Deutsch-Englisch Übersetzung für "der lange dunkle fuenfuhrtee der seele"

"der lange dunkle fuenfuhrtee der seele" Englisch Übersetzung

Meinten Sie dero, des, des oder Deo…?

„der“: Artikel

der

Artikel | article art <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the

the
der

der

Beispiele

der Tisch

the table

der Tisch
der Kaiser von Japan

the Emperor of Japan

der Kaiser von Japan
der gleiche

the same

der gleiche
der eine ist fleißig, der andere ist faul

one is industrious, (and) the other is lazy

der eine ist fleißig, der andere ist faul
der Ärmste!

(the) poor fellow!

der Ärmste!
der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT

the Goethe of the 18th century

der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT
der Pazifische Ozean

the Pacific (Ocean)

der Pazifische Ozean
der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Peter

der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„der“: Artikel

der

Artikel | article art <Femininum | femininefGenitiv | genitive (case) genSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of the

of the
der

der
der → siehe „die“

der → siehe „die“

Beispiele

die Mauern der Stadt

the walls of the city, the city walls

die Mauern der Stadt
die Ohren der Katze [Frau]

the cats [womans] ears

die Ohren der Katze [Frau]

„der“: Artikel

der

Artikel | article art

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to the of the

to the
der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
der → siehe „die“

der → siehe „die“

Beispiele

den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

I gave the key to the (oder | orod my) neighbo(u)r

den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

of the
der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der → siehe „die“

der → siehe „die“
der → siehe „das“

der → siehe „das“

Beispiele

die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

the arrival of the statesmen [friends, children]

die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

the table

der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

the Emperor of Japan

der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

the same

der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

one is industrious, (and) the other is lazy

der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

(the) poor fellow!

der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

the Goethe of the 18th century

der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

the Pacific (Ocean)

der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

Peter

der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„der“: Demonstrativpronomen

der

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this one, that Weitere Beispiele...

this (one), that (one)
der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Beispiele

der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

I like this poet best

der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

my hat and that of the guest, my hat and the guest’s (one)

mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

he is the nicest of all

der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

only he (oder | orod that man) is happy who knows how to content himself

nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

him, keep his word? keep his word, him?

der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

der → siehe „die“

der → siehe „die“

Beispiele

zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

at such and such a time

zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

„der“: Relativpronomen

der

Relativpronomen | relative pronoun rel pr <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

who, which, that Weitere Beispiele...

who
der bei Personen

der bei Personen
which
der bei Sachen

that
der bei Sachen

der bei Sachen

Beispiele

der Wissenschaftler, der das erfunden hat

the scientist who invented it

der Wissenschaftler, der das erfunden hat
ich, der ich das selbst gesehen habe

I who have seen this myself

ich, der ich das selbst gesehen habe
er war der Erste, der es sagte

he was the first to say it

er war der Erste, der es sagte
der erste Stein, der geworfen wurde

the first stone that was (oder | orod to be) thrown

der erste Stein, der geworfen wurde

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

der → siehe „die“

der → siehe „die“

Beispiele

die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

the friend (to) whom I told my worries, the friend I told my worries to

die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

the matter to which I directed my attention

die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

the lady (who[m]) I met

die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

the calmness with which he acted

die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„der“: Personalpronomen

der

Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

der → siehe „er“

der → siehe „er“
der → siehe „ihr“

der → siehe „ihr“

„derring-do“: noun

derring-do

[ˈderiŋˈduː]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verwegenheit, Tollkühnheit

Verwegenheitfeminine | Femininum f
derring-do

Tollkühnheitfeminine | Femininum f
derring-do

derring-do

„lang“: Adjektiv

lang

[laŋ]Adjektiv | adjective adj <länger; längst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

long long tall long long long watered-down, diluted

long
lang räumlich

lang räumlich

Beispiele

lange Arme

long arms

lange Arme
lange Hosen

trousers britisches Englisch | British EnglishBr

long pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS

lange Hosen
ein langes Abendkleid

a long evening dress (oder | orod gown)

ein langes Abendkleid
eine lange Straße

a long road

eine lange Straße
die längste Brücke der Welt

the worlds longest bridge

die längste Brücke der Welt
einen langen Brief schreiben

to write a long letter

einen langen Brief schreiben
die Haare (oder | orod das Haar) lang tragen

to wear ones hair long

die Haare (oder | orod das Haar) lang tragen
die Haare lang wachsen lassen

to let ones hair grow

die Haare lang wachsen lassen
ein Gummiband lang ziehen

to stretch an elastic (oder | orod a rubber) band

ein Gummiband lang ziehen
jemandem die Hammelbeinelang ziehen zurechtweisen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to givejemand | somebody sb a dressing down, to hauljemand | somebody sb over the coals

to givejemand | somebody sb a good telling off (oder | orod ticking off) britisches Englisch | British EnglishBr

jemandem die Hammelbeinelang ziehen zurechtweisen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemandem die Hammelbeinelang ziehen drillen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to lick (oder | orod knock)jemand | somebody sb into shape

jemandem die Hammelbeinelang ziehen drillen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemandem die Ohren lang ziehen an den Ohren ziehen

to pull sbs ear(s), to pulljemand | somebody sb by the ear(s)

jemandem die Ohren lang ziehen an den Ohren ziehen
jemandem die Ohren lang ziehen Manieren beibringen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to teachjemand | somebody sb manners

jemandem die Ohren lang ziehen Manieren beibringen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sich (Dativ | dative (case)dat) den Mantel länger machen lassen

to have ones coat lengthened

sich (Dativ | dative (case)dat) den Mantel länger machen lassen
einen langen Hals machen

to crane (oder | orod stretch) ones neck

einen langen Hals machen
ein langes Gesicht machen (oder | orod ziehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pull a long face

ein langes Gesicht machen (oder | orod ziehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eine lange Nase machen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to thumb ones nose atjemand | somebody sb, to cock a snook atjemand | somebody sb

jemandem eine lange Nase machen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
lange Finger machen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to pinch (oder | orod pilfer)

lange Finger machen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
lange Finger machen diebisch sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be light-fingered

lange Finger machen diebisch sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine lange Leitung haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be slow on the uptake

eine lange Leitung haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit langer Nase abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go away with a long face

mit langer Nase abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Anschlag war von langer Hand vorbereitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the plot was carefully prepared

der Anschlag war von langer Hand vorbereitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas | somethingetwas auf die lange Bank schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to shelveetwas | something sth

etwas | somethingetwas auf die lange Bank schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf lange Sicht planen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to plan well in advance

auf lange Sicht planen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
am längeren Hebel sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in a stronger position

am längeren Hebel sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit langen Zähnen essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pick at ones food

mit langen Zähnen essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

long
lang bei Maßangaben nachgestellt

lang bei Maßangaben nachgestellt

Beispiele

einen Finger lang

one finger long, the length of one (oder | orod a) finger

einen Finger lang
der Bindfaden ist 90 cm lang

the string is 90 centimeters long (oder | orod in length) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the string is 90 centimetres long (oder | orod in length) britisches Englisch | British EnglishBr

der Bindfaden ist 90 cm lang
dieser Bindfaden ist (um) einen Meter länger

this (piece of) string is one meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metre britisches Englisch | British EnglishBr) longeroder | or od longer by one meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS [metre britisches Englisch | British EnglishBr])

dieser Bindfaden ist (um) einen Meter länger
das neue Band ist noch einmal (oder | orod doppelt) so lang wie das alte

the new string is twice as long as the old one

das neue Band ist noch einmal (oder | orod doppelt) so lang wie das alte
der Raum ist nur vier Meter lang und drei Meter breit

the room is only four meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metres britisches Englisch | British EnglishBr) long and three meters wide, the room is only four meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metres britisches Englisch | British EnglishBr) by three

der Raum ist nur vier Meter lang und drei Meter breit
gleich lang sein

to be equally long, to be equal in length

gleich lang sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tall
lang hochgewachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg

lang hochgewachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg
lang → siehe „Laban“

lang → siehe „Laban“
lang → siehe „Lulatsch“

lang → siehe „Lulatsch“

Beispiele

sie ist eine lange Bohnenstange (oder | orod Hopfenstange, Latte)

she is a bean pole

sie ist eine lange Bohnenstange (oder | orod Hopfenstange, Latte)
er ist so lang wie dumm

he is as tall as he is stupid

er ist so lang wie dumm
sie ist so breit wie lang

she is as broad as she is tall

sie ist so breit wie lang
er fiel hin so lang er war

he fell down full length

er fiel hin so lang er war
jetzt sind wir so lang wie breit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

now we are none the wiser for it

jetzt sind wir so lang wie breit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

long
lang zeitlich

lang zeitlich
lang → siehe „Atem“

lang → siehe „Atem“

Beispiele

ein langer Aufenthalt [Besuch, Winter]

a long stay [visit, winter]

ein langer Aufenthalt [Besuch, Winter]
er war lange Jahre krank

he was ill for many years

er war lange Jahre krank
seit [nach] langen Jahren

for [after] many years

seit [nach] langen Jahren
ein Jahr ist lang

a year is a long time

ein Jahr ist lang
er ist nach langer (oder | orod längerer) Krankheit verstorben

he died after a long (oder | orod protracted) illness

er ist nach langer (oder | orod längerer) Krankheit verstorben
ein langes Sterben

a prolonged death

ein langes Sterben
der langen Rede kurzer Sinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the long and the short of it, in a word, in short, to cut a long story short

der langen Rede kurzer Sinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zehn lange Stunden

ten long hours

zehn lange Stunden
er faulenzt den lieben langen Tag

he lazes around all day long (oder | orod the whole blessed day)

er faulenzt den lieben langen Tag
nach langer Überlegung

after long consideration (oder | orod reflection)

after much thought

nach langer Überlegung
eine längere Reise machen

to go on a rather long journey

eine längere Reise machen
vor langer Weile einschlafen

to fall asleep out of boredom

vor langer Weile einschlafen
vor langer Weile umkommen (oder | orod sterben) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to die of boredom, to be bored to death (oder | orod tears)

vor langer Weile umkommen (oder | orod sterben) umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie tut es aus langer Weile

she does it to while away the time (oder | orod to kill time)

sie tut es aus langer Weile
das Ende der langen Weile

an end to boredom

das Ende der langen Weile
sie war (eine) lange Zeit verreist

she was away for a long time

sie war (eine) lange Zeit verreist
für (eine) längere Zeit verreisen

to go away for a long time

für (eine) längere Zeit verreisen
in nicht allzu langer Zeit bald

before long, in the not too distant future

in nicht allzu langer Zeit bald
in nicht allzu langer Zeit schnell

in a rather short time, rather quickly

in nicht allzu langer Zeit schnell
ziemlich lang

longish

ziemlich lang
seit langer Zeit, seit Langem (oder | orod langem)

for a long time

seit langer Zeit, seit Langem (oder | orod langem)
seit wie langer Zeit

how long, since what time

seit wie langer Zeit
ich habe sie vor Langem (oder | orod langem, langer Zeit) einmal getroffen

I met her once a long time ago

ich habe sie vor Langem (oder | orod langem, langer Zeit) einmal getroffen
vor nicht (allzu) langer Zeit

not too long ago

vor nicht (allzu) langer Zeit
vor langer Zeit

a long time ago, (a)way back

vor langer Zeit
vor längerer Zeit

sometime ago

vor längerer Zeit
ihr wird die Zeit lang

she finds the time beginning to drag

ihr wird die Zeit lang
die Tage werden wieder länger

the days are drawing out (oder | orod getting longer)

die Tage werden wieder länger
über kurz oder lang

sooner or later

über kurz oder lang

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

long
lang Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT Vokale etc

lang Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT Vokale etc

long
lang Radio, Rundfunk | radioRADIO Welle

lang Radio, Rundfunk | radioRADIO Welle

Beispiele

Wechsel auf lange Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

long-termed (oder | orod long-sighted) bill of exchange

Wechsel auf lange Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

watered-down
lang Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc

diluted
lang Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc

lang Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc

„lang“: Adverb

lang

[laŋ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

long for along full length for, long long, long time Weitere Beispiele...

long
lang räumlich

lang räumlich

Beispiele

die Straße zieht sich lang hin

the road extends over a long distance, the road goes on for a long way

die Straße zieht sich lang hin
der Weg zum Gipfel zog sich lang hin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the path to the summit seemed never ending

der Weg zum Gipfel zog sich lang hin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
lang gedehnt

stretched (oder | orod spread out) extensively

lang gedehnt
lang geschwänzt

long-tailed

longicaudal, longicaudate, macrurous

lang geschwänzt
lang gestielt Botanik | botanyBOT

long-stalked

lang gestielt Botanik | botanyBOT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
lang bei Maßangaben nachgestellt

lang bei Maßangaben nachgestellt

Beispiele

die Grenze verlief drei Meilen lang neben der Straße

the frontier ran along the road for three miles

die Grenze verlief drei Meilen lang neben der Straße

along
lang entlang norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

lang entlang norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er ging die Straße lang

he walked along the road

er ging die Straße lang
wir müssen hier lang

we must go along here (oder | orod this way)

wir müssen hier lang

full length
lang der Länge nach

lang der Länge nach

Beispiele

er lag lang ausgestreckt da

he lay stretched out full length

er lag lang ausgestreckt da
lang gestreckt Gebäude, Gebirgszug etc

long

lang gestreckt Gebäude, Gebirgszug etc
lang gestreift

vertically striped

lang gestreift

long
lang zeitlich

long time
lang zeitlich

lang zeitlich
lang → siehe „machen“

lang → siehe „machen“

Beispiele

jemanden lang(e) warten lassen

to let (oder | orod make)jemand | somebody sb wait

jemanden lang(e) warten lassen
das hättest du schon lang(e) sagen sollen

you ought to have said that a long time ago

das hättest du schon lang(e) sagen sollen
wie lang(e) soll ich denn noch warten? möchten Sie

how much longer do you want me to wait?

wie lang(e) soll ich denn noch warten? möchten Sie
wie lang(e) soll ich denn noch warten? muss ich noch

how much longer am I supposed to wait?

wie lang(e) soll ich denn noch warten? muss ich noch
länger leben als jemand

to outlive (oder | orod live longer than)jemand | somebody sb

länger leben als jemand
er braucht aber lang(e) für den kurzen Weg

it takes him quite a long time to cover that short distance

er braucht aber lang(e) für den kurzen Weg
lang(e) dauernde Verhandlungen

long(-drawn-out) negotiations

lang(e) dauernde Verhandlungen
die Verhandlungen zogen sich lang(e) hin

the negotiations dragged on endlessly

die Verhandlungen zogen sich lang(e) hin
lang gezogen

long-drawn-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)

lang gezogen
schriller, lang gezogener Schrei

shrill long-drawn-out cry

schriller, lang gezogener Schrei
schriller, lang gezogener Schrei besonders des Brachvogels

wheeple

schriller, lang gezogener Schrei besonders des Brachvogels
sich lang und breit (oder | orod des Langen und Breiten) über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas auslassen

to talk aboutetwas | something sth at great length

sich lang und breit (oder | orod des Langen und Breiten) über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas auslassen
er ist schon lang(e) tot

he has been dead (for) a long time

er ist schon lang(e) tot
wenn er noch lang(e) so weitermacht, wird er krank

if he carries (oder | orod goes) on like this much longer hell make himself ill

wenn er noch lang(e) so weitermacht, wird er krank
er wird nicht lang(e) leben

he is not long for this world

er wird nicht lang(e) leben
ich habe es schon länger gemerkt

I have noticed it for some time now

ich habe es schon länger gemerkt
ich habe es schon lang(e) gemerkt

I noticed it long ago

ich habe es schon lang(e) gemerkt
das habe ich schon lang(e) kommen sehen

I have seen that coming for a long time

das habe ich schon lang(e) kommen sehen
wie lang(e) lernen Sie schon Deutsch?

how long have you been learning German?

wie lang(e) lernen Sie schon Deutsch?
wie lang(e) dauert es noch?

how much longer is it going to take?

wie lang(e) dauert es noch?
wie lang(e) noch?

how much longer?

wie lang(e) noch?
er blieb länger als wir

he stayed longer than we (did)

er blieb länger als wir
das reicht lang(e) (aus)

that goes a long way

das reicht lang(e) (aus)
es ist noch lang(e) nicht fertig

it is far from (being) finished

es ist noch lang(e) nicht fertig
ist sie schon lang(e) hier?

has she been here long?

ist sie schon lang(e) hier?
es ist schon lang(e) her, seit ich zuletzt dort war

it has been a long time since I was last there

es ist schon lang(e) her, seit ich zuletzt dort war
der Winter dauerte lang(e)

the winter lasted a long time

der Winter dauerte lang(e)
warte so lang, bis …

wait until …

warte so lang, bis …
das hat noch lang(e) Zeit

that can wait, there is still plenty of time for that

das hat noch lang(e) Zeit
einen Tag länger

one day longer

einen Tag länger
der Brief war lang(e) unterwegs

the letter took a long time to come

der Brief war lang(e) unterwegs
etwas | somethingetwas lang und breit erzählen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to telletwas | something sth at great length

etwas | somethingetwas lang und breit erzählen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bleibe so lang wie möglich

Ill stay as long as possible

ich bleibe so lang wie möglich
ein lang gehegter Wunsch

a long-cherished (oder | orod fond) wish

ein lang gehegter Wunsch
nicht lang(e) davor (oder | orod vorher)

not long before

nicht lang(e) davor (oder | orod vorher)
nicht lang(e) danach (oder | orod darauf)

not long after(ward[s]) (oder | orod thereafter)

nicht lang(e) danach (oder | orod darauf)
lang(e) nach Mitternacht

long after (oder | orod well past) midnight

lang(e) nach Mitternacht
bis lang(e) nach Mitternacht

into the small hours, until well past midnight

bis lang(e) nach Mitternacht
länger als eine Woche

(for) more than a week, over a week

länger als eine Woche
da kannst du (noch) lang(e) warten umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ll be waiting a long time for it

da kannst du (noch) lang(e) warten umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist noch nicht lang(e) her

that was not long ago, that was only a short time ago

das ist noch nicht lang(e) her
das ist (schon) lang(e) her (oder | orod vorbei)

that was (oder | orod happened) a long time ago

das ist (schon) lang(e) her (oder | orod vorbei)
das weiß ich (schon) lang(e)

I have known it for a long time

das weiß ich (schon) lang(e)
es dauerte nicht lang(e), bis er kam

it wasnt long until he came

es dauerte nicht lang(e), bis er kam
lass dich doch nicht lang(e) bitten!

come on, get on with it!

lass dich doch nicht lang(e) bitten!
er ließ sich nicht lang(e) bitten

he did not need much encouragement

er ließ sich nicht lang(e) bitten
er dachte nicht erst lang(e) nach

he did not stop (oder | orod take the trouble) to think

er dachte nicht erst lang(e) nach
was fragst du erst noch lang(e)?

why are you asking?

was fragst du erst noch lang(e)?
je länger, je lieber

the longer the better

je länger, je lieber
mach nicht so lang(e)

don’t be long

mach nicht so lang(e)
bleib nicht so lang(e) (fort)

dont be long

bleib nicht so lang(e) (fort)
du brauchst nicht lang(e) (zu) warten

you neednt (oder | orod dont have to) wait long

du brauchst nicht lang(e) (zu) warten
ich kann nicht länger warten

I cannot wait any longer

ich kann nicht länger warten
sie ist noch lang(e) nicht fertig

she is far from (being) ready

sie ist noch lang(e) nicht fertig
bei ihrer Rückkehr erwarteten sie lang entbehrte Freuden

pleasures she had long been deprived of awaited her when she got home

bei ihrer Rückkehr erwarteten sie lang entbehrte Freuden
lang(e) hin

a long time yet

lang(e) hin
ich bin lang(e) unterwegs gewesen

I have been away for a long time

ich bin lang(e) unterwegs gewesen
lang(e) bevor er kam

long before he came

lang(e) bevor er kam
lang anhaltender Beifall [Regen]

sustained (oder | orod prolonged) applause [rain]

lang anhaltender Beifall [Regen]
lang ersehnte Hilfe

long hoped-for (oder | orod long-desired) help

lang ersehnte Hilfe
lang(e) leben [schlafen]

to live [to sleep] long

lang(e) leben [schlafen]
lang(e) dauernd

long(-lasting)

lang(e) dauernd
lang entbehrter Regen

long-missed rain

lang entbehrter Regen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
lang bei Zeitangaben nachgestellt

long
lang bei Zeitangaben nachgestellt

lang bei Zeitangaben nachgestellt

Beispiele

ich kenne ihn schon viele Jahre lang

I have known him for many years

ich kenne ihn schon viele Jahre lang
drei Jahre lang

(for) three years

drei Jahre lang
einige Zeit lang

for some time

einige Zeit lang
er schläft den ganzen Tag lang

he sleeps all day long

er schläft den ganzen Tag lang
die ganze Woche lang

all week long

die ganze Woche lang
zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das ganze Leben

throughout (oder | orod during) one’s lifetime, all (oder | orod throughout) one’s life, during one’s (whole) life

zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das ganze Leben
zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das bisherige Leben

all (oder | orod throughout) one’s life

zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das bisherige Leben
zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) vorausschauend auf das zukünftige Leben

all one’s life, in one’s lifetime

zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) vorausschauend auf das zukünftige Leben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

es reicht lang(e) bei Weitem: in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

there is enough and to spare

es reicht lang(e) bei Weitem: in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist (für uns) lang(e) genug

that is quite sufficient (for us), that is more than enough (for us)

das ist (für uns) lang(e) genug
das ist lang(e) gut genug (für ihn)

it is certainly good enough (for him)

das ist lang(e) gut genug (für ihn)
das ist noch lang(e) nicht alles

that is by no means all (oder | orod everything)

das ist noch lang(e) nicht alles
du bist lang(e) nicht so alt wie ich

you are not nearly as old as I am

du bist lang(e) nicht so alt wie ich
das ist noch lang(e) nicht genug

that is not nearly enough

das ist noch lang(e) nicht genug
es ist lang(e) nicht so gut wie …

it is not half as good as …

es ist lang(e) nicht so gut wie …
das ist lang(e) nicht so schlimm wie es aussieht

it is not as bad as it looks by a long way

das ist lang(e) nicht so schlimm wie es aussieht
hier ist es lang(e) nicht so schön wie zu Hause

its not nearly as nice here as at home

hier ist es lang(e) nicht so schön wie zu Hause
es ist noch lang(e) nicht sicher, dass …

it is anything but (oder | orod nowhere near) certain that …

es ist noch lang(e) nicht sicher, dass …
das ist noch lang(e) kein Beweis

that is by no means proof

das ist noch lang(e) kein Beweis
das ist noch lang(e) nicht die Hälfte

that is not nearly half (of it)

das ist noch lang(e) nicht die Hälfte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„van der Waals’ equation“: noun

van der Waals’ equation

[ˈvæn də(r) wɔːlz]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

van-der-waalssche Gleichung

van-der-waalssche Gleichung (Zustandsgleichung realer Gase)
van der Waals’ equation physics | PhysikPHYS

van der Waals’ equation physics | PhysikPHYS

„seel“: transitive verb

seel

[siːl]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zunähen, verschließen verschließen hinters Licht führen

(zum Abrichten) zunähen, verschließen
seel eyes of hawk

seel eyes of hawk

(ver)schließen
seel eyes

seel eyes

hinters Licht führen
seel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„lang.“: abbreviation

lang.

abbreviation | Abkürzung abk (= language)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sprache

Sprache
lang.

lang.

„unter der Hand“

unter der Hand

, unterderhandAdverb | adverb adv AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

secretly, on the quiet privately

on the quiet (oder | orod sly)
unter der Hand heimlich

secretly
unter der Hand heimlich

unter der Hand heimlich

privately
unter der Hand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

unter der Hand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Seele“: Femininum

Seele

[ˈzeːlə]Femininum | feminine f <Seele; Seelen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

soul mind heart soul life and soul soul bore sound post core center web, centre web

soul
Seele Wesenskern <nurSingular | singular sg>

Seele Wesenskern <nurSingular | singular sg>

Beispiele

eine edle [reine, schöne] Seele <nurSingular | singular sg>

a noble [an innocent, a beautiful] soul

eine edle [reine, schöne] Seele <nurSingular | singular sg>
er hat eine schwarze Seele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

he has a black soul

er hat eine schwarze Seele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
die Seele des Volkes [einer Landschaft] <nurSingular | singular sg>

the soul of a people [landscape]

die Seele des Volkes [einer Landschaft] <nurSingular | singular sg>
ihrem Gesang fehlt die Seele <nurSingular | singular sg>

her singing lacks soul

ihrem Gesang fehlt die Seele <nurSingular | singular sg>
zwei Seelen wohnen in seiner Brust <nurSingular | singular sg>

two souls dwell in his breast

zwei Seelen wohnen in seiner Brust <nurSingular | singular sg>
Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

eating and drinking keeps body and soul together

Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
er ist an Leib und Seele gesund <nurSingular | singular sg>

he is healthy (oder | orod sound) in body and soul

er ist an Leib und Seele gesund <nurSingular | singular sg>
die Seele baumeln lassen sich entspannen <nurSingular | singular sg>

to relax

die Seele baumeln lassen sich entspannen <nurSingular | singular sg>
jemandem mit Leib und Seele gehören <nurSingular | singular sg>

to belong tojemand | somebody sb body and soul

jemandem mit Leib und Seele gehören <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mind
Seele vernunftbestimmter Wesensteil

Seele vernunftbestimmter Wesensteil

Beispiele

zwei Seelen und ein Gedanke

two minds with but a single thought

zwei Seelen und ein Gedanke
sie sind ein Herz und eine Seele

they are inseparable, they are bosom friends

sie sind ein Herz und eine Seele
sie hat es mir auf die Seele gebunden, dich daran zu erinnern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she urged me to remind you of it

sie hat es mir auf die Seele gebunden, dich daran zu erinnern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Misserfolg liegt mir schwer auf der Seele

the failure weighs heavily on my mind (oder | orod on me)

der Misserfolg liegt mir schwer auf der Seele

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

heart
Seele gefühlsbestimmter Wesensteil

Seele gefühlsbestimmter Wesensteil

Beispiele

sie weinte sich (fast) die Seele aus dem Leib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she cried her eyes out

sie weinte sich (fast) die Seele aus dem Leib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) die Seele aus dem Leib rufen [husten] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to shout [to cough] oneself hoarse

sich (Dativ | dative (case)dat) die Seele aus dem Leib rufen [husten] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du hast mir aus der Seele gesprochen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s just how I feel!

du hast mir aus der Seele gesprochen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem aus tiefster (oder | orod voller, ganzer) Seele danken [beistimmen]

to thank [to agree with]jemand | somebody sb with all one’s heart (oder | orod from the bottom of one’s heart)

jemandem aus tiefster (oder | orod voller, ganzer) Seele danken [beistimmen]
er ist mir in (oder | orod aus) tiefster Seele zuwider [verhasst]

I absolutely detest [hate] him

er ist mir in (oder | orod aus) tiefster Seele zuwider [verhasst]
in tiefster Seele ergriffen sein

to be deeply moved

in tiefster Seele ergriffen sein
es tut mir in der Seele leid, dass …

I am deeply (oder | orod truly) sorry that …

es tut mir in der Seele leid, dass …
seine Bemerkung tat mir in der Seele weh

his remark cut me to the heart (oder | orod quick)

seine Bemerkung tat mir in der Seele weh
er ist mit Leib und Seele bei der Arbeit

he puts his heart into his work

er ist mit Leib und Seele bei der Arbeit
er ist mit Leib und Seele Lehrer

he is a dedicated teacher

er ist mit Leib und Seele Lehrer
sich einer Sache mit Leib und Seele verschrieben haben

to be completely dedicated (oder | orod devoted) toetwas | something sth

sich einer Sache mit Leib und Seele verschrieben haben
ich musste mir das einmal von der Seele reden

I (simply) had to get it off my chest (oder | orod unburden myself)

ich musste mir das einmal von der Seele reden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

soul
Seele Religion | religionREL unsterblicher Teil des Menschen

Seele Religion | religionREL unsterblicher Teil des Menschen

Beispiele

die unsterbliche Seele

the immortal soul

die unsterbliche Seele
die armen Seelen im Fegefeuer katholisch | CatholicKATH

the poor souls in purgatory

die armen Seelen im Fegefeuer katholisch | CatholicKATH
nun hat die arme (oder | orod liebe) Seele Ruh! Religion | religionREL

now the tormented soul has peace!

nun hat die arme (oder | orod liebe) Seele Ruh! Religion | religionREL
nun hat die arme (oder | orod liebe) Seele Ruh! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

now we’ll have some peace at last!

nun hat die arme (oder | orod liebe) Seele Ruh! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Seele dem Teufel verschreiben

to sell one’s soul to the devil

seine Seele dem Teufel verschreiben
seine Seele vor dem Bösen bewahren [retten]

to keep [to save] one’s soul from evil

seine Seele vor dem Bösen bewahren [retten]
seine Seele aushauchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to breathe one’s last, to give up the ghost

seine Seele aushauchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
für die armen Seelen (der Verstorbenen) beten

to pray for the (poor) souls (of the departed)

für die armen Seelen (der Verstorbenen) beten
er ist hinter dem Geld her wie der Teufel hinter der armen Seele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is completely obsessed with the pursuit of money

er ist hinter dem Geld her wie der Teufel hinter der armen Seele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Schaden an seiner Seele nehmen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

to suffer harm to one’s soul

Schaden an seiner Seele nehmen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(bei) meiner Seele(e)! erstaunt, erschreckt

upon my soul! bless my soul!

(bei) meiner Seele(e)! erstaunt, erschreckt
(bei) meiner Seele(e)! auf mein Wort!

upon my word!

(bei) meiner Seele(e)! auf mein Wort!

life and soul
Seele Triebkraft, Mittelpunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Seele Triebkraft, Mittelpunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er ist die Seele des Betriebes

he is the life and soul of the firm

er ist die Seele des Betriebes

soul
Seele Mensch, Einwohner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Seele Mensch, Einwohner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er ist eine gute Seele, er ist eine Seele von Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a good soul

er ist eine gute Seele, er ist eine Seele von Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist eine treue [schlichte] alte Seele

she is a faithful [simple] (old) soul

sie ist eine treue [schlichte] alte Seele
er ist eine durstige Seele umgangssprachlich | familiar, informalumg

he likes the bottle

er ist eine durstige Seele umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie sind verwandte (oder | orod gleich gestimmte) Seelen

they are kindred spirits

sie sind verwandte (oder | orod gleich gestimmte) Seelen
es ist keine (menschliche) Seele hier umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s not a (living) soul here

es ist keine (menschliche) Seele hier umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich kenne in dieser Stadt keine Seele

I don’t know a soul in this town

ich kenne in dieser Stadt keine Seele
ein Dorf mit (oder | orod von) etwa 300 Seelen

a village of about 300 souls

ein Dorf mit (oder | orod von) etwa 300 Seelen
alle Seelen an Bord

everyone aboard

alle Seelen an Bord

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bore
Seele Militär, militärisch | military termMIL einer Schusswaffe

Seele Militär, militärisch | military termMIL einer Schusswaffe

sound post
Seele Musik | musical termMUS einer Geige etc

Seele Musik | musical termMUS einer Geige etc

core
Seele Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Technik | engineeringTECH eines Taues, Drahtseils etc

Seele Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Technik | engineeringTECH eines Taues, Drahtseils etc

center amerikanisches Englisch | American EnglishUS web
Seele Technik | engineeringTECH eines Spiralbohrers

centre britisches Englisch | British EnglishBr web
Seele Technik | engineeringTECH eines Spiralbohrers

Seele Technik | engineeringTECH eines Spiralbohrers

„Lange“: Maskulinum

Lange

m/f(Maskulinum | masculinem) <Langen; Langen> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tall person

tall person
Lange

Lange

„Fünfuhrtee“: Maskulinum

Fünfuhrtee

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

afternoon tea, five-o’clock tea

afternoon tea
Fünfuhrtee

five-o’clock tea
Fünfuhrtee

Fünfuhrtee