Deutsch-Englisch Übersetzung für "Reue"

"Reue" Englisch Übersetzung

Reue
[ˈrɔyə]Femininum | feminine f <Reue; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
compunction contrition, repentance, sorrow, penitance
Beispiele
  • (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) Bedauern
    repentance (foretwas | something sth), penitence (foretwas | something sth)
    (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) Bedauern
  • (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) Bedauern, stärker
    remorse (at, foretwas | something sth)
    (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) Bedauern, stärker
  • bittere [tiefe] Reue empfinden [zeigen]
    to feel [to show] bitter [deep] remorse (oder | orod repentance)
    bittere [tiefe] Reue empfinden [zeigen]
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • contrition
    Reue Religion | religionREL Bereuen der Sünden
    sorrow
    Reue Religion | religionREL Bereuen der Sünden
    Reue Religion | religionREL Bereuen der Sünden
  • repentance
    Reue Religion | religionREL Bußbereitschaft
    penitance
    Reue Religion | religionREL Bußbereitschaft
    Reue Religion | religionREL Bußbereitschaft
Beispiele
  • unvollkommene Reue
    unvollkommene Reue
er zeigte keine Reue
he showed no compunction (stärker regret)
er zeigte keine Reue
er zeigt keine Spur von Reue
he doesn’t show the slightest (hint of) contrition (oder | orod regret)
er zeigt keine Spur von Reue
späte Reue
späte Reue
sie weinte heiße Tränen der Reue
she shed hot (oder | orod scalding) tears of remorse
sie weinte heiße Tränen der Reue
seine Reue kam zu spät
his remorse came too late
seine Reue kam zu spät
keine Reue empfinden
to have no regrets
keine Reue empfinden
bittere Reue
bittere Reue
Reue auf dem Totenbett
Reue auf dem Totenbett
unvollkommene Reue
unvollkommene Reue
Gefühl der Reue
Gefühl der Reue
nagende Reue [Zweifel]
gnawing remorse [doubts]
nagende Reue [Zweifel]
Still, to be able to die with no special contrition, not having been slaughtered, or enslaved.
Dennoch, sterben zu können ohne besondere Reue, nicht hingeschlachtet oder versklavt worden zu sein.
Quelle: TED
And so I now went looking for remorse and threw truth under the bus.
Und deshalb suchte ich nun nach der Reue und warf die Wahrheit beiseite.
Quelle: TED
Spend in haste, repent at leisure: America s latest bailout plan ’
Schnelle Ausgaben, späte Reue: Amerikas jüngstes Rettungspaket
Quelle: News-Commentary
Repentance is not a sign of weakness.
Reue ist kein Zeichen von Schwäche.
Quelle: News-Commentary
If he was the author, was it his political manifesto or an act of repentance?
Und wenn er tatsächlich der Autor war: War dies sein politisches Manifest oder ein Akt der Reue?
Quelle: News-Commentary
He forgave his wife and pitied her for her sufferings and remorse.
Er hatte seiner Frau verziehen und sie bemitleidet, gerührt durch ihr Leiden und durch ihre Reue.
Quelle: Books
Some terrorists might feel remorse and guilt about their actions.
Einige Terroristen hegen möglicherweise Reue und Schuldgefühle in Bezug auf ihre Handlungen.
Quelle: News-Commentary
I had come for remorse.
Ich war für Reue gekommen.
Quelle: TED
They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another.
Sie zeigen keine Reue für ihre Missetaten, begehen aber weiterhin ein Verbrechen nach dem anderen.
Quelle: Tatoeba
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: