hand

hand
Hand als Maßangabe

Hand als Maßangabe
Hand → siehe „handbreit“

Hand → siehe „handbreit“

Beispiele

ein zwei Hand breiter Streifen

a strip two hands wide

ein zwei Hand breiter Streifen

„einweichen“: transitives Verb

einweichen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

soak, steep water digest, macerate ret, rait, rate through, drench

soak
einweichen in Flüssigkeit

steep
einweichen in Flüssigkeit

einweichen in Flüssigkeit

Beispiele

Brot in Milch einweichen

to soak (oder | orod steep) bread in milk

Brot in Milch einweichen
die schmutzige Wäsche einweichen

to soak (oder | orod steep) the dirty washing

die schmutzige Wäsche einweichen

water
einweichen Technik | engineeringTECH

einweichen Technik | engineeringTECH

digest
einweichen Chemie | chemistryCHEM

macerate
einweichen Chemie | chemistryCHEM

einweichen Chemie | chemistryCHEM

ret
einweichen Textilindustrie | textilesTEX Flachs etc

einweichen Textilindustrie | textilesTEX Flachs etc
auch | alsoa. rait, rate britisches Englisch | British EnglishBr
einweichen Textilindustrie | textilesTEX

einweichen Textilindustrie | textilesTEX

make (jemand | somebodysb,etwas | something sth) wet through, soak (jemand | somebodysb,etwas | something sth) (through), drench
einweichen durchnässen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

einweichen durchnässen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Einweichen“: Neutrum

einweichen

Neutrum | neuter n <Einweichens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

maceration

maceration
einweichen Chemie | chemistryCHEM

einweichen Chemie | chemistryCHEM

„unbeschreiblich“: Adjektiv

unbeschreiblich

[ˌʊnbəˈʃraiplɪç; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

indescribable, undescribable, unspeakable

indescribable
unbeschreiblich Gefühl, Schönheit, Armut, Frechheit, Zustände etc

undescribable
unbeschreiblich Gefühl, Schönheit, Armut, Frechheit, Zustände etc

unspeakable
unbeschreiblich Gefühl, Schönheit, Armut, Frechheit, Zustände etc

unbeschreiblich Gefühl, Schönheit, Armut, Frechheit, Zustände etc

Beispiele

das Durcheinander war unbeschreiblich

the mess was indescribable (oder | orod beyond description)

das Durcheinander war unbeschreiblich

„unbeschreiblich“: Adverb

unbeschreiblich

[ˌʊnbəˈʃraiplɪç; ˈʊn-]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

indescribably beautiful [dirty...

Beispiele

unbeschreiblich schön [schmutzig, teuer]

indescribably (oder | orod unspeakably, extremely) beautiful [dirty, expensive]

unbeschreiblich schön [schmutzig, teuer]