anmerken
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Deutsch-Englisch Übersetzung für "anmerken"
"anmerken" Englisch Übersetzung
There are only two remarks to be made about this.
Dazu lässt sich zweierlei anmerken.
Quelle: Europarl
Please don't get angry if I criticize.
Ärgere dich bitte nicht, wenn ich etwas kritisch anmerke.
Quelle: Tatoeba
May I remark that the provision on national representatives allows for substitutes?
Darf ich anmerken, dass die Bestimmung zu den nationalen Mitgliedern Vertreter zulässt?
Quelle: Europarl
I only have one point of criticism, namely brominated flame retardants.
Nur einen Punkt möchte ich kritisch anmerken, nämlich die bromierten Flammhemmer.
Quelle: Europarl
I have made that observation on more than one occasion.
Ich habe das bereits des Öfteren angemerkt.
Quelle: Europarl
Regretfully, we must also point out what this regulation cannot achieve.
Was mit dieser Verordnung nicht erreicht werden konnte, muss mit Bedauern auch angemerkt werden.
Quelle: Europarl
Mr Prodi, I should like to address the following comments to you.
Herr Prodi, ich möchte Ihnen gegenüber folgende Punkte anmerken.
Quelle: Europarl
May I finally make a point that I think underlies much of what has been said.
Darf ich abschließend etwas anmerken, was vielem, was hier gesagt wurde, zugrunde liegt.
Quelle: Europarl
This is not the same, so I request correction in all language versions.
Es wäre wichtig gewesen, dies vor der Abstimmung anzumerken.
Quelle: Europarl
I have the following to say about the legal basis.
Hinsichtlich der Rechtsgrundlage möchte ich Folgendes anmerken.
Quelle: Europarl
It seems to me that a curious discrepancy is starting to take shape.
Ich möchte anmerken, dass sich schon ein merkwürdiges Gefälle abzeichnet.
Quelle: Europarl
As so many commentators noted, in some sense he simply failed to show up.
Wie viele Kommentatoren anmerkten, war er in gewissem Sinne einfach nicht erschienen.
Quelle: News-Commentary
Quelle
- Tatoeba
- Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
- News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary
