Deutsch-Englisch Übersetzung für "Williger"

"Williger" Englisch Übersetzung

„willig“: Adjektiv

willig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

willing

willing
willig Kind, Schüler etc

willig Kind, Schüler etc
willig → siehe „Ohr“

willig → siehe „Ohr“

Beispiele

er zeigte sich sehr willig

he was very willing

er zeigte sich sehr willig
sie ist sehr willig

she is very willing

sie ist sehr willig
die Koalition der Willigen im Irakkrieg

the coalition of the willing

die Koalition der Willigen im Irakkrieg
der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the spirit is willing but the flesh is weak

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„willig“: Adverb

willig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to do willingly

Beispiele

etwas willig tun

to doetwas | something sth willingly

etwas willig tun

„willigen“: intransitives Verb

willigen

[ˈvɪlɪgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to consent to...

Beispiele

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas willigen literarisch | literaryliter

to consent (oder | orod agree, assent, accede) toetwas | something sth, to approveetwas | something sth

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas willigen literarisch | literaryliter

„…willlige“: Maskulinum

…willlige

m/f(Maskulinum | masculinem) <willigen; willigen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

person willing to

person willing (oder | orod ready, prepared) to
…willlige

…willlige

Beispiele

Auswanderungswilllige

person who wishes to emigrate

Auswanderungswilllige
Rückkehrwilllige

person willing (oder | orod prepared) to return

Rückkehrwilllige
Zahlungswilllige

person willing (oder | orod prepared) to pay

Zahlungswilllige

„…willig“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…willig

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

willing to

willing (oder | orod ready, prepared) to
…willig

…willig

Beispiele

aussagewillig

willing (oder | orod ready, prepared) to testify

aussagewillig
beitrittswillig

willing to join

beitrittswillig
impfwillig

willing to be inoculated

impfwillig
rückkehrwillig

willing (oder | orod prepared) to return

rückkehrwillig
zahlungswillig

willing (oder | orod prepared) to pay

zahlungswillig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„meiden“: transitives Verb

meiden

[ˈmaidən]transitives Verb | transitive verb v/t <meidet; mied; gemieden; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

avoid, shun, flee, eschew, keep away from, steer clear of abstain from

avoid
meiden vermeiden

keep away from
meiden vermeiden

steer clear of
meiden vermeiden

meiden vermeiden
auch | alsoa. shun, flee, eschew
meiden

meiden

Beispiele

die Gefahr meiden

to avoid danger

die Gefahr meiden
sie meiden sich (oder | orod einander)

they avoid (oder | orod steer clear of) each other

sie meiden sich (oder | orod einander)
er meidet unsere Straße

he avoids our street

er meidet unsere Straße
das Glück meidet mich poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

luck is shunning me

das Glück meidet mich poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
was man nicht kann meiden, das soll man willig leiden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

what can’t be cured must be endured

was man nicht kann meiden, das soll man willig leiden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

abstain from
meiden Gericht, Getränk

meiden Gericht, Getränk

„'Meiden“: Neutrum

meiden

Neutrum | neuter n <Meidens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

avoidance, eschewal abstinence from

avoidance
meiden

eschewal
meiden

meiden

abstinence (from)
meiden eines Gerichts, Getränks

meiden eines Gerichts, Getränks

„leihen“: transitives Verb

leihen

[ˈlaiən]transitives Verb | transitive verb v/t <leiht; lieh; geliehen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to rent sth out to sb... to borrow sth from sb... to lend a willing ear... he lent me some money... can you lend me the book till tomorrow?... I borrowed a book from him...

Beispiele

jemandem etwas leihen

to lend (oder | orod loan)jemand | somebody sbetwas | something sth (oder | orodetwas | something sth tojemand | somebody sb)

jemandem etwas leihen
jemandem etwas leihen gegen Entgelt

to rentetwas | something sth (out) tojemand | somebody sb, to hireetwas | something sth out tojemand | somebody sb

jemandem etwas leihen gegen Entgelt
er lieh mir Geld

he lent me (some) money

er lieh mir Geld
kannst du mir das Buch bis morgen leihen?

can you lend me the book till tomorrow?

kannst du mir das Buch bis morgen leihen?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(sichDativ | dative (case) dat) etwas (beioder | or od von jemandem) leihen

to borrowetwas | something sth (fromjemand | somebody sb)

(sichDativ | dative (case) dat) etwas (beioder | or od von jemandem) leihen
(sichDativ | dative (case) dat) etwas (beioder | or od von jemandem) leihen gegen Entgelt

to hire (oder | orod rent)etwas | something sth (fromjemand | somebody sb)

(sichDativ | dative (case) dat) etwas (beioder | or od von jemandem) leihen gegen Entgelt
ich habe (mir) ein Buch (von ihm) geliehen

I borrowed a book (from him)

ich habe (mir) ein Buch (von ihm) geliehen
er hatte ein Auto für das Wochenende geliehen

he had hired a car for the weekend

er hatte ein Auto für das Wochenende geliehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

er lieh mir seinen Beistand in Wendungen wie literarisch | literaryliter

he lent (oder | orod gave) me his support

er lieh mir seinen Beistand in Wendungen wie literarisch | literaryliter
jemandem ein geneigtes (oder | orod williges) Ohr leihen

to lendjemand | somebody sb a willing ear

jemandem ein geneigtes (oder | orod williges) Ohr leihen

„Fleisch“: Neutrum

Fleisch

[flaiʃ]Neutrum | neuter n <Fleisches; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

meat flesh flesh flesh flesh flesh, sarcocarp beard game meat flesh pink Weitere Beispiele...

meat
Fleisch als Nahrung

Fleisch als Nahrung

Beispiele

frisches [zähes] Fleisch

fresh [tough] meat

frisches [zähes] Fleisch
gebratenes [gedünstetes, gegrilltes, gekochtes, geschmortes] Fleisch

roast(ed) [steamed, grilled, boiled, stewed] meat

gebratenes [gedünstetes, gegrilltes, gekochtes, geschmortes] Fleisch
gehacktes Fleisch

ground meat amerikanisches Englisch | American EnglishUS

minced meat britisches Englisch | British EnglishBr

gehacktes Fleisch
ein Pfund Fleisch

a pound of meat

ein Pfund Fleisch
Fleisch in Dosen

canned amerikanisches Englisch | American EnglishUS meat

tinned britisches Englisch | British EnglishBr meat

Fleisch in Dosen
Fleisch verarbeitend Industrie

meat-processing

Fleisch verarbeitend Industrie

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

flesh
Fleisch besonders lebendes

Fleisch besonders lebendes

Beispiele

das nackte Fleisch war zu sehen

the bare flesh was showing

das nackte Fleisch war zu sehen
sie zeigte viel Fleisch umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

she showed a lot of flesh

sie zeigte viel Fleisch umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Fleisch ansetzen

to put on flesh

Fleisch ansetzen

flesh
Fleisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Fleisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Mensch von Fleisch und Blut

a man of flesh and blood

ein Mensch von Fleisch und Blut
mein eigen (oder | orod eigenes) Fleisch und Blut

my own flesh and blood

mein eigen (oder | orod eigenes) Fleisch und Blut
sich ins eigene Fleisch schneiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to cut off one’s nose to spite one’s face

sich ins eigene Fleisch schneiden umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Weg allen Fleisches gehen literarisch | literaryliter

to go the way of all flesh, to die

den Weg allen Fleisches gehen literarisch | literaryliter
das ist ihm in Fleisch und Blut übergegangen

that has become second nature to him (oder | orod part of him)

das ist ihm in Fleisch und Blut übergegangen
wie kann man in so kurzer Zeit derart vom Fleisch fallen umgangssprachlich | familiar, informalumg

how can a person lose so much weight in such a short time

wie kann man in so kurzer Zeit derart vom Fleisch fallen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist weder Fisch noch Fleisch

that’s neither fish nor fowl

das ist weder Fisch noch Fleisch
der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the spirit is willing but the flesh is weak

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

flesh
Fleisch Religion | religionREL

Fleisch Religion | religionREL
Fleisch geworden → siehe „fleischgeworden“

Fleisch geworden → siehe „fleischgeworden“

Beispiele

jemandem ein Pfahl im Fleisch sein

to be a thorn in sb’s flesh (oder | orod side)

jemandem ein Pfahl im Fleisch sein
das Fleisch kreuzigen

to crucify (oder | orod mortify) the flesh

das Fleisch kreuzigen
Fleisch werden

to be incarnated

Fleisch werden
und das Wort ward Fleisch Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

and the Word was made flesh

und das Wort ward Fleisch Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
die Auferstehung des Fleisches

the resurrection of the body

die Auferstehung des Fleisches

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

flesh
Fleisch Medizin | medicineMED

Fleisch Medizin | medicineMED

Beispiele

wildes Fleisch

proud flesh, granulationsPlural | plural pl

wildes Fleisch

flesh
Fleisch Botanik | botanyBOT Fruchtfleisch

sarcocarp
Fleisch Botanik | botanyBOT Fruchtfleisch

Fleisch Botanik | botanyBOT Fruchtfleisch

Beispiele

das saftige Fleisch eines Pfirsichs

the juicy flesh of a peach

das saftige Fleisch eines Pfirsichs

beard
Fleisch BUCHDRUCK einer Type

Fleisch BUCHDRUCK einer Type

game meat
Fleisch Jagd | huntingJAGD eines erlegten Tieres

Fleisch Jagd | huntingJAGD eines erlegten Tieres

flesh pink
Fleisch Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Fleischfarbe

Fleisch Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Fleischfarbe

Fleisch fressend Zoologie | zoologyZOOL Botanik | botanyBOT → siehe „fleischfressend“

Fleisch fressend Zoologie | zoologyZOOL Botanik | botanyBOT → siehe „fleischfressend“

Beispiele

Fleisch und Pflanzen fressend

amphivorous

Fleisch und Pflanzen fressend

„Ohr“: Neutrum

Ohr

[oːr]Neutrum | neuter n <Ohr(e)s; Ohren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ear ear ear

ear
Ohr Gehörsinn

Ohr Gehörsinn
Ohr → siehe „klingen“

Ohr → siehe „klingen“

Beispiele

sie hat gute [schlechte] Ohren

she has good [bad] hearing

sie hat gute [schlechte] Ohren
die Ohren sausen [schmerzen] mir

my ears are buzzing [aching]

die Ohren sausen [schmerzen] mir
ein scharfes (oder | orod ein feines) Ohr haben

to have sharp ears, to have keen hearing

ein scharfes (oder | orod ein feines) Ohr haben
meine Ohren sind zu

I’m deaf

meine Ohren sind zu
dem Ohr wehtun

to grate on the ear

dem Ohr wehtun
Musik schlug an sein Ohr

music caught his ear

Musik schlug an sein Ohr
auf einem Ohr [beiden Ohren] taub sein

to be deaf in one ear [both ears]

auf einem Ohr [beiden Ohren] taub sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ear
Ohr Ohrmuschel

Ohr Ohrmuschel

Beispiele

äußeres Ohr

external (oder | orod outer) ear, ear conch, auricle

äußeres Ohr
große [abstehende, hängende] Ohren

large (oder | orod big) [protruding, lop] ears

große [abstehende, hängende] Ohren
ohne Ohren

earless

ohne Ohren
mit zwei Ohren

with two ears, binaural

mit zwei Ohren
der Hund spitzte die Ohren

the dog pricked up (oder | orod cocked) his ears

der Hund spitzte die Ohren
die Ohren stutzen

to crop the ears

die Ohren stutzen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Ohren zuhalten

to put one’s fingers in one’s ears

sich (Dativ | dative (case)dat) die Ohren zuhalten
sich (Dativ | dative (case)dat) die Ohren zuhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to refuse to listen

sich (Dativ | dative (case)dat) die Ohren zuhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
meine Ohren brennen mir vor Kälte

my ears are burning (oder | orod tingling) with cold

meine Ohren brennen mir vor Kälte
den Hut aufs Ohr setzen

to cock one’s hat (over one ear), to wear one’s hat cocked over one ear (oder | orod at an angle)

den Hut aufs Ohr setzen
jemanden am Ohr (oder | orod an, bei den Ohren) ziehen an den Ohren ziehen , jemandem die Ohren lang ziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pull sb’s ear(s), to pulljemand | somebody sb by the ear(s)

jemanden am Ohr (oder | orod an, bei den Ohren) ziehen an den Ohren ziehen , jemandem die Ohren lang ziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden am Ohr (oder | orod an, bei den Ohren) ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to teachjemand | somebody sb manners

jemanden am Ohr (oder | orod an, bei den Ohren) ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem eins (oder | orod ein paar) hinter die Ohren geben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to box sb’s ears

jemandem eins (oder | orod ein paar) hinter die Ohren geben umgangssprachlich | familiar, informalumg
eins hinter die Ohren bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get a box on the ears

eins hinter die Ohren bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem etwas um die Ohren hauen vorwerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throwetwas | something sth back atjemand | somebody sb

jemandem etwas um die Ohren hauen vorwerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich hinter den Ohren kratzen

to scratch one’s head

sich hinter den Ohren kratzen
jemandem etwas ins Ohr flüstern [sagen]

to whisper [to say]etwas | something sth in(to) sb’s ear

jemandem etwas ins Ohr flüstern [sagen]
der Wind pfiff uns um die Ohren

the wind whistled (a)round our ears

der Wind pfiff uns um die Ohren
die Kugeln pfiffen uns um die Ohren

the bullets whistled past our ears

die Kugeln pfiffen uns um die Ohren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ear
Ohr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ohr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ohr → siehe „schlackern“

Ohr → siehe „schlackern“
Ohr → siehe „Fell“

Ohr → siehe „Fell“

Beispiele

jemandem einen Floh ins Ohr setzen

to put ideas into sb’s head

auch | alsoa. to put a bug into sb’.s ear amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemandem einen Floh ins Ohr setzen
jemandem in den Ohren liegen nörgelnd umgangssprachlich | familiar, informalumg

to nag (at)jemand | somebody sb

jemandem in den Ohren liegen nörgelnd umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem in den Ohren liegen bedrängen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pester (oder | orod plague)jemand | somebody sb

jemandem in den Ohren liegen bedrängen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es faustdick (oder | orod knüppeldick) hinter den Ohren haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be a sly (old) fox, to know all the dodges (oder | orod tricks)

to know one’s way around amerikanisches Englisch | American EnglishUS

es faustdick (oder | orod knüppeldick) hinter den Ohren haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
schreib dir das hinter die Ohren umgangssprachlich | familiar, informalumg

now don’t you forget that

schreib dir das hinter die Ohren umgangssprachlich | familiar, informalumg
wasch dir die Ohren! umgangssprachlich | familiar, informalumg

pay attention

wasch dir die Ohren! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sperr die Ohren auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

listen carefully, pay close attention

sperr die Ohren auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf diesem Ohr hört er schlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he’s deaf to that, he doesn’t want to hear anything about that

auf diesem Ohr hört er schlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
er hat wohl einen Floh im Ohr humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he must be daft, he has bats in the belfry

er hat wohl einen Floh im Ohr humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
er fand bei ihr ein williges Ohr

she was prepared to listen to him

er fand bei ihr ein williges Ohr
dieser Ratschlag geht bei ihm bei einem Ohr hinein, beim anderen hinaus umgangssprachlich | familiar, informalumg

the advice runs off him like water off a duck’s back

dieser Ratschlag geht bei ihm bei einem Ohr hinein, beim anderen hinaus umgangssprachlich | familiar, informalumg
diese Melodie geht leicht ins Ohr

this is a catchy tune, the tune is easy to remember

diese Melodie geht leicht ins Ohr
noch feucht (oder | orod nass, nicht trocken) hinter den Ohren sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be (still) wet behind the ears, to be (still) a greenhorn

noch feucht (oder | orod nass, nicht trocken) hinter den Ohren sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich aufs Ohr legen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get one’s head down

sich aufs Ohr legen umgangssprachlich | familiar, informalumg
bis über die Ohren rot werden

to blush to the roots of one’s hair

bis über die Ohren rot werden
bis über die Ohren (oder | orod beide Ohren) verliebt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be head over heels in love

bis über die Ohren (oder | orod beide Ohren) verliebt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
bis über die Ohren in Arbeit [Schulden] stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be up to one’s ears in work [debt]

bis über die Ohren in Arbeit [Schulden] stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden übers Ohr hauen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to ripjemand | somebody sb off

jemanden übers Ohr hauen umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Worte stießen auf taube Ohren

his words fell on deaf ears

seine Worte stießen auf taube Ohren
das schmeichelt seinem Ohr

that is music to his ears, that’s what he likes to hear

das schmeichelt seinem Ohr
er sitzt auf seinen Ohren umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is (as) deaf as a post

er sitzt auf seinen Ohren umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hatte dafür kein Ohr

he was not interested in the slightest

er hatte dafür kein Ohr
er fand bei dem Richter ein offenes Ohr

the judge was ready to listen to all his complaints

er fand bei dem Richter ein offenes Ohr
zu einem Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus umgangssprachlich | familiar, informalumg

in one ear and out the other

zu einem Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus umgangssprachlich | familiar, informalumg
es ist mir zu Ohren gekommen

it has come to my attention

es ist mir zu Ohren gekommen
er hat ein Ohr für Musik

he has an ear for music

er hat ein Ohr für Musik
jemandem ein geneigtes (oder | orod williges) Ohr leihen

to lendjemand | somebody sb a willing ear

jemandem ein geneigtes (oder | orod williges) Ohr leihen
taube Ohren für jemanden [etwas] haben

to turn a deaf ear tojemand | somebody sb [sth]

taube Ohren für jemanden [etwas] haben
haben dir nicht die Ohren geklungen? umgangssprachlich | familiar, informalumg

were your ears burning?

haben dir nicht die Ohren geklungen? umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Wände haben Ohren umgangssprachlich | familiar, informalumg

the walls have ears

die Wände haben Ohren umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Ohren offen halten

to have one’s ear to the ground

die Ohren offen halten
die Ohren steifhalten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to keep one’s chin (pecker) up

die Ohren steifhalten umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Ohren spitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to prick up one’s ears, to listen intently

die Ohren spitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
nur mit halbem Ohr hinhören

to listen with only half an ear, to half-listen

nur mit halbem Ohr hinhören
ich habe es mit eigenen Ohren gehört

I heard it with my own ears (oder | orod myself)

ich habe es mit eigenen Ohren gehört
ich bin ganz Auge und Ohr

I’m all eyes and ears

ich bin ganz Auge und Ohr
ich bin ganz Ohr

I am all ears

ich bin ganz Ohr
ich traute meinen Ohren nicht

I could hardly believe my ears

ich traute meinen Ohren nicht
du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

are you crazy? you must be out of your mind

du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
lange Ohren haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be nos(e)y (oder | orod inquisitive, curious)

lange Ohren haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Ohren volljammern umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be constantly moaning atjemand | somebody sb

jemandem die Ohren volljammern umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Ohren hängen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be downcast (down in the mouth)

to look crestfallen (oder | orod woebegone

die Ohren hängen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem sein Ohr verschließen

to refuse to listen tojemand | somebody sb

jemandem sein Ohr verschließen
tauben Ohren predigen

to preach to deaf ears

tauben Ohren predigen
das ist nichts für zarte Ohren

that’s for men’s ears only

das ist nichts für zarte Ohren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Geist“: Maskulinum

Geist

[gaist]Maskulinum | masculine m <Geistes; Geister>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mind, intellect spirit, mind, imagination wit, brilliance, esprit spirit, mind, intellect, brain spirit morale, spirit thought, mind mind, opinion, view spirit, soul ghost, specter, spirit, spectre Weitere Übersetzungen...

mind
Geist Verstand <nurSingular | singular sg>

intellect
Geist Verstand <nurSingular | singular sg>

Geist Verstand <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Geist und Körper <nurSingular | singular sg>

mind and body

Geist und Körper <nurSingular | singular sg>
ein scharfer [enger] Geist <nurSingular | singular sg>

a keen [narrow] mind

ein scharfer [enger] Geist <nurSingular | singular sg>
Geist und Materie <nurSingular | singular sg>

mind and matter

Geist und Materie <nurSingular | singular sg>
seinen Geist anstrengen <nurSingular | singular sg>

to tax one’s mind (oder | orod brain)

seinen Geist anstrengen <nurSingular | singular sg>
der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>

the spirit is willing but the flesh is weak

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

spirit
Geist Denken, Einbildung <nurSingular | singular sg>

mind
Geist Denken, Einbildung <nurSingular | singular sg>

imagination
Geist Denken, Einbildung <nurSingular | singular sg>

Geist Denken, Einbildung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

im Geiste bei jemandem sein <nurSingular | singular sg>

to be withjemand | somebody sb in spirit (oder | orod in one’s thoughts)

im Geiste bei jemandem sein <nurSingular | singular sg>
sie sah die Szene im Geiste vor sich <nurSingular | singular sg>

she saw the scene in her mind’s eye (oder | orod in her imagination)

sie sah die Szene im Geiste vor sich <nurSingular | singular sg>
er sah sich im Geiste schon als Hauptgewinner im Lotto <nurSingular | singular sg>

he already imagined himself the winner of the first prize in the lottery

er sah sich im Geiste schon als Hauptgewinner im Lotto <nurSingular | singular sg>

wit
Geist Scharfsinn, Esprit

brilliance
Geist Scharfsinn, Esprit

esprit
Geist Scharfsinn, Esprit

Geist Scharfsinn, Esprit

Beispiele

ein Mann von Geist

a (man of) wit

ein Mann von Geist
eine Unterhaltung voller Geist

a witty conversation

eine Unterhaltung voller Geist
seinen Geist sprühen lassen

to let one’s wit sparkle

seinen Geist sprühen lassen

spirit
Geist bedeutender Mensch

mind
Geist bedeutender Mensch

intellect
Geist bedeutender Mensch

brain
Geist bedeutender Mensch

Geist bedeutender Mensch

Beispiele

einer der größten Geister unserer Zeit

one of the greatest minds (oder | orod intellects) of our time

einer der größten Geister unserer Zeit
große Geister stört das nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

broad-minded people aren’t bothered (oder | orod disturbed) by that, little things don’t disturb great minds

große Geister stört das nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

spirit
Geist Sinn, Gesinnung <nurSingular | singular sg>

Geist Sinn, Gesinnung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der preußische [olympische] Geist <nurSingular | singular sg>

the Prussian [Olympic] spirit

der preußische [olympische] Geist <nurSingular | singular sg>
der Geist eines Zeitalters <nurSingular | singular sg>

the spirit of an age, the zeitgeist

der Geist eines Zeitalters <nurSingular | singular sg>
ein Mann von starkem (oder | orod unbeugsamem) Geist <nurSingular | singular sg>

a man of unbending spirit

ein Mann von starkem (oder | orod unbeugsamem) Geist <nurSingular | singular sg>
in jemandes Geist handeln <nurSingular | singular sg>

to act in the spirit ofjemand | somebody sb (oder | orod in accordance with sb’s wishes)

in jemandes Geist handeln <nurSingular | singular sg>
ein frischer Geist belebt die Politik <nurSingular | singular sg>

a wind of change is blowing new life into politics

ein frischer Geist belebt die Politik <nurSingular | singular sg>
daran erkennt man, wes Geistes Kind er ist <nurSingular | singular sg>

you can tell from that what sort of person he is

daran erkennt man, wes Geistes Kind er ist <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

morale
Geist geistige Verfassung, Moral <nurSingular | singular sg>

spirit
Geist geistige Verfassung, Moral <nurSingular | singular sg>

Geist geistige Verfassung, Moral <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der Geist eines Heeres <nurSingular | singular sg>

the morale of an army

der Geist eines Heeres <nurSingular | singular sg>
in dieser Klasse herrscht ein guter Geist <nurSingular | singular sg>

there is a good spirit in this class

in dieser Klasse herrscht ein guter Geist <nurSingular | singular sg>

thought
Geist Weltanschauung, Denken <nurSingular | singular sg>

mind
Geist Weltanschauung, Denken <nurSingular | singular sg>

Geist Weltanschauung, Denken <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Geschichte des deutschen Geistes <nurSingular | singular sg>

the history of German thought

die Geschichte des deutschen Geistes <nurSingular | singular sg>

mindSingular | singular sg
Geist Meinungen <Plural | pluralpl>

opinion(sPlural | plural pl)
Geist Meinungen <Plural | pluralpl>

view(sPlural | plural pl)
Geist Meinungen <Plural | pluralpl>

Geist Meinungen <Plural | pluralpl>

Beispiele

hier scheiden sich die Geister <Plural | pluralpl>

people’s opinions differ on this matter, this is a matter that divides opinion

hier scheiden sich die Geister <Plural | pluralpl>

Geist → siehe „Lebensgeister“

Geist → siehe „Lebensgeister“

spirit
Geist Seele <nurSingular | singular sg>

soul
Geist Seele <nurSingular | singular sg>

Geist Seele <nurSingular | singular sg>

Beispiele

den Geist aufgeben, seinen Geist aushauchen literarisch | literaryliteroder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>

to give up the ghost, to breathe one’s last, to draw one’s last breath

den Geist aufgeben, seinen Geist aushauchen literarisch | literaryliteroder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>

ghost
Geist Gespenst

spirit
Geist Gespenst

Geist Gespenst
specter amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Geist

spectre britisches Englisch | British EnglishBr
Geist

Geist

Beispiele

in dem Schloss geht ein Geist um

the castle is haunted (oder | orod inhabited by a ghost)

in dem Schloss geht ein Geist um
Geister beschwören [bannen]

to raise [to lay] ghosts

Geister beschwören [bannen]
ich glaube nicht an Geister

I don’t believe in ghosts

ich glaube nicht an Geister

sprite
Geist Kobold

elf
Geist Kobold

Geist Kobold

apparition
Geist Erscheinung

phantom
Geist Erscheinung

Geist Erscheinung

spirit
Geist übermenschliches Wesen

Geist übermenschliches Wesen

Beispiele

der böse Geist, der Geist der Finsternis

the devil (auch | alsoa. Devil)

the spirit of darkness, the Evil One

der böse Geist, der Geist der Finsternis
böse Geister

evil spirits, demons

auch | alsoa. daemons

böse Geister
Geister der Verstorbenen

manes

Geister der Verstorbenen
von einem bösen Geist besessen sein

to be possessed by an evil spirit (oder | orod a demon)

von einem bösen Geist besessen sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ein dienstbarer Geist in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

a (domestic) servant, a factotum, a ministering angel

ein dienstbarer Geist in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandes guter Geist sein

to be sb’s good genius

jemandes guter Geist sein
die kleinen Geister

the children, the little ones

die kleinen Geister
er ist ein unruhiger Geist ruhelos

he is a restless soul

er ist ein unruhiger Geist ruhelos
er ist ein unruhiger Geist kann nicht still sitzen

he is a fidgety person

er ist ein unruhiger Geist kann nicht still sitzen
von allen guten Geistern verlassen sein

to be out of one’s mind, to have taken leave of one’s senses

von allen guten Geistern verlassen sein
jemandem auf den Geist gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get on sb’s nerves

jemandem auf den Geist gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

spirit
Geist Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

Geist Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der Heilige Geist <nurSingular | singular sg>

the Holy Ghost (oder | orod Spirit)

der Heilige Geist <nurSingular | singular sg>
der Geist Gottes <nurSingular | singular sg>

the Spirit of God

der Geist Gottes <nurSingular | singular sg>

mind
Geist Philosophie | philosophyPHIL Mensch als geistiges Wesen

Geist Philosophie | philosophyPHIL Mensch als geistiges Wesen

Beispiele

eigenpsychischer Geist

self, ego

eigenpsychischer Geist
fremdpsychische Geister

other minds

fremdpsychische Geister

psyche
Geist Psychologie | psychologyPSYCH Psyche

Geist Psychologie | psychologyPSYCH Psyche

„schwach“: Adjektiv

schwach

[ʃvax]Adjektiv | adjective adj <schwächer; schwächst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weak, feeble thin, weak weak faint, dim sparse, meager, meagre poor weak poor, weak weak, weak, delicate, infirm, decrepit, languid, faint... small Weitere Übersetzungen...

weak
schwach kraftlos

feeble
schwach kraftlos

schwach kraftlos

Beispiele

ein schwaches Kind

a weak child

ein schwaches Kind
ein schwacher alter Mann

a feeble (oder | orod an infirm, a decrepit) old man

ein schwacher alter Mann
das schwache Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

the weaker (oder | orod fair) sex

das schwache Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
wir schwachen Menschen

we feeble people

wir schwachen Menschen
schwache Gesundheit [Konstitution]

weak (oder | orod frail, delicate) health [constitution]

schwache Gesundheit [Konstitution]
eine schwache Stimme

a weak (oder | orod faint) voice

eine schwache Stimme
mit schwacher Stimme

in a feeble voice, feebly, faintly

mit schwacher Stimme
schwacher Versuch

weak (oder | orod feeble) attempt

schwacher Versuch
eine schwache Mannschaft [Regierung]

a weak team [government]

eine schwache Mannschaft [Regierung]
schwach auf den Beinen sein

to be weak in the legs, to be shaky on one’s legs

schwach auf den Beinen sein
seine Behauptung steht auf schwachen Füßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his assertion is feeble (oder | orod unfounded)

seine Behauptung steht auf schwachen Füßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Unternehmen steht auf schwachen Füßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the company does not have a very sound basis, the company’s foundations are rather shaky

das Unternehmen steht auf schwachen Füßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich bin von der Anstrengung noch ganz schwach

I am quite weak from the exertion

ich bin von der Anstrengung noch ganz schwach
als Lehrer darf man keine schwachen Nerven haben

you can’t have shaky nerves as a teacher

als Lehrer darf man keine schwachen Nerven haben
er ist schwach auf der Brust Atemprobleme

he has a weak chest

er ist schwach auf der Brust Atemprobleme
er ist schwach auf der Brust wenig Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he is short of money

er ist schwach auf der Brust wenig Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
schwach im Glauben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

of little faith

schwach im Glauben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden an seiner schwachen Stelle treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hit sb’s weak spot (oder | orod point)

jemanden an seiner schwachen Stelle treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das ist eine seiner schwachen Seiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that is one of his weak points

das ist eine seiner schwachen Seiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Latein ist meine schwache Seite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Latin is my weak point (oder | orod subject)

I am not very good at Latin

Latein ist meine schwache Seite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in einer schwachen Stunde gab sie nach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she yielded in a moment of weakness

in einer schwachen Stunde gab sie nach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Körper schwach machen

to weaken the body

den Körper schwach machen
sich schwach zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to prove (to be) weak, to show weakness

sich schwach zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schwächer werden kräftemäßig

to grow weaker, to weaken

schwächer werden kräftemäßig
schwächer werden von Nachfrage

to fall off, to decline, to recede, to slacken, to lessen

schwächer werden von Nachfrage
schwächer werden von Patient

to get weaker

schwächer werden von Patient
schwächer werden von Sehkraft etc

to fail

schwächer werden von Sehkraft etc
schwächer werden von Atem, Puls, Herzschlag

to grow weak

schwächer werden von Atem, Puls, Herzschlag
schwächer werden von Licht

to fade, to wane, to grow dim

schwächer werden von Licht
schwächer werden von Ton

to fade, to die away

schwächer werden von Ton
ich fühle mich schwach nach einer Krankheit

I feel weak

ich fühle mich schwach nach einer Krankheit
mir wird schwach

I feel faint

mir wird schwach
mir wird ganz schwach, wenn ich daran denke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I feel quite weak at the thought of it, the thought of it makes me go weak (at the knees)

mir wird ganz schwach, wenn ich daran denke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nur nicht schwach werden! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t give in!

nur nicht schwach werden! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
schwächer als

weaker than

schwächer als
schwächer als besonders Truppe etc

inferior (in strength) to

schwächer als besonders Truppe etc
schwach im Kopf sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be soft in the head

to be daft

schwach im Kopf sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the spirit is willing but the flesh is weak

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

thin
schwach Mauer etc

weak
schwach Mauer etc

schwach Mauer etc

weak
schwach Brücke etc

schwach Brücke etc

faint
schwach gering, klein

dim
schwach gering, klein

schwach gering, klein

Beispiele

schwaches Licht

faint (oder | orod dim) light

schwaches Licht
ein schwacher Ton

a faint sound

ein schwacher Ton
schwache Geräusche

faint noises

schwache Geräusche
schwacher Abglanz ihrer einstigen Schönheit

faint tracesPlural | plural pl of her former beauty

schwacher Abglanz ihrer einstigen Schönheit
schwacher Schein

faint glimmer, gleam

schwacher Schein
eine schwache Ähnlichkeit

a faint (oder | orod slight, remote) resemblance

eine schwache Ähnlichkeit
eine schwache Erinnerung

a faint (oder | orod dim) recollection

eine schwache Erinnerung
eine schwache Vorstellung

a faint (oder | orod remote, vague) idea

eine schwache Vorstellung
es besteht nur noch schwache Hoffnung

there is only a faint (oder | orod slight, slender) hope left

es besteht nur noch schwache Hoffnung
schwacher Trost

cold comfort, poor consolation

schwacher Trost
schwache Anzeichen einer Besserung

slight (oder | orod faint) signs of an improvement

schwache Anzeichen einer Besserung
schwacher Beifall

faint (oder | orod slight) applause

schwacher Beifall
ich will tun, was (oder | orod so viel) in meinen schwachen Kräften steht

I will do my humble best

ich will tun, was (oder | orod so viel) in meinen schwachen Kräften steht
sein Appell fand ein schwaches Echo

his appeal met with a poor response

sein Appell fand ein schwaches Echo
ein schwaches Lächeln

a faint (oder | orod feeble) smile

ein schwaches Lächeln

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sparse
schwach nicht zahlreich

meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schwach nicht zahlreich

meagre britisches Englisch | British EnglishBr
schwach nicht zahlreich

schwach nicht zahlreich

Beispiele

schwache Bevölkerung

sparse population

schwache Bevölkerung
schwacher Besuch

poor (oder | orod low) attendance

schwacher Besuch
ein schwacher Jahrgang

a weak year

ein schwacher Jahrgang
ein schwacher Jahrgang von Wein

a poor vintage

ein schwacher Jahrgang von Wein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

poor
schwach Esser etc

schwach Esser etc

weak
schwach gehaltlos

schwach gehaltlos

Beispiele

schwacher Tee [Kaffee]

weak tea [coffee]

schwacher Tee [Kaffee]
schwaches Bier

weak beer

schwaches Bier

poor
schwach mäßig, begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

weak
schwach mäßig, begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schwach mäßig, begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

schwache Argumente [Beweise]

poor arguments [evidenceSingular | singular sg

schwache Argumente [Beweise]
eine schwache Ausrede

a poor (oder | orod feeble, weak) excuse

eine schwache Ausrede
schwache Leistung [Fantasie]

poor performance [feeble imagination]

schwache Leistung [Fantasie]
schwaches Gedächtnis

poor (oder | orod bad) memory

schwaches Gedächtnis
schwacher Charakter [Verstand]

weak character [mind]

schwacher Charakter [Verstand]
ein schwacher Schüler

a weak pupil

ein schwacher Schüler
schwach von Begriff

slow on the uptake

schwach von Begriff
er ist schwach in Mathematik

he is poor (oder | orod not very good) at mathematics

er ist schwach in Mathematik
darin ist er am schwächsten

that is his weakest point

darin ist er am schwächsten
das Fernsehprogramm war schwach umgangssprachlich | familiar, informalumg

the television program(me) was pretty poor (oder | orod not very good)

das Fernsehprogramm war schwach umgangssprachlich | familiar, informalumg
das war ein schwaches Bild (oder | orod eine schwache Leistung) umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was a poor show

das war ein schwaches Bild (oder | orod eine schwache Leistung) umgangssprachlich | familiar, informalumg
schwache Besetzung [Position]

weak cast [position]

schwache Besetzung [Position]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

weak
schwach Medizin | medicineMED kraftlos

feeble
schwach Medizin | medicineMED kraftlos

shaky
schwach Medizin | medicineMED kraftlos

schwach Medizin | medicineMED kraftlos
weak
schwach Medizin | medicineMED schwächlich

feeble
schwach Medizin | medicineMED schwächlich

hyposthenic
schwach Medizin | medicineMED schwächlich

asthenic
schwach Medizin | medicineMED schwächlich

schwach Medizin | medicineMED schwächlich
delicate
schwach Medizin | medicineMED zart, schwach gebaut

frail
schwach Medizin | medicineMED zart, schwach gebaut

schwach Medizin | medicineMED zart, schwach gebaut
infirm
schwach Medizin | medicineMED gebrechlich

schwach Medizin | medicineMED gebrechlich
decrepit
schwach Medizin | medicineMED hinfällig

schwach Medizin | medicineMED hinfällig
languid
schwach Medizin | medicineMED matt

schwach Medizin | medicineMED matt
faint
schwach Medizin | medicineMED ohnmächtig

schwach Medizin | medicineMED ohnmächtig
poor
schwach Medizin | medicineMED Gehör

schwach Medizin | medicineMED Gehör
weak
schwach Medizin | medicineMED Herzton

faint
schwach Medizin | medicineMED Herzton

schwach Medizin | medicineMED Herzton
faint
schwach Medizin | medicineMED Puls

feeble
schwach Medizin | medicineMED Puls

weak
schwach Medizin | medicineMED Puls

schwach Medizin | medicineMED Puls
weak
schwach Medizin | medicineMED Herz, Reflex

schwach Medizin | medicineMED Herz, Reflex
slight
schwach Medizin | medicineMED Reiz

schwach Medizin | medicineMED Reiz
weak
schwach Medizin | medicineMED Atem

faint
schwach Medizin | medicineMED Atem

schwach Medizin | medicineMED Atem
soft
schwach Medizin | medicineMED Röntgenstrahlen

schwach Medizin | medicineMED Röntgenstrahlen

Beispiele

schwache Augen

weak (oder | orod bad, poor) eyesightSingular | singular sg

schwache Augen
sie ist von schwachem Körperbau

she has a frail (oder | orod delicate) build (oder | orod physique)

sie ist von schwachem Körperbau
der Puls ist schwach

the pulse is faint

der Puls ist schwach

small
schwach Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Dosis etc

schwach Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Dosis etc

weak
schwach Sprachwissenschaft | linguisticsLING Verb, Beugung, Betonung, Flexion

schwach Sprachwissenschaft | linguisticsLING Verb, Beugung, Betonung, Flexion

low-powered
schwach Technik | engineeringTECH Motor

schwach Technik | engineeringTECH Motor

low
schwach Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Batterie etc

schwach Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Batterie etc

slack
schwach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

dull
schwach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

weak
schwach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

schwach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

die Börse war schwach

the stock market was slack (oder | orod weak)

die Börse war schwach
das Geschäft ist schwach

trade (oder | orod business) is slow (oder | orod slack, poor)

das Geschäft ist schwach
in Eisen ist das Geschäft schwach

there is very little going on in iron

in Eisen ist das Geschäft schwach
schwache Nachfrage

slack (oder | orod low, poor) demand

schwache Nachfrage
die Nachfrage ist schwächer geworden

demand has fallen off (oder | orod decreased, slackened)

die Nachfrage ist schwächer geworden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

weak
schwach Chemie | chemistryCHEM Lösung etc

schwach Chemie | chemistryCHEM Lösung etc

not fully grown
schwach Jagd | huntingJAGD Rehbock etc

schwach Jagd | huntingJAGD Rehbock etc

„schwach“: Adverb

schwach

[ʃvax]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

frailly lightly poorly, sparsely, thinly weakly slightly Weitere Beispiele...

Beispiele

schwach liniert sein BUCHDRUCK

to be ruled feint (oder | orod faint(ly))

schwach liniert sein BUCHDRUCK

frailly
schwach zart

schwach zart

Beispiele

sie ist schwach gebaut

she has a frail (oder | orod delicate) build (oder | orod physique)

she is frailly (oder | orod delicately) built

sie ist schwach gebaut

lightly
schwach leicht

schwach leicht

Beispiele

der Wind bläst schwach

the wind blows lightly

der Wind bläst schwach
schwach bewegt See etc

calm

schwach bewegt See etc

poorly
schwach zahlenmäßig gering

sparsely
schwach zahlenmäßig gering

thinly
schwach zahlenmäßig gering

schwach zahlenmäßig gering

Beispiele

die Vorstellung war schwach besucht

the performance was poorly attended

die Vorstellung war schwach besucht
schwach bevölkert

sparsely populated

schwach bevölkert
die Gegend ist schwach bevölkert

the area is sparsely populated

die Gegend ist schwach bevölkert
schwach bemannt sein von Schiff etc

to be undermanned (oder | orod shorthanded)

schwach bemannt sein von Schiff etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

schwach begabt nicht gut

not very gifted, of little talent

schwach begabt nicht gut
das Stück ist schwach besetzt Theater | theatre, theaterTHEAT

the play has a weak (oder | orod poor) cast

das Stück ist schwach besetzt Theater | theatre, theaterTHEAT

weakly
schwach Sprachwissenschaft | linguisticsLING

schwach Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele

dieses Verb wird schwach gebeugt

this is a weak verb

dieses Verb wird schwach gebeugt
schwach betont Silbe

weakly stressed

schwach betont Silbe

slightly
schwach Chemie | chemistryCHEM

schwach Chemie | chemistryCHEM

Beispiele

schwach basisch

weak-alkaline (attributiv, beifügend | attributive useattr)

schwach basisch
schwach angesäuert sein

to be acidulated

schwach angesäuert sein
schwach sauer

slightly acidic

schwach sauer

Beispiele

das Geschäft geht schwach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

business is slow (oder | orod slack, poor)

das Geschäft geht schwach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

schwach aktiv Physik | physicsPHYS Substanz

low-level (attributiv, beifügend | attributive useattr)

schwach aktiv Physik | physicsPHYS Substanz
schwach radioaktiv

… emitting low-level radioactivity, low-level radioactive

schwach radioaktiv