Deutsch-Englisch Übersetzung für "hand tap for pipe thread"

"hand tap for pipe thread" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Thread, Pipe, Pipe oder Hand?

„tap“: noun

tap

[tæp]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wasser-, GasHahn Zapfen, Spund, FassHahn, Zapfhahn Getränk, Getränkesorte Getränk angestochenes Fass Wirtshaus, Schenke, Wirts-, Schenkstube Schrauben-, Gewindebohrer, AbStich, Abzweigung Stromabnehmer, Abgriff, Anzapfung

(Wasser-, Gas)Hahnmasculine | Maskulinum m
tap water tap, gas tap British English | britisches EnglischBr

tap water tap, gas tap British English | britisches EnglischBr

Beispiele

cold(-water) tap

Kaltwasserhahn

cold(-water) tap
hot(-water) tap

Warmwasserhahn

hot(-water) tap
to havesomething | etwas sth on tap figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

something | etwasetwas zur Handor | oder od auf Lager haben

to havesomething | etwas sth on tap figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Zapfenmasculine | Maskulinum m
tap spigot

Spundmasculine | Maskulinum m
tap spigot

(Fass)Hahnmasculine | Maskulinum m
tap spigot

Zapfhahnmasculine | Maskulinum m
tap spigot

tap spigot

Beispiele

on tap barrel

angestochen, angezapft

on tap barrel
on tap figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zum sofortigen Gebrauch bereit, verfügbar, vorhanden

on tap figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
beer on tap

Bier vom Fass

beer on tap

Getränkneuter | Neutrum n
tap drink familiar, informal | umgangssprachlichumg

Getränkesortefeminine | Femininum f
tap drink familiar, informal | umgangssprachlichumg

tap drink familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

an excellent tap

ein ausgezeichnetes Getränk

an excellent tap

Getränkneuter | Neutrum n
tap drink from particular barrel

tap drink from particular barrel

(angestochenes) Fass
tap barrel

tap barrel

Beispiele

a fresh tap

ein frisches Fass

a fresh tap

Wirtshausneuter | Neutrum n
tap taphouse

Schenkefeminine | Femininum f
tap taphouse

tap taphouse
Wirts-, Schenkstubefeminine | Femininum f
tap taproom

tap taproom

Schrauben-, Gewindebohrermasculine | Maskulinum m
tap engineering | TechnikTECH

tap engineering | TechnikTECH
(Ab)Stichmasculine | Maskulinum m
tap engineering | TechnikTECH

tap engineering | TechnikTECH
Abzweigungfeminine | Femininum f
tap engineering | TechnikTECH

tap engineering | TechnikTECH

Stromabnehmermasculine | Maskulinum m
tap electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

tap electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
Abgriffmasculine | Maskulinum m
tap electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

Anzapfungfeminine | Femininum f
tap electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

tap electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

„tap“: transitive verb

tap

[tæp]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf tapped>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ablassen, abzapfen anzapfen, -stechen anzapfen, abgreifen, abhören anzapfen, angehen, erschließen, nutzbar machen mit einem Zapfen Hahn versehen punktieren, eine Punktion vornehmen an mit einem Gewinde versehen, ein Gewinde bohren in mit einer Abzweigung versehen, abzweigen mit Stöpseln anschalten abstechen Weitere Übersetzungen...

ablassen, abzapfen
tap liquid

tap liquid

anzapfen, -stechen
tap barrelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

tap barrelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to tap the admiral nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF drink slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

aus einem Fass stehlen (indem man es heimlich anzapft)

to tap the admiral nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF drink slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

anzapfen, abgreifen
tap electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK telephone wireset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

tap electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK telephone wireset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
abhören
tap telephone electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

tap telephone electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

anzapfen, angehen, erschließen, nutzbar machen
tap draw upon figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

tap draw upon figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to tap capital

das Kapital angreifen

to tap capital
to tap new sources of energy

neue Energiequellen erschließen

to tap new sources of energy

mit einem Zapfenor | oder od Hahn versehen
tap furnish with tap

tap furnish with tap

punktieren, eine Punktion vornehmen an (dative (case) | Dativdat)
tap medicine | MedizinMED

tap medicine | MedizinMED

mit einem Gewinde versehen, ein Gewinde bohren in (accusative (case) | Akkusativakk)
tap engineering | TechnikTECH hole

tap engineering | TechnikTECH hole

mit einer Abzweigung versehen, abzweigen
tap street, pipeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

tap street, pipeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

mit Stöpseln anschalten
tap electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK switch on

tap electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK switch on

abstechen
tap in iron and steel making: slag

tap in iron and steel making: slag

(jemanden) anpumpen
tap get money from slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

anschnorren (for um)
tap get money from slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

tap get money from slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
(jemanden) schröpfen, ausnehmen
tap fleece familiar, informal | umgangssprachlichumg

ausbeuten
tap fleece familiar, informal | umgangssprachlichumg

tap fleece familiar, informal | umgangssprachlichumg
(jemanden) aushorchen
tap sound out familiar, informal | umgangssprachlichumg

tap sound out familiar, informal | umgangssprachlichumg

„tap“: intransitive verb

tap

[tæp]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

als Zapfer Schankkellner arbeiten Telefongespräche mithören

als Zapferor | oder od Schankkellner arbeiten
tap

tap

Telefongespräche mithören
tap listen to telephone calls

tap listen to telephone calls

„tap“: transitive verb

tap

[tæp]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf tapped>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

leicht schlagen klopfen, klopfen leicht schlagen auf klopfen leicht schlagen mit beklopfen leicht berühren, antippen klopfen, durch leichtes Klopfen Hacken herstellen durch einen leichten Schlag weitergeben flicken, durch Aufsetzen eines Fleckens reparieren

leicht schlagenor | oder od klopfen, klopfenor | oder od leicht schlagen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
tap strike

tap strike

Beispiele

to tap sb’s fingers

jemandem auf die Finger klopfen

to tap sb’s fingers
to tapsomebody | jemand sb (up)on the shoulder

jemandem auf die Schulter klopfenor | oder od tippen

to tapsomebody | jemand sb (up)on the shoulder

klopfenor | oder od leicht schlagen mit
tap use for striking

tap use for striking

beklopfen
tap examine by tapping

tap examine by tapping

leicht berühren, antippen
tap touch

tap touch

klopfen, durch leichtes Klopfenor | oder od Hacken herstellen
tap of woodpecker etc: holeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

tap of woodpecker etc: holeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

durch einen leichten Schlag weitergeben
tap in basketball: ball

tap in basketball: ball

flicken, durch Aufsetzen eines Fleckens reparieren
tap shoe American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

tap shoe American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„tap“: intransitive verb

tap

[tæp]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

klopfen, pochen, leicht schlagen trommeln steppen, Stepp tanzen Weitere Beispiele...

klopfen, pochen, leicht schlagen (on, at gegen, anaccusative (case) | Akkusativ akk)
tap

tap

Beispiele

to tap at the door

an die Tür klopfen

to tap at the door

trommeln
tap hunting | JagdJAGD of rutting hare or rabbit

tap hunting | JagdJAGD of rutting hare or rabbit

steppen, Stepp tanzen
tap tap-dance

tap tap-dance

Beispiele

tap off in basketball: of ball

abklatschen

tap off in basketball: of ball

„tap“: noun

tap

[tæp]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

leichter Schlag, Klaps, Taps Zapfenstreich Flicken Steppeisen

leichter Schlag, Klapsmasculine | Maskulinum m
tap

Tapsmasculine | Maskulinum m
tap

tap

Beispiele

to givesomebody | jemand sb a tap on the shoulder

jemandem auf die Schulter klopfen

to givesomebody | jemand sb a tap on the shoulder

Zapfenstreichmasculine | Maskulinum m
tap military term | Militär, militärischMIL American English | amerikanisches EnglischUS <plural | Pluralpl>

tap military term | Militär, militärischMIL American English | amerikanisches EnglischUS <plural | Pluralpl>

Flickenmasculine | Maskulinum m
tap patch on shoe American English | amerikanisches EnglischUS

tap patch on shoe American English | amerikanisches EnglischUS

Steppeisenneuter | Neutrum n
tap on tap-dancing shoes

tap on tap-dancing shoes

„pipe“: noun

pipe

[paip]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Rohr, RohrLeitung, Röhre Pfeife Tabak Pfeife, einfache Flöte Einhandflöte, Schwegel Dudelsack, Bündelflöte HolzBlasinstrument Bootsmannspfeife Pfeifen, helles Summen, Piepsen SingStimme Luftröhre, Blutgefäße, Luftwege, Verdauungskanal, Bronchien Weitere Übersetzungen...

Rohrneuter | Neutrum n
pipe engineering | TechnikTECH

Röhrefeminine | Femininum f
pipe engineering | TechnikTECH

pipe engineering | TechnikTECH
(Rohr)Leitungfeminine | Femininum f
pipe engineering | TechnikTECH

pipe engineering | TechnikTECH

Beispiele

ascending pipe

Steigrohr

ascending pipe
draining pipe

Dränrohr

draining pipe
feeding pipe

Speiserohr

feeding pipe
forked pipe

Gabelrohr

forked pipe
spiral pipe

Schlangenrohr

spiral pipe
blowoff pipe

Ablass-, Ausblaserohr

blowoff pipe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

also | aucha. flexible pipe engineering | TechnikTECH

Schlauchmasculine | Maskulinum m

also | aucha. flexible pipe engineering | TechnikTECH
elastic pipe

Gummischlauch

elastic pipe

Pfeifefeminine | Femininum f Tabak
pipe amount of tobacco

pipe amount of tobacco
pipe → siehe „pipe of peace“

pipe → siehe „pipe of peace“

Beispiele

also | aucha. tobacco pipe

(Tabaks)Pfeifefeminine | Femininum f

also | aucha. tobacco pipe
to fill a pipe

sich eine Pfeife stopfen

to fill a pipe
put that in your pipe and smoke it! familiar, informal | umgangssprachlichumg

versuche, damit fertig zu werden! das hättest du wohl nicht gedacht oder?

put that in your pipe and smoke it! familiar, informal | umgangssprachlichumg
King’s (or | oderod Queen’s) pipe history | GeschichteHIST British English | britisches EnglischBr

Ofen der Londoner Docks, in dem geschmuggelter Tabak verbrannt wurde

King’s (or | oderod Queen’s) pipe history | GeschichteHIST British English | britisches EnglischBr

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Pfeifefeminine | Femininum f
pipe musical term | MusikMUS

(einfache) Flöte
pipe musical term | MusikMUS

pipe musical term | MusikMUS

Beispiele

rural pipe, shepherd’s pipe

Rohr-, Hirtenpfeife, -flöte

rural pipe, shepherd’s pipe
pipe of Pan

Panflöte, -pfeife

pipe of Pan
end-blown pipe, transverse pipe

Querpfeife

end-blown pipe, transverse pipe

Beispiele

also | aucha. organ pipe

Orgelpfeifefeminine | Femininum f

also | aucha. organ pipe
flue pipe

Lippen-, Labialpfeife

flue pipe
reed pipe

Zungenpfeife

reed pipe

Einhandflötefeminine | Femininum f
pipe musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST flute with three holes played one-handed

Schwegel(flötefeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
pipe musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST flute with three holes played one-handed

pipe musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST flute with three holes played one-handed

Dudelsackmasculine | Maskulinum m
pipe musical term | MusikMUS bagpipes <usually | meistmeistplural | Plural pl>

pipe musical term | MusikMUS bagpipes <usually | meistmeistplural | Plural pl>
Bündelflötefeminine | Femininum f
pipe musical term | MusikMUS <usually | meistmeistplural | Plural pl>

pipe musical term | MusikMUS <usually | meistmeistplural | Plural pl>

(Holz)Blasinstrumentneuter | Neutrum n
pipe musical term | MusikMUS wind instrument

pipe musical term | MusikMUS wind instrument

Bootsmannspfeifefeminine | Femininum f
pipe nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF boatswain’s pipe

pipe nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF boatswain’s pipe

Pfeifenneuter | Neutrum n
pipe of bird

Piep(s)enneuter | Neutrum n
pipe of bird

pipe of bird
helles Summen
pipe of insect

pipe of insect

(Sing)Stimmefeminine | Femininum f
pipe rare | seltenselten (voice)

pipe rare | seltenselten (voice)

Beispiele

in a feeble pipe

mit schwacher Stimme

in a feeble pipe

Luftröhrefeminine | Femininum f
pipe bronchial tubes, windpipe <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Luftwegeplural | Plural pl
pipe bronchial tubes, windpipe <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Bronchienplural | Plural pl
pipe bronchial tubes, windpipe <usually | meistmeistplural | Plural pl>

pipe bronchial tubes, windpipe <usually | meistmeistplural | Plural pl>
Blutgefäßeplural | Plural pl
pipe blood vessels <usually | meistmeistplural | Plural pl>

pipe blood vessels <usually | meistmeistplural | Plural pl>
Verdauungskanalmasculine | Maskulinum m
pipe alimentary canal <usually | meistmeistplural | Plural pl>

pipe alimentary canal <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Beispiele

to clear one’s pipe <usually | meistmeistplural | Plural pl>

sich räuspern

to clear one’s pipe <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Harnröhrefeminine | Femininum f
pipe urethra slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

pipe urethra slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

hohler (Pflanzen)Stängel, Stielmasculine | Maskulinum m
pipe botany | BotanikBOT hollow stem

pipe botany | BotanikBOT hollow stem

Schlotmasculine | Maskulinum m
pipe geology | GeologieGEOL

pipe geology | GeologieGEOL
Erzschlotmasculine | Maskulinum m, -trummneuter | Neutrum n
pipe of ore geology | GeologieGEOL

pipe of ore geology | GeologieGEOL
vulkanischer Schlot
pipe on volcano geology | GeologieGEOL

pipe on volcano geology | GeologieGEOL

Pfeifefeminine | Femininum f
pipe geology | GeologieGEOL shaft

Stielmasculine | Maskulinum m
pipe geology | GeologieGEOL shaft

pipe geology | GeologieGEOL shaft

Lunkermasculine | Maskulinum m
pipe engineering | TechnikTECH shrink hole

Schwindungshohlraummasculine | Maskulinum m
pipe engineering | TechnikTECH shrink hole

pipe engineering | TechnikTECH shrink hole

(Wetter)Luttefeminine | Femininum f
pipe mining | BergbauBERGB

pipe mining | BergbauBERGB

Pipefeminine | Femininum f
pipe commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH barrel

längliches Öl-or | oder od Weinfass (usually | meistmeist 105 Gallonen)
pipe commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH barrel

pipe commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH barrel

Glasbläserpfeifefeminine | Femininum f
pipe for glass blowing

pipe for glass blowing

mit Netzen versehener Kanal, in den Wildenten gelockt werden
pipe hunting | JagdJAGD for hunting ducks

pipe hunting | JagdJAGD for hunting ducks

Rollefeminine | Femininum f
pipe history | GeschichteHIST British English | britisches EnglischBr

pipe history | GeschichteHIST British English | britisches EnglischBr

Beispiele

Pipe-Roll, Great Roll of the Pipes

Schatzkammerabrechnung

Pipe-Roll, Great Roll of the Pipes

Kinderspielneuter | Neutrum n
pipe easy task American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

kleine Fischeplural | Plural pl
pipe easy task American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

pipe easy task American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

klarer Fall
pipe certain thing American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

pipe certain thing American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Schaftstiefelplural | Plural pl
pipe high boots <plural | Pluralpl>

pipe high boots <plural | Pluralpl>
Luftschlossneuter | Neutrum n
pipe pipe dream <plural | Pluralpl>

Hirngespinstneuter | Neutrum n
pipe pipe dream <plural | Pluralpl>

Schimärefeminine | Femininum f
pipe pipe dream <plural | Pluralpl>

pipe pipe dream <plural | Pluralpl>

„pipe“: transitive verb

pipe

[paip]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine Rohrleitung legen in... Flöte vorspielen zusammenpfeifen, durch ein Pfeifsignal zusammenrufen beobachten betrachten, bemerken piepsen in eine Pipe ein Fass füllen spritzen, mit Spritzmasse schnurartig verzieren paspelieren, mit Schnur Kordel besetzen absenken Weitere Übersetzungen...

(durch ein Rohror | oder od Rohreor | oder od eine Rohrleitung) (weiter)leiten
pipe

pipe

Beispiele

to pipe oil

Öl durch Rohre leiten

to pipe oil

eine Rohrleitung legen in (accusative (case) | Akkusativakk)
pipe equip with pipes

mit Rohrenor | oder od Rohrleitungen versehen
pipe equip with pipes

pipe equip with pipes

pfeifen, singen, flöten, auf einer Pfeifeor | oder od Flöte (vor)spielenor | oder od blasen
pipe song, tune

pipe song, tune

Beispiele

to pipe a song

ein Lied anstimmen

to pipe a song

zusammenpfeifen, durch ein Pfeifsignal zusammenrufen
pipe nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

pipe nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Beispiele

all hands were piped on deck

die ganze Mannschaft wurde auf Deck gepfiffen

all hands were piped on deck
to pipe sides

Seite pfeifen (zur Begrüßung hoher Vorgesetzter)

to pipe sides
to pipe away (or | oderod down)

unter Deck schicken, durch Pfeifensignal entlassen

to pipe away (or | oderod down)
to pipe up

auf Deck pfeifenor | oder od rufen

to pipe up

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

beobachten
pipe observe slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

pipe observe slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele

to pipe a victim

ein Opfer beobachten

to pipe a victim

betrachten
pipe look at American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

pipe look at American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
bemerken
pipe notice American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

pipe notice American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

piep(s)en
pipe express in peeping voice poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

pipe express in peeping voice poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

selten in eine Pipeor | oder od ein Fass füllen
pipe put into barrel

pipe put into barrel

spritzen, mit Spritzmasse schnurartig verzieren
pipe cakeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc, decorate

pipe cakeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc, decorate

paspelieren, mit Schnuror | oder od Kordel besetzen
pipe clothes: adorn with piping

pipe clothes: adorn with piping

absenken
pipe botany | BotanikBOT set

pipe botany | BotanikBOT set

Beispiele

to pipe pinks

Nelken(ableger) absenken

to pipe pinks

Lunkeror | oder od Hohlräume bilden in (Gussstücken)
pipe engineering | TechnikTECH form shrink holes in

pipe engineering | TechnikTECH form shrink holes in

„pipe“: intransitive verb

pipe

[paip]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pfeifen, auf einer Pfeife Flöte blasen pfeifen, piepsen, piepsen, zirpen, hell summen, pfeifen pfeifen, PfeifSignale geben lunkern, Lunker Hohlräume bilden mit heller Stimme sprechen singen, keuchen bohren

pfeifen
pipe of windet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, blow on flute

auf einer Pfeifeor | oder od Flöte blasen (also | aucha. Wind, Kugelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
pipe of windet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, blow on flute

pipe of windet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, blow on flute

Beispiele

to pipe up start to pipe or sing or speak

anfangen zu pfeifenor | oder od singenor | oder od sprechen

to pipe up start to pipe or sing or speak
to pipe up of wind

aufheulen

to pipe up of wind

pfeifen, piep(s)en
pipe of bird

pipe of bird
piepsen, mit heller Stimme sprechenor | oder od singen
pipe rare | seltenselten (sing or speak in high voice)

pipe rare | seltenselten (sing or speak in high voice)
zirpen, hell summen
pipe chirp, hum

pipe chirp, hum
pfeifen
pipe wheeze

keuchen (beim Atmen)
pipe wheeze

pipe wheeze

Beispiele

pipe down be silent familiar, informal | umgangssprachlichumg

still sein, schweigen, den Mund halten

pipe down be silent familiar, informal | umgangssprachlichumg
pipe down control oneself

sich abregen

sich beherrschen

pipe down control oneself
to pipe off go away slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

verduften

to pipe off go away slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to pipe off weggehen

abhauen

to pipe off weggehen
to pipe off

(die) abkratzen

sterben

to pipe off

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pfeifen, (Pfeif)Signale geben
pipe nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

pipe nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

lunkern
pipe engineering | TechnikTECH form shrink holes

pipe engineering | TechnikTECH form shrink holes
Lunkeror | oder od Hohlräume bilden (Gussstück)
pipe beim Erhärten engineering | TechnikTECH

pipe beim Erhärten engineering | TechnikTECH

(mit einem Rohrbohreror | oder od -meißel) bohren
pipe mining | BergbauBERGB drill

pipe mining | BergbauBERGB drill

„thread“: noun

thread

[θred]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Faden Faden Faden, Faser, Fiber SchraubenGewinde dünner Strahl, Strich dünne Kohlen-, ErzAder Unterton Lebensfaden Sachen, Klamotten

Fadenmasculine | Maskulinum m
thread

thread

Beispiele

he has not a dry thread on him

er hat keinen trockenen Faden am Leib

he has not a dry thread on him
I haven’t a thread fit to wear

ich habe rein gar nichts anzuziehen

I haven’t a thread fit to wear
to hang by a thread

an einem Faden hängen

to hang by a thread
thread and thrum

selten Fadenand | und u. Trumm (Gutesand | und u. Schlechtes durcheinander)

thread and thrum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Fadenmasculine | Maskulinum m
thread of storyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

thread of storyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

he lost the thread of his story

er verlor den Faden seiner Erzählung

he lost the thread of his story
to resume (or | oderod take up) the thread

den Faden wiederaufnehmen

to resume (or | oderod take up) the thread
to gather up the threads

zusammenfassen

to gather up the threads
to pick up the thread

den Faden wieder aufnehmen

to pick up the thread

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Fadenmasculine | Maskulinum m
thread fibre

Faserfeminine | Femininum f
thread fibre

Fiberfeminine | Femininum f
thread fibre

thread fibre

(Schrauben)Gewindeneuter | Neutrum n, (-)Gangmasculine | Maskulinum m
thread engineering | TechnikTECH of screwet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

thread engineering | TechnikTECH of screwet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(dünner) Strahl, Strichmasculine | Maskulinum m
thread thin stream figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

thread thin stream figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dünne (Kohlen-, Erz)Ader
thread vein of coal, ore

thread vein of coal, ore

Untertonmasculine | Maskulinum m
thread undertone

thread undertone

Beispiele

his speech had a thread of humo(u)r

seine Rede hatte einen humorvollen Unterton

his speech had a thread of humo(u)r

Lebensfadenmasculine | Maskulinum m
thread course of life poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

thread course of life poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Sachenplural | Plural pl
thread clotheset cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>

Klamottenplural | Plural pl
thread clotheset cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>

thread clotheset cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>

„thread“: transitive verb

thread

[θred]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

einfädeln auffädeln auf einen Faden aufreihen, auffädeln durchziehen, erfüllen sich winden schlängeln durch Gewinde schneiden in ein Kraftfeld bilden um laden, einen Film einlegen in

einfädeln
thread needle

thread needle

auffädeln
thread cotton

thread cotton

auf einen Faden aufreihen, auffädeln
thread beadset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

thread beadset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

durchziehen, erfüllen
thread pervade

thread pervade

Beispiele

his hair began to be threaded with silver

durch sein Haar zogen sich schon (einzelne) silberne Fäden

his hair began to be threaded with silver

sich windenor | oder od schlängeln durch
thread rare | seltenselten (make one’s way through)

thread rare | seltenselten (make one’s way through)

Beispiele

to thread a crowd

sich durch eine Menschenmenge hindurchschlängeln

to thread a crowd

Gewinde schneiden in (accusative (case) | Akkusativakk)
thread engineering | TechnikTECH screwet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

thread engineering | TechnikTECH screwet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ein Kraftfeld bilden um
thread electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK conductor

thread electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK conductor

laden, einen Film einlegen in (accusative (case) | Akkusativakk)
thread film camera

thread film camera

„thread“: intransitive verb

thread

[θred]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Fäden ziehen

Beispiele

often | oftoft thread one’s way

sich (hindurch)schlängeln (through durch)

often | oftoft thread one’s way
he threaded (his way) through the undergrowth

er wand sich durch das Gestrüpp

he threaded (his way) through the undergrowth

Fäden ziehen
thread in cookery: of syrupet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

thread in cookery: of syrupet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„spool“: noun

spool

[spuːl]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Holz, MetallSpule, Haspel Spule

(Holz, Metall)Spulefeminine | Femininum f
spool

Haspelfeminine | Femininum f
spool

spool

Beispiele

a spool of thread especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS

eine Rolle Zwirn

a spool of thread especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS

Spulefeminine | Femininum f
spool informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

spool informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

„spool“: transitive verb

spool

[spuːl]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in die DruckerWarteschlange einreihen spulen, -rollen, -wickeln

(auf)spulen, -rollen, -wickeln
spool

spool

in die (Drucker)Warteschlange einreihen
spool informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

spool informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

„Tape“: Neutrum

Tape

[teːp]Neutrum | neuter n <Tapes; Tapes> Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tape

tape
Tape Computer | computersCOMPUT

Tape Computer | computersCOMPUT

„zuhanden“: Adverb

zuhanden

Adverb | adverb adv schweizerische Variante | Swiss usageschweiz, zu Händen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

for the attention of Mr. X

Beispiele

nur in zuhanden des Herrn X, zuhanden (von) Herrn X

for the attention of Mr. X

nur in zuhanden des Herrn X, zuhanden (von) Herrn X

„Pipe“: Neutrum und Femininum

Pipe

[paip]Neutrum und Femininum | neuter and feminine n/f <Pipe; Pipes>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pipe

pipe
Pipe engl.und | and u. amer. Hohlmaß

Pipe engl.und | and u. amer. Hohlmaß

„Hand“: Femininum

Hand

[hant]Femininum | feminine f <Hand; Hände>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hand, manus handwriting hand Weitere Beispiele...

hand
Hand des Menschen, Affen

manus
Hand des Menschen, Affen

Hand des Menschen, Affen

Beispiele

ein Kind an der Hand führen

to lead a child by the hand

ein Kind an der Hand führen

hand(writing)
Hand Handschrift

Hand Handschrift

Beispiele

er schreibt eine leserliche Hand

he has legible handwriting, he writes legibly

er schreibt eine leserliche Hand

hand
Hand beim Kartenspiel

Hand beim Kartenspiel

Beispiele

einen Grand aus der Hand spielen beim Skat

to play a grand without touching the widow

einen Grand aus der Hand spielen beim Skat

Beispiele

die öffentliche Hand Politik | politicsPOL

public authoritiesPlural | plural pl

the state

die öffentliche Hand Politik | politicsPOL
von der öffentlichen Hand unterstützt Politik | politicsPOL

supported by the state (oder | orod by public funds)

von der öffentlichen Hand unterstützt Politik | politicsPOL
von hoher Hand Politik | politicsPOL

of public authorities, of state agencies

von hoher Hand Politik | politicsPOL

Beispiele

die tote Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR

mortmain

die tote Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR
Eigentum zur gesamten Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR

joint (oder | orod collective) ownership, co-ownership

Eigentum zur gesamten Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

linke Hand Sport | sportsSPORT beim Reiten

bridle hand

linke Hand Sport | sportsSPORT beim Reiten
Hand! Sport | sportsSPORT beim Fußball

handball!

Hand! Sport | sportsSPORT beim Fußball

Beispiele

Klavierstück für vier Hände (oder | orod zu vier Händen) Musik | musical termMUS

piece (for piano) for four hands

Klavierstück für vier Hände (oder | orod zu vier Händen) Musik | musical termMUS

Beispiele

jemandem etwas zu treuen Händen übergeben

to giveetwas | something sth tojemand | somebody sb for safekeeping

jemandem etwas zu treuen Händen übergeben
es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it cannot be denied that …, there is no getting away from the fact that …

es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gib es ihm lieber nicht in die Hand!

you’d better not give it to him!

gib es ihm lieber nicht in die Hand!
jemand [etwas] ist in guten Händen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jemand | somebodysb [sth] is in good hands

jemand [etwas] ist in guten Händen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das war von langer Hand vorbereitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that was planned well in advance

das war von langer Hand vorbereitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich mit Händen und Füßen gegen etwas wehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fightetwas | something sth tooth and nail

sich mit Händen und Füßen gegen etwas wehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich mit Händen und Füßen wehren

to put up a fierce resistance (oder | orod fight)

to struggle fiercely

sich mit Händen und Füßen wehren
in die Hände spucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to roll up one’s sleeves

in die Hände spucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Arbeit geht ihm leicht von der Hand

he finds the work easy (to do)

die Arbeit geht ihm leicht von der Hand
dieser Verdacht ist nicht von der Hand zu weisen

this suspicion cannot simply be dismissed (oder | orod brushed aside)

dieser Verdacht ist nicht von der Hand zu weisen
er ist immer zur Hand, wenn man ihn braucht

he is always at hand when we need him (oder | orod when he is needed)

er ist immer zur Hand, wenn man ihn braucht
wenn die Polizei das in die Hände bekommt

if the police get their hands on this

wenn die Polizei das in die Hände bekommt
er bekommt 500 Euro auf die Hand

he receives 500 euros cash in hand

er bekommt 500 Euro auf die Hand
er riss ihm das Buch aus den Händen

he snatched the book (away) from him (oder | orod out of his hands)

er riss ihm das Buch aus den Händen
es liegt in seiner Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it’s in his hands (oder | orod power)

it’s up to him

es liegt in seiner Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das liegt klar auf der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s obvious, that’s as clear as day

das liegt klar auf der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das ist doch mit Händen zu greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s obvious, that’s as plain as can be

das ist doch mit Händen zu greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in festen Händen sein von Mädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be spoken for

in festen Händen sein von Mädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an Händen und Füßen gebunden sein machtlos sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have one’s hands tied

an Händen und Füßen gebunden sein machtlos sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem an die Hand gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lendjemand | somebody sb a (helping) hand

jemandem an die Hand gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem zur Hand gehen

to lendjemand | somebody sb a (helping) hand

jemandem zur Hand gehen
jemanden auf Händen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wait onjemand | somebody sb hand and foot, to fulfil(l) sb’s every wish

jemanden auf Händen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
um jemandes Hand anhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to ask for sb’s hand

um jemandes Hand anhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas in die Hand geben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to putetwas | something sth into sb’s hand

jemandem etwas in die Hand geben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem in die Hände arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play into sb’s hands

jemandem in die Hände arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in deine Hände befehle ich meinen Geist Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

into thy hands I commend my spirit

in deine Hände befehle ich meinen Geist Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
das Geld zerrinnt mir unter den Händen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

money runs through my fingers like water

das Geld zerrinnt mir unter den Händen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas selbst in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takeetwas | something sth into one’s own hands, to attend toetwas | something sth personally

etwas selbst in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to attend toetwas | something sth

etwas in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden bei der Hand nehmen

to take sb’s (oder | orodjemand | somebody sb by the) hand

jemanden bei der Hand nehmen
er hat immer einen Fahrplan bei der Hand

he always has a timetable on hand

er hat immer einen Fahrplan bei der Hand
er hat immer eine Antwort bei der Hand

he is never at a loss for a reply, he always has an answer ready (oder | orod pat)

er hat immer eine Antwort bei der Hand
bei der Hand

(ready) at hand, handy

bei der Hand
etwas zur Hand haben

to haveetwas | something sth at hand (oder | orod within reach)

etwas zur Hand haben
aus zweiter Hand

at second hand, secondhand

auch | alsoa. second-hand britisches Englisch | British EnglishBr

aus zweiter Hand
das Geld mit vollen Händen ausgeben

to spend money right, left andcentre britisches Englisch | British EnglishBr

das Geld mit vollen Händen ausgeben
das Geld mit vollen Händen ausgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to spend money right, left and center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

das Geld mit vollen Händen ausgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf Händen und Füßen kriechen

to crawl on one’s hands and knees, to crawl on all fours

auf Händen und Füßen kriechen
jemanden an Händen und Füßen fesseln Verbindungen mit Präpositionen

to tie sb’s hands and feet, to bindjemand | somebody sb hand and foot

jemanden an Händen und Füßen fesseln Verbindungen mit Präpositionen
jemandem aus der Hand fressen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to eat out of sb’s hand

jemandem aus der Hand fressen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas an die Hand geben andern überlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to letetwas | something sth pass out of one’s hands

jemandem etwas an die Hand geben andern überlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas an die Hand geben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH unverbindlich überlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to offerjemand | somebody sb the refusal ofetwas | something sth

jemandem etwas an die Hand geben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH unverbindlich überlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Junge ging an der Hand der Mutter

the boy walked along holding (on to) his mother’s hand

der Junge ging an der Hand der Mutter
er ist dem Arzt unter den Händen gestorben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he died while under the doctor’s care

er ist dem Arzt unter den Händen gestorben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dem Feind in die Hände fallen

to fall into the hands of the enemy (oder | orod the enemy’s hands)

dem Feind in die Hände fallen
jemandem in die Hände fallen (oder | orod geraten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fall a prey tojemand | somebody sb

jemandem in die Hände fallen (oder | orod geraten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Arbeit unter den Händen haben

to have a job in hand

eine Arbeit unter den Händen haben
das steht in Gottes Hand

that’s in God’s hands

das steht in Gottes Hand
er hat es in der Hand, ob … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it’s in his hands (oder | orod up to him) whether …

er hat es in der Hand, ob … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden [etwas] fest in der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to havejemand | somebody sb [sth] completely in one’s power

jemanden [etwas] fest in der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Hand in Hand gehen (mit) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go hand in hand (with), to go together (with)

Hand in Hand gehen (mit) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem aus der Hand lesen

to read in sb’s palm

jemandem aus der Hand lesen
jemandem etwas an die Hand geben ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takeetwas | something sth in one’s hand

jemandem etwas an die Hand geben ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
unter der Hand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

privately

unter der Hand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Wein wurde von zarter Hand serviert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the wine was served by one of the fairer sex

der Wein wurde von zarter Hand serviert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von Hand gefertigt (oder | orod gearbeitet)

made by hand, handmade

von Hand gefertigt (oder | orod gearbeitet)
mit der Hand gemacht

made by hand, handmade

mit der Hand gemacht
durch (Heben der) Hand abstimmen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to vote by show of hands

durch (Heben der) Hand abstimmen Rechtswesen | legal term, lawJUR
sie ließ den Sand durch die Hand gleiten

she let the sand run through her fingers

sie ließ den Sand durch die Hand gleiten
durch viele Hände gehen

to pass through many hands

durch viele Hände gehen
Verkauf aus freier Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR

sale by private contract

Verkauf aus freier Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR
aus freier Hand zeichnen

to drawetwas | something sth freehand

aus freier Hand zeichnen
jemandem etwas an die Hand geben von Besitz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be under permanent ownership

jemandem etwas an die Hand geben von Besitz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden an die Hand nehmen

to take sb’s (oder | orodjemand | somebody sb by the) hand

jemanden an die Hand nehmen
jemandem etwas an die Hand geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to walk hand in hand (with)

jemandem etwas an die Hand geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit seiner Hände Arbeit

with one’s own hands

mit seiner Hände Arbeit
mit beiden Händen zugreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to grasp (oder | orod seize) an opportunity with both hands

mit beiden Händen zugreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Führung glitt ihm aus der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the leadership slipped from his grasp

die Führung glitt ihm aus der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von der Hand in den Mund leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to live from hand to mouth

von der Hand in den Mund leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von Hand zu Hand

from hand to hand

von Hand zu Hand
er hat es aus erster Hand Nachricht etc

he has it first(-)hand (straight from the horse’s mouth)

er hat es aus erster Hand Nachricht etc
mit den Händen (oder | orod mit Händen und Füßen) reden

to talk with one’s hands, to gesticulate

mit den Händen (oder | orod mit Händen und Füßen) reden
Hand in Hand mit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

together with

Hand in Hand mit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas aus der Hand geben sich trennen von figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to part withetwas | something sth

etwas aus der Hand geben sich trennen von figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas an die Hand geben zur Verfügung stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to makeetwas | something sth available tojemand | somebody sb, to furnishjemand | somebody sb withetwas | something sth

jemandem etwas an die Hand geben zur Verfügung stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat sich in der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has himself under control

er hat sich in der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Besitz ging in andere Hände über figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the property changed hands

der Besitz ging in andere Hände über figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zu Händen von Herrn X auf Briefen

for the attention of Mr. X

zu Händen von Herrn X auf Briefen
der Brief ist mit der Hand geschrieben

the letter is handwritten

der Brief ist mit der Hand geschrieben
die Maschine wird mit der Hand bedient

the machine is hand-operated

die Maschine wird mit der Hand bedient
mit Kritisieren ist er schnell bei der Hand

he is (always) quick to criticize

mit Kritisieren ist er schnell bei der Hand
jemandem etwas an die Hand geben heimlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

on the quiet (oder | orod sly)

secretly

jemandem etwas an die Hand geben heimlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem Geheimakten in die Hände spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pass secret documents on tojemand | somebody sb

jemandem Geheimakten in die Hände spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus erster Hand

at first hand, firsthand

auch | alsoa. first-hand britisches Englisch | British EnglishBr

aus erster Hand
etwas aus erster [zweiter] Hand kaufen

to buyetwas | something sth first(-)hand [second(-)hand, used]

etwas aus erster [zweiter] Hand kaufen
jemanden (oder | orod jemandem) auf die Hände schlagen

to slap sb’s hands

jemanden (oder | orod jemandem) auf die Hände schlagen
die Arbeit aus der Hand legen

to lay work aside

die Arbeit aus der Hand legen
den Kopf in die Hand stützen

to support one’s head on one’s hand

den Kopf in die Hand stützen
jemanden an der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to havejemand | somebody sb on hand

jemanden an der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Hand über Hand (schwimmen)

(to swim) overarm

Hand über Hand (schwimmen)
in die Hände klatschen

to clap one’s hands

in die Hände klatschen
mit leeren Händen kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come empty-handed

mit leeren Händen kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas in die Hand versprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to promisejemand | somebody sbetwas | something sth solemnly

jemandem etwas in die Hand versprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Hand voll → siehe „Handvoll“

Hand voll → siehe „Handvoll“

Beispiele

die flache [hohle] Hand Verbindungen mit Adjektiven

the flat (oder | orod palm) [hollow] of the hand

die flache [hohle] Hand Verbindungen mit Adjektiven
eine hohle Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be corruptible, to be open to bribery

eine hohle Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er braucht eine feste Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he needs a firm hand

er braucht eine feste Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
freie Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a free hand

freie Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem freie Hand lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to givejemand | somebody sb a free hand

jemandem freie Hand lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich habe gerade keine Hand frei

I have my hands full at the moment

ich habe gerade keine Hand frei
eine geschickte (oder | orod glückliche) Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a skil(l)ful (oder | orod deft) hand (oder | orod touch)

eine geschickte (oder | orod glückliche) Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie hat eine geschickte Hand im Umgang mit anderen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she has a way with people

sie hat eine geschickte Hand im Umgang mit anderen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Hände hoch!

hands up!

Hände hoch!
von langer Hand geplant seit langem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

planned for a long time

von langer Hand geplant seit langem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
(die) letzte Hand an ein Werk legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to give a piece of work the final (oder | orod finishing) touch

(die) letzte Hand an ein Werk legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Anleger letzter Hand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

ultimate investors

Anleger letzter Hand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Ausgabe letzter Hand

last edition supervised by the author

Ausgabe letzter Hand
linker (oder | orod zur linken) Hand

on (oder | orod to) the left, on the left-hand side

linker (oder | orod zur linken) Hand
er hat zwei linke Hände figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

his fingers are all thumbs, he is all thumbs

er hat zwei linke Hände figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das mache ich mit (dem kleinen Finger) der linken Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can do that with one hand tied behind my back

das mache ich mit (dem kleinen Finger) der linken Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ehe zur linken Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR

left-handed (oder | orod morganatic) marriage

Ehe zur linken Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR
sie hat eine lockere (oder | orod lose) Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is quick to hit out

sie hat eine lockere (oder | orod lose) Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine milde [offene] Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be charitable [generous]

eine milde [offene] Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
rechter (oder | orod zur rechten) Hand

on (oder | orod to) the right, on the right-hand side

rechter (oder | orod zur rechten) Hand
er ist die rechte Hand des Chefs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is the boss’s right hand

er ist die rechte Hand des Chefs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
reine (oder | orod saubere) [schmutzige] Hände haben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have clean [dirty] hands

reine (oder | orod saubere) [schmutzige] Hände haben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gib ihm die schöne Hand! zu Kindern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

give him your right hand

gib ihm die schöne Hand! zu Kindern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandes schützende Hand Protektion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sb’s protecting hand

jemandes schützende Hand Protektion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine schützende Hand über jemanden halten

to protectjemand | somebody sb, to act as sb’s protector

seine schützende Hand über jemanden halten
er hat eine sichere Hand

he has a steady hand

er hat eine sichere Hand
den Kindern fehlt die väterliche Hand

the children lack a father’s firm hand

den Kindern fehlt die väterliche Hand
ich habe alle (oder | orod beide) Hände voll zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I have my hands full, I am very busy

ich habe alle (oder | orod beide) Hände voll zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Hände weg!

hands off

Hände weg!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

küss die Hand! österreichische Variante | Austrian usageösterr → siehe „küssen“

küss die Hand! österreichische Variante | Austrian usageösterr → siehe „küssen“

Beispiele

viele Hände machen rasch ein Ende sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

many hands make light work

viele Hände machen rasch ein Ende sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
seine Hand von jemandem ziehen nicht mehr unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to withdraw one’s support fromjemand | somebody sb

seine Hand von jemandem ziehen nicht mehr unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Hand auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lay hands onetwas | something sth

seine Hand auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Hand auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen wörtlich | literal(ly)wörtl

to put one’s hand onetwas | something sth

seine Hand auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen wörtlich | literal(ly)wörtl
eine Hand wäscht die andere sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

you scratch my back and I’ll scratch yours

eine Hand wäscht die andere sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Hand an eine Arbeit legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to set about doing a job

Hand an eine Arbeit legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) die Hände reiben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to rub one’s hands

sich (Dativ | dative (case)dat) die Hände reiben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Hände überm Kopf zusammenschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to throw up one’s hands

die Hände überm Kopf zusammenschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
man kann nicht die Hand vor den Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I can’t see my hand in front of my face

man kann nicht die Hand vor den Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit der einen Hand gibt er, mit der anderen Hand nimmt er

with one hand he gives and with the other he takes away

mit der einen Hand gibt er, mit der anderen Hand nimmt er
sein Vorschlag hat Hand und Fuß [hat weder Hand noch Fuß] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

his suggestion holds water (oder | orod makes sense) [doesn’t hold wateroder | or od make sense]

sein Vorschlag hat Hand und Fuß [hat weder Hand noch Fuß] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ihm sind Hände und Füße (oder | orod die Hände) gebunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his hands are tied

ihm sind Hände und Füße (oder | orod die Hände) gebunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich wasche meine Hände in Unschuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I wash my hands of it (oder | orod of the matter)

ich wasche meine Hände in Unschuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
davon möchte ich lieber die Hände lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I’d rather not get involved

davon möchte ich lieber die Hände lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Hände sinken lassen wörtlich | literal(ly)wörtl

to let one’s hands drop

die Hände sinken lassen wörtlich | literal(ly)wörtl
die Hand auf den Beutel (oder | orod die Tasche) halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tighten the purse strings, to keep a tight hold on one’s money

die Hand auf den Beutel (oder | orod die Tasche) halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Hand über jemanden halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to protect (oder | orod watch over)jemand | somebody sb

die Hand über jemanden halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem die Hand geben (oder | orod reichen)

to givejemand | somebody sb one’s hand, to hold out one’s hand tojemand | somebody sb, to shake sb’s hand

jemandem die Hand geben (oder | orod reichen)
die Hände in den Schoß legen wörtlich | literal(ly)wörtl

to put one’s hands in one’s lap

die Hände in den Schoß legen wörtlich | literal(ly)wörtl
die Hände in den Schoß legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to twiddle one’s thumbs

die Hände in den Schoß legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Hand für jemanden [etwas] ins Feuer legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put one’s hand in the fire forjemand | somebody sb [sth]

die Hand für jemanden [etwas] ins Feuer legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) für jemanden die Hand abschlagen lassen Verbindungen mit Verben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to give one’s right arm forjemand | somebody sb

sich (Dativ | dative (case)dat) für jemanden die Hand abschlagen lassen Verbindungen mit Verben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir können uns die Hand reichen haben das gleiche Pech

we can cry on each other’s shoulder

wir können uns die Hand reichen haben das gleiche Pech
wir können uns die Hand reichen sind gleich veranlagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

we are two of a kind, we are birds of a feather

wir können uns die Hand reichen sind gleich veranlagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Hand fürs Leben reichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to marryjemand | somebody sb

jemandem die Hand fürs Leben reichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Hände sinken lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to give up, to lose heart

die Hände sinken lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Hand an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to commit suicide

Hand an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an seinen Händen klebt Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has (sb’s) blood on his hands

an seinen Händen klebt Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gib mir die Hand darauf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

give me your hand on it

gib mir die Hand darauf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von seiner Hände Arbeit leben

to live by the work of one’s hands

von seiner Hände Arbeit leben
die (oder | orod seine) Hand im Spiel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a hand inetwas | something sth

die (oder | orod seine) Hand im Spiel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandes Hände halten

to hold sb’s hands

jemandes Hände halten
jemandem die Hände binden

to tie sb’s hands

jemandem die Hände binden
jemandem die Hand auflegen

to lay one’s hand onjemand | somebody sb

jemandem die Hand auflegen
jemandem die Hand schütteln

to shake sb’s hand

jemandem die Hand schütteln
jemandem die Hand drücken zum Dank, als Gruß etc

to shake sb’s hand

jemandem die Hand drücken zum Dank, als Gruß etc
(mit) Hand anlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lend a (helping) hand

(mit) Hand anlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem die Hand küssen

to kiss sb’s hand

jemandem die Hand küssen
die Hand aufhalten Geld wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hold out one’s hand(s)

die Hand aufhalten Geld wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„left-hand thread“: noun

left-hand thread

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Linksgewinde

Linksgewindeneuter | Neutrum n
left-hand thread engineering | TechnikTECH

left-hand thread engineering | TechnikTECH