Deutsch-Englisch Übersetzung für "hinweisen"

"hinweisen" Englisch Übersetzung

hinweisen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
I draw your attention to the fact that …...
Beispiele
hinweisen
intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
to point out... to refer to... to allude to... to emphasize... the danger has been pointed out over and over again...
Beispiele
  • auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen zeigen
    to point to (oder | orod at)etwas | something sth, to indicateetwas | something sth
    auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen zeigen
  • auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen zu verstehen geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to pointetwas | something sth out, to indicateetwas | something sth
    auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen zu verstehen geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen verweisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to refer toetwas | something sth
    auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen verweisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
gleich am (oder | orod zu) Anfang möchte ich darauf hinweisen …
to begin with (oder | orod first of all)
I want to point out …
gleich am (oder | orod zu) Anfang möchte ich darauf hinweisen …
dezent auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen
to pointetwas | something sth out discreetly
dezent auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen
wiederholt auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen
to pointetwas | something sth out repeatedly
wiederholt auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen
zum Ersten möchte ich darauf hinweisen, dass …
first of all (oder | orod firstly) I want to point out that …
zum Ersten möchte ich darauf hinweisen, dass …
ich möchte nachdrücklich darauf hinweisen, dass …
I would like to stress that …
ich möchte nachdrücklich darauf hinweisen, dass …
auf Missstände in der Regierung hinweisen
to point out a deplorable state of affairs within the government
to muckrake besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
auf Missstände in der Regierung hinweisen
It is also important to point out the dangers of passive smoking.
Wichtig ist auch, auf die Gefahren des Passivrauchens hinzuweisen.
Quelle: Europarl
There are also two other problems which I must raise.
Lassen Sie mich jedoch noch auf zwei weitere Mängel hinweisen.
Quelle: Europarl
There is evidence also of this Fifth Brigade being involved in pre-election crackdowns.
Außerdem gibt es Hinweise, daß die Fünfte Brigade an Aktionen im Vorfeld der Wahlen beteiligt ist.
Quelle: Europarl
Of course, the rapporteur also referred to this.
Auch der Berichterstatter hat ja darauf hingewiesen.
Quelle: Europarl
There are clear signs that democracy in that country could be in jeopardy.
Es gibt deutliche Hinweise darauf, daß die Demokratie dort in Gefahr geraten könnte.
Quelle: Europarl
The President-in-Office addressed some of these concerns in his speech.
Der amtierende Ratspräsident hat in seiner Rede auf einige dieser Probleme hingewiesen.
Quelle: Europarl
I should also like to complement Mrs Stauner on a good report.
Besonders hinweisen möchte ich auf den guten Bericht von Frau Stauner.
Quelle: Europarl
I want to stress two points.
Auf zwei Punkte möchte ich hinweisen.
Quelle: Europarl
Mr Ferber, you referred in your report to other problems which need to be resolved.
Herr Ferber, Sie haben in dem Bericht auch auf weitere Fragen hingewiesen, die gelöst werden müssen.
Quelle: Europarl
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: