durchgreifen

"durchgreifen" Englisch Übersetzung

„durchgreifen“: intransitives Verb

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reach through, put one’s hand through take action, take drastic measures

reach through, put (oder | orod pass) one’s hand through
durchgreifen durch eine Öffnung

durchgreifen durch eine Öffnung

take (vigorousoder | or od decisive) action, take drastic (oder | orod strong) measures
durchgreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

durchgreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

gegen diese Missstände muss rücksichtslos [energisch] durchgegriffen werden

ruthless [decisive] measures have to be taken against these abuses

gegen diese Missstände muss rücksichtslos [energisch] durchgegriffen werden
die Polizei hat endlich durchgegriffen

finally the police took (decisive) action

die Polizei hat endlich durchgegriffen

Beispielsätze für "durchgreifen"

streng durchgreifen

to take strict (oder | orod stringent) measures

streng durchgreifen

rigoros durchgreifen

to take rigorous action, to act rigorously

rigoros durchgreifen

strikt durchgreifen

to take severe (oder | orod stringent) measures

strikt durchgreifen

scharf durchgreifen

to take drastic measures

scharf durchgreifen

Beispielsätze aus externen Quellen für "durchgreifen"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

We must take stringent measures in this regard.

Wir müssen hier hart durchgreifen.

Quelle: Europarl

Do not hesitate to be ruthless this time!

Zögern Sie nicht, diesmal hart durchzugreifen!

Quelle: Europarl

Unfortunately the conclusions of the Council were not as strong as many hoped for.

Leider waren die Beschlüsse des Rates nicht so durchgreifend, wie von vielen gehofft wurde.

Quelle: Europarl

We must strike soon and strike hard.

Wir müssen bald durchgreifen, und wir müssen hart durchgreifen.

Quelle: Europarl

The EU must act in this regard by taking direct and decisive measures.

Hier muss die EU ansetzen um direkt durchzugreifen!

Quelle: Europarl

The EU must also act accordingly in this regard by taking direct and decisive measures.

Hier muss die EU auch entsprechend ansetzen, um direkt durchzugreifen.

Quelle: Europarl

It is probably right that we take stronger action than has been taken in the past.

Es ist vermutlich richtig, dass wir härter durchgreifen, als es in der Vergangenheit der Fall war.

Quelle: Europarl

Quelle

Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups

Deutsch-Englisch Übersetzung für "durchgreifen"

"durchgreifen" Englisch Übersetzung

„durchgreifen“: intransitives Verb

durchgreifen

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze für "durchgreifen"

Beispielsätze aus externen Quellen für "durchgreifen" (nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Beispielsätze aus externen Quellen für "durchgreifen"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)