Deutsch-Englisch Übersetzung für "anmelden"

"anmelden" Englisch Übersetzung

anmelden

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
announce, give notice of notify the authorities about put forward, advance, lodge, submit, file get a license for, get a licence for apply for, give notice of, register, file, lodge advise, declare book, place, put in bid
Beispiele
Beispiele
  • jemanden anmelden zur Teilnahme etc
    to put sbs name on the list, to signjemand | somebody sb up
    jemanden anmelden zur Teilnahme etc
  • jemanden anmelden zur Teilnahme etc, als Mitglied
    to joinjemand | somebody sb (up), to subscribejemand | somebody sb
    jemanden anmelden zur Teilnahme etc, als Mitglied
  • jemanden anmelden zur Teilnahme etc, als Teilnehmer, Schüler
    to enrol(l)jemand | somebody sb (zu for)
    jemanden anmelden zur Teilnahme etc, als Teilnehmer, Schüler
  • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • notify the authorities about
    anmelden Demonstration, Versammlung
    anmelden Demonstration, Versammlung
Beispiele
  • jemanden (polizeilich) anmelden
    to registerjemand | somebody sb (with the police)
    jemanden (polizeilich) anmelden
  • put forward
    anmelden Anspruch, Forderung
    advance
    anmelden Anspruch, Forderung
    lodge
    anmelden Anspruch, Forderung
    submit
    anmelden Anspruch, Forderung
    file
    anmelden Anspruch, Forderung
    anmelden Anspruch, Forderung
Beispiele
  • get a license amerikanisches Englisch | American EnglishUS for
    anmelden Fernseher, Radio
    get a licence britisches Englisch | British EnglishBr for
    anmelden Fernseher, Radio
    anmelden Fernseher, Radio
  • apply for
    anmelden Rechtswesen | legal term, lawJUR Patent
    file
    anmelden Rechtswesen | legal term, lawJUR Patent
    anmelden Rechtswesen | legal term, lawJUR Patent
  • give notice of
    anmelden Rechtswesen | legal term, lawJUR Berufung
    lodge
    anmelden Rechtswesen | legal term, lawJUR Berufung
    anmelden Rechtswesen | legal term, lawJUR Berufung
  • register
    anmelden Rechtswesen | legal term, lawJUR Gewerbe etc
    anmelden Rechtswesen | legal term, lawJUR Gewerbe etc
Beispiele
  • (den) Konkurs anmelden (oder | orod beantragen)
    to file for bankruptcy
    (den) Konkurs anmelden (oder | orod beantragen)
  • advise
    anmelden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sendung
    anmelden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sendung
  • declare
    anmelden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vermögen, Zollgut
    anmelden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vermögen, Zollgut
  • book
    anmelden Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Gespräch
    anmelden Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Gespräch
  • place, put in amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    anmelden Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
    anmelden Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
Beispiele
  • bid
    anmelden SPIEL Skat
    anmelden SPIEL Skat

anmelden

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
enroll log on, log in register announce itself make an appointment
Beispiele
  • sich anmelden als Besucher
    announce oneself, have oneself announced
    sich anmelden als Besucher
  • enrol(l) (zu for)
    anmelden zur Teilnahme
    anmelden zur Teilnahme
  • log on
    anmelden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
    log in
    anmelden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
    anmelden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  • register
    anmelden beim Einwohnermeldeamt
    anmelden beim Einwohnermeldeamt
Beispiele
  • sich (polizeilich) anmelden
    to register (with the police)
    sich (polizeilich) anmelden
  • announce itself
    anmelden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    anmelden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
Vergleich anmelden
Vergleich anmelden
sich bei der Polizei anmelden
to register with the police
sich bei der Polizei anmelden
etwas zur Eintragung anmelden
to apply for the registration ofetwas | something sth
to notifyetwas | something sth for registration besonders britisches Englisch | British EnglishBr
etwas zur Eintragung anmelden
(den) Konkurs anmelden (oder | orod beantragen)
to file for bankruptcy
(den) Konkurs anmelden (oder | orod beantragen)
ein Patent anmelden
to apply for a patent
ein Patent anmelden
den Bankrott erklären (oder | orod anmelden, ansagen)
den Bankrott erklären (oder | orod anmelden, ansagen)
ein Telefongespräch anmelden
to book a call
place, put in amerikanisches Englisch | American EnglishUS a call
ein Telefongespräch anmelden
Rekurs anmelden
to appeal
Rekurs anmelden
ein Gespräch anmelden [vermitteln]
to book [to put through, to handle] a call
to place, to put in amerikanisches Englisch | American EnglishUS [to put through, to handle] a call
ein Gespräch anmelden [vermitteln]
Eigenbedarf anmelden
to serve notice that you require the property for your own use
Eigenbedarf anmelden
Devisen anmelden
Devisen anmelden
ein Gewerbe anmelden
ein Gewerbe anmelden
What do I have to do now that I'm registered?
Was mache ich jetzt, da ich angemeldet bin?
Quelle: Tatoeba
I would like to close here by putting a stake in the sand at TED.
Ich würde gerne schließen, indem ich bei TED meinen Anspruch anmelde:
Quelle: TED
The operation has not yet been formally notified to the Commission.
Allerdings wurde diese Übernahme bisher noch nicht formell bei der Kommission angemeldet.
Quelle: Europarl
I am on the list of speakers.
Ich habe mich für die Aussprache angemeldet.
Quelle: Europarl
However, I enter a different caveat this time: the situation of orphans and young children.
Diesmal möchte ich jedoch einen anderen Vorbehalt anmelden: die Lage der Waisen und kleinen Kinder.
Quelle: Europarl
I therefore have no economic interests to register.
Insofern habe ich kein wirtschaftliches Interesse anzumelden.
Quelle: Europarl
We must have clarity as to whether and when familial interests have to be declared.
Wir brauchen Klarheit darüber, ob und wann familiäre Interessen anzumelden sind.
Quelle: Europarl
The methodology of this research has been called into question.
Bezüglich der Methodik der Untersuchung wurden Zweifel angemeldet.
Quelle: Europarl
I want to express particular concern about the Youth programme.
Besondere Bedenken möchte ich hinsichtlich des Jugendprogramms anmelden.
Quelle: Europarl
There are thus many things that we might find regrettable about the approach that has been adopted.
Wir könnten wohl zahlreiche Zweifel hinsichtlich der Methode anmelden, die bislang verfolgt wurde.
Quelle: Europarl
I have to declare a personal interest in this matter.
Ich muss in dieser Sache ein persönliches Interesse anmelden.
Quelle: Europarl
I have to express my personal doubts on that.
Da möchte ich meine persönlichen Zweifel anmelden.
Quelle: Europarl
I therefore have some very considerable reservations and wish to reject this particular provision.
Deshalb habe ich hier sehr große Vorbehalte anzumelden und würde diese Bestimmung gerne ablehnen.
Quelle: Europarl
If you want to meet with bloggers from around the Asia it ’ s not too late to apply.
Wenn ihr Blogger aus ganz Asien treffen wollt, ist es noch nicht zu spät, sich anzumelden.
Quelle: GlobalVoices
But few refugee children have enrolled.
Aber es haben sich nur wenige Flüchtlingskinder angemeldet.
Quelle: News-Commentary
So far we've applied for 414 patent claims.
Bisher haben 414 Patente angemeldet.
Quelle: TED
We checked in at the hotel at 5 p. m.
Wir haben uns um fünf Uhr am Nachmittag im Hotel angemeldet.
Quelle: Tatoeba
Opposition leaders do not like the subject, but they avoid challenging it.
Den Führern der Opposition missfällt das Thema, aber sie scheuen sich, Widerspruch anzumelden.
Quelle: News-Commentary
If you are in Denmark, and would like to don a suit and join them, you can apply here.
Wenn Sie in Dänemark sind und einen solchen Anzug tragen möchten, können Sie sich hier anmelden.
Quelle: GlobalVoices
I therefore put my name forward to become the first European Union astronaut.
Ich habe mich somit angemeldet, um der erste Astronaut der Europäischen Union zu werden.
Quelle: Europarl
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: