Deutsch-Englisch Übersetzung für "book-keeping"

"book-keeping" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Bock, Boom, Bock, Boot oder Brook?

„book-keeping“: noun

book-keeping

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Buchhaltung

Buchhaltungfeminine | Femininum f
book-keeping

book-keeping

Beispiele

single-/double-entry book-keeping

einfache/doppelte Buchhaltung

single-/double-entry book-keeping

„double-entry book-keeping“: noun

double-entry book-keeping

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

doppelte Buchführung

doppelte Buchführung
double-entry book-keeping

double-entry book-keeping

„keeping“: noun

keeping

[ˈkiːpiŋ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verwahrung, Aufsicht, Pflege, Obhut, Hütung Gewahrsam, Haft Unterhalt, Nahrung, Futter Übereinstimmung, Einklang Haltung, Harmonie Lagern

Verwahrungfeminine | Femininum f
keeping

Aufsichtfeminine | Femininum f
keeping

Pflegefeminine | Femininum f
keeping

Obhutfeminine | Femininum f
keeping

Hütungfeminine | Femininum f
keeping

keeping

Beispiele

to be in safe keeping

in guter Obhutor | oder od sicherer Hut sein

to be in safe keeping
to havesomething | etwas sth in one’s keeping havesomething | etwas sth in one’s possession

something | etwasetwas in Verwahrungor | oder od in Handen haben

to havesomething | etwas sth in one’s keeping havesomething | etwas sth in one’s possession
to havesomething | etwas sth in one’s keeping maintainsomething | etwas sth

something | etwasetwas unterhalten

to havesomething | etwas sth in one’s keeping maintainsomething | etwas sth

Gewahrsammasculine | Maskulinum m
keeping custody

Haftfeminine | Femininum f
keeping custody

keeping custody

Unterhaltmasculine | Maskulinum m
keeping food obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Nahrungfeminine | Femininum f
keeping food obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Futterneuter | Neutrum n
keeping food obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

keeping food obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

the animals have good keeping

die Tiere werden gut versorgt

the animals have good keeping

Übereinstimmungfeminine | Femininum f
keeping agreement

Einklangmasculine | Maskulinum m
keeping agreement

keeping agreement

Beispiele

to be in (out of) keeping withsomething | etwas sth

mitsomething | etwas etwas (nicht) in Einklang stehenor | oder od (nicht) übereinstimmen, zusomething | etwas etwas (nicht) passen

to be in (out of) keeping withsomething | etwas sth

Haltungfeminine | Femininum f
keeping harmony (in a painting)

Harmoniefeminine | Femininum f (der Teile)
keeping harmony (in a painting)

keeping harmony (in a painting)

Lagernneuter | Neutrum n
keeping engineering | TechnikTECH storing

keeping engineering | TechnikTECH storing

„keeping“: adjective

keeping

[ˈkiːpiŋ]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

haltbar, dauerhaft

haltbar, dauerhaft
keeping

keeping

Beispiele

keeping apples

Winter-, Daueräpfel

keeping apples

„keep at“: transitive verb

keep at

transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

festhalten an, verweilen bei, weitermachen mit herumnörgeln an, zusetzen

festhalten an (dative (case) | Dativdat)
keep at continue with

verweilen bei, weitermachen mit
keep at continue with

keep at continue with

herumnörgeln an (dative (case) | Dativdat)
keep at nag

(jemandem) zusetzen
keep at nag

keep at nag

„keep to“: transitive verb

keep to

transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bleiben bei auf, festhalten an, sich halten an, befolgen bleiben in bei

bleiben beior | oder od auf, festhalten an (dative (case) | Dativdat)
keep to

sich halten an (accusative (case) | Akkusativakk)
keep to

befolgen
keep to

keep to

Beispiele

to keep to a rule

an einer Regel festhalten

to keep to a rule
to keep to the point

bei der Sache bleiben

to keep to the point
to keep tosomething | etwas sth to a (or | oderod the) minimum

something | etwasetwas auf ein Minimum beschränken

to keep tosomething | etwas sth to a (or | oderod the) minimum

bleiben in (dative (case) | Dativdat)or | oder od beiet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
keep to

keep to

Beispiele

to keep to one’s bed

selten im Bett bleiben, das Bett hüten

to keep to one’s bed

„keep in“: transitive verb

keep in

transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

innen lassen, drinlassen, dabehalten

innen lassen, drinlassen, dabehalten
keep in

keep in

Beispiele

to keep in a pupil

einen Schüler nachsitzen lassen

to keep in a pupil
to keep in one’s breath

den Atem anhalten

to keep in one’s breath

„keep“: noun

keep

[kiːp]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

LebensUnterhalt Verpflegung Kost Wohnung Bergfried, Burgverlies, Hauptturm Unterhaltskosten Recht, den Gewinn zu behalten Obhut, Verwahrung Bewachung, Wache Speiseschrank, Behälter

(Lebens)Unterhaltmasculine | Maskulinum m
keep living

keep living

Verpflegungfeminine | Femininum f
keep food

keep food

Kostfeminine | Femininum fand | und u. Wohnungfeminine | Femininum f
keep board and lodging

keep board and lodging

Bergfriedmasculine | Maskulinum m
keep history | GeschichteHIST of castle:, main tower

Hauptturmmasculine | Maskulinum m
keep history | GeschichteHIST of castle:, main tower

keep history | GeschichteHIST of castle:, main tower
Burgverliesneuter | Neutrum n
keep history | GeschichteHIST of castle:, dungeon

keep history | GeschichteHIST of castle:, dungeon

Unterhaltskostenplural | Plural pl
keep

keep

Beispiele

the keep of a horse

die Unterhaltskosten eines Pferdes

the keep of a horse

Rechtneuter | Neutrum n
keep right to retain winnings <plural | Pluralpl>

den Gewinn zu behalten
keep right to retain winnings <plural | Pluralpl>

keep right to retain winnings <plural | Pluralpl>

Beispiele

for keeps for good American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralpl>

aufor | oder od für immer, endgültig

for keeps for good American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralpl>
for keeps totally (committed) American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralpl>

ganz und gar

for keeps totally (committed) American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralpl>
to play for keeps <plural | Pluralpl>

mit zurückbehaltenem Gewinn spielen

to play for keeps <plural | Pluralpl>

Obhutfeminine | Femininum f
keep rare | seltenselten (care)

Verwahrungfeminine | Femininum f
keep rare | seltenselten (care)

keep rare | seltenselten (care)

Bewachungfeminine | Femininum f
keep guard obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Wachefeminine | Femininum f
keep guard obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

keep guard obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Speiseschrankmasculine | Maskulinum m
keep food cupboard or container obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Behältermasculine | Maskulinum m
keep food cupboard or container obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

keep food cupboard or container obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„keep“: transitive verb

keep

[kiːp]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf kept [kept]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

halten zurückbehalten halten, sich halten behaupten in auf festhalten, bewachen aufheben, aufbewahren aufrechterhalten, unterhalten pflegen, erhalten lassen, erhalten führen, auf Lager haben führen, halten Weitere Übersetzungen...

halten
keep

keep

Beispiele

to keep a door closed

eine Tür geschlossen halten

to keep a door closed
to keep the window shut

das Fenster zulassen

to keep the window shut
to keepsomething | etwas sth dry

something | etwasetwas trocken haltenor | oder od aufbewahren

to keepsomething | etwas sth dry
to keep money with (or | oderod in) a bank

auf einer Bank Geld liegen haben

to keep money with (or | oderod in) a bank
to keepsomebody | jemand sb from doingsomething | etwas sth

jemanden davon abhalten,something | etwas etwas zu tun

to keepsomebody | jemand sb from doingsomething | etwas sth
to keepsomebody | jemand sb out ofsomething | etwas sth

jemanden aussomething | etwas etwas heraushaltenor | oder od vor (dative (case) | Dativdat)something | etwas etwas bewahren

to keepsomebody | jemand sb out ofsomething | etwas sth
to keepsomething | etwas sth fromsomebody | jemand sb

jemandemsomething | etwas etwas vorenthalten

to keepsomething | etwas sth fromsomebody | jemand sb
to keepsomething | etwas sth to oneself

something | etwasetwas für sich behalten

to keepsomething | etwas sth to oneself
keepsomething | etwas sth a secret

something | etwasetwas geheim halten (from vordative (case) | Dativ dat)

keepsomething | etwas sth a secret
can you keep a secret?

kannst du schweigen?

can you keep a secret?
keep quiet about this

behalt das für dich

keep quiet about this
it keeps the kids quiet

es sorgt dafür, dass die Kinder eine Weile beschäftigt sind

it keeps the kids quiet
to keepsomebody | jemand sb busy

dafür sorgen, dass jemand beschäftigt ist

to keepsomebody | jemand sb busy

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(er)halten, (be)wahren
keep figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

keep figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
keep → siehe „view“

keep → siehe „view“

Beispiele

to keep one’s balance

dasor | oder od sein Gleichgewicht (be)haltenor | oder od wahren

to keep one’s balance
to keep one’s distance

Abstand haltenor | oder od bewahren

to keep one’s distance
to keep a stiff upper lip familiar, informal | umgangssprachlichumg

das Kinnor | oder od die Ohren steifhalten, sich nichts anmerken lassen

to keep a stiff upper lip familiar, informal | umgangssprachlichumg
to keep a stiff upper lip not weaken familiar, informal | umgangssprachlichumg

unnachgiebig sein, sich nicht erweichen lassen

to keep a stiff upper lip not weaken familiar, informal | umgangssprachlichumg
to keep one’s head

nicht den Kopf verlieren, kaltes Blut bewahren

to keep one’s head
to keep one’s head above water

sich über Wasser halten

to keep one’s head above water
to keep hold of

festhalten

to keep hold of
to keep a good hold of the land nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

sich nahe am Land legen

to keep a good hold of the land nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
to keep a good lookout (for)

auf der Hut sein (vordative (case) | Dativ dat)

to keep a good lookout (for)
to keep the peace

die öffentliche Sicherheit wahren

to keep the peace
to keep silence

schweigen, stillor | oder od ruhig sein

Stillschweigen wahrenor | oder od beobachten

to keep silence

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(zurück)behalten
keep

keep

Beispiele

keep the change!

behalten Sie den Rest! (zu Kellnernet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

keep the change!
keep your seat!

bleiben Sie (doch) sitzen!

keep your seat!
to keepsomething | etwas sth to oneself

something | etwasetwas für sich behalten

to keepsomething | etwas sth to oneself
to keep one’s own counsel

seine Meinungor | oder od Absicht für sich behalten, seine Meinung für sich behalten

to keep one’s own counsel
to keep counsel

verschwiegen sein

to keep counsel
to bear (or | oderod keep) in mind

im Gedächtnis behalten, nicht vergessen, daran denken

to bear (or | oderod keep) in mind
to keep (or | oderod control) one’s temper

die Ruhe bewahren, sich beherrschen, ruhig bleiben

to keep (or | oderod control) one’s temper

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

halten, sich haltenor | oder od behaupten inor | oder od auf (dative (case) | Dativdat)
keep figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

keep figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
keep → siehe „ground“

keep → siehe „ground“

Beispiele

to keep the field

das (Schlacht)Feld behaupten

to keep the field
to keep the stage

sich auf der Bühne behaupten

to keep the stage

(fest)halten
keep

bewachen (especially | besondersbesonders unter Aufsicht)
keep

keep

Beispiele

to keepsomebody | jemand sb (a) prisoner (or | oderod in prison)

jemanden gefangenor | oder od hinter Schlossand | und u. Riegel halten

to keepsomebody | jemand sb (a) prisoner (or | oderod in prison)
she keeps him here

sie hält ihn hier fest, er bleibt ihretwegen hier

she keeps him here
to keep (the) goal

das Tor hüten

to keep (the) goal
what kept you?

wo warst du so lange?

what kept you?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

aufheben, (auf)bewahren
keep

keep

Beispiele

to keep a secret

ein Geheimnis bewahren

to keep a secret
to keep refrigerated

im Kühlschrank lagern

to keep refrigerated
to keep for a later date

für später o d. für einen späteren Zeitpunkt aufheben

to keep for a later date

(aufrechter)halten, unterhalten
keep

keep

Beispiele

to keep an eye onsomebody | jemand sb

jemanden im Auge behalten

to keep an eye onsomebody | jemand sb
to keep (a) guard oversomebody | jemand sb

über jemanden wachenor | oder od Wache halten

to keep (a) guard oversomebody | jemand sb
to keep good relations withsomebody | jemand sb

mit jemandem gute Beziehungen unterhalten

to keep good relations withsomebody | jemand sb
we keep terms with him American English | amerikanisches EnglischUS

wir verkehren mit ihm

we keep terms with him American English | amerikanisches EnglischUS

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pflegen, (er)halten
keep

keep

Beispiele

to keep in (good) repair

in gutem Zustand erhalten

to keep in (good) repair
a well-kept garden

ein gut gepflegter Garten

a well-kept garden

lassen, erhalten
keep jemandenor | oder od etwas:, in einem gewissen Zustand

keep jemandenor | oder od etwas:, in einem gewissen Zustand

Beispiele

to keepsomebody | jemand sb advised

jemanden (immer wieder) beraten, jemanden regelmäßig benachrichtigen

to keepsomebody | jemand sb advised
to keepsomebody | jemand sb informed (or | oderod posted)

jemanden auf dem Laufenden halten

to keepsomebody | jemand sb informed (or | oderod posted)
to keepsomebody | jemand sb short of money

jemandem wenig Geld geben

to keepsomebody | jemand sb short of money
to keepsomebody | jemand sb waiting

jemanden warten lassen

to keepsomebody | jemand sb waiting
to keepsomething | etwas sth going

something | etwasetwas in Gangor | oder od in Betrieb halten

to keepsomething | etwas sth going
to keep the ball up (or | oderod rolling)

das Gesprächor | oder od die Sache in Gang halten, seinen Teil zum Fortgang der Unterhaltungor | oder od der Sache beitragen

to keep the ball up (or | oderod rolling)
to keep one’s eye on the ball slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

something | etwasetwas nicht aus den Augen lassen

to keep one’s eye on the ball slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to keep the pot boiling figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sein Leben fristen, die Sache in Gang halten

to keep the pot boiling figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to keep (or | oderod hold) in suspense

Unentschiedenheitfeminine | Femininum f

Unbestimmtheitfeminine | Femininum f

Schwebefeminine | Femininum f

Zweifelmasculine | Maskulinum m

to keep (or | oderod hold) in suspense

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

führen, auf Lager haben
keep stock

keep stock

Beispiele

we don’t keep this article

diesen Artikel führen wir nicht

we don’t keep this article

führen, halten
keep Schriftstücke

keep Schriftstücke

Beispiele

to keep a diary

ein Tagebuch führen

to keep a diary
to keep a record ofsomething | etwas sth

über (accusative (case) | Akkusativakk)something | etwas etwas Buch führenor | oder od Aufzeichnungen machen

to keep a record ofsomething | etwas sth

führen, verwalten, vorstehen (dative (case) | Dativdat)
keep Geschäftet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

keep Geschäftet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to keep a shop

ein (Laden)Geschäft führen

to keep a shop
to keep house run sb’s household

den Haushalt führen (forsomebody | jemand sb jemandem)

to keep house run sb’s household
to keep house live together

zusammenleben (with mit)

to keep house live together
to keep a good house

ein gutes Haus führen

to keep a good house
to keep open house

ein offenesor | oder od gastfreies Haus führen

to keep open house

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

innehaben
keep hold: office

keep hold: office

(ab)halten (stattfinden lassen)
keep American English | amerikanisches EnglischUS

keep American English | amerikanisches EnglischUS

Beispiele

to keep an assembly

eine Versammlung abhalten

to keep an assembly
to keep school

Schule halten

to keep school

(ein)halten, einlösen
keep promiseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

keep promiseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
keep → siehe „word“

keep → siehe „word“

Beispiele

to keep a promise

ein Versprechen einhalten

to keep a promise

(ein)halten
keep agreementet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

keep agreementet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to keep (break) an appointment

eine Verabredung (nicht) einhalten

to keep (break) an appointment

hüten, bleiben in (dative (case) | Dativdat)
keep remain in: bed, room

keep remain in: bed, room

beibehalten, fortsetzen, verfolgen
keep route, time

keep route, time

Beispiele

to keep pace withsomething | etwas sth

mitsomething | etwas etwas Schritt halten

to keep pace withsomething | etwas sth
to keep early (or | oderod good) hours

früh schlafen gehenand | und u. früh aufstehen

to keep early (or | oderod good) hours
to keep late (or | oderod bad) hours

spät schlafen gehenand | und u. spät aufstehen

to keep late (or | oderod bad) hours
to keep regular hours

regelmäßige Zeiten einhalten

to keep regular hours

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be(ob)achten, (ein)halten, befolgen
keep comply with: ruleset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

keep comply with: ruleset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to keep Sundays (a fast)

die Sonntage (einen Fastentag) einhalten

to keep Sundays (a fast)

begehen, feiern
keep celebrate

keep celebrate

Beispiele

to keep Christmas

Weihnachten feiern

to keep Christmas

ernähren, beköstigen, unterhalten
keep

keep

Beispiele

to have a family to keep

eine Familie zu ernähren haben

to have a family to keep

haben, halten, beherbergen
keep bei sich

keep bei sich

Beispiele

to keep boarders

Untermieter haben

to keep boarders

sich haltenor | oder od sich zulegen
keep

keep
halten, haben
keep servants

keep servants
sich halten, haben
keep a mistress

keep a mistress
aufziehen, halten
keep petset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

keep petset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(be)schützen, bewahren, wachen über (accusative (case) | Akkusativakkor | oder oddative (case) | Dativ dat)
keep protect

keep protect

Beispiele

God keep you!

Gott beschütze dich!

God keep you!

sich richten nach, sich halten an (accusative (case) | Akkusativakk)
keep observe obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

keep observe obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
regelmäßig besuchen
keep attend regularly: churchet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

keep attend regularly: churchet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„keep“: reflexive verb

keep

[kiːp]reflexive verb | reflexives Verb v/r obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich benehmen

sich benehmen
keep behave

keep behave

„keep“: intransitive verb

keep

[kiːp]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bleiben bleiben weiter… sich halten verweilen, bleiben wohnen, logieren seinen Wert behalten Weitere Beispiele...

bleiben (verweilen, weiterhin sein in, aufet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
keep

keep

Beispiele

to keep away

fort-, wegbleiben

to keep away
to keep back

sich zurückhalten, zurückbleiben

to keep back
to keep clear ofsomebody | jemand sb

sich von jemandem fernhalten, jemanden meiden

to keep clear ofsomebody | jemand sb
to keep in sight

in Sicht(weite) bleiben

to keep in sight
to keep off the beaten track

ausgetretene Pfade meiden, von der Regel abweichen, seinen eigenen Weg gehen

to keep off the beaten track
keep off the grass!

der Rasen darf nicht betreten werden! Betreten des Rasens verboten!

keep off the grass!
to keep out

draußen bleiben, sich absondern

to keep out
to keep out of danger

sich außer Gefahr halten

to keep out of danger
to keep to the right (side)

sich rechts halten

to keep to the right (side)
to keepwithin

innerhalb (genitive (case) | Genitivgen) bleiben

to keepwithin
to keep the speed limit

sich an die Geschwindigkeitsbegrenzung halten

to keep the speed limit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bleiben (Eigenschaft, Zustand beibehalten)
keep

keep

Beispiele

to keep cool

kühl bleiben, sich kühl halten (Getränk)

to keep cool
to keep friends

(weiterhin) Freunde bleiben

to keep friends
to keep in good health

gesund bleiben

to keep in good health

weiter… (Handlung beibehalten)
keep

keep

Beispiele

to keep going continue on one’s way

weitergehen

to keep going continue on one’s way
to keep going continue doingsomething | etwas sth or living

weitermachen, -leben

to keep going continue doingsomething | etwas sth or living
don’t keep asking

frag nicht dauerndor | oder od immer wieder

don’t keep asking
to keep (on) laughing

weiterlachen, nicht aufhören zu lachen

to keep (on) laughing
keep trying!

versuch's weiter!

keep trying!
please keep calm

bleib bitte ruhig

please keep calm
keep smiling!

immer nur lächeln! lass (doch) den Mut nicht sinken! es wird schon gehen!

keep smiling!
to keep straight on

geradeaus weitergehen

to keep straight on

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sich halten (in einem gewissen Zustand)
keep

keep

Beispiele

the milk (weather) will keep

die Milch (das Wetter) wird sich halten

the milk (weather) will keep

(an einem Ort) verweilen, bleiben
keep remain

keep remain

Beispiele

to keep in(doors)

zu Hause bleiden, das Haus nicht verlassen

to keep in(doors)

wohnen, logieren
keep and | undu. Cambridge, roomespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

keep and | undu. Cambridge, roomespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

where do you keep?

wo hast du deine Bude?

where do you keep?

seinen Wertet cetera, and so on | etc., und so weiter etc behalten
keep

keep
keep syn → siehe „celebrate“

keep syn → siehe „celebrate“
keep → siehe „commemorate“

keep → siehe „commemorate“
keep → siehe „detain“

keep → siehe „detain“
keep → siehe „observe“

keep → siehe „observe“
keep → siehe „reserve“

keep → siehe „reserve“
keep → siehe „retain“

keep → siehe „retain“
keep → siehe „withhold“

keep → siehe „withhold“

Beispiele

this matter will keep

diese Angelegenheit hat Zeitor | oder od eilt nicht

this matter will keep

Beispiele

to keep body and soul together Besondere Redewendungen

Leiband | und u. Seele zusammenhalten (gesund erhalten)

to keep body and soul together Besondere Redewendungen
to keep cave school | SchulwesenSCHULE British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Schmiere stehen

to keep cave school | SchulwesenSCHULE British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to keepsomething | etwas sth dark (or | oderod close)

something | etwasetwas geheim halten, übersomething | etwas etwas Stillschweigen bewahren

to keepsomething | etwas sth dark (or | oderod close)
to keep in harness keep working or active

bei der Arbeitor | oder od rüstig bleiben

to keep in harness keep working or active
to keep in harness urge to work

zur Arbeit anhalten

to keep in harness urge to work
to keep in withsomebody | jemand sb

sich mit jemandem gut stellen, es mit jemandem gut halten, mit jemandem gut Freund bleiben

to keep in withsomebody | jemand sb
to keep one’s hand in

in Übung bleiben

to keep one’s hand in
to keepsomebody | jemand sb in money

jemanden mit Geld versehen, jemandem immerfort Geld zukommen lassen

to keepsomebody | jemand sb in money
to keepsomebody | jemand sb company

jemandem Gesellschaft leisten

to keepsomebody | jemand sb company
to keep tab(s) onsomebody | jemand sb

jemanden kontrollierenor | oder od überwachen

to keep tab(s) onsomebody | jemand sb
to keep time measure time

die Zeit messen

to keep time measure time
to keep time not be fast or slow: of clock

richtig gehen

to keep time not be fast or slow: of clock
to keep time beat time

den Takt schlagen

to keep time beat time
to keep time remain in time

Takt halten

to keep time remain in time
to keepsomebody | jemand sb company

jemandem Gesellschaft leisten

to keepsomebody | jemand sb company
to keep one’s eyes peeled (or | oderod skinned) slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

scharfor | oder od wie ein Schießhund aufpassen

to keep one’s eyes peeled (or | oderod skinned) slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to keep track of

folgen, mitgehen mit

to keep track of
to keep track of the time

die Zeit im Auge behalten

to keep track of the time

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„book“: noun

book

[buk]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Buch Buch Urkunde, Schriftstück, Dokument Liste, MitgliederVerzeichnis Buch Geschäfts-, Kassen-, Handelsbuch Notiz-, Merkbuch, SchulHeft Heft, Block, Bündel OpernTextbuch, Libretto Buch

Buchneuter | Neutrum n
book

book

Beispiele

reference book

Nachschlagewerk

reference book
the book of life figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Buch des Lebens

the book of life figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
book in boards

Pappband

book in boards
books on demand BUCHDRUCK

Books on demand

books on demand BUCHDRUCK
by the book

genau, vorschriftsmäßig, korrekt

by the book
to be at one’s books

über seinen Büchern sitzen

to be at one’s books
without book

aus dem Gedächtnis, ohne Autorität

without book
one for the book(s)

something | etwasetwas Denkwürdiges, eine großartige Leistung

one for the book(s)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Buchneuter | Neutrum n (als Teil eines literarischen Werkesor | oder od der Bibel)
book section of work

book section of work

Beispiele

the books of the Old Testament

die Bücher des Alten Testaments

the books of the Old Testament

Beispiele

the Book , also | aucha. the book of books, divine book, book of God, the good book, the inspired book

die Bibel

the Book , also | aucha. the book of books, divine book, book of God, the good book, the inspired book
to swear on the Bible (or | oderod on the Book)

auf die Bibel schwören

to swear on the Bible (or | oderod on the Book)

Urkundefeminine | Femininum f
book history | GeschichteHIST document obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Schriftstückneuter | Neutrum n
book history | GeschichteHIST document obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Dokumentneuter | Neutrum n (especially | besondersbesonders über die Übertragung von Grundbesitz)
book history | GeschichteHIST document obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

book history | GeschichteHIST document obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Listefeminine | Femininum f
book list

(Mitglieder)Verzeichnisneuter | Neutrum n
book list

book list
book → siehe „betting book“

book → siehe „betting book“

Beispiele

visitors’ book

Fremden-, Gästebuch

visitors’ book
to be on the books

auf der (Mitglieder-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc)Liste stehen, eingeschrieben sein

to be on the books

amtliche Liste der Angehörigen eines College
book list of college members <plural | Pluralpl>

book list of college members <plural | Pluralpl>
book → siehe „name“

book → siehe „name“

Buchneuter | Neutrum n (Bezeichnung bestimmter Sammlungen von Staatsakten, Notenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, nach der Farbe des Einbandes genannt)
book politics | PolitikPOL

book politics | PolitikPOL
book → siehe „blue book“

book → siehe „blue book“

Beispiele

White Book

Weißbuch (in Deutschland, 1884)

White Book

Geschäfts-, Kassen-, Handelsbuchneuter | Neutrum n
book commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

book commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Beispiele

book of accounts

Konto-, Rechnungsbuch

book of accounts
book of charges

Ausgabe(n)-, Unkostenbuch

book of charges
book of commissions

(Waren)Bestellbuch

book of commissions
book of complaints

Beschwerdebuch

book of complaints
book of invoices

Fakturenbuch

book of invoices
book of merchandise

Warenkontobuch

book of merchandise
book of rates

Zolltarif

book of rates
book of receipts and expenditures (or | oderod disbursements)

Einnahme-and | und u. Ausgabebuch

book of receipts and expenditures (or | oderod disbursements)
book of sales

Warenverkaufsbuch

book of sales
to close (or | oderod balance) the books

die Bücher abschließen

to close (or | oderod balance) the books
to shut the books

ein Geschäftsunternehmen aufgeben

to shut the books
to carry in books

in Büchern führen, verbuchen

to carry in books
to keep the books

die Bücher führen

to keep the books
to cook the books familiar, informal | umgangssprachlichumg

die Bücher frisieren

to cook the books familiar, informal | umgangssprachlichumg
to get (or | oderod run) into sb’s books

bei jemandem Schulden machenor | oder od in Schulden geraten

to get (or | oderod run) into sb’s books
to be deep in sb’s books

bei jemandem tief in Schulden stecken

to be deep in sb’s books
to call (or | oderod bring)somebody | jemand sb to book figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden zur Rechenschaft ziehenor | oder od zur Rede stellen

to call (or | oderod bring)somebody | jemand sb to book figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to get one’s books

seine Papiere bekommen (entlassen werden)

to get one’s books

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Notiz-, Merkbuchneuter | Neutrum n
book notebook

(Schul)Heftneuter | Neutrum n
book notebook

book notebook

Beispiele

exercise book, copy book

Schreibheft

exercise book, copy book
to be in sb’s good (bad) books figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bei jemandem in gutem (schlechtem) Andenken stehenor | oder od gut (schlecht) angeschrieben sein

to be in sb’s good (bad) books figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to make book Rennen

die angenommenen Wetten ins Notizbuch eintragen

to make book Rennen

Heftneuter | Neutrum n
book of official papers, flat objects

Blockmasculine | Maskulinum m
book of official papers, flat objects

Bündelneuter | Neutrum n
book of official papers, flat objects

book of official papers, flat objects

Beispiele

book of matches

Streichholzheftchen

book of matches
stamp book

Briefmarkenheftchen

stamp book

(Opern)Textbuchneuter | Neutrum n
book libretto

Librettoneuter | Neutrum n
book libretto

book libretto

Buchneuter | Neutrum n (die ersten 6 Stiche einer Partei)
book in whist and bridge

book in whist and bridge

„book“: transitive verb

book

[buk]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vorbestellen, anmelden, lösen engagieren verbuchen, eintragen aufschreiben, notieren, einen Strafzettel verpassen einschreiben, vormerken, als Gast verpflichten aufgeben buch- heftweise zusammenlegen mit Büchern versehen urkundlich übertragen

(Platz) (vor)bestellen
book reserve

book reserve
anmelden
book Telefongespräch

book Telefongespräch
lösen
book Eintritts-, Fahrkarte

book Eintritts-, Fahrkarte

Beispiele

to book a seat (or | oderod ticket) to London

eine Fahr- (Schiffs-, Flug)karte nach London lösen

to book a seat (or | oderod ticket) to London
to book a seat at the theater ( British English | britisches EnglischBr theatre)

einen Theaterplatz reservieren (lassen)

to book a seat at the theater ( British English | britisches EnglischBr theatre)
to book in advance

im Voraus bestellenor | oder od reservieren lassen

to book in advance
to book a long-distance call

ein Ferngespräch anmelden

to book a long-distance call

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

engagieren
book musician, artistet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

book musician, artistet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(ver)buchen, eintragen
book commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

book commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Beispiele

to book in conformity

gleichlautend buchen

to book in conformity
to book out

auswärts in Arbeit geben

to book out

aufschreiben, notieren
book note down

book note down
einen Strafzettel verpassen (dative (case) | Dativdat)
book driver for speedinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

book driver for speedinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to booksomebody | jemand sb for reckless driving

jemanden wegen rücksichtslosen Fahrens aufschreiben (Polizei)

to booksomebody | jemand sb for reckless driving

einschreiben, vormerken, (als Gast) verpflichten
book enter name of

book enter name of

Beispiele

to booksomebody | jemand sb for a passage nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

jemanden für eine Überfahrt (in die Passagierliste) eintragen

to booksomebody | jemand sb for a passage nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

aufgeben (to nach)
book luggage

book luggage

buch-or | oder od heftweise zusammenlegen
book rare | seltenselten (put together like a book)

book rare | seltenselten (put together like a book)

mit Büchern versehen
book rare | seltenselten (equip with books)

book rare | seltenselten (equip with books)

urkundlich übertragen
book history | GeschichteHIST land obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

book history | GeschichteHIST land obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„book“: intransitive verb

book

[buk]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine Fahr-, Schiffs-, FlugKarte lösen sich vormerken lassen, eine Buchung aufgeben

eine (Fahr-, Schiffs-, Flug)Karte lösen
book

book

Beispiele

to book to London

nach London buchen

to book to London
to book through

durchlösen (to bis, nach)

to book through

sich (für eine Fahrt, Seereiseor | oder od einen Flug) vormerken lassen, eine Buchung aufgeben
book in advance

book in advance

„keep in with“: intransitive verb

keep in with

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich gut stellen mit

sich gut stellen mit
keep in with

keep in with

„keep on“: transitive verb

keep on

transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anlassen

anlassen
keep on

keep on

Beispiele

to keep one’s clothes on, to keep on one’s clothes

die Kleider anbehalten

to keep one’s clothes on, to keep on one’s clothes
to keep the light on

das Licht anlassenor | oder od brennen lassen

to keep the light on

„keep on“: intransitive verb

keep on

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weitermachen, fortfahren

weitermachen, fortfahren
keep on

keep on

Beispiele

to keep on trying

es weiter versuchen, es immer wieder versuchen

to keep on trying
he kept on searching

er suchte unaufhörlich

he kept on searching
it keeps on breaking

es geht dauernd kaputt

it keeps on breaking
if she keeps on like this

wenn sie so weitermacht

if she keeps on like this
keep on (going) until the next traffic lights

fahren Sie geradeaus (weiter) bis zur nächsten Ampel

keep on (going) until the next traffic lights
to keep on atsomebody | jemand sb familiar, informal | umgangssprachlichumg

an jemandem dauernd herumnörgeln, jemanden beständig drängen

to keep on atsomebody | jemand sb familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen