Deutsch-Englisch Übersetzung für "jämmerlich für"

"jämmerlich für" Englisch Übersetzung

Meinten Sie fürs oder Fr.?

„jämmerlich“: Adjektiv

jämmerlich

[ˈjɛmərlɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

miserable, wretched, pitiful, pitiable, woeful pitiful, pitiable, heart-rending miserable

miserable
jämmerlich Versuch, Leben, Tod etc

wretched
jämmerlich Versuch, Leben, Tod etc

pitiful
jämmerlich Versuch, Leben, Tod etc

pitiable
jämmerlich Versuch, Leben, Tod etc

woeful
jämmerlich Versuch, Leben, Tod etc

jämmerlich Versuch, Leben, Tod etc

Beispiele

ein jämmerlicher Anblick

a pitiful (oder | orod sorry) sight

ein jämmerlicher Anblick
er ist eine jämmerliche Gestalt

he is (oder | orod cuts) a miserable figure

er ist eine jämmerliche Gestalt

pitiful
jämmerlich Geschrei etc

pitiable
jämmerlich Geschrei etc

heart-rending
jämmerlich Geschrei etc

jämmerlich Geschrei etc

miserable
jämmerlich besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej

jämmerlich besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

eine jämmerliche Arbeit

miserable (oder | orod poor) work

eine jämmerliche Arbeit
er ist ein ganz jämmerlicher Kerl

he is a real weakling, he is a completely spineless fellow

er ist ein ganz jämmerlicher Kerl

„jämmerlich“: Adverb

jämmerlich

[ˈjɛmərlɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he felt quite miserable...

Beispiele

jämmerlich weinen

to cry miserably (oder | orod piteously)

jämmerlich weinen
ihm war recht jämmerlich zumute

he felt quite miserable

ihm war recht jämmerlich zumute
er hat sich jämmerlich aufgeführt besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej

he behaved miserably (oder | orod like a coward)

er hat sich jämmerlich aufgeführt besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej

„zumute“

zumute

, zu Mute [tsuˈmuːtə]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to feel... how do you feel?... I feel quite miserable... you can imagine how I felt... I don’t feel like dancing... I feel good...

Beispiele

zumute sein

to feel

zumute sein
wie ist dir zumute?

how do you feel?

wie ist dir zumute?
mir ist wohl zumute

I am in good form (oder | orod spirits)

I feel good

mir ist wohl zumute
mir ist übel zumute

I am (oder | orod feel) out of sorts, I am (oder | orod feel) a bit down

I am in low spirits, I am in bad form

mir ist übel zumute
ihm ist dabei (oder | orod bei der Sache) (gar) nicht wohl zumute

he doesn’t feel (at alloder | or od a bit) happy about it

ihm ist dabei (oder | orod bei der Sache) (gar) nicht wohl zumute
mir ist ganz jämmerlich zumute

I feel quite miserable

mir ist ganz jämmerlich zumute
ihr könnt euch denken, wie mir zumute war

you can imagine how I felt

ihr könnt euch denken, wie mir zumute war
mir ist nicht nach Tanzen zumute

I don’t feel like dancing, I’m not in the mood for dancing

mir ist nicht nach Tanzen zumute
mir ist ganz sonderbar zumute

I have a strange (oder | orod funny) feeling, I feel strange (oder | orod odd)

mir ist ganz sonderbar zumute

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Kleine“: Maskulinum

Kleine

Maskulinum | masculine m <Kleinen; Kleinen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

little man little boy Weitere Beispiele...

little boy (oder | orod one)
Kleine kleiner Junge

Kleine kleiner Junge

Beispiele

unser Kleiner geht schon in die Schule

our little boy already goes to school

unser Kleiner geht schon in die Schule
der Kleine weinte jämmerlich

the little one cried piteously

der Kleine weinte jämmerlich
na, (mein) Kleiner?

hello, little one (oder | orod fellow)

na, (mein) Kleiner?
sind die Kleinen schon im Bett?

are the little ones (oder | orod the children) in bed already?

sind die Kleinen schon im Bett?
die Kleinen freuen sich auf Weihnachten

the children are looking forward to Christmas

die Kleinen freuen sich auf Weihnachten
ein Vergnügen für Große und Kleine

a pleasure for young and old alike

ein Vergnügen für Große und Kleine

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Pippin der Kleine Geschichte | historyHIST

Pepin the Short

Pippin der Kleine Geschichte | historyHIST

little man
Kleine unbedeutender Mensch

Kleine unbedeutender Mensch

Beispiele

die Kleinen werden gehängt, die Großen lässt man laufen

it’s always the small fry that get caught and the big fish that get away

die Kleinen werden gehängt, die Großen lässt man laufen

Beispiele

einen Kleinen sitzen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be tipsy

einen Kleinen sitzen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„frieren“: unpersönliches Verb

frieren

[ˈfriːrən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <friert; fror; gefroren; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

freeze be chilled be cold

freeze
frieren unter null

frieren unter null

Beispiele

es friert

it is freezing

es friert
heute Nacht friert es

it is freezing tonight

heute Nacht friert es
heute Nacht friert es als Vorhersage

there will be (a) frost tonight

heute Nacht friert es als Vorhersage
es friert Stein und Bein umgangssprachlich | familiar, informalumg

there is a very hard frost

es friert Stein und Bein umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be (oder | orod feel) cold
frieren Mensch

frieren Mensch

Beispiele

es friert mich (oder | orod mich friert) am ganzen Körper

I am cold all over

es friert mich (oder | orod mich friert) am ganzen Körper
es friert mich an den Händen

my hands are cold

es friert mich an den Händen

be chilled
frieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

frieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

es fror ihn bis ins innerste Herz

a chill ran up and down his spine

es fror ihn bis ins innerste Herz

„frieren“: intransitives Verb

frieren

[ˈfriːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be freezing, be cold freeze freeze

be (oder | orod feel) cold
frieren Mensch <h>

frieren Mensch <h>
be freezing
frieren stärker <h>

frieren stärker <h>

Beispiele

er fror entsetzlich (oder | orod jämmerlich) <h>

he felt terribly cold, he was absolutely freezing

er fror entsetzlich (oder | orod jämmerlich) <h>
ich fror an den Füßen <h>

my feet were cold

ich fror an den Füßen <h>
frieren wie ein Schneider (oder | orod wie ein junger Hund) umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

to be freezing cold

frieren wie ein Schneider (oder | orod wie ein junger Hund) umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>
mir (oder | orod mich) frieren die Ohren <h>

my ears are freezing

mir (oder | orod mich) frieren die Ohren <h>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

freeze
frieren von See, Fluss etc <sein>

frieren von See, Fluss etc <sein>

freeze
frieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

frieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

Beispiele

als er das hörte, fror ihm das Blut in den Adern <sein>

when he heard that the blood ran cold in his veins

als er das hörte, fror ihm das Blut in den Adern <sein>

„frieren“: reflexives Verb

frieren

[ˈfriːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to freeze to death

Beispiele

sich frieren nur in sich zu Tode frieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to freeze to death

sich frieren nur in sich zu Tode frieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Rolle“: Femininum

Rolle

[ˈrɔlə]Femininum | feminine f <Rolle; Rollen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

roll roll spool, reel coil, reel caster, castor cylinder, roller sheave part, role, rôle role, rôle roll, roll, roll Weitere Übersetzungen...

roll
Rolle Tapete, Stoff, Geld etc

Rolle Tapete, Stoff, Geld etc

Beispiele

eine Rolle Geld Münzen

a roll (oder | orod rouleau) of money

eine Rolle Geld Münzen
eine Rolle Geld Papiergeld

a roll (oder | orod wad) of money

eine Rolle Geld Papiergeld
eine Rolle Tabak

a roll (oder | orod twist) of tobacco

eine Rolle Tabak
eine Rolle Pergament

a scroll (oder | orod roll) of parchment

eine Rolle Pergament

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

roll
Rolle Papierrolle

Rolle Papierrolle

Beispiele

eine Rolle Toilettenpapier

a roll of toilet paper

eine Rolle Toilettenpapier

spool
Rolle Garn, Film etc

reel besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Rolle Garn, Film etc

Rolle Garn, Film etc

Beispiele

eine Rolle Garn

a spool of thread

a reel of thread besonders britisches Englisch | British EnglishBr

eine Rolle Garn

coil
Rolle Tau, Draht etc

reel
Rolle Tau, Draht etc

Rolle Tau, Draht etc

caster amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Rolle unter Möbeln etc

castor britisches Englisch | British EnglishBr
Rolle unter Möbeln etc

Rolle unter Möbeln etc

cylinder, roll(er)
Rolle Walze

Rolle Walze

sheave
Rolle Technik | engineeringTECH Seilrolle

Rolle Technik | engineeringTECH Seilrolle

part
Rolle im Film, Theater etc

role
Rolle im Film, Theater etc

auch | alsoa. rôle
Rolle im Film, Theater etc

Rolle im Film, Theater etc

Beispiele

die Rolle des Hamlet spielen

to play the part of Hamlet

die Rolle des Hamlet spielen
seine Rolle lernen

to learn one’s part, to study one’s lines

seine Rolle lernen
die Rollen besetzen

to cast the parts

die Rollen besetzen
eine Rolle spielen von Schauspieler

to play a part (oder | orod role)

eine Rolle spielen von Schauspieler
eine Rolle spielen etwas vorgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to playact

eine Rolle spielen etwas vorgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Rolle spielen wichtig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play a part (oder | orod role) (bei, inDativ | dative (case) dat in)

to be a factor, to be of importance (bei, inDativ | dative (case) dat in)

eine Rolle spielen wichtig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine kleine [unbedeutende] Rolle spielen von Schauspieler

to play a small [secondary] part

eine kleine [unbedeutende] Rolle spielen von Schauspieler
eine kleine [unbedeutende] Rolle spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play a minor [an unimportant] role

eine kleine [unbedeutende] Rolle spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine führende Rolle spielen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play a leading role

eine führende Rolle spielen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er spielt eine große Rolle in der Firma figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is one of the top men in the firm

er spielt eine große Rolle in der Firma figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine jämmerliche Rolle (bei etwas) spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play a miserable role (inetwas | something sth)

eine jämmerliche Rolle (bei etwas) spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das spielt keine Rolle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that doesn’t matter, that makes no difference

das spielt keine Rolle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Geld spielt bei ihm keine Rolle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

money is no object to him

Geld spielt bei ihm keine Rolle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es hat auch eine Rolle gespielt, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

another reason was that …, a contributing (oder | orod contributory) factor was that …

es hat auch eine Rolle gespielt, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus der Rolle fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to forget oneself

aus der Rolle fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Rollen vertauschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to (ex)change roles

die Rollen vertauschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Spiel mit vertauschten Rollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a situation where the roles have been reversed

ein Spiel mit vertauschten Rollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit verteilten Rollen lesen

to read with the parts cast

mit verteilten Rollen lesen
eine Ehe mit streng verteilten Rollen

a marriage with strictly defined roles

eine Ehe mit streng verteilten Rollen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

role
Rolle Psychologie | psychologyPSYCH Soziologie | sociologySOZIOL Verhaltensweise

auch | alsoa. rôle
Rolle Psychologie | psychologyPSYCH Soziologie | sociologySOZIOL Verhaltensweise

Rolle Psychologie | psychologyPSYCH Soziologie | sociologySOZIOL Verhaltensweise

roll
Rolle Sport | sportsSPORT auf dem Boden

Rolle Sport | sportsSPORT auf dem Boden
roll
Rolle Sport | sportsSPORT an Geräten

Rolle Sport | sportsSPORT an Geräten
roll
Rolle Sport | sportsSPORT beim Hochsprung

Rolle Sport | sportsSPORT beim Hochsprung

Beispiele

Rolle vorwärts [rückwärts]

forward [backward] roll

Rolle vorwärts [rückwärts]

roll
Rolle Luftfahrt | aviationFLUG beim Kunstflug

Rolle Luftfahrt | aviationFLUG beim Kunstflug

Beispiele

Rollen drehen von Maschine

to roll

Rollen drehen von Maschine
Rollen drehen von Pilot

to roll the aircraft

Rollen drehen von Pilot

roll
Rolle Urkunde, Liste etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Rolle Urkunde, Liste etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

muster list
Rolle Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

station bill
Rolle Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Rolle Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

von der Rolle gehen in Wendungen wie, Unvorhergesehenes tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do something unexpected

von der Rolle gehen in Wendungen wie, Unvorhergesehenes tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas auf die Rolle kriegen mit etwas fertig werden

to cope withetwas | something sth

etwas auf die Rolle kriegen mit etwas fertig werden
jemanden auf die Rolle nehmen sich lustig machen

to make fun ofjemand | somebody sb

jemanden auf die Rolle nehmen sich lustig machen
auf der Rolle sein auf Zack

to be with it, to be on the ball

auf der Rolle sein auf Zack
von der Rolle sein durcheinander

to be out of it

von der Rolle sein durcheinander

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„spielen“: transitives Verb

spielen

[ˈʃpiːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

play act, play perform, play play, put on show play play, act be, act as

play
spielen zum Zeitvertreib

spielen zum Zeitvertreib

Beispiele

die Kinder spielen Ball

the children are playing ball

die Kinder spielen Ball
ein Spiel spielen

to play a game

ein Spiel spielen
Karten [eine Partie Skat] spielen

to play cards [have a game of skat]

Karten [eine Partie Skat] spielen
er spielt begeistert Schach

he is a keen chess player

er spielt begeistert Schach
Trumpf spielen beim Kartenspiel

to play a trump

Trumpf spielen beim Kartenspiel
jemandem einen Streich spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play a trick onjemand | somebody sb

jemandem einen Streich spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Tennis spielen

to play tennis

Tennis spielen
jemandem etwas in die Hände spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bringetwas | something sth (skil[l]fully) into sb’s possession, to passetwas | something sth on tojemand | somebody sb

jemandem etwas in die Hände spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

act
spielen schauspielerisch darstellen

play
spielen schauspielerisch darstellen

spielen schauspielerisch darstellen

Beispiele

er spielt den Hamlet

he plays (the part of) Hamlet

er spielt den Hamlet
Theater spielen

to act

Theater spielen
sie spielt ja nur Theater (oder | orod Komödie) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is (play)acting (oder | orod shamming, putting on an act)

sie spielt ja nur Theater (oder | orod Komödie) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Rolle des Hamlet spielen

to play the part of Hamlet

die Rolle des Hamlet spielen
eine Rolle spielen von Schauspieler

to play a part (oder | orod role)

eine Rolle spielen von Schauspieler
eine Rolle spielen etwas vorgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to playact

eine Rolle spielen etwas vorgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Rolle spielen wichtig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play a part (oder | orod role) (bei, inDativ | dative (case) dat in)

to be a factor, to be of importance (bei, inDativ | dative (case) dat in)

eine Rolle spielen wichtig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine kleine [unbedeutende] Rolle spielen von Schauspieler

to play a small [secondary] part

eine kleine [unbedeutende] Rolle spielen von Schauspieler
eine kleine [unbedeutende] Rolle spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play a minor [an unimportant] role

eine kleine [unbedeutende] Rolle spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine führende Rolle spielen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play a leading role

eine führende Rolle spielen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine jämmerliche Rolle (bei etwas) spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play a miserable role (inetwas | something sth)

eine jämmerliche Rolle (bei etwas) spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

perform
spielen Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS aufführen, vortragen

play
spielen Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS aufführen, vortragen

spielen Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS aufführen, vortragen

Beispiele

das Theater spielt heute Abend den „Faust“

the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS is performing (oder | orod putting on) “Faust” this evening

the theatre britisches Englisch | British EnglishBr is performing (oder | orod putting on) “Faust” this evening

das Theater spielt heute Abend den „Faust“
was wird diese Woche (im Theater) gespielt?

what’s on at the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS this week?

what’s on at the theatre britisches Englisch | British EnglishBr this week?

was wird diese Woche (im Theater) gespielt?
sie spielen ein Stück von Brecht

they are performing (oder | orod putting on, doing) a play by Brecht

sie spielen ein Stück von Brecht
die Pianistin spielte (Werke von) Chopin

the pianist played (works by) Chopin

die Pianistin spielte (Werke von) Chopin

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

play
spielen Schallplatte, CD

put on
spielen Schallplatte, CD

spielen Schallplatte, CD

show
spielen Film

spielen Film

Beispiele

sie spielen einen Film von X

they are showing a movie by X (auch | alsoa. film britisches Englisch | British EnglishBr by X)

sie spielen einen Film von X

Beispiele

was wird hier gespielt? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

what’s going on here? what’s up?

was wird hier gespielt? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

play
spielen Musik | musical termMUS ein Instrument

spielen Musik | musical termMUS ein Instrument

Beispiele

Klavier spielen

to play the piano

Klavier spielen
(die) Geige spielen

to play the violin, to fiddle

(die) Geige spielen
die erste [zweite] Geige spielen Musik | musical termMUS

to play first [second] violin

die erste [zweite] Geige spielen Musik | musical termMUS
die erste [zweite] Geige spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to play first [second] fiddle

die erste [zweite] Geige spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

play
spielen vortäuschen, so tun als ob figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

act
spielen vortäuschen, so tun als ob figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spielen vortäuschen, so tun als ob figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

den Beleidigten [Unschuldigen] spielen

to play (oder | orod act) (all) offended [(the) innocent], to pretend to be offended [innocent]

den Beleidigten [Unschuldigen] spielen
den großen Herren spielen

to lord it, to give oneself airs

den großen Herren spielen
er spielte den reichen Mann

he played the wealthy man, he pretended to be rich

er spielte den reichen Mann
die feine Dame spielen

to act (oder | orod play) the lady

die feine Dame spielen
den Kranken spielen

to pretend to be ill

den Kranken spielen
ihre ganze Krankheit war nur gespielt

her whole illness was just an act

ihre ganze Krankheit war nur gespielt
bei ihr ist alles nur gespielt

she is always playacting (oder | orod putting on an act)

bei ihr ist alles nur gespielt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be
spielen wirken als

act as
spielen wirken als

spielen wirken als

Beispiele

ich musste die Köchin spielen

I had to be (the) cook, I had to act as cook

ich musste die Köchin spielen
(ein wenig) Vorsehung spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to help things on (oder | orod along) a bit

(ein wenig) Vorsehung spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„spielen“: intransitives Verb

spielen

[ˈʃpiːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

play play, toy, fiddle play gamble play for a stake act, perform play run, be on be set play Weitere Übersetzungen...

play (mit with)
spielen zum Zeitvertreib

spielen zum Zeitvertreib

Beispiele

die Kinder haben im Sandkasten gespielt

the children played in the sandbox amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the children played in the sandpit britisches Englisch | British EnglishBr

die Kinder haben im Sandkasten gespielt
ich gehe jetzt spielen

I’m going (off) to play now

ich gehe jetzt spielen
mit dem Ball [mit Würfeln] spielen

to play ball [dice]

mit dem Ball [mit Würfeln] spielen
mit der Puppe (oder | orod mit Puppen) spielen

to play with one’s dolls

mit der Puppe (oder | orod mit Puppen) spielen
mit dem Gaspedal spielen Auto | automobilesAUTO

to rev one’s engine (impatiently)

mit dem Gaspedal spielen Auto | automobilesAUTO

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mit den Augen spielen in Wendungen wie, heimlich blicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to steal a glance now and then

mit den Augen spielen in Wendungen wie, heimlich blicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit den Augen spielen in Wendungen wie, kokettieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw coquettish glances

mit den Augen spielen in Wendungen wie, kokettieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit dem Feuer spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play with fire

mit dem Feuer spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich spiele mit dem Gedanken auszuwandern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I am toying (oder | orod playing) with the idea of emigrating

ich spiele mit dem Gedanken auszuwandern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit Worten spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make plays on words, to make puns, to play with words

mit Worten spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

play, toy, fiddle (mit with)
spielen mit Haar etc

spielen mit Haar etc

play
spielen Sport | sportsSPORT

spielen Sport | sportsSPORT

Beispiele

gegen jemanden spielen

to playjemand | somebody sb

gegen jemanden spielen
X spielte gegen Y

X played Y

X spielte gegen Y
unentschieden spielen

to draw (the gameoder | or od the match)

to tie

unentschieden spielen
fair [unfair] spielen

to play fair [dirty]

fair [unfair] spielen
so spielt man nicht

that is against the rules (of play), that is not allowed

so spielt man nicht
sie spielten 2: 0 [1: 1]

the match ended 2-0 [1-1]

sie spielten 2: 0 [1: 1]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gamble
spielen bei einem Glücksspiel

spielen bei einem Glücksspiel

Beispiele

aus Leidenschaft spielen

to have a passion for gambling

aus Leidenschaft spielen
falsch spielen

to cheat

falsch spielen
wer spielt?

whose turn (oder | orod go) is it?

wer spielt?
mit seinem Leben (oder | orod dem Tod) spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to gamble with one’s life

mit seinem Leben (oder | orod dem Tod) spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit offenen Karten spielen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put one’s cards on the table

mit offenen Karten spielen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

play (for a stake)
spielen um einen Einsatz

spielen um einen Einsatz

Beispiele

hoch (oder | orod mit einem hohen Einsatz) spielen

to play for a high stake (oder | orod for high stakes)

hoch (oder | orod mit einem hohen Einsatz) spielen
er spielt um Geld

he plays for money

er spielt um Geld
vorsichtig spielen

to play a cautious game

vorsichtig spielen
(im) Lotto spielen

to fill in ones Lotto coupon

to play (oder | orod do) the Lotto

(im) Lotto spielen
im Toto spielen

to do the pools

im Toto spielen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

act
spielen Theater | theatre, theaterTHEAT

perform
spielen Theater | theatre, theaterTHEAT

spielen Theater | theatre, theaterTHEAT

Beispiele

sie hat ausgezeichnet gespielt

she acted excellently, she (oder | orod her acting) was excellent

sie hat ausgezeichnet gespielt
vor leerem Haus spielen

to play to an empty house

vor leerem Haus spielen
heute wird nicht gespielt

there will be no performance tonight

heute wird nicht gespielt

play
spielen Film, Kino | filmFILM

spielen Film, Kino | filmFILM

Beispiele

sie spielen zusammen in dem Film

they play together in the movie (auch | alsoa. film britisches Englisch | British EnglishBr )

sie spielen zusammen in dem Film
in den Hauptrollen spielen X und Y

the production stars X and Y, X and Y star in the production

in den Hauptrollen spielen X und Y

run
spielen Film, Kino | filmFILM

be on
spielen Film, Kino | filmFILM

spielen Film, Kino | filmFILM

Beispiele

dieser Film spielt schon wochenlang

this film has been on (oder | orod running) for weeks

dieser Film spielt schon wochenlang

be set
spielen vor sich gehen, geschehen

spielen vor sich gehen, geschehen

Beispiele

das Stück spielt zur Zeit Ludwigs XIV.

the play is set during the reign of Louis XIV

das Stück spielt zur Zeit Ludwigs XIV.
der Roman spielt in Italien

the novel is set in Italy

der Roman spielt in Italien

play
spielen Musik | musical termMUS

spielen Musik | musical termMUS

Beispiele

auf der Orgel spielen

to play the organ

auf der Orgel spielen
vierhändig spielen

to play a duet (oder | orod piano duets)

vierhändig spielen
sie spielt vom Blatt (oder | orod nach Noten)

she plays (oder | orod reads) at sight, she sight-reads

sie spielt vom Blatt (oder | orod nach Noten)
er spielt nach Gehör

he plays by ear

er spielt nach Gehör
falsch spielen

to play out of tune

falsch spielen
zu hoch [zu niedrig] spielen

to play sharp [flat]

zu hoch [zu niedrig] spielen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be on
spielen von Radio umgangssprachlich | familiar, informalumg

spielen von Radio umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das Radio spielte den ganzen Abend

the radio was on all evening

das Radio spielte den ganzen Abend

toy, trifle, dally (mit with)
spielen sich nicht ernst befassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spielen sich nicht ernst befassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er spielt mit der Liebe

he toys (oder | orod trifles) with love

er spielt mit der Liebe
sie spielte nur mit ihm

she was merely flirting (oder | orod trifling, playing around) with him

sie spielte nur mit ihm

Beispiele

etwas spielen lassen um etwas zu erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to useetwas | something sth, to make use ofetwas | something sth

etwas spielen lassen um etwas zu erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ließ sein Geld spielen

he used his money to achieve his ends

er ließ sein Geld spielen
seine Beziehungen spielen lassen

to make use of one’s connections

seine Beziehungen spielen lassen
sie ließ alle ihre Künste spielen

she exhibited (oder | orod made full use of) all her talents

sie ließ alle ihre Künste spielen
sie ließ ihren ganzen Charme spielen

she used all her charm

sie ließ ihren ganzen Charme spielen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

er ließ seine Muskeln spielen

he braced his muscles

er ließ seine Muskeln spielen

play
spielen sich leicht bewegen

spielen sich leicht bewegen

Beispiele

der Wind spielte in den Blättern

the wind played with the leaves

der Wind spielte in den Blättern
das Licht spielt auf dem Wasser

the light is playing on the water

das Licht spielt auf dem Wasser
im Wind spielen von Fahnen etc

play (oder | orod flutter, flap) in the wind

im Wind spielen von Fahnen etc
ein Lächeln spielte um ihre Lippen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a faint smile played (oder | orod flickered) on her lips

ein Lächeln spielte um ihre Lippen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sparkle
spielen schillern

glitter
spielen schillern

spielen schillern

Beispiele

der Diamant spielt in allen Farben

the diamond sparkles in all colo(u)rs

der Diamant spielt in allen Farben
die Farbe spielt ins Rötliche

the colo(u)r has a reddish tint

die Farbe spielt ins Rötliche

play
spielen Technik | engineeringTECH von Kolben

spielen Technik | engineeringTECH von Kolben

„spielen“: reflexives Verb

spielen

[ˈʃpiːlən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this scene plays well to thrust oneself into the foreground to play till one is tired to gamble away one’s fortune

Beispiele

diese Szene spielt sich gut Theater | theatre, theaterTHEAT

this scene plays well

diese Szene spielt sich gut Theater | theatre, theaterTHEAT
sich in den Vordergrund spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to thrust oneself into the foreground

sich in den Vordergrund spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich müde spielen von Kindern, jungen Tieren etc

to play till one is tired

sich müde spielen von Kindern, jungen Tieren etc
sich um sein Vermögen spielen

to gamble away one’s fortune

sich um sein Vermögen spielen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Spielen“: Neutrum

spielen

Neutrum | neuter n <Spielens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Spielen → siehe „Spiel“

'Spielen → siehe „Spiel“

„für“: Präposition, Verhältniswort

für

[fyːr]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

for for, in favor of, for, infavour of for, against for, for the purpose of for, considering for by, after for, in return for for, in exchange for for, instead of, in place of, in lieu of Weitere Übersetzungen...

for
für

für
für → siehe „Katz“

für → siehe „Katz“

Beispiele

Zeit für jemanden haben

to have time forjemand | somebody sb

Zeit für jemanden haben
für dich tue ich alles

I will do anything for you

für dich tue ich alles
das ist nichts für dich

that is nothing for you

das ist nichts für dich
es tut mir leid für ihn

I am sorry for him

es tut mir leid für ihn
das ist äußerst günstig für mich

this is very advantageous for me

das ist äußerst günstig für mich
für das Vaterland sterben

to die for one’s country

für das Vaterland sterben
eine Stiftung für die Blinden

a foundation for the blind

eine Stiftung für die Blinden
ein Kurs für Anfänger

a course for beginners

ein Kurs für Anfänger
sie ist keine Frau für ihn

she is no wife for him

sie ist keine Frau für ihn
da ist ein Brief für dich

there is a letter for you

da ist ein Brief für dich
wir haben keinen Platz für dich

we have no room for you

wir haben keinen Platz für dich
das ist nichts für Kinder

this is not for children

das ist nichts für Kinder
der Ort für die Konferenz

the place for the conference

der Ort für die Konferenz
das ist von großem Interesse für mich

this is of great interest to me

das ist von großem Interesse für mich
für mich ist Italien das schönste Land

for me (oder | orod in my opinion) Italy is the most beautiful country (in the world)

für mich ist Italien das schönste Land
die Gründe für sein Verhalten

the reasons for his behavio(u)r

die Gründe für sein Verhalten
die Aussichten sind nicht gut für ihn

the prospects are not good for him, his prospects aren’t very good

die Aussichten sind nicht gut für ihn
gleiches Recht für alle

equal rights for everyone

gleiches Recht für alle
welche Folgen ergeben sich für uns?

what are the consequences for us?

welche Folgen ergeben sich für uns?
sie schwärmt für ihn

she has a crush on him

sie schwärmt für ihn
für mich ist das unbegreiflich

this is incomprehensible to me

für mich ist das unbegreiflich
für dich heißt es jetzt warten umgangssprachlich | familiar, informalumg

all you can do now is wait (and see)

für dich heißt es jetzt warten umgangssprachlich | familiar, informalumg
er fürchtete für ihre Sicherheit

he feared for her safety

er fürchtete für ihre Sicherheit
das war eine große Überraschung für uns

this was a big surprise for us

das war eine große Überraschung für uns
dasselbe gilt auch für euch

the same is true for (oder | orod applies to) you

dasselbe gilt auch für euch
Verantwortung für etwas

responsibility foretwas | something sth

Verantwortung für etwas
für ihn ist es das Beste, wenn …

the best thing for him (to do) is to …

für ihn ist es das Beste, wenn …
er ist für den Militärdienst tauglich

he is fit for military service

er ist für den Militärdienst tauglich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for, in favor amerikanisches Englisch | American EnglishUS of
für zugunsten

for, infavour britisches Englisch | British EnglishBr of
für zugunsten

für zugunsten

Beispiele

alles spricht für ihn

everything speaks (oder | orod is) in his favo(u)r

alles spricht für ihn
für ein Gesetz stimmen

to vote for (oder | orod in favo[u]r of) a bill

für ein Gesetz stimmen
sich für jemanden [etwas] entscheiden

to decide in favo(u)r of (oder | orod on)jemand | somebody sb [sth]

sich für jemanden [etwas] entscheiden
dieser Plan hat einiges für sich

there is much to be said in favo(u)r of this plan, this plan has much to recommend it

dieser Plan hat einiges für sich
für wen bist du?

on whose side do you stand? whose side are you on?

für wen bist du?
die Gründe für und wider

the reasons for and against, the pros and cons

die Gründe für und wider

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
für gegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

against
für gegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

für gegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein Mittel für Kopfschmerzen

a remedy for headaches

ein Mittel für Kopfschmerzen
Bier ist gut für den Durst

beer is good for (quenching your) thirst

Bier ist gut für den Durst

for
für zum Zwecke von

for the purpose of
für zum Zwecke von

für zum Zwecke von

Beispiele

für eine Prüfung lernen

to study for an exam

für eine Prüfung lernen
er spart für ein Auto

he is saving for a car

er spart für ein Auto
für die Klärung der Angelegenheit

for the purpose of clearing up (oder | orod in order to clear up) the matter

für die Klärung der Angelegenheit
für eine Wahl kandidieren

to seek election

to stand for besonders britisches Englisch | British EnglishBr election

für eine Wahl kandidieren
finanzielle Mittel für ein Projekt

funding for a project

finanzielle Mittel für ein Projekt
jemanden für etwas ausbilden

to trainjemand | somebody sb foretwas | something sth

jemanden für etwas ausbilden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
für in Anbetracht

considering
für in Anbetracht

für in Anbetracht

Beispiele

für die Jahreszeit ist es zu kühl

it is too cool for this time of year

für die Jahreszeit ist es zu kühl
für sein Alter sieht er jung aus

he looks young for his age, he does not look his age

für sein Alter sieht er jung aus
für einen Ausländer spricht er gut Deutsch

he speaks good German for a foreigner

für einen Ausländer spricht er gut Deutsch
für die damalige Zeit war das beachtlich

it was a respectable achievement for (oder | orod in) those days

für die damalige Zeit war das beachtlich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
für zeitlich

für zeitlich

Beispiele

für 14 Tage verreisen

to be away for two weeks

für 14 Tage verreisen
er ist für 2 Jahre nach Amerika gegangen

he has gone to America for 2 years

er ist für 2 Jahre nach Amerika gegangen
er zögerte für einen Augenblick

he hesitated (for) a moment

er zögerte für einen Augenblick
für immer

forever

für immer
für alle Zeiten

now and forever

für alle Zeiten
für heute machen wir Schluss!

let’s stop for today! let’s call it a day!

für heute machen wir Schluss!
der Wetterbericht für morgen

the weather forecast for tomorrow, tomorrow’s weather forecast

der Wetterbericht für morgen
jemanden für 10 Uhr bestellen

to make an appointment withjemand | somebody sb for 10 o’clock

jemanden für 10 Uhr bestellen
Vorräte für den Winter

supplies for the winter

Vorräte für den Winter
die Reise ist für nächstes Jahr geplant

the journey is planned for next year

die Reise ist für nächstes Jahr geplant
für die Dauer von 10 Jahren

for a period of 10 years

für die Dauer von 10 Jahren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

by
für Aufeinanderfolge

after
für Aufeinanderfolge

für Aufeinanderfolge

Beispiele

Tag für Tag

day by (oder | orod after) day

Tag für Tag
Jahr für Jahr

year after year, year in year out

Jahr für Jahr
Wort für Wort

word by word

Wort für Wort
etwas Punkt für Punkt besprechen

to discussetwas | something sth point by point

etwas Punkt für Punkt besprechen
Schritt für Schritt

step by step

Schritt für Schritt
Mann für Mann

one after another

Mann für Mann

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
für Gegenwert ausdrückend

in return for
für Gegenwert ausdrückend

für Gegenwert ausdrückend

Beispiele

wie viel zahlten Sie für das Auto?

how much did you pay for the car?

wie viel zahlten Sie für das Auto?
für so wenig Geld

for so little money

für so wenig Geld
jemanden für etwas belohnen

to rewardjemand | somebody sb foretwas | something sth

jemanden für etwas belohnen
keinen Dank für etwas haben (oder | orod ernten)

to get no thanks foretwas | something sth

keinen Dank für etwas haben (oder | orod ernten)
für nichts und wieder nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg

for nothing

für nichts und wieder nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg
für nichts ist nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg

no sweet without sweat

für nichts ist nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg
nicht für Geld und gute Worte umgangssprachlich | familiar, informalumg

not for anything in the world, not for love or money

nicht für Geld und gute Worte umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
für im Austausch

in exchange for
für im Austausch

für im Austausch

Beispiele

sich für einen Euro Kleingeld geben lassen

to ask for one euro’s worth of change

sich für einen Euro Kleingeld geben lassen
etwas für etwas eintauschen

to exchangeetwas | something sth foretwas | something sth

etwas für etwas eintauschen
für 5 Euro Eis kaufen

to buy 5 euros worth of ice cream

für 5 Euro Eis kaufen
ein Eis für 50 Cent kaufen

to buy an ice cream for 50 cents

ein Eis für 50 Cent kaufen
sein Gepäck für 5000 Euro versichern

to insure one’s luggage for 5,000 euros

sein Gepäck für 5000 Euro versichern
Diamanten für 1 Million Euro

diamonds worth (oder | orod to the value of) one million euros

Diamanten für 1 Million Euro

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
für anstattoder | or od Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

instead of
für anstattoder | or od Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

in place of
für anstattoder | or od Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

in lieu of
für anstattoder | or od Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

für anstattoder | or od Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

für jemanden einspringen

to step (oder | orod stand) in forjemand | somebody sb

für jemanden einspringen
für jemanden die Arbeit machen

to do sb’s work (for them)

für jemanden die Arbeit machen
für jemanden bezahlen

to pay forjemand | somebody sb

für jemanden bezahlen
als Ersatz für etwas

as a replacement foretwas | something sth

als Ersatz für etwas
dieses Beispiel steht für viele

this example is typical of many others (oder | orod is just one of many)

dieses Beispiel steht für viele
er arbeitet für zwei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he works for two, he does the work of two people

er arbeitet für zwei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er isst (oder | orod vulgär | vulgarvulg frisst) für drei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he eats for three

er isst (oder | orod vulgär | vulgarvulg frisst) für drei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein für alle Mal umgangssprachlich | familiar, informalumg

once and for all

ein für alle Mal umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem ein X für ein U vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hoodwinkjemand | somebody sb, to throw dust in sb’s eyes

jemandem ein X für ein U vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
für wegen

because of
für wegen

für wegen

Beispiele

er ist für seinen Leichtsinn bekannt

he is well known for his recklessness

er ist für seinen Leichtsinn bekannt
sich für etwas entschuldigen

to apologize foretwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr foretwas | something sth

sich für etwas entschuldigen
für etwas bestraft werden

to be punished foretwas | something sth

für etwas bestraft werden
sich für etwas rächen

to take revenge foretwas | something sth

sich für etwas rächen
eine Prämie für etwas bekommen

to get a bonus foretwas | something sth

eine Prämie für etwas bekommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

as
für als

für als

Beispiele

er erklärte die Konferenz für eröffnet

he declared the conference open(ed)

er erklärte die Konferenz für eröffnet
er gibt sich für einen Grafen aus

he poses as a count, he pretends to be a count

er gibt sich für einen Grafen aus
jemanden für tot erklären

to declarejemand | somebody sb dead

jemanden für tot erklären
etwas für wahrscheinlich halten

to thinketwas | something sth likely

etwas für wahrscheinlich halten
etwas für gut befinden (oder | orod erachten) literarisch | literaryliter

to judgeetwas | something sth to be good

etwas für gut befinden (oder | orod erachten) literarisch | literaryliter
ich hielt ihn für jünger

I thought he was younger (than that)

ich hielt ihn für jünger
jemanden nicht für vollnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to takejemand | somebody sb seriously

jemanden nicht für vollnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden für dumm verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to dupejemand | somebody sb

to playjemand | somebody sb for a sucker amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to make a mug ofjemand | somebody sb britisches Englisch | British EnglishBr

jemanden für dumm verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nichts für ungut! umgangssprachlich | familiar, informalumg

no harm meant! no hard feelings!

nichts für ungut! umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas für bare Münze nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takeetwas | something sth at face value (oder | orod for gospel truth)

etwas für bare Münze nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

to
für gegenüber

für gegenüber

Beispiele

eine Bedrohung für unser Land

a threat to our country

eine Bedrohung für unser Land
eine Herausforderung für mich

a challenge to (oder | orod for) me

eine Herausforderung für mich
eine Beleidigung für jemanden

an insult tojemand | somebody sb

eine Beleidigung für jemanden

of
für in der Funktion eines Subjektsgenitivs

für in der Funktion eines Subjektsgenitivs

Beispiele

den Aufgabenbereich für das Ministerium festlegen

to define the sphere of responsibility of the ministry (oder | orod the ministry’s sphere of responsibility)

den Aufgabenbereich für das Ministerium festlegen

Beispiele

ich kann nichts für den Fehler in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the mistake is not my fault, you can’t blame me for this mistake

ich kann nichts für den Fehler in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie tanzt für ihr Leben gern

there’s nothing she likes better than dancing, she really loves dancing

sie tanzt für ihr Leben gern
ich für mein Teil (oder | orod meine Person)

as far as I am concerned

ich für mein Teil (oder | orod meine Person)
für den Fall, dass er kommt

in case he comes, if he comes, should he come

für den Fall, dass er kommt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

für sich allein

by oneself, alone, single

für sich allein
für sich bei sich

to oneself

für sich bei sich
für sich besonders, eigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unique, apart (nachgestellt)

für sich besonders, eigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
für sich Theater | theatre, theaterTHEAT Regieanweisung

aside

für sich Theater | theatre, theaterTHEAT Regieanweisung
für sich leben

to live by oneself (oder | orod alone, on one’s own)

für sich leben
für sich bleiben

to remain alone (oder | orod single)

für sich bleiben
er ist immer so für sich umgangssprachlich | familiar, informalumg

he always keeps to himself

er ist immer so für sich umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Geheimnis für sich behalten

to keep a secret to oneself

ein Geheimnis für sich behalten
bei der Prüfung sitzt jeder für sich

in the exam everyone sits by themselves (oder | orod on their own)

bei der Prüfung sitzt jeder für sich
das ist eine Sache für sich einzigartig

this is unique (oder | orod exceptional)

das ist eine Sache für sich einzigartig
das ist eine Sache für sich völlig anders

this is quite a different thing

das ist eine Sache für sich völlig anders
sie sind ein Volk für sich

they are a race apart (oder | orod all by themselves)

sie sind ein Volk für sich
an und für sich

properly speaking

an und für sich
das spricht für sich erklärt sich selbst

this is self-explanatory

das spricht für sich erklärt sich selbst
das spricht für sich ist Beweis genug

this is proof (oder | orod evidence) enough

das spricht für sich ist Beweis genug

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

was für nur in pronominaler Verbindung, welche Sorte

what kind (oder | orod sort) of

was für nur in pronominaler Verbindung, welche Sorte
was für nur in pronominaler Verbindung, bei Ausrufen

what a

was für nur in pronominaler Verbindung, bei Ausrufen
was für ein Stoff ist das?

what kind of material is this?

was für ein Stoff ist das?
was für Schuhe wollen Sie?

what kind of shoes do you want?

was für Schuhe wollen Sie?
was war das für ein Herr? umgangssprachlich | familiar, informalumg

who was that gentleman?

was war das für ein Herr? umgangssprachlich | familiar, informalumg
was haben Sie für Anzüge da? umgangssprachlich | familiar, informalumg

what have you got in the way of suits?

was haben Sie für Anzüge da? umgangssprachlich | familiar, informalumg
was ist das für ein Lärm? umgangssprachlich | familiar, informalumg

where is this noise coming from?

was ist das für ein Lärm? umgangssprachlich | familiar, informalumg
was für ein schönes Geschenk!

what a nice present!

was für ein schönes Geschenk!
was für ein Unsinn!

what nonsense!

was für ein Unsinn!
er hat ein Auto, aber was für eins! umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has a car, but what a car!

er hat ein Auto, aber was für eins! umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat eine Erkältung und was für eine! umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has a cold, and what a cold!

er hat eine Erkältung und was für eine! umgangssprachlich | familiar, informalumg
was er auch immer für Absichten haben mag

whatever his intentions may be

was er auch immer für Absichten haben mag

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„für“: Adverb

für

[fyːr]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

for this... forever for what...

Beispiele

da (oder | orod hier)… für norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

for this

da (oder | orod hier)… für norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg
wo … für norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

for what

wo … für norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg
da kann ich nichts für

you can’t blame me for this (oder | orod that)

da kann ich nichts für
ich weiß nicht, wo ich für bestraft werden soll

I don’t know for what I am going to be punished (oder | orod what I am going to be punished for)

ich weiß nicht, wo ich für bestraft werden soll

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

für und für poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

forever

für und für poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„Für das“: Neutrum

für

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the reasons for and against...

Beispiele

nur in das Für und (das) Wider

the reasonsPlural | plural pl for and against, the pros and consPlural | plural pl

nur in das Für und (das) Wider

„Für“: Neutrum

Für

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the pros and cons

Beispiele

das Für und Wider

the pros and consPlural | plural pl

das Für und Wider

„gall“: noun

gall

[gɔːl]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Galle, Bitterkeit, Erbitterung, beißende Schärfe bittere Erfahrung, bitteres Erlebnis Unverschämtheit, Frechheit Gallenblase Galle

Gallefeminine | Femininum f
gall bitterness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Bitterkeitfeminine | Femininum f
gall bitterness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Erbitterungfeminine | Femininum f
gall bitterness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

beißende Schärfe
gall bitterness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gall bitterness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to dip one’s pen in gall

Galle verspritzen, seine Feder in Galle tauchen

to dip one’s pen in gall

bittere Erfahrung, bitteres Erlebnis
gall bitter experience figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gall bitter experience figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

(to für): gall and wormwood bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

Galleand | und u. Wermut (something | etwasetwas Bitteres)

(to für): gall and wormwood bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

Unverschämtheitfeminine | Femininum f
gall temerity slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Frechheitfeminine | Femininum f
gall temerity slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

gall temerity slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele

to have the gall to dosomething | etwas sth

den Mutor | oder od Mumm habensomething | etwas etwas zu tun

to have the gall to dosomething | etwas sth

Gallenblasefeminine | Femininum f
gall medicine | MedizinMED gallbladder

gall medicine | MedizinMED gallbladder

Gallefeminine | Femininum f
gall medicine | MedizinMED from animals esp cows

gall medicine | MedizinMED from animals esp cows
gall syn vgl. → siehe „temerity“

gall syn vgl. → siehe „temerity“