Deutsch-Englisch Übersetzung für "zulegen"

"zulegen" Englisch Übersetzung

zulegen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
add lose cover up, cover over increase the range by increase wages by
  • add
    zulegen dazulegen, hinzutun
    zulegen dazulegen, hinzutun
  • increase (oder | orod raise) wages (oder | orod pay) by
    zulegen zum Gehalt etc
    zulegen zum Gehalt etc
Beispiele
Beispiele
  • sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zulegen neues Auto, Kleid etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to buy (oder | orod get) oneselfetwas | something sth, to treat oneself toetwas | something sth
    sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zulegen neues Auto, Kleid etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zulegen etwas annehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to adoptetwas | something sth
    sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zulegen etwas annehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • er hat sich einen anderen Namen zugelegt
    he has adopted (oder | orod assumed) another name
    er hat sich einen anderen Namen zugelegt
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • lose
    zulegen draufzahlen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    zulegen draufzahlen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele
  • cover (up), cover over
    zulegen abdecken, schließen
    zulegen abdecken, schließen
  • increase the range by
    zulegen Militär, militärisch | military termMIL beim Schießen
    zulegen Militär, militärisch | military termMIL beim Schießen
zulegen
intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
grow hot up the pace, step it up, put one’s foot down lose step on it
  • grow
    zulegen zahlenmäßig dazugewinnen
    zulegen zahlenmäßig dazugewinnen
Beispiele
  • um 10% zulegen
    to grow (oder | orod increase) by 10%
    um 10% zulegen
  • hot up the pace
    zulegen schneller machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    zulegen schneller machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • step it up
    zulegen
    zulegen
  • put one’s foot down
    zulegen beim Autofahren umgangssprachlich | familiar, informalumg
    zulegen beim Autofahren umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • step on it
    zulegen
    zulegen
  • lose
    zulegen draufzahlen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    zulegen draufzahlen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) einen anderen Namen zulegen
to adopt another (oder | orod a different) name
sich (Dativ | dative (case)dat) einen anderen Namen zulegen
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Hornhaut zulegen
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Hornhaut zulegen
noch einen Zahn zulegen
to put one’s foot down, to step on it (oder | orod on the gas)
noch einen Zahn zulegen
von der 100-Meter-Marke ab (oder | orod an) musst du Tempo zulegen
you must speed up from the 100-meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS (-metre britisches Englisch | British EnglishBr ) mark on(ward[s]) (oder | orod after the 100-meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS [-metre britisches Englisch | British EnglishBr mark)
von der 100-Meter-Marke ab (oder | orod an) musst du Tempo zulegen
This amount will therefore have to be supplemented.
Da muss also noch zugelegt werden.
Quelle: Europarl
I think it's time for me to buy a decent camera.
Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich mir eine anständige Kamera zulege.
Quelle: Tatoeba
How clever it was of sheep to acquire shepherds!
Wie clever war es von den Schafen sich Schäfer zuzulegen.
Quelle: TED
I would urge the Council to get a move on and adopt that proposal as a matter of urgency.
Ich fordere den Rat auf, einen Gang zuzulegen und diesen Vorschlag schnellstmöglich anzunehmen.
Quelle: Europarl
I am optimistic that things will speed up now.
Ich bin jedoch zuversichtlich, dass wir an Tempo zulegen werden.
Quelle: Europarl
We need the Council and Parliament to speed up the adoption of simplification proposals.
Wichtig ist, dass Rat und Parlament bei der Annahme von Vereinfachungsvorschlägen an Tempo zulegen.
Quelle: Europarl
Let us move up a gear, you said, Mr&# 160; Barroso.
Wir sollten einen Gang zulegen, wie Sie sagten, Herr Barroso.
Quelle: Europarl
We support the Commission and we would very much like the Council to move a bit faster.
Wir unterstützen die Kommission und wünschen uns, dass der Rat an Tempo zulegt.
Quelle: Europarl
It is now time to move up a gear.
Es ist nun an der Zeit, einen Gang zuzulegen.
Quelle: Europarl
No, we need to do the opposite; a better approach is to go up a gear.
Nein, wir müssen das Gegenteil tun; besser ist es, einen Zahn zuzulegen.
Quelle: Europarl
With energy prices in mind, I hope that we will add more in future.
Ich hoffe, dass wir in Zukunft noch einiges zulegen, gerade mit Blick auf die Energiepreise.
Quelle: Europarl
The pace of reform has to speed up.
Wir müssen bei den Reformen einen Schritt zulegen.
Quelle: Europarl
As a result, stock markets have started to rally in the US and around the world.
Infolgedessen haben die Aktienmärkte in den USA und auf der ganzen Welt angefangen zuzulegen.
Quelle: News-Commentary
Otherwise, however, major advances have been made, and that is extremely positive.
Aber sonst ist gewaltig zugelegt worden, und das ist absolut erfreulich.
Quelle: Europarl
We are hoping that it is sufficient even if the euro rises more in relation to the dollar.
Hoffentlich reicht das auch dann aus, wenn der Euro gegenüber dem Dollar noch an Wert zulegt.
Quelle: Europarl
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: