Deutsch-Englisch Übersetzung für "Grolle"

"Grolle" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Grille oder Grelle?

„Groll“: Maskulinum

Groll

[grɔl]Maskulinum | masculine m <Groll(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grudge, rancor, resentment, ill will, ill feeling, rancour anger, rage inveterate hatred, animosity

grudge
Groll Übelwollen

resentment
Groll Übelwollen

ill will
Groll Übelwollen

ill feeling
Groll Übelwollen

Groll Übelwollen
rancor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Groll

rancour britisches Englisch | British EnglishBr
Groll

Groll

Beispiele

einen alten Groll gegen jemanden hegen

to bear (oder | orod have) an old grudge againstjemand | somebody sb

einen alten Groll gegen jemanden hegen
einen heimlichen Groll gegen jemanden haben

to harbo(u)r a secret resentment againstjemand | somebody sb, to have a secret grudge againstjemand | somebody sb

einen heimlichen Groll gegen jemanden haben
sie gingen ohne Groll auseinander

they parted without any ill feeling

sie gingen ohne Groll auseinander

anger
Groll Zorn

rage
Groll Zorn

Groll Zorn

Beispiele

seinen Groll verbergen

to conceal one’s anger

seinen Groll verbergen

inveterate hatred
Groll eingewurzelter Hass

animosity
Groll eingewurzelter Hass

Groll eingewurzelter Hass

„grollen“: intransitives Verb

grollen

[ˈgrɔlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rumble, roll be angry

be angry (oder | orod resentful)
grollen böse sein

grollen böse sein

Beispiele

der Chef grollte, weil …

the boss was angry because …

der Chef grollte, weil …

Beispiele

(mit) jemandem grollen (wegen etwas because ofetwas | something sth, on account ofetwas | something sth)

to bearjemand | somebody sb a grudge, to bear (oder | orod have) a grudge againstjemand | somebody sb

to harbor amerikanisches Englisch | American EnglishUS harbour britisches Englisch | British EnglishBr resentment againstjemand | somebody sb

(mit) jemandem grollen (wegen etwas because ofetwas | something sth, on account ofetwas | something sth)

rumble
grollen von Donner etc

roll
grollen von Donner etc

grollen von Donner etc

„'Grollen“: Neutrum

grollen

Neutrum | neuter n <Grollens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

feeling of resentment rumble, roll

(feeling of) resentment
grollen Gefühl

grollen Gefühl

rumble
grollen des Donners etc

roll
grollen des Donners etc

grollen des Donners etc

„hegen“: transitives Verb

hegen

[ˈheːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

preserve, maintain tend, cultivate have, entertain harbor, harbour

preserve
hegen Wild, Forst etc

maintain
hegen Wild, Forst etc

hegen Wild, Forst etc

tend
hegen Garten etc

cultivate
hegen Garten etc

hegen Garten etc

Beispiele

jemanden [etwas] hegen und pflegen

to look after (oder | orod take care of)jemand | somebody sb [sth] with loving care

jemanden [etwas] hegen und pflegen

have
hegen Meinung, Zweifel, Verdacht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

entertain
hegen Meinung, Zweifel, Verdacht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hegen Meinung, Zweifel, Verdacht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Hoffnungen hegen

to entertain (oder | orod cherish) hopes

Hoffnungen hegen
die Absicht hegen

to have the intention, to intend

die Absicht hegen
den Wunsch hegen

to wish

den Wunsch hegen
welche Gefühle hegst du für ihn?

what feelings do you have for him? what are your feelings toward(s) him?

welche Gefühle hegst du für ihn?
Groll gegen jemanden hegen

to hold a grudge againstjemand | somebody sb, to bearjemand | somebody sb a grudge, to have a grievance againstjemand | somebody sb

Groll gegen jemanden hegen
eine Abneigung gegen etwas hegen

to have a dislike foretwas | something sth, to dislikeetwas | something sth, to feel an aversion toetwas | something sth

eine Abneigung gegen etwas hegen
ich hege die Vermutung, dass er kommt

I imagine that he will come

ich hege die Vermutung, dass er kommt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

harbor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
hegen schlechte Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hegen schlechte Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
harbour britisches Englisch | British EnglishBr
hegen

hegen

Beispiele

Hass gegen jemanden hegen

to harbo(u)r feelings of hatred forjemand | somebody sb, to hatejemand | somebody sb

Hass gegen jemanden hegen

„empfinden“: transitives Verb

empfinden

[ɛmˈpfɪndən]transitives Verb | transitive verb v/t <empfindet; empfand; empfunden; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

feel have a sensation of, feel Weitere Beispiele...

feel
empfinden fühlen

empfinden fühlen

Beispiele

Mitleid mit jemandem empfinden

to feel (pity) forjemand | somebody sb, to sympathize withjemand | somebody sb

Mitleid mit jemandem empfinden
Mitleid mit jemandem empfinden stärker

to have compassion forjemand | somebody sb

Mitleid mit jemandem empfinden stärker
keine Reue empfinden

to have no regrets

keine Reue empfinden
Schrecken (oder | orod Grauen) vor (Dativ | dative (case)dat) etwas empfinden

to dreadetwas | something sth

Schrecken (oder | orod Grauen) vor (Dativ | dative (case)dat) etwas empfinden
nichts für jemanden empfinden können

to be unable to lovejemand | somebody sb

nichts für jemanden empfinden können
Argwohn [Groll] gegen jemanden empfinden

to be suspicious of [to nurse (oder | orod have) a grudge against]jemand | somebody sb

Argwohn [Groll] gegen jemanden empfinden
jemandes Verlust schmerzlich empfinden

to feel the loss ofjemand | somebody sb keenly

jemandes Verlust schmerzlich empfinden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

have a sensation of
empfinden Kälte, Schmerz etc

feel
empfinden Kälte, Schmerz etc

empfinden Kälte, Schmerz etc

Beispiele

keinen Schmerz empfinden

to feel no pain, to be insensible to pain

keinen Schmerz empfinden

Beispiele

etwas als etwas empfinden

to feel (oder | orod find)etwas | something sth (to be)etwas | something sth

etwas als etwas empfinden
etwas als lästig [ungerecht, (eine) Beleidigung] empfinden

to findetwas | something sth annoying [unjust, an insult]

etwas als lästig [ungerecht, (eine) Beleidigung] empfinden

„empfinden“: intransitives Verb

empfinden

[ɛmˈpfɪndən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

feel

feel
empfinden

empfinden

Beispiele

mit jemandem empfinden

to feel forjemand | somebody sb

mit jemandem empfinden
ich empfinde da ganz anders

I feel quite differently

ich empfinde da ganz anders

„empfinden“: reflexives Verb

empfinden

[ɛmˈpfɪndən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to regard oneself as a poet

Beispiele

sich empfinden sich als Dichter empfinden

to regard oneself (as) a poet

sich empfinden sich als Dichter empfinden

„Emp'finden“: Neutrum

empfinden

Neutrum | neuter n <Empfindens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mind, opinion feeling sense

mind
empfinden Dafürhalten

opinion
empfinden Dafürhalten

empfinden Dafürhalten

Beispiele

nach meinem Empfinden

to my mind, in my opinion

nach meinem Empfinden

feeling
empfinden Gefühl

empfinden Gefühl

Beispiele

sie hat überhaupt kein Empfinden dafür

she has no feeling (oder | orod empathy) for that at all

sie hat überhaupt kein Empfinden dafür
das nationale Empfinden

the national feeling

das nationale Empfinden

sense
empfinden Sinn

empfinden Sinn

Beispiele

künstlerisches Empfinden

artistic sense

künstlerisches Empfinden

Emp'finden → siehe „Empfindung“

Emp'finden → siehe „Empfindung“

„tragen“: transitives Verb

tragen

[ˈtraːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <trägt; trug; getragen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

carry, bear take carry, convey wear bear, have carry, support, bear buoy up support, uphold, sustain, maintain, carry support carry, take Weitere Übersetzungen...

carry
tragen von Mensch

bear
tragen von Mensch

tragen von Mensch

Beispiele

etwas in der Hand [auf dem Rücken] tragen

to carryetwas | something sth in one’s hand [on one’s back]

etwas in der Hand [auf dem Rücken] tragen
etwas bei sich tragen

to carryetwas | something sth on (oder | orod with) one

etwas bei sich tragen
er trägt den Arm in einer Binde (oder | orod Schlinge)

he has his arm in a sling

er trägt den Arm in einer Binde (oder | orod Schlinge)
Waffen tragen

to bear arms

Waffen tragen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take
tragen hinbringen, mitnehmen

tragen hinbringen, mitnehmen

Beispiele

trag(e) den Brief zur (oder | orod auf die) Post

take this letter to the post office

trag(e) den Brief zur (oder | orod auf die) Post
etwas nach Hause tragen

to takeetwas | something sth home

etwas nach Hause tragen
Eulen nach Athen tragen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

to carry coals to Newcastle

Eulen nach Athen tragen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
jemanden zu Grabe tragen

to buryjemand | somebody sb

jemanden zu Grabe tragen
ich habe keine Lust, meine Haut zu Markte zu tragen

I don’t intend to risk my life

ich habe keine Lust, meine Haut zu Markte zu tragen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

carry
tragen befördern

convey
tragen befördern

tragen befördern

Beispiele

der Wind trug den Schall [Geruch] zu uns

the wind carried the sound [smell] toward(s) us

der Wind trug den Schall [Geruch] zu uns
er eilte davon, so schnell ihn die Füße trugen

he ran off as fast as his legs would carry him

er eilte davon, so schnell ihn die Füße trugen
infolge übergroßer Geschwindigkeit wurde das Auto aus der Bahn getragen

the car was carried off course due to excessive speed

infolge übergroßer Geschwindigkeit wurde das Auto aus der Bahn getragen
Neuigkeiten von Haus zu Haus tragen

to carry (oder | orod spread) news from door to door

Neuigkeiten von Haus zu Haus tragen
die Hoffnung aufgeben[begrabenoder | or od zu Grabe tragen, verlieren]

to abandon [to bury, to lose] hope

die Hoffnung aufgeben[begrabenoder | or od zu Grabe tragen, verlieren]
mit der Kirche ums Dorf laufen, die Kirche ums Dorf tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do things in a roundabout way

mit der Kirche ums Dorf laufen, die Kirche ums Dorf tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas zur Schau tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show (oder | orod display)etwas | something sth

etwas zur Schau tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Gefühle zur Schau tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show (oder | orod display) one’s feelings, to wear one’s heart on one’s sleeve

seine Gefühle zur Schau tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wear
tragen Kleider, Schmuck, Brille, Haar etc

tragen Kleider, Schmuck, Brille, Haar etc
tragen → siehe „Scheuklappe“

tragen → siehe „Scheuklappe“

Beispiele

Schwarz [Trauer] tragen

to wear (oder | orod be in) black [mourning]

Schwarz [Trauer] tragen
sie trägt gerne Grün

she likes to wear green

sie trägt gerne Grün
sie trug eine Brille [ein Kleid]

she wore glasses [a dress], she had glasses [a dress] on

sie trug eine Brille [ein Kleid]
das kannst du (doch) noch tragen

(surely) you can still wear it

das kannst du (doch) noch tragen
die Jacke lässt sich noch tragen

the jacket is still wearable

die Jacke lässt sich noch tragen
sie trägt ihr Haar lang [offen, in einem Knoten]

she wears her hair long [loose, in a bun]

sie trägt ihr Haar lang [offen, in einem Knoten]
er trägt einen Scheitel

he wears (oder | orod has) a part amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he wears (oder | orod has) a parting britisches Englisch | British EnglishBr

er trägt einen Scheitel
eine Krone tragen

to wear a crown

eine Krone tragen
sie trug die Ehrungen mit anmutiger Würde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she wore her hono(u)rs gracefully

sie trug die Ehrungen mit anmutiger Würde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Hörner tragen

to have horns

Hörner tragen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

den Kopf (sehr) hoch tragen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to carry (oder | orod hold) one’s head (very) high

den Kopf (sehr) hoch tragen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Nase (zu) hoch tragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go along with one’s nose in the air, to give oneself airs

die Nase (zu) hoch tragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

bear
tragen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

have
tragen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tragen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tragen → siehe „Hand“

tragen → siehe „Hand“

Beispiele

er trägt einen berühmten Namen

he bears a famous name

er trägt einen berühmten Namen
das Buch trägt den Titel …

the book bears the title (oder | orod is entitled) …

das Buch trägt den Titel …
der Brief trägt das Datum vom dritten

the letter is dated the third

der Brief trägt das Datum vom dritten
das Schreiben trägt kein Datum

the letter bears (oder | orod has) no date

das Schreiben trägt kein Datum
er trägt den Keim des Todes in sich literarisch | literaryliter

he bears the seeds of death in him

er trägt den Keim des Todes in sich literarisch | literaryliter
jemandes Bild im Herzen tragen

to carry sb’s image in one’s heart

jemandes Bild im Herzen tragen
etwas auf beiden Achseln tragen

to carryetwas | something sth on both shoulders

etwas auf beiden Achseln tragen
auf beiden Achseln tragen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sit on the fence

auf beiden Achseln tragen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)

to wear one’s heart (up)on one’s sleeve

das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)
gegen jemanden Groll im Herzen tragen

to bearjemand | somebody sb ill will

gegen jemanden Groll im Herzen tragen
ein Kind unter dem Herzen tragen

to be with child

ein Kind unter dem Herzen tragen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

carry
tragen stützen, halten

support
tragen stützen, halten

bear
tragen stützen, halten

tragen stützen, halten

Beispiele

die Füße tragen mich kaum noch

my legs will hardly carry me any longer

die Füße tragen mich kaum noch
das Dach wird von Säulen getragen

the roof is supported by pillars

das Dach wird von Säulen getragen

buoy (jemand | somebodysb) up
tragen Schwimmer

tragen Schwimmer

support
tragen unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

uphold
tragen unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sustain
tragen unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

maintain
tragen unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

carry
tragen unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tragen unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Regierung wird vom Vertrauen des Volkes getragen

the government is supported by the confidence of the people

die Regierung wird vom Vertrauen des Volkes getragen

support
tragen unterhalten, ernähren

tragen unterhalten, ernähren

Beispiele

das Land trägt so viele Ausländer nicht

the country cannot support so many foreigners

das Land trägt so viele Ausländer nicht

carry
tragen aushalten

take
tragen aushalten

tragen aushalten

Beispiele

die Brücke trägt schwere Lastwagen

the bridge carries heavy lorries

die Brücke trägt schwere Lastwagen

bear
tragen Unglück, Leid etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

endure
tragen Unglück, Leid etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

suffer
tragen Unglück, Leid etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tragen Unglück, Leid etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er trägt sein Schicksal tapfer

he bears his fate bravely

er trägt sein Schicksal tapfer
er hat ein schweres Los zu tragen

his is a hard lot

er hat ein schweres Los zu tragen
wie trägt sie es?

how is she bearing up? how is she taking it?

wie trägt sie es?
sein Kreuz (geduldig) tragen

to bear one’s cross (patiently)

sein Kreuz (geduldig) tragen
leicht zu tragen

bearable, tolerable

leicht zu tragen
Unglück mit Fassung tragen

to bear misfortune with equanimity

Unglück mit Fassung tragen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bear
tragen Verantwortung etc

take
tragen Verantwortung etc

tragen Verantwortung etc

Beispiele

sie müssen die Folgen ihres Tuns tragen

they must bear the consequences of their actions

sie müssen die Folgen ihres Tuns tragen
wer trägt das Risiko?

who will bear the risk?

wer trägt das Risiko?
die Schuld an (Dativ | dative (case)dat) etwas tragen

to be to blame foretwas | something sth

die Schuld an (Dativ | dative (case)dat) etwas tragen
wer trägt die Schuld?

whose fault is it? who is responsible (oder | orod to blame) (for it)?

wer trägt die Schuld?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pay
tragen bezahlen

tragen bezahlen

Beispiele

die Versicherung trägt den Schaden [Verlust]

the insurance company pays (for) the damage [loss]

die Versicherung trägt den Schaden [Verlust]
die Hälfte der Kosten tragen

to share the costs (withjemand | somebody sb)

die Hälfte der Kosten tragen

cover
tragen decken

bear
tragen decken

tragen decken

Beispiele

das Geschäft trägt die Kosten nicht

the business does not cover expenses

das Geschäft trägt die Kosten nicht

Beispiele

sie trägt ein Kind unter dem Herzen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

she is carrying a (oder | orod is with) child

sie trägt ein Kind unter dem Herzen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

die Kuh trägt ein Kalb

the cow is in (oder | orod with) calf

die Kuh trägt ein Kalb

bear
tragen Früchte

yield
tragen Früchte

produce
tragen Früchte

tragen Früchte

Beispiele

ich hoffe, dass seine Arbeit Früchte trägt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I hope (that) his work will bear fruit

ich hoffe, dass seine Arbeit Früchte trägt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Samen tragen

to bear seed(s)

Samen tragen

bear
tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen

yield
tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen

pay
tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen

return
tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen

produce
tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen

bring in
tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen

tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen

Beispiele

das Kapital trägt 4 Prozent Zinsen

the capital bears 4 percent interest

das Kapital trägt 4 Prozent Zinsen
Kapital trägt Zinsen

capital produces interest

Kapital trägt Zinsen

Beispiele

Bedenken tragen, etwas zu tun in Verbindung mit bestimmten Substantiven

to have misgivings about doingetwas | something sth

Bedenken tragen, etwas zu tun in Verbindung mit bestimmten Substantiven
einer Sache Rechnung tragen

to takeetwas | something sth into account

einer Sache Rechnung tragen
für etwas Sorge tragen

to see toetwas | something sth

für etwas Sorge tragen
dafür Sorge tragen, dass …

to see (to it) that …

dafür Sorge tragen, dass …
nach etwas Verlangen tragen

to long (oder | orod have a longing) foretwas | something sth

nach etwas Verlangen tragen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„tragen“: intransitives Verb

tragen

[ˈtraːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hold, bear weight be buoyant bear be pregnant carry carry Weitere Beispiele...

hold
tragen tragfähig sein

bear weight
tragen tragfähig sein

tragen tragfähig sein

Beispiele

das Eis trägt schon

the ice is already thick enough to bear weight

das Eis trägt schon
das Eis trägt noch nicht

the ice will not hold yet

das Eis trägt noch nicht

be buoyant
tragen von Wasser

tragen von Wasser

bear
tragen fruchtbar sein

tragen fruchtbar sein

Beispiele

der Baum trägt gut

the tree bears well (oder | orod a lot of fruit)

der Baum trägt gut
der Boden trägt gut

the soil is very fertile

der Boden trägt gut

be pregnant
tragen trächtig sein

tragen trächtig sein

Beispiele

die Kuh trägt

the cow is pregnant (oder | orod with calf)

die Kuh trägt

carry
tragen von Stimme, Schall etc

tragen von Stimme, Schall etc

carry
tragen Militär, militärisch | military termMIL von Geschützen etc

tragen Militär, militärisch | military termMIL von Geschützen etc

Beispiele

er hat schwer zu tragen

he has a heavy burden to carry

er hat schwer zu tragen
kann ich Ihnen tragen helfen?

can I help you carry that?

kann ich Ihnen tragen helfen?

„tragen“: reflexives Verb

tragen

[ˈtraːgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wear pay one’s way Weitere Beispiele...

Beispiele

sich tragen von einer Last etc

carry

sich tragen von einer Last etc
der Koffer trägt sich gut [leicht]

the suitcase is easy to carry

der Koffer trägt sich gut [leicht]

wear
tragen von Kleidungsstücken, Stoffen etc

tragen von Kleidungsstücken, Stoffen etc

Beispiele

der Stoff trägt sich gut

the fabric wears well

der Stoff trägt sich gut

pay (one’s way)
tragen sich lohnenoder | or od bezahlt machen

tragen sich lohnenoder | or od bezahlt machen

Beispiele

das Unternehmen trägt sich selbst

the firm pays its way

das Unternehmen trägt sich selbst
das Geschäft trägt sich nicht

the business does not pay

das Geschäft trägt sich nicht

Beispiele

sich mit der Absicht (oder | orod dem Gedanken) tragen, etwas zu tun in Wendungen wie, erwägen

to be considering (oder | orod thinking of) doingetwas | something sth, to haveetwas | something sth in mind

sich mit der Absicht (oder | orod dem Gedanken) tragen, etwas zu tun in Wendungen wie, erwägen
sich mit der Absicht (oder | orod dem Gedanken) tragen, etwas zu tun in Wendungen wie, fest vorhaben

to intend to doetwas | something sth

sich mit der Absicht (oder | orod dem Gedanken) tragen, etwas zu tun in Wendungen wie, fest vorhaben
er trägt sich mit der Hoffnung, dass …

he lives in (oder | orod cherishes) the hope that …'

er trägt sich mit der Hoffnung, dass …
er trägt sich mit Heiratsabsichten

he is thinking of getting married

er trägt sich mit Heiratsabsichten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Tragen“: Neutrum

tragen

Neutrum | neuter n <Tragens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to have an effect

Beispiele

zum Tragen kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have an effect

zum Tragen kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Herz“: Neutrum

Herz

[hɛrts]Neutrum | neuter n <Herzens; Herzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heart bosom, breast heart heart, center, core, centre heart lathe dog. Weitere Beispiele...

heart
Herz Organ

Herz Organ

Beispiele

ein gesundes [kräftiges, schwaches, verpflanztes] Herz

a healthy [strong, weak, transplanted] heart

ein gesundes [kräftiges, schwaches, verpflanztes] Herz
Operation am offenen Herzen Medizin | medicineMED

open-heart surgerySingular | singular sg

Operation am offenen Herzen Medizin | medicineMED
die Kammern des Herzens

the ventricles of the heart

die Kammern des Herzens
mein Herz hämmert

my heart is pounding

mein Herz hämmert
sein Herz ist angegriffen

his heart is affected

sein Herz ist angegriffen
sein Herz arbeitet nicht richtig

he has a heart disorder

sein Herz arbeitet nicht richtig
er hat es mit dem (oder | orod am) Herzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has (got) heart trouble

er hat es mit dem (oder | orod am) Herzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bosom
Herz Busen literarisch | literaryliter

breast
Herz Busen literarisch | literaryliter

Herz Busen literarisch | literaryliter

heart
Herz Sitz der Gefühle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Herz Sitz der Gefühle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

mein (liebes) Herz als Anrede

my love, darling, dear heart

mein (liebes) Herz als Anrede

heart
Herz das Innerste einer Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

core
Herz das Innerste einer Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Herz das Innerste einer Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Herz

centre britisches Englisch | British EnglishBr
Herz

Herz

Beispiele

das Herz einer Fabrikanlage [Maschine]

the heart of a factory [machine]

das Herz einer Fabrikanlage [Maschine]
das Herz eines Salatkopfes

the heart (oder | orod core) of a lettuce

das Herz eines Salatkopfes
das grüne Herz Deutschlands Thüringen literarisch | literaryliter

the Green (oder | orod Verdant) Heart of Germany

das grüne Herz Deutschlands Thüringen literarisch | literaryliter
im Herzen Deutschlands

in the center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of Germany

in the centre britisches Englisch | British EnglishBr of Germany

im Herzen Deutschlands

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

heart
Herz Bildoder | or od Gegenstand in Herzform

Herz Bildoder | or od Gegenstand in Herzform

Beispiele

ein Herz aus Marzipan [Schokolade]

a heart of marzipan [chocolate]

ein Herz aus Marzipan [Schokolade]

Beispiele

Herz Jesu katholisch | CatholicKATH

Sacred Heart (of Jesus)

Herz Jesu katholisch | CatholicKATH

Flammendes (oder | orod Tränendes) Herz Botanik | botanyBOT → siehe „Herzblume“

Flammendes (oder | orod Tränendes) Herz Botanik | botanyBOT → siehe „Herzblume“

lathe dog.
Herz Technik | engineeringTECH

Herz Technik | engineeringTECH

Herz → siehe „Mördergrube“

Herz → siehe „Mördergrube“

Beispiele

wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

when the heart is full, the tongue will speak

wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
ihm wurde ganz warm ums Herz

his heart warmed

ihm wurde ganz warm ums Herz
man kann ihm nicht ins Herz sehen

one cannot look into his heart

man kann ihm nicht ins Herz sehen
sagen, was man auf dem Herzen hat

to say what is on one’s mind

sagen, was man auf dem Herzen hat
er hat alles, was das Herz begehrt

he has everything a man could wish for

er hat alles, was das Herz begehrt
nimm es dir zu Herzen!

take it to heart

nimm es dir zu Herzen!
die Sache ging ihr sehr zu Herzen

the matter touched her deeply

die Sache ging ihr sehr zu Herzen
die Geschichte greift ans Herz

the story is moving

die Geschichte greift ans Herz
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Herzen nehmen

to takeetwas | something sth to heart

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Herzen nehmen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vom Herzen reden offen eingestehen

to make a clean breast ofetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vom Herzen reden offen eingestehen
mir fiel ein Stein vom Herzen

that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind

mir fiel ein Stein vom Herzen
mir ist schwer [weh] ums Herz

my heart is heavy [sore]

mir ist schwer [weh] ums Herz
jetzt ist mirs leichter ums Herz

that’s a load off my mind

jetzt ist mirs leichter ums Herz
es wurde ihm weit ums Herz

his heart swelled with emotion

es wurde ihm weit ums Herz
das kommt von Herzen

that comes from the heart

das kommt von Herzen
jemandem von Herzen zugetan sein

to lovejemand | somebody sb dearly

jemandem von Herzen zugetan sein
etwas mit halbem Herzen tun

to doetwas | something sth half(-)heartedly

etwas mit halbem Herzen tun
das gibt mir einen Stich ins Herz

that cuts me to the quick, that pierces me to the heart

das gibt mir einen Stich ins Herz
gib deinem Herzen einen Stoß!

have a heart!

gib deinem Herzen einen Stoß!
etwas nicht übers Herz bringen

not to have the heart to doetwas | something sth

etwas nicht übers Herz bringen
mit Herz und Hand

with heart and soul

mit Herz und Hand
jemanden [etwas] auf Herz und Nieren prüfen

to putjemand | somebody sb [sth] to the (acid) test

jemanden [etwas] auf Herz und Nieren prüfen
ein Kind unter dem Herzen tragen

to be with child

ein Kind unter dem Herzen tragen
das Kind liegt mir sehr am Herzen

I have the child’s interests at heart, I am very concerned about the child

das Kind liegt mir sehr am Herzen
mit ganzem Herzen bei der Arbeit sein

to throw one’s heart and soul into one’s work

mit ganzem Herzen bei der Arbeit sein
der Kummer nagt ihr am Herzen

sorrow is gnawing at her heart

der Kummer nagt ihr am Herzen
das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)

to wear one’s heart (up)on one’s sleeve

das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)
das Herz krampfte (oder | orod schnürte) sich ihm zusammen

his heart shrank

das Herz krampfte (oder | orod schnürte) sich ihm zusammen
das Herz fiel (oder | orod rutschte) ihm in die Hose(n) (oder | orod Hosentasche) er verlor den Mut umgangssprachlich | familiar, informalumg

his heart sank (into his boots)

das Herz fiel (oder | orod rutschte) ihm in die Hose(n) (oder | orod Hosentasche) er verlor den Mut umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Herz in die Hand nehmen

to pluck up one’s courage

das Herz in die Hand nehmen
jemandem zu Herzen gehen

to touch sb’s heart

jemandem zu Herzen gehen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vom Herzen reden sich Luft machen

to getetwas | something sth off one’s mind (oder | orod chest)

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vom Herzen reden sich Luft machen
jemanden ins Herz treffen

to hurtjemand | somebody sb deeply

jemanden ins Herz treffen
jemanden ins Herz schließen

to takejemand | somebody sb to one’s heart

jemanden ins Herz schließen
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

to take heart, to pluck up one’s courage

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
von Herzen gern

with all one’s heart, whole(-)heartedly

von Herzen gern
mit klopfendem [schwerem] Herzen

with beating [a heavy] heart

mit klopfendem [schwerem] Herzen
das war mir aus dem Herzen gesprochen

that was exactly what I think, I couldn’t agree more with that

das war mir aus dem Herzen gesprochen
Hand aufs Herz! ich war es nicht

I didn’t do it, honestly (oder | orod on my hono[u]r)

I didn’t do it, cross my heart (and hope to die)

Hand aufs Herz! ich war es nicht
aus vollem Herzen

from the bottom of one’s heart

aus vollem Herzen
jemandem aus tiefstem Herzen danken

to thankjemand | somebody sb with all (oder | orod from the bottom of) one’s heart

jemandem aus tiefstem Herzen danken
jemanden aus tiefstem Herzen bedauern [verabscheuen]

to pity [to loathe]jemand | somebody sb with all one’s heart

jemanden aus tiefstem Herzen bedauern [verabscheuen]
das Herz dreht sich mir im Leibe um

my heart bleeds (with pity)

das Herz dreht sich mir im Leibe um
gegen jemanden Groll im Herzen tragen

to bearjemand | somebody sb ill will

gegen jemanden Groll im Herzen tragen
im tiefsten Herzen

in one’s heart of hearts

im tiefsten Herzen
im Grunde seines Herzens

at the bottom of one’s heart, in one’s heart of hearts

im Grunde seines Herzens
mit allen Fasern seines Herzens

with all one’s heart

mit allen Fasern seines Herzens
im Herzen

at heart

im Herzen
etwas auf dem Herzen haben

to haveetwas | something sth on one’s mind

etwas auf dem Herzen haben
da lacht einem das Herz im Leibe

one’s heart leaps with joy

da lacht einem das Herz im Leibe
ihm hüpft das Herz vor Freude

his heart leaps with joy

ihm hüpft das Herz vor Freude
das Herz stand ihm vor Schrecken still

his heart stopped with fear

das Herz stand ihm vor Schrecken still
die Herzen höher schlagen lassen

to make people’s hearts leap with joy

die Herzen höher schlagen lassen
alle Herzen schlagen ihm entgegen

everyone’s heart goes out to him

alle Herzen schlagen ihm entgegen
jemandem sein Herz ausschütten

to pour one’s heart out tojemand | somebody sb

jemandem sein Herz ausschütten
ich habe mein Herz für ihn entdeckt

I discovered that I am in love with him

ich habe mein Herz für ihn entdeckt
das ist ein Mann nach meinem Herzen

he’s a man after my own heart

das ist ein Mann nach meinem Herzen
ein weites Herz haben großzügig sein

to have a big heart, to be big(-)hearted

ein weites Herz haben großzügig sein
ein Herz wie Gold

a heart of gold

ein Herz wie Gold
ein Herz von Gold [Stein] haben

to have a heart of gold [stone]

ein Herz von Gold [Stein] haben
an jemandes Herz rühren

to move sb’s heart

an jemandes Herz rühren
jemandes Herzen nahestehen

to be close to sb’s heart

jemandes Herzen nahestehen
jemandem ans Herz gewachsen sein

to be very dear tojemand | somebody sb

jemandem ans Herz gewachsen sein
von Herzen froh

very glad

von Herzen froh
ein Herz und eine Seele sein

to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves

ein Herz und eine Seele sein
kein Herz haben

to have no heart, to be heartless

kein Herz haben
ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)

ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
ein weiches Herz haben

to have a soft heart, to be soft(-)hearted

ein weiches Herz haben
ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]

ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
jemandes Herz erobern [gewinnen]

to conquer [win] sb’s heart

jemandes Herz erobern [gewinnen]
jemandem das Herz brechen

to break sb’s heart

jemandem das Herz brechen
die Herzen bewegen

to move people’s hearts

die Herzen bewegen
jemanden an sein Herz drücken

to claspjemand | somebody sb to one’s heart (oder | orod bosom)

jemanden an sein Herz drücken
sein Herz an jemanden verlieren

to lose one’s heart tojemand | somebody sb

sein Herz an jemanden verlieren
sein Herz an jemanden [etwas] hängen

to set one’s heart onjemand | somebody sb [sth]

sein Herz an jemanden [etwas] hängen
sag mir, was dein Herz bewegt

tell me what’s on your mind

sag mir, was dein Herz bewegt
es [dieser Anblick] zerreißt mir das Herz

it [this sight] breaks my heart (oder | orod tears my heart out)

es [dieser Anblick] zerreißt mir das Herz
das Herz klopfte ihm bis zum Halse

his heart was (oder | orod he had his heart) in his mouth

das Herz klopfte ihm bis zum Halse
ihm stockte das Herz

his heart skipped a beat

ihm stockte das Herz
etwas schweren Herzens tun

to doetwas | something sth with a heavy heart

etwas schweren Herzens tun
das Herz haben, etwas zu tun

to have the heart to doetwas | something sth

das Herz haben, etwas zu tun
etwas leichten Herzens tun

to doetwas | something sth light(-)heartedly

etwas leichten Herzens tun
das Herz blutet mir, wenn …

my heart bleeds when …

das Herz blutet mir, wenn …
Hand aufs Herz! hast du ihn wirklich gefragt?

did you honestly ask him?

Hand aufs Herz! hast du ihn wirklich gefragt?
sein Herz sprechen lassen

to let one’s heart speak

sein Herz sprechen lassen
jemandem das Herz schwer machen

to makejemand | somebody sb heavy(-)hearted

jemandem das Herz schwer machen
seinem Herzen Luft machen

to give vent to one’s feelings

seinem Herzen Luft machen
seinem Herzen folgen

to follow one’s heart

seinem Herzen folgen
jemandem sein Herz schenken

to givejemand | somebody sb one’s heart

jemandem sein Herz schenken
sich (Dativ | dative (case)dat) das Herz aus dem Leibe reden

to talk one’s head off

sich (Dativ | dative (case)dat) das Herz aus dem Leibe reden
warmes Herz und kühler Kopf

warm heart and cool head

warmes Herz und kühler Kopf
das Herz auf dem rechten Fleck haben

to have one’s heart in the right place

das Herz auf dem rechten Fleck haben
aus ganzem Herzen lachen

to laugh heartily

aus ganzem Herzen lachen
jemandem sein Herz öffnen

to open one’s heart tojemand | somebody sb

jemandem sein Herz öffnen
jemandem etwas ans Herz legen

to recommendetwas | something sth warmly tojemand | somebody sb

jemandem etwas ans Herz legen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen