Deutsch-Englisch Übersetzung für "aufpassen+auf"

"aufpassen+auf" Englisch Übersetzung

Meinten Sie auf, auffassen, aufpausen oder auflassen?

„aufpassen“: intransitives Verb

aufpassen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take care, watch, mind

take care
aufpassen achtgeben

watch
aufpassen achtgeben

mind
aufpassen achtgeben

aufpassen achtgeben

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufpassen versorgen

to take care ofetwas | something sth, to mindetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufpassen versorgen
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufpassen achten auf

to look (oder | orod watch) out foretwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufpassen achten auf
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufpassen Aufmerksamkeit schenken

to pay attention toetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufpassen Aufmerksamkeit schenken
auf jemanden aufpassen versorgen

to take care of (oder | orod look after)jemand | somebody sb

auf jemanden aufpassen versorgen
auf jemanden aufpassen achten auf

to keep an eye onjemand | somebody sb

auf jemanden aufpassen achten auf
auf jemanden aufpassen Aufmerksamkeit schenken

to pay attention tojemand | somebody sb

auf jemanden aufpassen Aufmerksamkeit schenken
sie muss auf zwei Kinder aufpassen

she has to take care of two children

sie muss auf zwei Kinder aufpassen
pass auf die Rechtschreibung auf!

mind the spelling!

pass auf die Rechtschreibung auf!
passen Sie auf diesen Mann auf!

keep an eye on this man!

passen Sie auf diesen Mann auf!
genau (oder | orod scharf) aufpassen

to pay close attention

genau (oder | orod scharf) aufpassen
höllisch aufpassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be damned careful

höllisch aufpassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
aufpassen wie ein Schießhund (oder | orod Luchs, Heftelmacher) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to watch like a hawk

aufpassen wie ein Schießhund (oder | orod Luchs, Heftelmacher) umgangssprachlich | familiar, informalumg
in der Schule [nicht] aufpassen

to be [in]attentive at school

in der Schule [nicht] aufpassen
passt auf, was ich euch jetzt sage

pay attention (oder | orod listen) to what I am going to tell you now

passt auf, was ich euch jetzt sage
pass auf, dass…

take care that …

pass auf, dass…
pass (mal) auf! hör zu umgangssprachlich | familiar, informalumg

look (here)!

pass (mal) auf! hör zu umgangssprachlich | familiar, informalumg
pass (mal) auf! du wirst schon sehen

you’ll see!

pass (mal) auf! du wirst schon sehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

aufpassen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → siehe „auflauern“

aufpassen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → siehe „auflauern“

„aufpassen“: transitives Verb

aufpassen

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fit on, adapt fit on

fit on
aufpassen Technik | engineeringTECH Deckel etc

adapt
aufpassen Technik | engineeringTECH Deckel etc

aufpassen Technik | engineeringTECH Deckel etc

fit on
aufpassen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

aufpassen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Beispiele

jemandem einen Hut aufpassen

to fit a hat onjemand | somebody sb

jemandem einen Hut aufpassen

„Heftelmacher“: Maskulinum

Heftelmacher

Maskulinum | masculine m <Heftelmachers; Heftelmacher> süddeutsch | South Germansüdd

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to watch like a hawk

Beispiele

nur in aufpassen wie ein Heftelmacher umgangssprachlich | familiar, informalumg

to watch like a hawk

nur in aufpassen wie ein Heftelmacher umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Schießhund“: Maskulinum

Schießhund

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gun dog

gun dog
Schießhund Jagd | huntingJAGD

Schießhund Jagd | huntingJAGD

Beispiele

aufpassen wie ein Schießhund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to keep one’s eyes peeled (skinned)

to watch like a hawk, to keep a close watch

aufpassen wie ein Schießhund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Aufpasser“: Maskulinum

Aufpasser

Maskulinum | masculine m <Aufpassers; Aufpasser> pejorativ, abwertend | pejorativepej

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

minder, watcher, watchdog spy lookout man

minder
Aufpasser Aufsichtsperson

watcher
Aufpasser Aufsichtsperson

watchdog
Aufpasser Aufsichtsperson

Aufpasser Aufsichtsperson

spy
Aufpasser Spitzel

Aufpasser Spitzel

lookout (man)
Aufpasser einer, der Schmiere steht

Aufpasser einer, der Schmiere steht

„Luchs“: Maskulinum

Luchs

[lʊks]Maskulinum | masculine m <Luchses; Luchse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lynx lynx skin, fur, pelt

lynx
Luchs Zoologie | zoologyZOOL Gattg Lynx

Luchs Zoologie | zoologyZOOL Gattg Lynx

Beispiele

Gemeiner Luchs L. lynx

(common) European lynx

auch | alsoa. catamount amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Gemeiner Luchs L. lynx
Kanadischer Luchs L. canadensis

Canadian lynx

Kanadischer Luchs L. canadensis
junger Luchs

young lynx, lynx cub

junger Luchs
Augen wie ein Luchs haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have eyes as sharp as a lynx (oder | orod hawk)

Augen wie ein Luchs haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aufpassen wie ein Luchs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to watch like a hawk

aufpassen wie ein Luchs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lynx (skin, fur, pelt)
Luchs LEDER

Luchs LEDER

„betätigen“: transitives Verb

betätigen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

operate, operate, control, activate, control, push, pull practice -s-, put into effect press

operate
betätigen besonders Technik | engineeringTECH Hebel

pull
betätigen besonders Technik | engineeringTECH Hebel

betätigen besonders Technik | engineeringTECH Hebel
operate
betätigen Druckknopf besonders Technik | engineeringTECH

push
betätigen Druckknopf besonders Technik | engineeringTECH

press
betätigen Druckknopf besonders Technik | engineeringTECH

betätigen Druckknopf besonders Technik | engineeringTECH
control
betätigen besonders Technik | engineeringTECH Kupplung

betätigen besonders Technik | engineeringTECH Kupplung
activate
betätigen besonders Technik | engineeringTECH in Gang setzen

betätigen besonders Technik | engineeringTECH in Gang setzen
control
betätigen steuern besonders Technik | engineeringTECH

betätigen steuern besonders Technik | engineeringTECH

Beispiele

die Signalanlage [Warnanlage] wird automatisch betätigt

the signal(l)ing [warning] system is automatically activated

die Signalanlage [Warnanlage] wird automatisch betätigt
die Bremse betätigen

to apply the brake(s), to brake

die Bremse betätigen

practice amerikanisches Englisch | American EnglishUS -s-, put (etwas | somethingsth) into effect britisches Englisch | British EnglishBr
betätigen Glauben etc literarisch | literaryliter

betätigen Glauben etc literarisch | literaryliter

„betätigen“: reflexives Verb

betätigen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take part

Beispiele

sich betätigen aktiv sein

busy oneself

sich betätigen aktiv sein
sich sportlich betätigen

to do sport, to engage in sport

sich sportlich betätigen
sich künstlerisch betätigen

to go in for artistic activities

sich künstlerisch betätigen
sich künstlerisch betätigen dilettantisch

to dabble in (oder | orod at) art(s)

sich künstlerisch betätigen dilettantisch
er betätigt sich als Rechtsanwalt

he works as a lawyer, he practises at the bar

er betätigt sich als Rechtsanwalt
sich politisch betätigen

to be in politics

sich politisch betätigen
er betätigte sich als Aufpasser

he acted as a watchdog

er betätigte sich als Aufpasser
sich im Hause betätigen den Haushalt machen

to busy oneself about the house

sich im Hause betätigen den Haushalt machen
sich im Hause betätigen im Haushalt helfen

to help about the house, to help with the housework

sich im Hause betätigen im Haushalt helfen
ich habe mich ein bisschen im Garten betätigt

I pottered about in the garden

ich habe mich ein bisschen im Garten betätigt
du könntest dich ruhig auch einmal betätigen! ironisch | ironicallyiron

you could try making yourself useful for a change!

du könntest dich ruhig auch einmal betätigen! ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take part
betätigen sich beteiligen

betätigen sich beteiligen

Beispiele

er hat sich bei den Rettungsarbeiten betätigt

he took part in the rescue operation, he helped with the rescue work

er hat sich bei den Rettungsarbeiten betätigt

„höllisch“: Adjektiv

höllisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

infernal, of hell infernal, devilish, fiendish, diabolical hellish, horrible, dreadful, awful very great, excessive, tremendous, terrible, immense devilish

infernal
höllisch zur Hölle gehörend

of hell
höllisch zur Hölle gehörend

höllisch zur Hölle gehörend

Beispiele

im höllischen Feuer brennen

to burn in the fires of hell

im höllischen Feuer brennen

infernal
höllisch teuflisch

devilish
höllisch teuflisch

fiendish
höllisch teuflisch

diabolical
höllisch teuflisch

höllisch teuflisch

Beispiele

er hatte daran ein höllisches Vergnügen

he took a devilish pleasure in it

er hatte daran ein höllisches Vergnügen

hellish
höllisch grausam

horrible
höllisch grausam

dreadful
höllisch grausam

awful
höllisch grausam

höllisch grausam

Beispiele

höllische Schmerzen

horrible pains

höllische Schmerzen

(very) great, excessive
höllisch außerordentlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

höllisch außerordentlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
tremendous
höllisch

terrible
höllisch

immense
höllisch

devilish
höllisch

höllisch

Beispiele

eine höllische Arbeit

a devilish job

eine höllische Arbeit
eine höllische Angst haben (vorDativ | dative (case) dat)

to be terrified (of), to be terribly afraid (of)

eine höllische Angst haben (vorDativ | dative (case) dat)
jemandem einen höllischen Schrecken einjagen

to scarejemand | somebody sb to death

jemandem einen höllischen Schrecken einjagen
vor jemandem höllischen Respekt haben

to have a tremendous amount of respect forjemand | somebody sb

vor jemandem höllischen Respekt haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„höllisch“: Adverb

höllisch

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it hurts like hell you really have to watch out to swear like a trooper fiendishly difficult

Beispiele

es tut höllisch weh

it hurts like hell

es tut höllisch weh
du musst höllisch aufpassen

you really have to watch out

du musst höllisch aufpassen
höllisch fluchen

to swear like a trooper

höllisch fluchen
höllisch schwer

fiendishly difficult

höllisch schwer

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„heißen“: intransitives Verb

heißen

[ˈhaisən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <heißt; hieß; geheißen; mitteld gehießen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be called mean go

be called
heißen Namen haben

heißen Namen haben

Beispiele

er heißt Johannes mit Vornamen

he is called John, his (Christian) name is John

er heißt Johannes mit Vornamen
ich heiße nach meinem Vater

I am named after my father

ich heiße nach meinem Vater
er heißt mit Spitznamen Ned

his nickname is Ned, he is nicknamed Ned

er heißt mit Spitznamen Ned
wie heißt die Straße?

what is the street called? what is the name of the street?

wie heißt die Straße?
wie heißt das?

what do you call this?

wie heißt das?
was heißt,Haus‘ auf Englisch?

how do you say ‘Haus’ in English? what is the English word for ‘Haus

was heißt,Haus‘ auf Englisch?
’? ich will Hans (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs ein Schuft) heißen, wenn das stimmt

if that’s true, then I’m a Dutchman (oder | orod I’ll eat my hat)

’? ich will Hans (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs ein Schuft) heißen, wenn das stimmt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mean
heißen bedeuten

heißen bedeuten

Beispiele

das will etwas (oder | orod viel) heißen

that (really) means (oder | orod is) something

das will etwas (oder | orod viel) heißen
das will nichts heißen

that means nothing

das will nichts heißen
das will nicht viel heißen

that doesn’t really mean much

das will nicht viel heißen
soll (oder | orod will) heißen: … in anderen Worten

in other words …

soll (oder | orod will) heißen: … in anderen Worten
was soll das heißen? bei unleserlichem Wort etc

what does this say?

was soll das heißen? bei unleserlichem Wort etc
was soll das heißen? bei unverständlichem Verhalten

what’s that in aid of?

was soll das heißen? bei unverständlichem Verhalten
was soll das heißen? bei unverständlichem Ausspruch

what do you mean by that?

was soll das heißen? bei unverständlichem Ausspruch
das hieße so viel wie kapitulieren

that would be as good as surrender

das hieße so viel wie kapitulieren
das kann nur eins heißen

that can only mean one thing

das kann nur eins heißen
das heißt schnell gearbeitet umgangssprachlich | familiar, informalumg

I call that quick work

das heißt schnell gearbeitet umgangssprachlich | familiar, informalumg
was heißt schon eine Million, wenn …

what’s the point of having a million, if …

was heißt schon eine Million, wenn …
er weiß, was das (oder | orod es) heißt, so hart zu arbeiten

he knows what it is like to work so hard

er weiß, was das (oder | orod es) heißt, so hart zu arbeiten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das heißt einschränkendoder | or od erläuternd

that is (to say)

das heißt einschränkendoder | or od erläuternd
ich komme morgen, das heißt, wenn ich darf

I’ll come tomorrow, if I’m allowed to, that is

ich komme morgen, das heißt, wenn ich darf

go
heißen lauten

heißen lauten

Beispiele

wie heißt das Sprichwort?

how does the saying go?

wie heißt das Sprichwort?
wie hieß der Satz noch?

how did the sentence go? what was the sentence again?

wie hieß der Satz noch?
der Satz heißt also richtig …

the sentence should read as follows …

der Satz heißt also richtig …

„heißen“: unpersönliches Verb

heißen

[ˈhaisən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it is said... careful now!... it says... he is said to have disinherited his son... it was expressly stated that …... at least this is what they were saying...

Beispiele

es heißt man sagt

it is said

es heißt man sagt
es heißt geschrieben stehen

it says

es heißt geschrieben stehen
es heißt, er habe seinen Sohn enterbt

he is said to have disinherited his son

es heißt, er habe seinen Sohn enterbt
es hieß ausdrücklich, dass …

it was expressly stated that …

es hieß ausdrücklich, dass …
so hieß es wenigstens

at least this is what they were saying

so hieß es wenigstens
damit es nachher nicht heißt, ich hätte gelogen

so that nobody can say that I lied afterwards

damit es nachher nicht heißt, ich hätte gelogen
wie es in der Bibel heißt

as it says in the Bible

wie es in der Bibel heißt
wie es bei Goethe heißt

as Goethe has it

wie es bei Goethe heißt
in diesem Artikel heißt es …

it says in this article …

in diesem Artikel heißt es …
es heißt an dieser Stelle …

at this point we read …

es heißt an dieser Stelle …
es heißt richtig …

it should read …

es heißt richtig …
lesen Sie, wo es heißt …

read where it says …

lesen Sie, wo es heißt …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

da (oder | orod hier, nun) heißt es aufpassen (oder | orod aufgepasst)!

careful now!

da (oder | orod hier, nun) heißt es aufpassen (oder | orod aufgepasst)!
da hieß es (für uns) schnell handeln

the situation called for (oder | orod required) quick action

da hieß es (für uns) schnell handeln

„heißen“: transitives Verb

heißen

[ˈhaisən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to call [sth] to welcome to tell to do... to call a liar that’s what I call generosity who told you to come here?...

Beispiele

jemanden [etwas] etwas heißen

to calljemand | somebody sb [sth]etwas | something sth

jemanden [etwas] etwas heißen
jemanden einen Lügner heißen

to calljemand | somebody sb a liar

jemanden einen Lügner heißen
das heiße ich großzügig sein

that’s what I call generosity

das heiße ich großzügig sein

Beispiele

jemanden willkommen heißen

to welcomejemand | somebody sb

jemanden willkommen heißen

Beispiele

jemanden etwas tun heißen literarisch | literaryliter

to telljemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemanden etwas tun heißen literarisch | literaryliter
wer hat dich geheißen, hierher zu kommen?

who told you to come here?

wer hat dich geheißen, hierher zu kommen?
er hieß mich warten

he told me to wait

er hieß mich warten
etwas mitgehen lassen (oder | orod heißen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to help oneself toetwas | something sth, to run off withetwas | something sth, to pocketetwas | something sth

etwas mitgehen lassen (oder | orod heißen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas mitgehen lassen (oder | orod heißen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to nicketwas | something sth britisches Englisch | British EnglishBr

etwas mitgehen lassen (oder | orod heißen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„genau“: Adjektiv

genau

[-ˈnau]Adjektiv | adjective adj <genauer; genau(e)st>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

accurate, exact exact, precise careful, thorough, close painstakingly exact, particular, meticulous, scrupulous exact, detailed, minute strict painstaking

accurate
genau den Tatsachen etc entsprechend

exact
genau den Tatsachen etc entsprechend

genau den Tatsachen etc entsprechend

Beispiele

genaue Wiedergabe

exact (oder | orod faithful, true) reproduction

genaue Wiedergabe
genaue Auskunft

accurate information

genaue Auskunft
genaue Übersetzung

accurate (oder | orod precise) translation

genaue Übersetzung
genaue Waage Technik | engineeringTECH

accurate (oder | orod true) scalesPlural | plural pl

genaue Waage Technik | engineeringTECH
genaue Waage Technik | engineeringTECH Präzisionswaage

precision scalesPlural | plural pl

genaue Waage Technik | engineeringTECH Präzisionswaage

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

exact
genau exakt

precise
genau exakt

genau exakt

Beispiele

die genaue Zeit

the exact (oder | orod right, correct) time

die genaue Zeit
genaue Angaben

exact particulars, precise details

genaue Angaben
der genaue Wortlaut

the exact wording

der genaue Wortlaut
genaue Bedeutung

precise meaning

genaue Bedeutung
er ist genau das Gegenteil (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg das genaue Gegenteil) von seinem Vater

he is the exact (oder | orod complete, very) opposite of his father

er ist genau das Gegenteil (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg das genaue Gegenteil) von seinem Vater

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

careful
genau sorgfältig, gründlich

thorough
genau sorgfältig, gründlich

close
genau sorgfältig, gründlich

genau sorgfältig, gründlich

Beispiele

genaue Untersuchung

careful (oder | orod painstaking) investigation

genaue Untersuchung
genaue Prüfung

careful inspection

genaue Prüfung
bei genauerer Betrachtung

upon closer consideration

bei genauerer Betrachtung

(painstakingly) exact, particular, meticulous, scrupulous, painstaking
genau pedantisch

genau pedantisch

Beispiele

in diesem Punkt ist er peinlich genau

he is painstakingly (oder | orod painfully) exact regarding this point

in diesem Punkt ist er peinlich genau
in Geldsachen ist er sehr genau

he is very scrupulous in money matters

in Geldsachen ist er sehr genau

exact
genau ins Einzelne gehend

detailed
genau ins Einzelne gehend

minute
genau ins Einzelne gehend

genau ins Einzelne gehend

Beispiele

genauer Bericht

detailed (oder | orod full) report, exact account

genauer Bericht

strict
genau streng

genau streng

Beispiele

genaues Befolgen der Anweisungen ist wichtig

strict adherence to the instructions is important, it is important to follow the instructions strictly (oder | orod closely)

genaues Befolgen der Anweisungen ist wichtig

„genau“: Adverb

genau

[-ˈnau]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exactly, accurately, precisely carefully, thoroughly, closely exactly, in detail, minutely particularly just, exactly exactly, precisely

exactly
genau exakt

accurately
genau exakt

precisely
genau exakt

genau exakt

Beispiele

die Uhr geht (auf die Minute) genau

the watch (oder | orod clock) keeps perfect time (oder | orod keeps time to the minute)

die Uhr geht (auf die Minute) genau
der Zug kam auf die Minute genau an

the train arrived right on the dot (oder | orod bang on time)

der Zug kam auf die Minute genau an
genau in der Mitte

right in the middle

genau in der Mitte
genau um zehn (Uhr)

at ten o’clock sharp (oder | orod on the dot)

genau um zehn (Uhr)
genau eine Meile

exactly a mile

genau eine Meile
genau genommen

strictly speaking

genau genommen
genau genommen eigentlich

to be exact

genau genommen eigentlich
genau genommen ist das eine Art Orchidee

strictly speaking, this is a kind of orchid

genau genommen ist das eine Art Orchidee
genau genommen hat er recht

he is actually right

genau genommen hat er recht
genau gleich

identical

genau gleich
etwas genau wiedergeben

to reproduceetwas | something sth exactly (oder | orod faithfully)

etwas genau wiedergeben
das stimmt genau

that’s absolutely correct

das stimmt genau
stimmt genau! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s (exactly) right!

stimmt genau! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich kann es noch nicht genau sagen

I can’t say for sure yet

ich kann es noch nicht genau sagen
nicht genau stimmen (oder | orod passen) Technik | engineeringTECH

to be out of true

nicht genau stimmen (oder | orod passen) Technik | engineeringTECH
genau laufen Technik | engineeringTECH

to run true

genau laufen Technik | engineeringTECH
genau fluchten Technik | engineeringTECH

to align correctly

genau fluchten Technik | engineeringTECH
ich weiß genau, dass …

I am sure (oder | orod positive) that …, I know for sure (oder | orod certain) that …

ich weiß genau, dass …
genau nach Westen fahren

to go due west

genau nach Westen fahren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

carefully
genau sorgfältig

thoroughly
genau sorgfältig

closely
genau sorgfältig

genau sorgfältig

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas genau merken

to take careful note of something

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas genau merken
genau aufpassen

to pay close attention

genau aufpassen
sich genau an die Regeln halten

to follow the rules closely (oder | orod strictly)

sich genau an die Regeln halten
etwas genau berechnen

to calculateetwas | something sth carefully

etwas genau berechnen
genau kennen

to know thoroughly (oder | orod inside out)

genau kennen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

exactly
genau im Einzelnen

in detail
genau im Einzelnen

minutely
genau im Einzelnen

genau im Einzelnen

Beispiele

genau berichten

to give a detailed report

genau berichten
erzähl uns die Sache genau

tell us all about it

erzähl uns die Sache genau
sie beschrieb ihn genau(e)stens

she described him in every detail

sie beschrieb ihn genau(e)stens

particularly
genau sorgfältig

genau sorgfältig

Beispiele

man darf nicht alles (oder | orod man darf es nicht mit allem) so genau nehmen übergenau

you shouldn’t be too particular (oder | orod strict) about (oder | orod in) everything, you need to stretch a point now and then

man darf nicht alles (oder | orod man darf es nicht mit allem) so genau nehmen übergenau
man darf nicht alles (oder | orod man darf es nicht mit allem) so genau nehmen wörtlich | literal(ly)wörtl

you shouldn’t take everything too literally

man darf nicht alles (oder | orod man darf es nicht mit allem) so genau nehmen wörtlich | literal(ly)wörtl
er nimmt es mit der Wahrheit nicht so genau

he’s not a stickler for the truth, he’s not so particular about telling the truth

er nimmt es mit der Wahrheit nicht so genau
wir nehmen es nicht so genau Etikette etc

we are not so particular

wir nehmen es nicht so genau Etikette etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

just
genau eben

exactly
genau eben

genau eben

Beispiele

das ist genau dasselbe

that’s exactly the same (thing)

das ist genau dasselbe
das ist genau der Job, den er sucht

that’s just the job (oder | orod the very job) he is looking for

das ist genau der Job, den er sucht
genau das meinte er auch

that’s just (oder | orod precisely) what he meant too

genau das meinte er auch

exactly
genau als bejahende Antwort

precisely
genau als bejahende Antwort

genau als bejahende Antwort

„Genaue das“: Neutrum

genau

Neutrum | neuter n <Genauen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the exact thing Weitere Beispiele...

the exact (oder | orod precise) thing
genau

genau

Beispiele

wir wissen noch nichts Genaues

we don’t know anything for certain (oder | orod sure) yet

wir wissen noch nichts Genaues
morgen hören Sie Genaueres

you will hear further details tomorrow

morgen hören Sie Genaueres
das ist (oder | orod scheint mir) nichts Genaues umgangssprachlich | familiar, informalumg

that seems somewhat dubious (shady, fishy) to me

das ist (oder | orod scheint mir) nichts Genaues umgangssprachlich | familiar, informalumg
nichts Genaues weiß man nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

I don’t know anything about it

nichts Genaues weiß man nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

aufs Genau(e)ste

to a nicety (oder | orod T, tee)

aufs Genau(e)ste

„scharf“: Adjektiv

scharf

[ʃarf]Adjektiv | adjective adj <schärferer; schärfst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sharp, lean, with fine lines strong, powerful, strong strong sharp, keen sharp, harsh live, live, armed hot, horny, randy sharp, piercing, shrill, high-pitched, strident hard, strong strict, severe, rigorous, tough Weitere Übersetzungen...

sharp
scharf Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsform

lean
scharf Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsform

with fine lines
scharf Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsform

scharf Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsform

Beispiele

mit scharfem Hinterschiff

clean in the run

mit scharfem Hinterschiff

strong
scharf Optik | opticsOPT Brille

scharf Optik | opticsOPT Brille
powerful
scharf Optik | opticsOPT Fernglas, Objektiv etc

strong
scharf Optik | opticsOPT Fernglas, Objektiv etc

scharf Optik | opticsOPT Fernglas, Objektiv etc

strong
scharf Widerstand, Protest etc

scharf Widerstand, Protest etc

Beispiele

ich bin ein scharfer Gegner dieser Politik

I am a strong opponent of (oder | orod I am strongly opposed to) this policy

ich bin ein scharfer Gegner dieser Politik
scharfen Protest gegen etwas erheben (oder | orod einlegen)

to protest strongly (oder | orod bitterly) againstetwas | something sth

scharfen Protest gegen etwas erheben (oder | orod einlegen)

sharp
scharf Augen, Gehör, Geruchssinn etc

keen
scharf Augen, Gehör, Geruchssinn etc

scharf Augen, Gehör, Geruchssinn etc

Beispiele

Sie haben aber scharfe Augen!

you have really sharp eyes (oder | orod eyesight)!

Sie haben aber scharfe Augen!
ein scharfes Auge für etwas haben

to have a keen eye foretwas | something sth

ein scharfes Auge für etwas haben
seinem scharfen Blick entgeht nichts

nothing escapes his keen eye

seinem scharfen Blick entgeht nichts
er ist ein scharfer Beobachter

he is a keen observer

er ist ein scharfer Beobachter
scharfe Ohren haben

to have sharp (oder | orod keen) ears

scharfe Ohren haben
mit scharfen Sinnen

with keen senses

mit scharfen Sinnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sharp
scharf Antwort, Zurechtweisung, Verurteilung, Missbilligung etc

harsh
scharf Antwort, Zurechtweisung, Verurteilung, Missbilligung etc

scharf Antwort, Zurechtweisung, Verurteilung, Missbilligung etc

Beispiele

jemandem einen scharfen Verweis [eine scharfe Rüge] erteilen

to givejemand | somebody sb a sharp reprimand [rebuke], to reprimand [rebuke]jemand | somebody sb sharply

jemandem einen scharfen Verweis [eine scharfe Rüge] erteilen

live (attributiv, beifügend | attributive useattr)
scharf besonders Militär, militärisch | military termMIL Munition, Patronen, Ladung etc

scharf besonders Militär, militärisch | military termMIL Munition, Patronen, Ladung etc
live (attributiv, beifügend | attributive useattr)
scharf besonders Militär, militärisch | military termMIL Mine, Granate etc

armed
scharf besonders Militär, militärisch | military termMIL Mine, Granate etc

scharf besonders Militär, militärisch | military termMIL Mine, Granate etc

Beispiele

ein scharfer Schuss besonders Militär, militärisch | military termMIL mit Feuerwaffe

a shot with live ammunition, a live shot

ein scharfer Schuss besonders Militär, militärisch | military termMIL mit Feuerwaffe
ein scharfer Schuss besonders Militär, militärisch | military termMIL besonders Sport | sportsSPORT

a powerful shot

ein scharfer Schuss besonders Militär, militärisch | military termMIL besonders Sport | sportsSPORT

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas scharf sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be dead keen on (oder | orod nuts about)etwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas scharf sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich war schon lange scharf auf den Schrank

I had been lusting after the wardrobe for a long time

ich war schon lange scharf auf den Schrank
er ist nicht besonders scharf darauf

he is not especially (oder | orod not all that) keen on it

er ist nicht besonders scharf darauf

hot
scharf geil umgangssprachlich | familiar, informalumg

horny
scharf geil umgangssprachlich | familiar, informalumg

randy
scharf geil umgangssprachlich | familiar, informalumg

scharf geil umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

auf jemanden scharf sein

to have the hots forjemand | somebody sb

auf jemanden scharf sein

sharp
scharf Stimme, Klang, Pfiff etc

piercing
scharf Stimme, Klang, Pfiff etc

shrill
scharf Stimme, Klang, Pfiff etc

high-pitched
scharf Stimme, Klang, Pfiff etc

strident
scharf Stimme, Klang, Pfiff etc

scharf Stimme, Klang, Pfiff etc

Beispiele

mit einer unangenehm scharfen Stimme

in an unpleasantly shrill (oder | orod in a rasping) voice

mit einer unangenehm scharfen Stimme
ihre Stimme nahm einen scharfen Ton an

her voice took on a sharp note

ihre Stimme nahm einen scharfen Ton an

hard
scharf stark alkoholhaltig umgangssprachlich | familiar, informalumg

strong
scharf stark alkoholhaltig umgangssprachlich | familiar, informalumg

scharf stark alkoholhaltig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er trinkt gern scharfe Schnäpse

he likes to drink strong liquor, he likes the hard stuff

er trinkt gern scharfe Schnäpse
das ist aber ein scharfes Zeug!

that’s really hard (oder | orod strong) stuff!

das ist aber ein scharfes Zeug!

strict
scharf Prüfung, Kontrolle, Untersuchung etc

severe
scharf Prüfung, Kontrolle, Untersuchung etc

rigorous
scharf Prüfung, Kontrolle, Untersuchung etc

tough
scharf Prüfung, Kontrolle, Untersuchung etc

scharf Prüfung, Kontrolle, Untersuchung etc

Beispiele

er ist bei Prüfungen sehr scharf

he sets very tough exams

er ist bei Prüfungen sehr scharf
ein scharfes Verhör

a strict (oder | orod searching) examination, a grilling

ein scharfes Verhör
das ist ein scharfer Polizist umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s a tough policeman

das ist ein scharfer Polizist umgangssprachlich | familiar, informalumg

sharp
scharf Messer, Klinge, Schwert, Beil, Schere etc

scharf Messer, Klinge, Schwert, Beil, Schere etc
scharf → siehe „Klinge“

scharf → siehe „Klinge“

Beispiele

scharf wie ein Rasiermesser

(as) sharp as a razor, razor-sharp

scharf wie ein Rasiermesser
ein Messer scharf machen

to sharpen a knife

ein Messer scharf machen

sharp
scharf Kritik, Spott, Kommentar etc

stinging
scharf Kritik, Spott, Kommentar etc

biting
scharf Kritik, Spott, Kommentar etc

cutting
scharf Kritik, Spott, Kommentar etc

scharf Kritik, Spott, Kommentar etc
scathing
scharf stärker

caustic
scharf stärker

mordant
scharf stärker

trenchant
scharf stärker

vitriolic
scharf stärker

scharf stärker

Beispiele

scharfe Kritik an jemandem [etwas] üben

to criticizejemand | somebody sb [sth] strongly, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBrjemand | somebody sb [sth] strongly

scharfe Kritik an jemandem [etwas] üben
sie hat eine scharfe Zunge

she has a sharp tongue, she is sharp-tongued

sie hat eine scharfe Zunge

pungent
scharf Geruch

biting
scharf Geruch

acrid
scharf Geruch

scharf Geruch

raw
scharf Wind, Kälte, Luft etc

keen
scharf Wind, Kälte, Luft etc

biting
scharf Wind, Kälte, Luft etc

cutting
scharf Wind, Kälte, Luft etc

scharf Wind, Kälte, Luft etc

close
scharf besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kalkulation etc

keen
scharf besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kalkulation etc

scharf besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kalkulation etc

wicked
scharf extrem gut Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <meistSuperlativ | superlative sup>

scharf extrem gut Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <meistSuperlativ | superlative sup>

Beispiele

und jetzt kommt das Schärfste … das Beste <meistSuperlativ | superlative sup>

and the best bit is …

und jetzt kommt das Schärfste … das Beste <meistSuperlativ | superlative sup>
und jetzt kommt das Schärfste … das Unglaubliche <meistSuperlativ | superlative sup>

get this …

und jetzt kommt das Schärfste … das Unglaubliche <meistSuperlativ | superlative sup>

sharp
scharf Gesichtszüge

scharf Gesichtszüge

bitter
scharf Kampf, Auseinandersetzung, Aussprache etc

fierce
scharf Kampf, Auseinandersetzung, Aussprache etc

tough
scharf Kampf, Auseinandersetzung, Aussprache etc

scharf Kampf, Auseinandersetzung, Aussprache etc

Beispiele

ein scharfer Konkurrenzkampf

a fierce (oder | orod stärker cutthroat) competition

ein scharfer Konkurrenzkampf

hot
scharf sexuell erregend umgangssprachlich | familiar, informalumg

scharf sexuell erregend umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das ist eine scharfe Frau!

that’s one hot woman! she’s hot stuff!

das ist eine scharfe Frau!

sharp
scharf Verstand, Intelligenz, Urteilsvermögen etc

keen
scharf Verstand, Intelligenz, Urteilsvermögen etc

acute
scharf Verstand, Intelligenz, Urteilsvermögen etc

scharf Verstand, Intelligenz, Urteilsvermögen etc

Beispiele

er hat einen scharfen Verstand

he has a sharp intellect (oder | orod a keen mind)

er hat einen scharfen Verstand

sharp
scharf Essig

scharf Essig

sharp
scharf Fotografie, Rand, Umriss etc

distinct
scharf Fotografie, Rand, Umriss etc

clear-cut
scharf Fotografie, Rand, Umriss etc

scharf Fotografie, Rand, Umriss etc

Beispiele

ein gestochen scharfes Bild

an extremely sharp (oder | orod well-focus[s]ed) picture

ein gestochen scharfes Bild

hard
scharf Tempo, Gangart, Trab etc

scharf Tempo, Gangart, Trab etc

Beispiele

in scharfem Ritt

riding hard, at a hard pace

in scharfem Ritt

hot
scharf Geschmack

spicy
scharf Geschmack

scharf Geschmack

Beispiele

das Gulasch ist sehr scharf

the goulash is very hot

das Gulasch ist sehr scharf

close
scharf auch | alsoa. Sport | sportsSPORT Bewachung

tight
scharf auch | alsoa. Sport | sportsSPORT Bewachung

scharf auch | alsoa. Sport | sportsSPORT Bewachung

sharp
scharf Frost

biting
scharf Frost

scharf Frost

severe
scharf Disziplin etc

strict
scharf Disziplin etc

rigid
scharf Disziplin etc

rigorous
scharf Disziplin etc

scharf Disziplin etc
iron (attributiv, beifügend | attributive useattr)
scharf stärker

scharf stärker

severe
scharf Maßnahmen, Durchgreifen, Vorgehen etc

harsh
scharf Maßnahmen, Durchgreifen, Vorgehen etc

drastic
scharf Maßnahmen, Durchgreifen, Vorgehen etc

scharf Maßnahmen, Durchgreifen, Vorgehen etc

Beispiele

scharfe Gegenmaßnahmen ankündigen [ergreifen]

to announce [to take] drastic countermeasures

scharfe Gegenmaßnahmen ankündigen [ergreifen]

caustic
scharf Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Säure, Ätzmittel etc

corrosive
scharf Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Säure, Ätzmittel etc

scharf Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Säure, Ätzmittel etc

caustic
scharf Seifenlauge

scharf Seifenlauge

sharp
scharf Hund

scharf Hund

sharp
scharf Ruck, Drehung

scharf Ruck, Drehung

sharp, well-focus(s)ed (attributiv, beifügend | attributive useattr)
scharf Einstellung, Abstimmung etc

scharf Einstellung, Abstimmung etc

sharp
scharf Gegensatz, Trennung, Unterschied etc

marked
scharf Gegensatz, Trennung, Unterschied etc

scharf Gegensatz, Trennung, Unterschied etc

sharp
scharf Kurve, Biegung etc

scharf Kurve, Biegung etc

sharp
scharf Stirn-, Bügelfalten etc

scharf Stirn-, Bügelfalten etc

sharp
scharf Dornen

prickly
scharf Dornen

scharf Dornen

sharp
scharf Stacheln

pointed
scharf Stacheln

scharf Stacheln

sharp
scharf Krallen

pointed
scharf Krallen

scharf Krallen

sharp
scharf Kante, Ecke

scharf Kante, Ecke

sharp
scharf Zähne, Zacken

scharf Zähne, Zacken

hot
scharf Gewürz, Senf etc

strong
scharf Gewürz, Senf etc

scharf Gewürz, Senf etc

„scharf“: Adverb

scharf

[ʃarf]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strongly sharply, closely clearly sharply, abruptly strictly, harshly, rigorously rigorously, drastically Weitere Beispiele...

Beispiele

scharf eingestellt Optik | opticsOPT

in focus

scharf eingestellt Optik | opticsOPT

Beispiele

ein scharf geschliffenes Messer

a sharply ground knife

ein scharf geschliffenes Messer

strongly
scharf durchdringend, vorherrschend

scharf durchdringend, vorherrschend

Beispiele

es roch scharf nach Essig

there was a strong smell of vinegar

es roch scharf nach Essig
scharf nach etwas schmecken

to taste strongly ofetwas | something sth, to have a strong taste ofetwas | something sth

scharf nach etwas schmecken
das Gericht ist zu scharf gewürzt

the dish is too hot

das Gericht ist zu scharf gewürzt

Beispiele

scharf gebackene Brötchen

crisp-baked (oder | orod crusty) rolls

scharf gebackene Brötchen
Fleisch scharf braten

to seal meat

Fleisch scharf braten

sharply
scharf sehr aufmerksam

closely
scharf sehr aufmerksam

scharf sehr aufmerksam

Beispiele

jemanden scharf bewachen (oder | orod im Auge behalten)

to watchjemand | somebody sb closely, to keep a sharp eye (oder | orod a close watch) onjemand | somebody sb

jemanden scharf bewachen (oder | orod im Auge behalten)
scharf aufpassen (oder | orod achtgeben) gut aufpassen

to pay close attention, to be on the alert

scharf aufpassen (oder | orod achtgeben) gut aufpassen
scharf aufpassen (oder | orod achtgeben) beobachten

to watch closely

scharf aufpassen (oder | orod achtgeben) beobachten
scharf aufpassen (oder | orod achtgeben) gut zuhören

to listen carefully, to pay close attention

scharf aufpassen (oder | orod achtgeben) gut zuhören
scharf aufpassen (oder | orod achtgeben) auf der Hut sein

to be on one’s guard

scharf aufpassen (oder | orod achtgeben) auf der Hut sein
jemanden [etwas] scharf ins Auge fassen

to fix one’s eye(s) onjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] scharf ins Auge fassen
scharf blickend

sharp-eyed

scharf blickend
scharf blickend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

perspicacious

scharf blickend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden scharf ansehen (oder | orod anblicken)

to look atjemand | somebody sb sharply

jemanden scharf ansehen (oder | orod anblicken)

clearly
scharf deutlich, klar

scharf deutlich, klar

Beispiele

einen Plan [eine Aufgabe] scharf umreißen

to outline a plan [a task] clearly

einen Plan [eine Aufgabe] scharf umreißen
seine Befugnisse [Rechte] sind scharf begrenzt

his powers [rights] are clearly defined (oder | orod are clear-cut)

seine Befugnisse [Rechte] sind scharf begrenzt
etwas scharf herausarbeiten

to worketwas | something sth out clearly

etwas scharf herausarbeiten
du musst diese Begriffe scharf voneinander trennen

you have to distinguish these concepts clearly from one another

du musst diese Begriffe scharf voneinander trennen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sharply
scharf unmittelbar, abrupt

abruptly
scharf unmittelbar, abrupt

scharf unmittelbar, abrupt

Beispiele

an der Kreuzung biegen Sie scharf nach rechts [links] ab

turn sharp right [left] at the crossroads

an der Kreuzung biegen Sie scharf nach rechts [links] ab
scharf bremsen

to brake sharply (oder | orod hard)

to slam the brakes on

scharf bremsen

Beispiele

scharf nachdenken

to think hard

scharf nachdenken

Beispiele

jemanden [etwas] scharf verurteilen [kritisieren]

to condemn [to criticizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBrjemand | somebody sb [sth] strongly

jemanden [etwas] scharf verurteilen [kritisieren]

strictly
scharf streng

harshly
scharf streng

rigorously
scharf streng

scharf streng

Beispiele

du darfst das Kind nicht so scharf anfassen!

don’t be so strict with the child!

du darfst das Kind nicht so scharf anfassen!

rigorously
scharf rigoros, drastisch

drastically
scharf rigoros, drastisch

scharf rigoros, drastisch

Beispiele

scharf durchgreifen

to take drastic measures

scharf durchgreifen

Beispiele

scharf reiten [anfahren]

to ride [to start off] hard

scharf reiten [anfahren]

Beispiele

scharf hinter jemandem [etwas] her sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be dead keen onjemand | somebody sb [sth]

scharf hinter jemandem [etwas] her sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

scharf geschnittene Gesichtszüge

sharply defined (oder | orod sharp-cut) features

scharf geschnittene Gesichtszüge

Beispiele

scharf schießen besonders Militär, militärisch | military termMIL

to shoot with live ammunition

scharf schießen besonders Militär, militärisch | military termMIL
scharf schießen Sport | sportsSPORT besonders beim Fußball

to shoot hard

scharf schießen Sport | sportsSPORT besonders beim Fußball
scharf schießen mit Worten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to let fly with biting wit

scharf schießen mit Worten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
ein scharf geschossener Freistoß Sport | sportsSPORT

a powerful free kick

ein scharf geschossener Freistoß Sport | sportsSPORT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen