Englisch-Deutsch Übersetzung für "three sheets to the wind"

"three sheets to the wind" Deutsch Übersetzung

Meinten Sie thee, wind tee oder up the wind?

„sheet“: noun

sheet

[ʃiːt]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schote, Segelleine BootsVorderteil

Schot(e)feminine | Femininum f
sheet nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Segelleinefeminine | Femininum f
sheet nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

sheet nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Beispiele

flowing sheets

fliegende Schoten

flowing sheets
weather sheet

Luvschot

weather sheet
to ease off the sheets

die Schoten fieren

to ease off the sheets
to be (or | oderod have) a sheet in the wind slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

benebelt sein

to be (or | oderod have) a sheet in the wind slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to be (or | oderod have) a sheet in the wind

einen weg haben

to be (or | oderod have) a sheet in the wind
to be (or | oderod have) three sheets in the wind slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

sternhagelvoll sein

to be (or | oderod have) three sheets in the wind slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(Boots)Vorderteilmasculine | Maskulinum mand | und u. (Boots)Achterteilmasculine | Maskulinum m (in offenen Booten)
sheet front and back <plural | Pluralpl>

sheet front and back <plural | Pluralpl>

„sheet“: transitive verb

sheet

[ʃiːt]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anholen

anholen
sheet sail

sheet sail

Beispiele

to sheet home

anholen

to sheet home
to sheet it home tosomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es jemandem heimzahlen

to sheet it home tosomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„wind“: noun

wind

[wind]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wind Sturmwind Wind, Luftzug Luft DarmWind, DarmWinde, Flatus, Flatulenz, Blähung, Gas Darmwind, Blähsucht Blasinstrument, Blasinstrumente, Bläser Atem-, Blasluft, Blasen, Wind, geblasener Ton, Blaston... Magengrube Wind, leere Worte, leeres Geschwätz Weitere Übersetzungen...

Windmasculine | Maskulinum m
wind

wind

Beispiele

fair (contrary) wind

günstiger (ungünstiger) Wind

fair (contrary) wind
variable (constant, periodical) winds

wechselnde (gleichbleibende, periodische) Winde

variable (constant, periodical) winds
a wind rose

es erhob sich ein Wind

a wind rose
like the wind

wie der Wind, schnell, flink

like the wind
to be carried by the wind, to come on the wind of noise, smellet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

vom Wind hergetragen werden

to be carried by the wind, to come on the wind of noise, smellet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to fling (or | oderod castor | oder od throw) to the wind(s)

in alle (4) Winde zerstreuen

to fling (or | oderod castor | oder od throw) to the wind(s)
to fling (or | oderod castor | oder od throw) to the wind(s) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vergeuden

to fling (or | oderod castor | oder od throw) to the wind(s) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to fling (or | oderod castor | oder od throw) to the wind(s) wisdomet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

außer acht lassen

to fling (or | oderod castor | oder od throw) to the wind(s) wisdomet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to fling (or | oderod castor | oder od throw) to the wind(s) adviceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

in den Wind schlagen

to fling (or | oderod castor | oder od throw) to the wind(s) adviceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to have (get) the wind up slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Bammel haben (kriegen)

Angst haben (kriegen)

to have (get) the wind up slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to have (get) the wind up

wütend sein (werden)

to have (get) the wind up
to put the wind upsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

jemandem Angst einjagen

to put the wind upsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to raise the wind slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Geld auftreiben

to raise the wind slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to raise the wind

Wind machen

Staub aufwirbeln (Unruhe, Verwirrunget cetera, and so on | etc., und so weiter etc stiften)

to raise the wind
to take (or | oderod get) wind rare | seltenselten

bekanntor | oder od ruchbar werden, sich herumsprechen

to take (or | oderod get) wind rare | seltenselten
it’s an ill wind that blows nobody good

des einen Unglück ist des andern Glück

it’s an ill wind that blows nobody good

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Sturm(wind)masculine | Maskulinum m
wind storm

wind storm

Windmasculine | Maskulinum m
wind stream of air

Luftzugmasculine | Maskulinum m, -strommasculine | Maskulinum m
wind stream of air

wind stream of air

Beispiele

the wind of a cannon ball

der Sog einer Kanonenkugel

the wind of a cannon ball

Luftfeminine | Femininum f
wind air obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

wind air obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
in einem Luftreifenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
wind in tyreet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

wind in tyreet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

wind of a bellows

Gebläsewind, -luft

wind of a bellows
to pump wind into the tire (or | oderod tyre)

den Reifen aufpumpen

to pump wind into the tire (or | oderod tyre)

(Darm)Windmasculine | Maskulinum m
wind medicine | MedizinMED

Flatusmasculine | Maskulinum m
wind medicine | MedizinMED

wind medicine | MedizinMED
(Darm)Windeplural | Plural pl
wind medicine | MedizinMED

Blähung(enplural | Plural pl)feminine | Femininum f
wind medicine | MedizinMED

Gas(eplural | Plural pl)neuter | Neutrum n
wind medicine | MedizinMED

Flatulenzfeminine | Femininum f
wind medicine | MedizinMED

wind medicine | MedizinMED

Beispiele

to be troubled with wind

an Blähungen leiden

to be troubled with wind
break wind

einen (Darm)Wind abgehen lassen

aufstoßen, rülpsen

break wind

Darmwindmasculine | Maskulinum m
wind veterinary medicine | TiermedizinVET of sheep

Blähsuchtfeminine | Femininum f
wind veterinary medicine | TiermedizinVET of sheep

wind veterinary medicine | TiermedizinVET of sheep

Blasinstrumentneuter | Neutrum n
wind musical term | MusikMUSrare | selten selten (instrument)

wind musical term | MusikMUSrare | selten selten (instrument)
Blasinstrumenteplural | Plural pl
wind often | oftoft pl musical term | MusikMUS instruments

also | aucha. Bläserplural | Plural pl
wind often | oftoft pl musical term | MusikMUS instruments

wind often | oftoft pl musical term | MusikMUS instruments

Beispiele

the wind drowned the strings

die Bläser übertönten die Streicher

the wind drowned the strings

Atem-, Blasluftfeminine | Femininum f (beim Singenand | und u. Blasen)
wind musical term | MusikMUS air breathed

wind musical term | MusikMUS air breathed
Blasenneuter | Neutrum n
wind musical term | MusikMUSrare | selten selten (note blown)

geblasener Ton, Blastonmasculine | Maskulinum m
wind musical term | MusikMUSrare | selten selten (note blown)

wind musical term | MusikMUSrare | selten selten (note blown)
Windmasculine | Maskulinum m
wind hunting | JagdJAGD

Witterungfeminine | Femininum f
wind hunting | JagdJAGD

wind hunting | JagdJAGD

Beispiele

to catch wind of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wind bekommen von

to catch wind of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to get (the) wind of

wittern (accusative (case) | Akkusativakk)

Witterung aufnehmen von

to get (the) wind of
to get (the) wind of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(dative (case) | Dativdat) auf die Spur kommen, kommen hinter (accusative (case) | Akkusativakk)

Wind bekommen von

to get (the) wind of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to have in the wind, to have the wind of

(dative (case) | Dativdat) auf der Spuror | oder od Fährte sein

to have in the wind, to have the wind of

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Atem(vermögenneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m
wind power of breathing

Atmenneuter | Neutrum n
wind power of breathing

wind power of breathing

Beispiele

to have a long wind

einen langen Atem haben

to have a long wind
to have lost one’s wind

außer Atem sein

to have lost one’s wind
to recover (or | oderod get) one’s wind

(wieder) zu Atem kommen, verschnaufen

to recover (or | oderod get) one’s wind
he had the wind knocked out of him

es verschlug ihm den Atem

he had the wind knocked out of him

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Magengrubefeminine | Femininum f
wind in boxing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

wind in boxing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele

to hit (or | oderod take) sb’s wind

jemandem einen Magenschlag versetzen

to hit (or | oderod take) sb’s wind
to have one’s wind taken

einen Magenschlag bekommen

to have one’s wind taken

Windmasculine | Maskulinum m
wind empty words

leere Worteplural | Plural pl
wind empty words

leeres Geschwätz
wind empty words

wind empty words

Beispiele

all their promises were but wind

all ihre Versprechungen waren nur leere Worte

all their promises were but wind

Angabefeminine | Femininum f
wind rare | seltenselten (conceit)

Einbildungfeminine | Femininum f
wind rare | seltenselten (conceit)

wind rare | seltenselten (conceit)

Beispiele

puffed up with wind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aufgeblasen

puffed up with wind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wind(richtungfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
wind aviation | LuftfahrtFLUG nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

wind aviation | LuftfahrtFLUG nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Beispiele

wind indicator aviation | LuftfahrtFLUG

Windrichtungsanzeiger (auf Flugplätzen)

wind indicator aviation | LuftfahrtFLUG
against (or | oderod up) the wind

gegen den Wind

against (or | oderod up) the wind
before (or | oderod downor | oder od with) the wind

vor dem Wind, in der Richtung des Windes

before (or | oderod downor | oder od with) the wind
between wind and water

zwischen Windand | und u. Wasser (in der Ebene des Wasserspiegels: Schaden an der Schiffswand)

between wind and water
between wind and water figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

an einer schwachenor | oder od empfindlichen Stelle

between wind and water figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
by the wind

amor | oder od beim Wind

by the wind
in the wind

in der Luft, im Anzug, in Vorbereitung

in the wind
in the wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

gegen den Wind, wind-, luvwärts

in the wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
in the wind

besoffen

in the wind
there issomething | etwas sth in the wind

es liegtsomething | etwas etwas in der Luft

there issomething | etwas sth in the wind
in(to) the wind’s eye, in(to) the teeth of the wind

gegen den Wind, dem Wind entgegen

in(to) the wind’s eye, in(to) the teeth of the wind
off the wind

aus dem Wind

off the wind
on a (or | oderod the) wind

hart am Wind (der Windrichtung so nahe wie möglich)

on a (or | oderod the) wind
under the wind

in Lee

under the wind
to know how (or | oderod which way) the wind blows (or | oderod liesor | oder od sits) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wissen, woher der Wind wehtor | oder od wie der Hase läuftor | oder od wie die Dinge liegen

to know how (or | oderod which way) the wind blows (or | oderod liesor | oder od sits) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to be all in the wind of sail

killen

to be all in the wind of sail
to have (or | oderod take) the wind of einem Schiff

den Windor | oder od die Luv abgewinnen

to have (or | oderod take) the wind of einem Schiff
to have (or | oderod take) the wind of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen Vorteil haben vor (dative (case) | Dativdat)

die Oberhand haben über (accusative (case) | Akkusativakk)

to have (or | oderod take) the wind of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to sail (or | oderod be) near (or | oderod close to) the wind

hart am Wind segeln

to sail (or | oderod be) near (or | oderod close to) the wind
to sail (or | oderod be) near (or | oderod close to) the wind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

to sail (or | oderod be) near (or | oderod close to) the wind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to sail (or | oderod be) near (or | oderod close to) the wind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

äußerst sparsam wirtschaften

to sail (or | oderod be) near (or | oderod close to) the wind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to sail with every shift of wind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sein Mäntelchen nach dem Wind hängen

to sail with every shift of wind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to take the wind out of sb’s sails

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

to take the wind out of sb’s sails
to touch the wind

hart am Wind segeln

to touch the wind
a capful (of wind) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wind von kurzer Dauer, eine Mütze Wind

a capful (of wind) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to be (or | oderod have) a sheet in the wind slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

benebelt sein

to be (or | oderod have) a sheet in the wind slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to be (or | oderod have) a sheet in the wind

einen weg haben

to be (or | oderod have) a sheet in the wind
to be (or | oderod have) three sheets in the wind slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

sternhagelvoll sein

to be (or | oderod have) three sheets in the wind slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
slant of wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

rasch vorübergehende Brise

slant of wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
to whistle for a wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

um Wind pfeifen (abergläubische Sitte bei Windstille)

to whistle for a wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Windmasculine | Maskulinum m
wind direction

Himmelsrichtungfeminine | Femininum f
wind direction

wind direction

Beispiele

the 4 winds

die 4 Winde

the 4 winds
from the four winds

aus allen Himmelsrichtungen, von überall her

from the four winds

„wind“: transitive verb

wind

[wind]transitive verb | transitives Verb v/t <usually | meistmeistpassive voice | passiv passiv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

außer Atem bringen, erschöpfen, überanstrengen ein Bäuerchen machen lassen dem Wind aussetzen, lüften wittern, aufspüren, Witterung aufnehmen von an die Luft bringen, sich auslaufen lassen, Auslauf geben zu Atem kommen verschnaufen lassen

außer Atem bringen, erschöpfen, überanstrengen
wind make breathless

wind make breathless

Beispiele

they were winded by the run

sie waren von dem Lauf erschöpft

they were winded by the run
he was winded by the ball

der Aufprall des Balls nahm ihm den Atem

he was winded by the ball

ein Bäuerchen machen lassen
wind baby

wind baby

dem Wind aussetzen, lüften
wind expose to wind dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

wind expose to wind dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

wittern, aufspüren, Witterung aufnehmen von
wind hunting | JagdJAGD

wind hunting | JagdJAGD

an die Luft bringen, sich auslaufen lassen
wind exercise

Auslauf geben (dative (case) | Dativdat)
wind exercise

wind exercise

Beispiele

he gave his horse a gallop to wind him

er brachte sein Pferd in Galopp, um ihm Auslauf zu geben

he gave his horse a gallop to wind him

zu Atem kommenor | oder od verschnaufen lassen
wind allow to recover wind

wind allow to recover wind

Beispiele

they took a rest to wind the animals

sie machten eine Pause, um die Pferde verschnaufen zu lassen

they took a rest to wind the animals

wind für British English | britisches EnglischBr dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → siehe „winnow“

wind für British English | britisches EnglischBr dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → siehe „winnow“

„winding sheet“: noun

winding sheet

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Leichentuch abgeschmolzenes Wachs an einer Kerze

Leichentuchneuter | Neutrum n
winding sheet

winding sheet

abgeschmolzenes Wachs an einer Kerze (angeblich Vorzeichen von Todor | oder od Unglück)
winding sheet rare | seltenselten (on candle)

winding sheet rare | seltenselten (on candle)

„sheet“: noun

sheet

[ʃiːt]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bettuch, Leintuch Bogen, Blatt DruckBogen, lose Blätter Bogen dünne Platte Scheibe BackBlech weite Fläche GesteinsSchicht, EisScholle Blatt, Zeitung, gedruckte Veröffentlichung, Brief MetallFolie, Blech

Bettuchneuter | Neutrum n, -lakenneuter | Neutrum n
sheet

Leintuchneuter | Neutrum n
sheet

sheet

Beispiele

between the sheets familiar, informal | umgangssprachlichumg

in denor | oder od in die Federn

imor | oder od ins Bett

between the sheets familiar, informal | umgangssprachlichumg
to stand in a white sheet figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

selten beichten, (seine Sünden) bekennen

to stand in a white sheet figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Bogenmasculine | Maskulinum m
sheet

Blattneuter | Neutrum n (Papier)
sheet

sheet

Beispiele

a sheet of note-paper

ein Bogen Briefpapier

a sheet of note-paper
a blank sheet especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein unbeschriebenes Blatt

a blank sheet especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
a clean sheet figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine weiße Weste

a clean sheet figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(Druck)Bogenmasculine | Maskulinum m
sheet BUCHDRUCK printed

sheet BUCHDRUCK printed
(lose) Blätterplural | Plural pl
sheet pl BUCHDRUCK not bound

sheet pl BUCHDRUCK not bound

Beispiele

the book is in (the) sheets

das Buch ist nicht gebunden

the book is in (the) sheets

Bogenmasculine | Maskulinum m
sheet of stamps

sheet of stamps

Beispiele

sheets of labels informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

Etiketten-Blätter

sheets of labels informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

dünne Platteor | oder od Scheibe
sheet engineering | TechnikTECH

sheet engineering | TechnikTECH

Beispiele

a sheet of glass

eine dünne Glasplatte

a sheet of glass

Blech(plattefeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n
sheet

(Metall)Foliefeminine | Femininum f
sheet

sheet

Beispiele

a sheet of iron

ein(e) Eisenblech(platte)

a sheet of iron

(Back)Blechneuter | Neutrum n
sheet baking sheet

sheet baking sheet

weite Fläche
sheet of water, iceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sheet of water, iceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

zusammenhängende (sich bewegendeor | oder od wogende) Masse
sheet

sheet

Beispiele

the rain came down in sheets

es regnete in Strömen

the rain came down in sheets
sheets of fire

Feuerwände

sheets of fire
a sheet of lightning

ein Flächenblitz

a sheet of lightning

(Gesteins)Schichtfeminine | Femininum f
sheet geology | GeologieGEOL of rock

sheet geology | GeologieGEOL of rock
(Eis)Schollefeminine | Femininum f
sheet geology | GeologieGEOL of ice

sheet geology | GeologieGEOL of ice

Blattneuter | Neutrum n
sheet

sheet
Zeitungfeminine | Femininum f
sheet newspaper

sheet newspaper
gedruckte Veröffentlichung
sheet printed publication obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sheet printed publication obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Briefmasculine | Maskulinum m
sheet letter obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sheet letter obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„sheet“: transitive verb

sheet

[ʃiːt]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit Betttüchern überziehen bedecken, überziehen in ein Laken einhüllen, mit Laken bedecken mit einer dünnen Schicht bedecken mit BlechPlatten belegen zu zusammenhängenden Massen formen weithin ausdehnen

mit Betttüchern überziehenor | oder od bedecken
sheet cover with bedclothes obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sheet cover with bedclothes obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
überziehen
sheet bed obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sheet bed obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

in ein Laken (ein)hüllen, mit Laken bedecken
sheet

sheet

Beispiele

the sheeted dead

der bedeckte Tote

the sheeted dead

mit einer (dünnen) Schicht bedecken
sheet

sheet

Beispiele

sheeted with ice

mit einer Eisschicht bedeckt

sheeted with ice

mit (Blech)Platten belegen
sheet engineering | TechnikTECH cover with sheet metal

sheet engineering | TechnikTECH cover with sheet metal

zu zusammenhängenden Massen formen
sheet

sheet

Beispiele

sheeted rain

strömender Regen

sheeted rain

weithin ausdehnen
sheet spread widely

sheet spread widely

„sheet“: adjective

sheet

[ʃiːt]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zu Blech ausgewalzt, …blech auf lose Bogen gedruckt

zu Blech ausgewalzt, …blech
sheet engineering | TechnikTECH

sheet engineering | TechnikTECH

Beispiele

sheet zinc

Zinkblech, Walzzink

sheet zinc

auf lose Bogen gedruckt
sheet printed on loose leaves

sheet printed on loose leaves

„between-the-sheets“: adjective

between-the-sheets

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bett-, sexuell

Bett-
between-the-sheets

between-the-sheets
sexuell
between-the-sheets

between-the-sheets

Beispiele

between-the-sheets problems

sexuelle Probleme, Probleme im Bett

between-the-sheets problems

„Lichtsignal“: Neutrum

Lichtsignal

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

traffic light flashing light flash signal light signal

light (oder | orod luminous, flash) signal
Lichtsignal

Lichtsignal

traffic light
Lichtsignal Ampellicht

Lichtsignal Ampellicht

flashing light
Lichtsignal Blinklicht

Lichtsignal Blinklicht

flash signal
Lichtsignal Auto | automobilesAUTO

Lichtsignal Auto | automobilesAUTO

Beispiele

jemandem ein Lichtsignal geben to

flash ones lights atjemand | somebody sb

jemandem ein Lichtsignal geben to

„Umschreibung“: Femininum

Umschreibung

Femininum | feminine f <Umschreibung; Umschreibungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

paraphrase description circumscription circumlocution, periphrasis, transcription, transliteration

paraphrase
Umschreibung mit Worten <nurSingular | singular sg>

Umschreibung mit Worten <nurSingular | singular sg>

description
Umschreibung Erläuterung, Umgrenzung

Umschreibung Erläuterung, Umgrenzung

circumscription
Umschreibung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH in der Geometrie <nurSingular | singular sg>

Umschreibung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH in der Geometrie <nurSingular | singular sg>

circumlocution
Umschreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING mit anderen Worten

Umschreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING mit anderen Worten
periphrasis
Umschreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Periphrase

Umschreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Periphrase
transcription
Umschreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Transskription

Umschreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Transskription
transliteration
Umschreibung in ein anderes Alphabet Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Umschreibung in ein anderes Alphabet Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele

die englische Umschreibung mit ‚to do‘ anwenden

to use the English periphrasis ‘to do’

die englische Umschreibung mit ‚to do‘ anwenden

„…wind“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…wind

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wind

wind
…wind

…wind

Beispiele

Ostwind

east wind, easterly

Ostwind
Rückenwind

tailwind

Rückenwind
Seewind

onshore wind, breeze coming off the sea

Seewind
Seitenwind

crosswind

Seitenwind

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Wind“: Maskulinum

Wind

[vɪnt]Maskulinum | masculine m <Wind(e)s; Winde>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

direction, wind wind, scent wind wind wind air blast Weitere Beispiele...

wind
Wind Lufthauch

Wind Lufthauch

Beispiele

die Nase im Wind haben ein Gespür für die Zukunft haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep one’s nose to the wind

die Nase im Wind haben ein Gespür für die Zukunft haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seitdem weht hier ein anderer [schärferer] Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

since then things have changed [have been tightened up] around here

seitdem weht hier ein anderer [schärferer] Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Wind weht (oder | orod bläst)[tobt, kommt (oder | orod frischt) auf, legt sich, springt um]

the wind blows [rages, rises, subsidesoder | or od dies down, changes]

der Wind weht (oder | orod bläst)[tobt, kommt (oder | orod frischt) auf, legt sich, springt um]
(schnell) wie der Wind

(as) fast as the wind

(schnell) wie der Wind
die Nachricht verbreitete sich wie der Wind

the news spread like wildfire

die Nachricht verbreitete sich wie der Wind
vor dem Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to sail before the wind, to run (before the wind)

vor dem Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
sich (Dativ | dative (case)dat) den Wind um die Nase wehen lassen

to see something of the world

sich (Dativ | dative (case)dat) den Wind um die Nase wehen lassen
in den Wind schlagen Warnung, Ratschlag etc

to fling (oder | orod throw) (etwas | somethingsth) to the winds, to pay no heed to

in den Wind schlagen Warnung, Ratschlag etc
das ist alles in den Wind geredet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s (oder | orod it’s) a (complete) waste of breath

das ist alles in den Wind geredet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist Wind in seine Segel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s grist to his mill

das ist Wind in seine Segel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Mantel nach dem Wind hängen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , mit dem Wind segeln

to trim one’s sails to the wind

den Mantel nach dem Wind hängen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , mit dem Wind segeln
jemandem Wind vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pull the wool over sb’s eyes

jemandem Wind vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
durch den Wind sein durcheinander sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be all over the place

durch den Wind sein durcheinander sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein neuer Wind weht durch die Politik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the wind of change is blowing through politics

ein neuer Wind weht durch die Politik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der junge Lehrer hat ein bisschen frischen Wind in die Schule gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the young teacher has livened things up a bit (oder | orod been a breath of fresh air) in the school

der junge Lehrer hat ein bisschen frischen Wind in die Schule gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein guter Wind hat ihn hierher geweht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a lucky chance brought him here

ein guter Wind hat ihn hierher geweht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
neuen Wind in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to smartenetwas | something sth up a bit

neuen Wind in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in den Wind schreiben aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to abandonetwas | something sth, to giveetwas | something sth up

etwas in den Wind schreiben aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in den Wind schießen fortjagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to dumpjemand | somebody sb

to givejemand | somebody sb the boot

jemanden in den Wind schießen fortjagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in den Wind reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to waste one’s breath

in den Wind reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in den Wind husten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to waste one’s time

in den Wind husten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in den Wind husten nicht beachten

to ignore (oder | orod take no notice of)etwas | something sth

etwas in den Wind husten nicht beachten
etwas in den Wind husten verzichten auf

to kissetwas | something sth goodbye

etwas in den Wind husten verzichten auf
den Urlaub kann ich jetzt in den Wind husten

I can kiss the vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS goodbye now

I can kiss the holiday britisches Englisch | British EnglishBr goodbye now

den Urlaub kann ich jetzt in den Wind husten
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take the wind out of sb’s sails

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
schwache bis mäßige Winde aus Südwest

light to moderate southwesterly winds (oder | orod southwesterlies)

schwache bis mäßige Winde aus Südwest
er macht bei Wind und Wetter seinen täglichen Spaziergang

he goes out for his daily walk in all weathers

er macht bei Wind und Wetter seinen täglichen Spaziergang
Wind und Wellen preisgegeben sein

to be tossed around (oder | orod about) by the wind and the waves

Wind und Wellen preisgegeben sein
Wind und Wetter ausgesetzt sein

to be exposed to the weather

Wind und Wetter ausgesetzt sein
in Wind und Wetter spazieren gehen

to go out for a walk in all weathers, to go out for a walk in (oder | orod come) rain, hail or snow

in Wind und Wetter spazieren gehen
die Fahnen wehten im Wind

the flags waved in the wind

die Fahnen wehten im Wind
wissen, woher der Wind weht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to know how the land lies (oder | orod which way the wind is blowing)

wissen, woher der Wind weht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem weht (oder | orod bläst) der Wind ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jemand | somebodysb is facing opposition

jemandem weht (oder | orod bläst) der Wind ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kommt Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwas | somethingsth gains momentum

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kommt Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Wind hat sich gedreht auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the wind has changed

der Wind hat sich gedreht auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein lauer (oder | orod sanfter, linder) Wind

a gentle wind (oder | orod breeze)

ein lauer (oder | orod sanfter, linder) Wind
frischer [kalter, eisiger, böiger, schneidender, scharfer, starker, warmer] Wind

fresh [cold, icy, gusty, biting, sharp, strong, warm] wind

frischer [kalter, eisiger, böiger, schneidender, scharfer, starker, warmer] Wind
vor dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

downwind

vor dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
mit dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

before (oder | orod down) the wind

mit dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
am (oder | orod beim, dicht am) Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to sail close (oder | orod near) to the wind

am (oder | orod beim, dicht am) Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
widriger Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

adverse (oder | orod foul) wind

widriger Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
der Wind pfiff durch die Straßen

the wind whistled through the streets

der Wind pfiff durch die Straßen
wer Wind sät, wird Sturm ernten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who sows the wind shall reap the whirlwind

wer Wind sät, wird Sturm ernten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
günstiger Wind

favo(u)rable (fair) wind

günstiger Wind
gegen den Wind ankämpfen

to struggle against the wind

gegen den Wind ankämpfen
Wind von vorn

headwind

Wind von vorn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

direction
Wind Himmelsrichtung

wind
Wind Himmelsrichtung

Wind Himmelsrichtung

Beispiele

die Familie ist in alle Winde verstreut

the family is scattered to the four winds

die Familie ist in alle Winde verstreut

wind
Wind Jagd | huntingJAGD Witterung

scent
Wind Jagd | huntingJAGD Witterung

Wind Jagd | huntingJAGD Witterung

Beispiele

das Wild hat den Jäger im Wind

the deer has wind of the hunter

das Wild hat den Jäger im Wind
sie haben Wind davon bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they have got wind of it

sie haben Wind davon bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

wind
Wind Musik | musical termMUS Luft der Orgel

Wind Musik | musical termMUS Luft der Orgel

Beispiele

Wind machen

to make wind

Wind machen
mach nicht so viel Wind mach nicht so ein Theater figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t make such a fuss (oder | orod to-do)

mach nicht so viel Wind mach nicht so ein Theater figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mach nicht so viel Wind gib nicht so an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t talk so big, stop bragging

mach nicht so viel Wind gib nicht so an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

wind
Wind Medizin | medicineMED Darmblähung

Wind Medizin | medicineMED Darmblähung

Beispiele

er ließ einen Wind fahren (oder | orod streichen) umgangssprachlich | familiar, informalumg , ihm ist ein Wind abgegangen

he broke wind

er ließ einen Wind fahren (oder | orod streichen) umgangssprachlich | familiar, informalumg , ihm ist ein Wind abgegangen

(air) blast
Wind Metallurgie | metallurgyMETALL im Schmelzbetrieb

Wind Metallurgie | metallurgyMETALL im Schmelzbetrieb

Beispiele

leichter [schwacher, mäßiger] Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

light [gentle, moderate] breeze

leichter [schwacher, mäßiger] Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
frischer [starker] Wind

fresh [strong] breeze

frischer [starker] Wind
steifer [stürmischer] Wind

moderate [fresh] gale

steifer [stürmischer] Wind
der Wind dreht sich

the wind is turning

der Wind dreht sich
der Wind dreht sich die Lage ändert sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the tide is turning

der Wind dreht sich die Lage ändert sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gut im Wind liegen von Boot

to have the wind in its sails

gut im Wind liegen von Boot
gut im Wind liegen erfolgreich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be sitting pretty

gut im Wind liegen erfolgreich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„winden“: transitives Verb

winden

[ˈvɪndən]transitives Verb | transitive verb v/t <windet; wand; gewunden; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bind, make up, heave wind

Beispiele

etwas um etwas [j-n] winden

to windetwas | something sth (a)roundetwas | something sth [sb]

etwas um etwas [j-n] winden
eine Schärpe als Dekoration um etwas winden

to wind a sash (a)roundetwas | something sth as a decoration

eine Schärpe als Dekoration um etwas winden
jemandem Lorbeer um die Stirn winden

to wreathe sb’s temples with laurels

jemandem Lorbeer um die Stirn winden
die Arme um jemanden winden

to clasp one’s arms (a)roundjemand | somebody sb

die Arme um jemanden winden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bind
winden Kränze

make
winden Kränze

winden Kränze

Beispiele

Blumen zu einem Kranz winden, aus Blumen einen Kranz winden

to make a wreath out of flowers

Blumen zu einem Kranz winden, aus Blumen einen Kranz winden

Beispiele

jemandem etwas aus den Händen winden

to wrench (oder | orod wrest)etwas | something sth out of sb’s hands

jemandem etwas aus den Händen winden

hoist (etwas | somethingsth) (up)
winden mit einer Winde befördern

winden mit einer Winde befördern
heave
winden Segel, Kabel etc

winden Segel, Kabel etc

Beispiele

Steine in den ersten Stock winden

to hoist stones up to the first floor

Steine in den ersten Stock winden
Wasser aus dem Brunnen winden

to draw water out of the well

Wasser aus dem Brunnen winden

wind
winden wickeln

winden wickeln

Beispiele

Garn um eine Spule winden

to wind yarn (a)round a reel (oder | orod spool)

to reel (oder | orod spool) yarn

Garn um eine Spule winden

„winden“: reflexives Verb

winden

[ˈvɪndən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

writhe, wind its way Weitere Beispiele...

Beispiele

sich winden von Aalen

wriggle, squirm

sich winden von Aalen
er wand sich wie ein Aal

he wriggled like an eel

er wand sich wie ein Aal
er mochte sich drehen und winden (wie er wollte), er musste es schließlich doch zugeben

no matter how he tried to squirm (oder | orod worm) his way out of it, he had to admit it in the end

er mochte sich drehen und winden (wie er wollte), er musste es schließlich doch zugeben

writhe
winden von Schlangen

wind its way
winden von Schlangen

winden von Schlangen

Beispiele

sich vor Schmerzen winden

to writhe with pain

sich vor Schmerzen winden
sich in Krämpfen winden

to curl up in convulsions

sich in Krämpfen winden

Beispiele

sich um etwas winden von Pflanzen, Schlangen etc

to wind (oder | orod [en]twine) (itself) (a)roundetwas | something sth

sich um etwas winden von Pflanzen, Schlangen etc
eine Schlange wand sich um den Baumstamm

a snake wound itself (a)round the tree trunk

eine Schlange wand sich um den Baumstamm
Efeu windet sich um die Laube

ivy winds (itself) (oder | orod entwines itself) (a)round the arbo(u)r

Efeu windet sich um die Laube

Beispiele

sich durch etwas winden von Flüssen, Straßen, Wegen etc

to wind (oder | orod wend) one’s way throughetwas | something sth, to meander throughetwas | something sth

sich durch etwas winden von Flüssen, Straßen, Wegen etc
der Bach [die Straße] windet sich durch das Tal

the brook [road] winds its way through the valley

der Bach [die Straße] windet sich durch das Tal
sich durch eine Menschenmenge winden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wind one’s way through a crowd

sich durch eine Menschenmenge winden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig