Deutsch-Englisch Übersetzung für "Vaterlandes"

"Vaterlandes" Englisch Übersetzung

„Vaterland“: Neutrum

Vaterland

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

homeland one’s native country, fatherland

one’s native (oder | orod mother) country, fatherland
Vaterland Geburtsland

Vaterland Geburtsland
Vaterland → siehe „Prophet“

Vaterland → siehe „Prophet“

Beispiele

ins Vaterland zurückkehren

to go back to one’s native country

ins Vaterland zurückkehren
er hat sich um das Vaterland verdient gemacht

he deserves well of his country

er hat sich um das Vaterland verdient gemacht

homeland
Vaterland Heimatland

Vaterland Heimatland

„Prophet“: Maskulinum

Prophet

[proˈfeːt]Maskulinum | masculine m <Propheten; Propheten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prophet

prophet
Prophet

Prophet
Prophet → siehe „Bart“

Prophet → siehe „Bart“

Beispiele

der Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a prophet is without hono(u)r in his own country

der Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ich bin doch kein Prophet! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

I can’t tell the future!

ich bin doch kein Prophet! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„verdient“: Adjektiv

verdient

Adjektiv | adjective adj <verdienter; verdientest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

earned meritorious, creditable, deserving, of great merit deserved, due, merited

earned
verdient Geld

verdient Geld

meritorious
verdient Persönlichkeit etc

creditable
verdient Persönlichkeit etc

deserving
verdient Persönlichkeit etc

of great merit
verdient Persönlichkeit etc

verdient Persönlichkeit etc

Beispiele

sich umetwas | something etwas [j-n] verdient machen

to doetwas | something sth [sb] great service

sich umetwas | something etwas [j-n] verdient machen
er hat sich um sein Vaterland verdient gemacht

he deserves well of his country, he has done his country great service

er hat sich um sein Vaterland verdient gemacht

deserved
verdient gebührend, angemessen: Glück, Platz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

due
verdient gebührend, angemessen: Glück, Platz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

merited
verdient gebührend, angemessen: Glück, Platz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verdient gebührend, angemessen: Glück, Platz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seine verdiente Strafe bekommen

to get the punishment one deserves

seine verdiente Strafe bekommen

„erwerben“: transitives Verb

erwerben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

acquire, get buy, purchase earn, make acquire, get, gain acquire, under a will, purchase, obtain win, gain, earn secure, acquire

acquire
erwerben Führerschein, Gegenstand etc

get
erwerben Führerschein, Gegenstand etc

erwerben Führerschein, Gegenstand etc

Beispiele

etwas als Eigentum erwerben

to acquireetwas | something sth as one’s personal property

etwas als Eigentum erwerben
etwas käuflich erwerben

to purchaseetwas | something sth

etwas käuflich erwerben
(sichDativ | dative (case) dat) ein Vermögen erwerben Geld, Kapital

to make a fortune

(sichDativ | dative (case) dat) ein Vermögen erwerben Geld, Kapital

buy
erwerben kaufen

purchase
erwerben kaufen

erwerben kaufen

earn
erwerben verdienen

make
erwerben verdienen

erwerben verdienen

Beispiele

etwas durch Arbeit erwerben

to acquireetwas | something sth by working for it

etwas durch Arbeit erwerben
er hat (sichDativ | dative (case) dat) sein Brot sauer erworben

his living was hard-earned

er hat (sichDativ | dative (case) dat) sein Brot sauer erworben

acquire
erwerben sich aneignen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

get
erwerben sich aneignen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gain
erwerben sich aneignen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erwerben sich aneignen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hat gute Kenntnisse auf diesem Gebiet erworben

he has acquired a good knowledge of this field

er hat gute Kenntnisse auf diesem Gebiet erworben

acquire
erwerben Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechte

obtain
erwerben Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechte

erwerben Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechte
take (etwas | somethingsth) (under a will)
erwerben Rechtswesen | legal term, lawJUR durch Erbschaft

erwerben Rechtswesen | legal term, lawJUR durch Erbschaft
purchase
erwerben Rechtswesen | legal term, lawJUR Titel, Güter etc

erwerben Rechtswesen | legal term, lawJUR Titel, Güter etc

Beispiele

etwas gutgläubig erwerben

to acquireetwas | something sth in good faith (oder | orod bona fide)

etwas gutgläubig erwerben
Verlagsrechte für ein Buch erwerben Rechtswesen | legal term, lawJUR

to acquire (oder | orod obtain) the copyright on a book

Verlagsrechte für ein Buch erwerben Rechtswesen | legal term, lawJUR
Verlagsrechte für ein Buch erwerben Rechtswesen | legal term, lawJUR

to copyright a book

Verlagsrechte für ein Buch erwerben Rechtswesen | legal term, lawJUR

win
erwerben Ruhm, Vertrauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gain
erwerben Ruhm, Vertrauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

earn
erwerben Ruhm, Vertrauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erwerben Ruhm, Vertrauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) (große) Verdienste um das Vaterland erwerben

to serve one’s country well

sich (Dativ | dative (case)dat) (große) Verdienste um das Vaterland erwerben

secure
erwerben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beteiligungen

acquire
erwerben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beteiligungen

erwerben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beteiligungen

„Erwerben“: Neutrum

erwerben

Neutrum | neuter n <Erwerbens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Erwerben → siehe „Erwerbung“

Erwerben → siehe „Erwerbung“

„Treue“: Femininum

Treue

Femininum | feminine f <Treue; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

loyalty, allegiance fidelity, faithfulness devotion trustiness faith faithfulness faithfulness, accuracy, exactness high fidelity fealty, allegiance Weitere Beispiele...

loyalty
Treue der Gesinnung etc

Treue der Gesinnung etc
auch | alsoa. allegiance
Treue von Untertanen etc

Treue von Untertanen etc

Beispiele

er hat uns mehr als einmal die Treue bewiesen

he has shown (oder | orod given) us proof of his loyalty on more than one occasion

er hat uns mehr als einmal die Treue bewiesen
jemandem Treue schwören (oder | orod geloben) dem König etc

to vow (oder | orod swear) allegiance (oder | orod loyalty) tojemand | somebody sb

jemandem Treue schwören (oder | orod geloben) dem König etc
jemandem Treue schwören (oder | orod geloben) Gott

to pledge one’s faith (to God)

jemandem Treue schwören (oder | orod geloben) Gott
die Treue zu seinem Vaterland

loyalty (oder | orod allegiance) to one’s fatherland

die Treue zu seinem Vaterland

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fidelity
Treue der Ehegatten

faithfulness
Treue der Ehegatten

Treue der Ehegatten

Beispiele

eheliche Treue

conjugal fidelity

eheliche Treue
dem Ehepartner Treue geloben

to vow fidelity to one’s partner

dem Ehepartner Treue geloben
sie hielten sich die Treue

they were faithful to each other

sie hielten sich die Treue
ich glaube an seine [zweifle an seiner] Treue

I believe [doubt] that he is faithful

ich glaube an seine [zweifle an seiner] Treue

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

devotion
Treue Ergebenheit

Treue Ergebenheit

trustiness
Treue Zuverlässigkeit

Treue Zuverlässigkeit

faith
Treue im Halten des gegebenen Wortes

Treue im Halten des gegebenen Wortes

Beispiele

unverbrüchliche Treue

unswerving faith

unverbrüchliche Treue
jemandem die Treue halten (oder | orod bewahren)

to keep faith withjemand | somebody sb, to be (oder | orod remain) loyal (oder | orod faithful) tojemand | somebody sb

jemandem die Treue halten (oder | orod bewahren)
er bewahrte seinem Land die Treue

he was (oder | orod remained) loyal to his country

er bewahrte seinem Land die Treue
sie hielten einander die Treue von Freunden etc

they kept faith with each other

sie hielten einander die Treue von Freunden etc
(jemandem) die Treue brechen einem Freund

to break faith (withjemand | somebody sb), to be disloyal (tojemand | somebody sb)

(jemandem) die Treue brechen einem Freund
(jemandem) die Treue brechen verraten

to betray (jemand | somebodysb)

(jemandem) die Treue brechen verraten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

faithfulness
Treue Anhänglichkeit

Treue Anhänglichkeit

Beispiele

der Hund hing mit rührender Treue an seinem Herrn

the dog was touchingly devoted to his master

der Hund hing mit rührender Treue an seinem Herrn

faithfulness
Treue Genauigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

accuracy
Treue Genauigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exactness
Treue Genauigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Treue Genauigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

bei diesen Sagen fehlt esoft | often oft an der Treue der Überlieferung

these legends have often not been handed down very accurately

bei diesen Sagen fehlt esoft | often oft an der Treue der Überlieferung

high fidelity
Treue Radio, Rundfunk | radioRADIO der Tonwiedergabe

Treue Radio, Rundfunk | radioRADIO der Tonwiedergabe

fealty
Treue Geschichte | historyHIST Lehenstreue

allegiance
Treue Geschichte | historyHIST Lehenstreue

Treue Geschichte | historyHIST Lehenstreue

Beispiele

in guten Treuen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

in good faith

in guten Treuen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„Dank“: Maskulinum

Dank

[daŋk]Maskulinum | masculine m <Dank(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thanks gratitude, thanks reward, return, token of thanks acknowledgement, recognition prize

thanksPlural | plural pl
Dank Danksagung

Dank Danksagung

Beispiele

vielen Dank!

many thanks! thank you very much!

vielen Dank!
herzlichen Dank!

thank you very (oder | orod so) much!

herzlichen Dank!
vielen herzlichen Dank!

thank you very much indeed!

vielen herzlichen Dank!
besten (oder | orod verbindlichsten) Dank!

many thanks! thank you very much!

besten (oder | orod verbindlichsten) Dank!
tausend Dank! umgangssprachlich | familiar, informalumg

thank you very much indeed!

tausend Dank! umgangssprachlich | familiar, informalumg
schönen (oder | orod heißen) Dank! umgangssprachlich | familiar, informalumg

thanks very much! thanks a lot!

thanks ever so much!

schönen (oder | orod heißen) Dank! umgangssprachlich | familiar, informalumg
meinen aufrichtigen Dank!

my sincerest thanks!

meinen aufrichtigen Dank!
Gott sei Dank!

thank God (oder | orod the Lord)! thank Heaven(s)!

Gott sei Dank!
dem Himmel sei Dank, dass …

thank Heaven(s) (that) …

dem Himmel sei Dank, dass …
jemandem seinen Dank ausdrücken (oder | orod aussprechen)

to express one’s thanks tojemand | somebody sb, to say thank you tojemand | somebody sb

jemandem seinen Dank ausdrücken (oder | orod aussprechen)
dem Bürgermeister seinen Dank abstatten

to offer (oder | orod extend) one’s thanks to the mayor

dem Bürgermeister seinen Dank abstatten
Gott Dank sagen literarisch | literaryliter

to give (oder | orod render one’s) thanks to God

Gott Dank sagen literarisch | literaryliter
jemandes Dank entgegennehmen

to accept sb’s thanks

jemandes Dank entgegennehmen
etwas mit Dank annehmen [entgegennehmen]

to accept [to receive]etwas | something sth with thanks

etwas mit Dank annehmen [entgegennehmen]
Geliehenes mit Dank zurückgeben

to returnetwas | something sth borrowed with thanks

Geliehenes mit Dank zurückgeben
einen Brief mit Dank erhalten

to receive a letter with thanks

einen Brief mit Dank erhalten
ihm allein gebührt unser Dank literarisch | literaryliter

our thanks are due only to him

ihm allein gebührt unser Dank literarisch | literaryliter
haben Sie vielen Dank für die Auskunft

thank you very much for the information

haben Sie vielen Dank für die Auskunft
nehmen Sie meinen allerherzlichsten Dank für die herrlichen Blumen

please accept my grateful (oder | orod wholehearted, heartiest) thanks for the beautiful flowers

nehmen Sie meinen allerherzlichsten Dank für die herrlichen Blumen
soll ich dich nass spritzen? — Vielen Dank! humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

would you like me to splash you with water? — No thanks! (oder | orod I think I’ll pass!)

soll ich dich nass spritzen? — Vielen Dank! humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gratitude, thanksPlural | plural pl
Dank Dankbarkeit

Dank Dankbarkeit

Beispiele

Dank ernten

to earn gratitude, to be thanked

Dank ernten
wenig (oder | orod schlechten) Dank für etwas ernten

to get small thanks foretwas | something sth

wenig (oder | orod schlechten) Dank für etwas ernten
jemandem Dank schulden

to be indebted tojemand | somebody sb, to owejemand | somebody sb thanks (oder | orod a debt of gratitude)

jemandem Dank schulden
jemandem Dank wissen für etwas literarisch | literaryliter

to be (oder | orod feel) obliged (oder | orod grateful) tojemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandem Dank wissen für etwas literarisch | literaryliter
jemandem keinen (oder | orod schlechten) Dank für etwas wissen literarisch | literaryliter

to givejemand | somebody sb no thanks foretwas | something sth, not to thankjemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandem keinen (oder | orod schlechten) Dank für etwas wissen literarisch | literaryliter
jemanden zu Dank verpflichten

to obligejemand | somebody sb

jemanden zu Dank verpflichten
jemandem zu Dank verpflichtet sein

to be indebted tojemand | somebody sb

jemandem zu Dank verpflichtet sein
ich wäre Ihnen sehr zu Dank verpflichtet, wenn …

I should be greatly obliged (to you) if …

ich wäre Ihnen sehr zu Dank verpflichtet, wenn …
unser Dank ist dir gewiss literarisch | literaryliter

you can be confident (oder | orod sure, certain) of our gratitude

unser Dank ist dir gewiss literarisch | literaryliter
das ist der Dank des Vaterlands! ironisch | ironicallyiron

that’s what you get for all your trouble!

das ist der Dank des Vaterlands! ironisch | ironicallyiron
der Dank des Vaterlands ist dir gewiss! ironisch | ironicallyiron

that’s great, but don’t expect any thanks for it

der Dank des Vaterlands ist dir gewiss! ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

reward, return, (token of) thanksPlural | plural pl
Dank Lohn

Dank Lohn

Beispiele

als (oder | orod zum) Dank

as a reward

als (oder | orod zum) Dank
jemandem etwas als Dank geben

to givejemand | somebody sbetwas | something sth by way of thanks

jemandem etwas als Dank geben
zum Dank erhielt ich von ihm 100 Euro

he gave me 100 euros to say thank you

zum Dank erhielt ich von ihm 100 Euro
das ist der Dank (dafür)!

that’s all the thanks you get!

das ist der Dank (dafür)!
das ist der Dank für deine Güte!

that’s what you get for your kindness!

das ist der Dank für deine Güte!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

acknowledg(e)ment, recognition
Dank Anerkennung

Dank Anerkennung

Beispiele

zum Dank für seine Dienste

as an acknowledgement (oder | orod in recognition) of his services

zum Dank für seine Dienste

Beispiele

jemandem etwas [nichts] zu Dank(e) tun obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

[not] to pleasejemand | somebody sb

jemandem etwas [nichts] zu Dank(e) tun obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

prize
Dank Geschichte | historyHIST Siegerpreis

Dank Geschichte | historyHIST Siegerpreis

„rufen“: intransitives Verb

rufen

[ˈruːfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <ruft; rief; gerufen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

call call, shout, cry call, summon

call
rufen

rufen

Beispiele

laut [leise] rufen

to call loudly [softly]

laut [leise] rufen
der Kuckuck ruft

the cuckoo calls

der Kuckuck ruft

call
rufen schreien

rufen schreien
shout
rufen lauter

cry
rufen lauter

rufen lauter

Beispiele

nach jemandem rufen

to call forjemand | somebody sb, to calljemand | somebody sb

nach jemandem rufen
das Kind ruft nach der Mutter

the child cries for its mother

das Kind ruft nach der Mutter
der Gast ruft nach der Bedienung

the customer calls for the waitress

der Gast ruft nach der Bedienung
um Hilfe rufen

to call for help

um Hilfe rufen
ich habe jemanden rufen hören

I heard somebody call(ing)

ich habe jemanden rufen hören

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

call
rufen aufrufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

summon
rufen aufrufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rufen aufrufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Glocken rufen zum Gebet

the church bells call (oder | orod summon) to prayer

die Glocken rufen zum Gebet
die Glocke ruft zum Essen

the bell rings for dinner

die Glocke ruft zum Essen
das Horn ruft zur Jagd

the bugle summons the hunters (oder | orod sounds for the hunt)

das Horn ruft zur Jagd
die Pflicht ruft

duty calls

die Pflicht ruft
das Vaterland ruft!

your country needs you

das Vaterland ruft!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„rufen“: transitives Verb

rufen

[ˈruːfən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

call for exclaim, cry summon, call call hark ring up, call

call (for)
rufen

rufen

Beispiele

jemanden rufen

to call (for) (oder | orod summon)jemand | somebody sb

jemanden rufen
jemanden zu Hilfe rufen

to call forjemand | somebody sb to help, to call for sb’s assistance

jemanden zu Hilfe rufen
einen Arzt rufen

to call (oder | orod send for) a doctor

einen Arzt rufen

exclaim
rufen ausrufen

cry
rufen ausrufen

rufen ausrufen

Beispiele

„Nein!“ rief er

“No!” he exclaimed

„Nein!“ rief er
„Ich komme mit!“ rief sie begeistert

“I’ll come with you!” she cried enthusiastically

„Ich komme mit!“ rief sie begeistert

summon
rufen beordern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

call
rufen beordern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rufen beordern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden vor Gericht rufen

to summonjemand | somebody sb to appear in court

jemanden vor Gericht rufen
Gott hat ihn zu sich gerufen

God has called (oder | orod summoned) him

Gott hat ihn zu sich gerufen
ein Volk zu den Waffen (oder | orod Fahnen) rufen

to call a people to arms

ein Volk zu den Waffen (oder | orod Fahnen) rufen
wichtige Geschäfte riefen ihn nach Berlin

important business called him to Berlin

wichtige Geschäfte riefen ihn nach Berlin

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

call
rufen nennen

rufen nennen

Beispiele

jemanden bei seinem Namen rufen

to calljemand | somebody sb by his name

jemanden bei seinem Namen rufen
man ruft ihn Hans

they call him Hans

man ruft ihn Hans

Beispiele

jemandem etwas ins Gedächtnis rufen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to remindjemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandem etwas ins Gedächtnis rufen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas ins Gedächtnis rufen

to calletwas | something sth to mind

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas ins Gedächtnis rufen
jemanden wieder ins Leben rufen

to revivejemand | somebody sb

jemanden wieder ins Leben rufen
etwas ins Leben rufen

to calletwas | something sth into being, to found (oder | orod establish)etwas | something sth

etwas ins Leben rufen
jemanden zur Ordnung rufen

to calljemand | somebody sb to order

jemanden zur Ordnung rufen
jemanden auf den Plan rufen

to bringjemand | somebody sb to the scene, to makejemand | somebody sb appear on the scene

jemanden auf den Plan rufen
jemanden zur Sache rufen

to askjemand | somebody sb to come (oder | orod get) to the point

jemanden zur Sache rufen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hark
rufen Jagd | huntingJAGD Hunde

rufen Jagd | huntingJAGD Hunde

ring (up), call (up)
rufen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

rufen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

„'Rufen“: Neutrum

rufen

Neutrum | neuter n <Rufens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

calling, calls, shouting, shouts

calling, callsPlural | plural pl
rufen

rufen
shouting, shoutsPlural | plural pl
rufen lauter

rufen lauter

Beispiele

sie hat mein Rufen nicht gehört

she didn’t hear me calling

sie hat mein Rufen nicht gehört

„Liebe“: Femininum

Liebe

[ˈliːbə]Femininum | feminine f <Liebe; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

love love affection, fondness, liking attachment love, heart charity favor, favour, kindness, good turn love, flame love affair, romance Weitere Beispiele...

love
Liebe zu den Eltern, zur Heimat, zum Leben etc

Liebe zu den Eltern, zur Heimat, zum Leben etc

Beispiele

väterliche [mütterliche] Liebe

fatherly (oder | orod paternal) [motherlyoder | or od maternal] love (oder | orod affection)

väterliche [mütterliche] Liebe
Liebe zu jemandem (oder | orod für jemanden)

love of (oder | orod for, toward[s])jemand | somebody sb

Liebe zu jemandem (oder | orod für jemanden)
Liebe zu etwas

love ofetwas | something sth

Liebe zu etwas
die Liebe zu Gott [zu den Menschen, zum Vaterland]

love of God [of men, of ones country]

die Liebe zu Gott [zu den Menschen, zum Vaterland]
die Liebe zum Leben [zur Wahrheit]

love of life [truth]

die Liebe zum Leben [zur Wahrheit]
Liebe zum Nächsten

love for ones neighbo(u)r

Liebe zum Nächsten
die Liebe der Eltern zu den Kindern

the parents love of (oder | orod for) their children

die Liebe der Eltern zu den Kindern
etwas aus Liebe für jemanden tun

to doetwas | something sth out of love forjemand | somebody sb

etwas aus Liebe für jemanden tun
die hingebende (oder | orod aufopfernde) Liebe einer Mutter zu ihren Kindern

the devoted love (oder | orod the devotion) of a mother to her children

die hingebende (oder | orod aufopfernde) Liebe einer Mutter zu ihren Kindern
jemanden mit Liebe überhäufen

to lavish (ones) love (oder | orod affection) onjemand | somebody sb

jemanden mit Liebe überhäufen
Liebe verströmen

to show (oder | orod exude) love

Liebe verströmen
so weit geht die Liebe nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

thats going a bit too far

so weit geht die Liebe nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

love
Liebe zwischen Mannund | and u. Frau

Liebe zwischen Mannund | and u. Frau

Beispiele

heftige (oder | orod leidenschaftliche) Liebe

passionate love, passion

heftige (oder | orod leidenschaftliche) Liebe
abgöttische Liebe

idolatry

abgöttische Liebe
vernarrte Liebe

infatuation

vernarrte Liebe
erste Liebe

first love

erste Liebe
eheliche [außereheliche] Liebe

marital [extramarital] love

eheliche [außereheliche] Liebe
freie [geschlechtliche, sinnliche, fleischliche] Liebe

free [sexual, sensual, carnal] love

freie [geschlechtliche, sinnliche, fleischliche] Liebe
blinde [feurige, heiße] Liebe

blind [passionate, hot] love

blinde [feurige, heiße] Liebe
treue [tiefe, glühende, stürmische] Liebe

true [deep, ardent, violent] love

treue [tiefe, glühende, stürmische] Liebe
platonische [reine, keusche, unerwiderte] Liebe

Platonic [pure, chaste, unrequited] love

platonische [reine, keusche, unerwiderte] Liebe
Liebe auf den ersten Blick

love at first sight

Liebe auf den ersten Blick
aus Liebe heiraten

to marry for love

aus Liebe heiraten
er tat es aus Liebe zu ihr

he did it out of love for her

er tat es aus Liebe zu ihr
Liebe für jemanden empfinden (oder | orod fühlen)

to be in love withjemand | somebody sb

Liebe für jemanden empfinden (oder | orod fühlen)
in Liebe zu jemandem entbrennen

to fall violently in love withjemand | somebody sb

in Liebe zu jemandem entbrennen
Glück [Unglück] in der Liebe haben

to be lucky [unlucky] in love

Glück [Unglück] in der Liebe haben
er ist in Liebe zu ihr entflammt

he is inflamed with love for her

er ist in Liebe zu ihr entflammt
jemandem seine Liebe erklären (oder | orod gestehen)

to confess ones love tojemand | somebody sb, to telljemand | somebody sb you love them

jemandem seine Liebe erklären (oder | orod gestehen)
die Liebe erwachte in ihr

her love was awakened (oder | orod aroused, stirred)

die Liebe erwachte in ihr
jemandes Liebe erwidern

to return (oder | orod reciprocate)jemand | somebody sb s love

jemandes Liebe erwidern
Liebe machen

to make love

Liebe machen
bei jemandem um Liebe werben

to try to win sbs love

bei jemandem um Liebe werben
ihre Liebe erkaltete

her love grew cold

ihre Liebe erkaltete
jemandem Liebe schwören

to swear ones love tojemand | somebody sb

jemandem Liebe schwören
ein Kind der Liebe

a love child

ein Kind der Liebe
ein Pfand der Liebe

a pledge of love

ein Pfand der Liebe
mit der Liebe einer Frau spielen

to dally with a womans love (oder | orod affections)

mit der Liebe einer Frau spielen
ich hätte sie vor Liebe fressen können umgangssprachlich | familiar, informalumg

I was wildly in love with her

ich hätte sie vor Liebe fressen können umgangssprachlich | familiar, informalumg
Liebe macht blind sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

love is blind

Liebe macht blind sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Liebe geht durch den Magen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the way to a mans heart is through his stomach

Liebe geht durch den Magen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
alte Liebe rostet nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

an old flame never dies, old love lies deep

alte Liebe rostet nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

affection
Liebe Zuneigung

fondness
Liebe Zuneigung

liking
Liebe Zuneigung

Liebe Zuneigung

attachment
Liebe Anhänglichkeit

Liebe Anhänglichkeit

love
Liebe innere Anteilnahme

heart
Liebe innere Anteilnahme

Liebe innere Anteilnahme

Beispiele

mit Liebe zubereitet

prepared with love (oder | orod loving care, lovingly)

mit Liebe zubereitet
mit Lust und Liebe

with heart and soul

mit Lust und Liebe
er ist mit Lust und Liebe dabei

he really has his heart (and soul) in it

er ist mit Lust und Liebe dabei
ohne Liebe gemacht

done without care

ohne Liebe gemacht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

charity
Liebe christliche Liebe, Mildtätigkeit

Liebe christliche Liebe, Mildtätigkeit

Beispiele

Werke der Liebe

charitable works

Werke der Liebe
etwas mit dem Mantel der Liebe zudecken

to coveretwas | something sth with a cloak of charity

etwas mit dem Mantel der Liebe zudecken

favor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Liebe Gefallen

Liebe Gefallen
favour, kindness, good turn britisches Englisch | British EnglishBr
Liebe

Liebe

Beispiele

jemandem eine Liebe erweisen

to dojemand | somebody sb a favo(u)r

jemandem eine Liebe erweisen
tu mir die Liebe und hilf mir

would you be kind enough to help me?

tu mir die Liebe und hilf mir
eine Liebe ist der anderen wert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

one good turn deserves another

eine Liebe ist der anderen wert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

love
Liebe Person

flame
Liebe Person

Liebe Person

Beispiele

eine alte Liebe von mir

an old flame of mine

eine alte Liebe von mir
er hat seine große Liebe geheiratet

he married the love of his life

er hat seine große Liebe geheiratet

love (affair), romance
Liebe Liebschaft

Liebe Liebschaft

Beispiele

Brennende Liebe Botanik | botanyBOT Lychnis chalcedonica

scarlet lychnis, Maltese cross

Brennende Liebe Botanik | botanyBOT Lychnis chalcedonica

„gelten“: transitives Verb

gelten

[ˈgɛltən]transitives Verb | transitive verb v/t <gilt; galt; gegolten; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be worth count for

be worth
gelten wert sein

gelten wert sein

Beispiele

dieser Schein gilt 10 Euro

this note is worth 10 euros

dieser Schein gilt 10 Euro
was gilt die Wette?

what (oder | orod how much) do you bet?

was gilt die Wette?
die Wette gilt eine Flasche Wein

I bet a bottle of wine

die Wette gilt eine Flasche Wein

count for
gelten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gelten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sein Wort gilt viel bei uns

his word counts for a lot (oder | orod carries a lot of weight) with us

sein Wort gilt viel bei uns
er gilt dort viel

he is highly regarded there, he has a lot of influence there

er gilt dort viel
das gilt nicht viel (oder | orod wenig) bei uns

that does not count for much (oder | orod that counts for little) with us

das gilt nicht viel (oder | orod wenig) bei uns
der (oder | orod ein) Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande

a prophet is without hono(u)r in his own country

der (oder | orod ein) Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gelten“: intransitives Verb

gelten

[ˈgɛltən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be valid count be allowed, be permissible be effective, be in effect be effective, be in force Weitere Beispiele...

be valid
gelten von Briefmarke, Fahrkarte, Ausweis etc

gelten von Briefmarke, Fahrkarte, Ausweis etc

Beispiele

der Pass gilt nicht mehr

the passport is no longer valid (oder | orod has expired)

der Pass gilt nicht mehr
die Rückfahrkarte gilt zwei Monate

the round-trip amerikanisches Englisch | American EnglishUS ticket is valid for two months

the return britisches Englisch | British EnglishBr ticket is valid for two months

die Rückfahrkarte gilt zwei Monate
diese Karte gilt für zwei

this ticket admits two

diese Karte gilt für zwei

be in effect (oder | orod force)
gelten von Preisen etc

be effective
gelten von Preisen etc

gelten von Preisen etc

Beispiele

die neuen Preise gelten ab 1. Januar

the new prices are effective (oder | orod will apply) from 1 January

die neuen Preise gelten ab 1. Januar

be in force (oder | orod operation)
gelten von Gesetz, Vertrag etc

be effective
gelten von Gesetz, Vertrag etc

gelten von Gesetz, Vertrag etc

Beispiele

diese Vorschriften gelten bis auf Weiteres

these regulations are in force (oder | orod will apply) until further notice

diese Vorschriften gelten bis auf Weiteres

Beispiele

gelten (für) von Grundsatz, Theorie, Bestimmung etc

hold (goododer | or od true) (for), apply (to), be applicable (to)

gelten (für) von Grundsatz, Theorie, Bestimmung etc
diese Regel gilt heute nicht mehr

this rule is no longer applicable today

diese Regel gilt heute nicht mehr
die Wette gilt!

that’s a bet!

die Wette gilt!
die Wette gilt noch

the bet still holds (is still on)

die Wette gilt noch
die Wette gilt nicht mehr

the bet no longer holds (is off)

die Wette gilt nicht mehr
das gilt für alle

that applies to (oder | orod goes for) everyone

das gilt für alle
dasselbe gilt auch für … in Satzungen

the same (rule) shall apply to …

dasselbe gilt auch für … in Satzungen
dasselbe gilt auch für dich (oder | orod von dir) trifft zu

the same applies to you, that goes for you as well

dasselbe gilt auch für dich (oder | orod von dir) trifft zu
dasselbe gilt auch für dich (oder | orod von dir) ist wahr

the same is true for you

dasselbe gilt auch für dich (oder | orod von dir) ist wahr
was er sagt, gilt

what he says goes, his word is law

was er sagt, gilt
sonst gilt die englische Fassung

otherwise the English version shall be applied (oder | orod prevail, be the official text)

sonst gilt die englische Fassung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

count
gelten zählen

gelten zählen

Beispiele

dieser Fehler gilt

this mistake counts

dieser Fehler gilt
bei (oder | orod vor) Gott gilt kein Ansehen der Person Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

God is no respecter of persons

bei (oder | orod vor) Gott gilt kein Ansehen der Person Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

be allowed
gelten erlaubt sein

be permissible
gelten erlaubt sein

gelten erlaubt sein
gelten → siehe „Bangemachen“

gelten → siehe „Bangemachen“

Beispiele

dabei gelten alle Mittel

any means are allowed (oder | orod can be used)

dabei gelten alle Mittel
das gilt nicht besonders beim Spiel

that is not allowed

das gilt nicht besonders beim Spiel
das gilt nicht besonders beim Spiel, es ist unfair

that isn’t fair

das gilt nicht besonders beim Spiel, es ist unfair
das gilt nicht besonders beim Spiel, zählt nicht

that doesn’t count

das gilt nicht besonders beim Spiel, zählt nicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

hier gilt kein Leugnen in Wendungen wie literarisch | literaryliter

denial is useless (of no avail)

it’s no good denying it

hier gilt kein Leugnen in Wendungen wie literarisch | literaryliter
hier galt kein Zaudern

there was no time for hesitation

hier galt kein Zaudern

Beispiele

etwas gelten lassen

to acknowledgeetwas | something sth, to acceptetwas | something sth (as validoder | or od as correct)

to letetwas | something sth pass (oder | orod stand)

etwas gelten lassen
ich kann diesen Grund nicht gelten lassen

I cannot acknowledge (oder | orod accept) this reason, I cannot let this reason go unchallenged

ich kann diesen Grund nicht gelten lassen
für diesmal lasse ich es gelten

I’ll accept it just this once

für diesmal lasse ich es gelten
so weit lasse ich es gelten, aber …

I agree with that, but …

so far so good, but …

so weit lasse ich es gelten, aber …
das lasse ich gelten umgangssprachlich | familiar, informalumg

agreed! I’m with you there!

das lasse ich gelten umgangssprachlich | familiar, informalumg
Tatsachen muss man gelten lassen

facts are facts

Tatsachen muss man gelten lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

als etwas [j-d] gelten, für etwas [j-n] gelten angesehen werden

to be regarded (oder | orod looked upon) asetwas | something sth [sb], to be considered to be (oder | orod to pass for)etwas | something sth [sb]

als etwas [j-d] gelten, für etwas [j-n] gelten angesehen werden
als etwas [j-d] gelten, für etwas [j-n] gelten den Ruf haben

to be reputed (oder | orod thought, supposed) to beetwas | something sth [sb], to have the reputation of beingetwas | something sth [sb]

als etwas [j-d] gelten, für etwas [j-n] gelten den Ruf haben
sie gilt als eingebildet

she is regarded as (oder | orod said to be) conceited

sie gilt als eingebildet
es gilt als sicher (oder | orod ausgemacht) , dass er kommt

it is assumed that he will come

es gilt als sicher (oder | orod ausgemacht) , dass er kommt
er gilt als reicher Mann

he is considered to be (oder | orod regarded as) a rich man

er gilt als reicher Mann
das gilt als unschicklich

this is regarded (oder | orod thought) to be indecent

das gilt als unschicklich
er gilt als Sonderling

he is looked upon as an eccentric

er gilt als Sonderling
das gilt als Sonderfall Rechtswesen | legal term, lawJUR

this shall be deemed (oder | orod treated as) an exceptional case

das gilt als Sonderfall Rechtswesen | legal term, lawJUR
der Vorsitzende gilt nicht als Vertreter Rechtswesen | legal term, lawJUR

the chairman shall not be regarded as representative

der Vorsitzende gilt nicht als Vertreter Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem gelten von Bemerkung, Vorwurf

to be meant (oder | orod intended) forjemand | somebody sb, to be aimed atjemand | somebody sb

jemandem gelten von Bemerkung, Vorwurf
jemandem gelten von Liebe, Hass etc

to be forjemand | somebody sb

jemandem gelten von Liebe, Hass etc
gilt das etwa mir?

is that meant for (a dig at) me?

gilt das etwa mir?
dieser Schuss galt ihm

this shot was intended (oder | orod meant) for him

dieser Schuss galt ihm
die Herausforderung gilt der ganzen Menschheit

this is a challenge for the whole of humankind

die Herausforderung gilt der ganzen Menschheit
ihre Liebe galt [ihre Sympathien galten] den Schwächeren

their love was for [their sympathies were with] the weak

ihre Liebe galt [ihre Sympathien galten] den Schwächeren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gelten“: unpersönliches Verb

gelten

[ˈgɛltən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be at stake

Beispiele

es gilt kommt darauf an

the essential thing is, the question is, it is necessary, it is imperative

es gilt kommt darauf an
es gilt, rasch zu einem Entschluss zu kommen

it is necessary for us to make up our minds quickly

es gilt, rasch zu einem Entschluss zu kommen
wenn es galt, war er immer zur Hand

he was always there when needed (oder | orod when it mattered)

wenn es galt, war er immer zur Hand
jetzt gilt’s

now is the crucial moment (oder | orod the moment of truth)

jetzt gilt’s
jetzt gilt’s, rasch zu handeln

now’s the time for quick action, now it is necessary to act quickly

jetzt gilt’s, rasch zu handeln
jetzt gilt es, nicht den Kopf zu verlieren

now it is essential for us to keep our heads, we mustn’t lose our heads now

jetzt gilt es, nicht den Kopf zu verlieren
nun galt es, das andere Ufer zu erreichen

now it became a question of reaching the other side

nun galt es, das andere Ufer zu erreichen
es gilt einen Versuch

an attempt must be made, let’s try it at least

es gilt einen Versuch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

es gilt! bei Wetten, Handel etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

done! agreed! settled! you’re on!

es gilt! bei Wetten, Handel etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
es gilt dir!

here’s to you! to your health!

es gilt dir!

be at stake
gelten auf dem Spiel stehen

gelten auf dem Spiel stehen

Beispiele

es galt die Freiheit [unser Leben]

liberty was [our lives were] at stake

es galt die Freiheit [unser Leben]
es galt Leben und Tod

it was a matter of life and death

es galt Leben und Tod

„'Gelten“: Neutrum

gelten

Neutrum | neuter n <Geltens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Gelten → siehe „Geltung“

'Gelten → siehe „Geltung“

„Blut“: Neutrum

Blut

[bluːt]Neutrum | neuter n <Blut(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blood juice, blood blood, breed

blood
Blut rote Körperflüssigkeit

Blut rote Körperflüssigkeit
Blutsaugend → siehe „blutsaugend“

Blutsaugend → siehe „blutsaugend“
Blut stillend → siehe „blutstillend“

Blut stillend → siehe „blutstillend“
Blut reinigend → siehe „blutreinigend“

Blut reinigend → siehe „blutreinigend“
Blut bildend → siehe „blutbildend“

Blut bildend → siehe „blutbildend“

Beispiele

sie sieht aus wie Milch und Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she has a complexion like peaches and cream

sie sieht aus wie Milch und Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie stand wie mit Blut übergossen da figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she was flushed (oder | orod scarlet) with embarrassment

sie stand wie mit Blut übergossen da figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Kränkung mit Blut abwaschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to take bloody revenge for an insult

eine Kränkung mit Blut abwaschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
das ist ihm in Fleisch und Blut übergegangen

that has become second nature to him (oder | orod part of him)

das ist ihm in Fleisch und Blut übergegangen
das steckt ihm im Blut(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it’s in his blood

das steckt ihm im Blut(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Blut gerann (oder | orod stockte) ihm in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his blood ran cold (oder | orod curdled)

das Blut gerann (oder | orod stockte) ihm in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mein eigen (oder | orod eigenes) Fleisch und Blut

my own flesh and blood

mein eigen (oder | orod eigenes) Fleisch und Blut
ein Mensch von Fleisch und Blut

a man of flesh and blood

ein Mensch von Fleisch und Blut
er vergoss sein Blut fürs Vaterland figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he gave (oder | orod laid down) his life for his country

er vergoss sein Blut fürs Vaterland figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein Blut komme über uns Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

his blood be on us

sein Blut komme über uns Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
sein Blut schreit nach Rache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

his blood cries (out) for vengeance

sein Blut schreit nach Rache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
nach Blut dürsten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to thirst for blood

nach Blut dürsten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einem Unternehmen neues Blut zuführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to introduce new blood into acompany

einem Unternehmen neues Blut zuführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Musik geht ins Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the music gets in one’s blood

die Musik geht ins Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Erde ist mit Blut getränkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the earth is blood-soaked

die Erde ist mit Blut getränkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Blut ist dicker als Wasser sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

blood is thicker than water

Blut ist dicker als Wasser sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
an seinen Händen klebt Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there is blood on his hands

an seinen Händen klebt Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen Hund an Blut gewöhnen Jagd | huntingJAGD

to blood a dog

einen Hund an Blut gewöhnen Jagd | huntingJAGD
das Blut pocht in seinen Adern

the blood is throbbing in his veins

das Blut pocht in seinen Adern
jemandes Blut zum Kochen (oder | orod in Wallung) bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make sb’s blood boil

jemandes Blut zum Kochen (oder | orod in Wallung) bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein Blut kochte (oder | orod geriet in Wallung) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his blood was boiling (oder | orod was up)

sein Blut kochte (oder | orod geriet in Wallung) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
viel (unschuldiges) Blut wurde vergossen (oder | orod ist geflossen)

much (innocent) blood was shed (oder | orod spilt)

there was much bloodshed

viel (unschuldiges) Blut wurde vergossen (oder | orod ist geflossen)
jemanden bis aufs Blut aussaugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bleedjemand | somebody sb dry (oder | orod white)

jemanden bis aufs Blut aussaugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden bis aufs Blut reizen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to annoyjemand | somebody sb to death

jemanden bis aufs Blut reizen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden bis aufs Blut peinigen (oder | orod quälen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to worry (oder | orod pester)jemand | somebody sb to death

jemanden bis aufs Blut peinigen (oder | orod quälen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Blut (und Wasser) schwitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sweat blood, to be scared to death

Blut (und Wasser) schwitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
leichtes [schweres] Blut haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be lighthearted [serious-minded]

leichtes [schweres] Blut haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
feuriges (oder | orod heißes) [kühles] Blut haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be passionate (oder | orod hot-blooded) [cool-blooded]

feuriges (oder | orod heißes) [kühles] Blut haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dickes Blut haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be lethargic

dickes Blut haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden bis aufs Blut hassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to loathejemand | somebody sb

jemanden bis aufs Blut hassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
böses Blut machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cause bad blood (oder | orod ill feeling)

böses Blut machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nur ruhig Blut! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

keep (oder | orod stay) cool! keep your hair (oder | orod shirt) on!

take it easy!

nur ruhig Blut! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
kaltes Blut bewahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to remain calm, to keep a cool head

kaltes Blut bewahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat Blut geleckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has tasted blood

er hat Blut geleckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er tat es kalten Blutes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he did it in cold blood

er tat es kalten Blutes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit Blut geschrieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

written in blood

mit Blut geschrieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie hat blaues Blut in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she has blue blood in her veins, she is of noble birth

sie hat blaues Blut in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er lag in seinem Blut(e)

he was lying in a pool of blood

er lag in seinem Blut(e)
alles Blut war aus seinem Gesicht gewichen

all the blood had drained from his face

alles Blut war aus seinem Gesicht gewichen
die Stimme des Blut(e)s figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the call of the blood

die Stimme des Blut(e)s figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Bande (oder | orod Fesseln) des Blut(e)s figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the bonds (oder | orod ties) of blood

die Bande (oder | orod Fesseln) des Blut(e)s figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist von edlem Blut(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is of noble blood (oder | orod high birth)

er ist von edlem Blut(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er kann kein Blut sehen

he cannot stand the sight of blood

er kann kein Blut sehen
ein Schuss griechischen Blut(e)s

a strain of Greek blood

ein Schuss griechischen Blut(e)s
das Blut stieg ihm zu Kopfe (oder | orod in den Kopf) [schoss ihm ins Gesicht]

the blood rushed to his head [face]

das Blut stieg ihm zu Kopfe (oder | orod in den Kopf) [schoss ihm ins Gesicht]
das Blut stillen

to stop (oder | orod sta[u]nch) the bleeding

das Blut stillen
blaues Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

blue blood

blaues Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Blut vergießen

to shed (oder | orod spill) blood

Blut vergießen
Blut spenden

to donate (oder | orod give) blood

Blut spenden
geronnenes Blut

coagulated (oder | orod clotted) blood, coagulum

geronnenes Blut
Blut übertragen

to transfuse blood, to make a blood transfusion

Blut übertragen
Gut und Blut

life and property

Gut und Blut
Blut und Boden in der NS-Zeit

blood and soil

Blut und Boden in der NS-Zeit
das Blut verleugnet sich nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

blood will out

das Blut verleugnet sich nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Blut saugen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to suck blood

Blut saugen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Blut husten [spucken]

to cough [to spit] blood

Blut husten [spucken]
konserviertes Blut

conserved blood

konserviertes Blut
mit Blut befleckt (oder | orod besudelt)

bloodstained

mit Blut befleckt (oder | orod besudelt)
voll Blut

gory

voll Blut

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ein junges Blut Mensch poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

a young blood, a young man (oder | orod woman)

ein junges Blut Mensch poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
ein lustiges [unschuldiges, wildes] Blut

a jolly [an innocent, a wild] young man (oder | orod woman)

ein lustiges [unschuldiges, wildes] Blut
junges Blut hat Mut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa young blood has courage

junges Blut hat Mut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

juice
Blut der Rebe literarisch | literaryliter

blood
Blut der Rebe literarisch | literaryliter

Blut der Rebe literarisch | literaryliter

blood
Blut des Pferdes, Rindes

breed
Blut des Pferdes, Rindes

Blut des Pferdes, Rindes

Beispiele

von reinem Blut(e)

thoroughbred

von reinem Blut(e)