Deutsch-Englisch Übersetzung für "esa sekretaerin"

"esa sekretaerin" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Esc., ESM, EEA oder ESP®?

„ESA“: abbreviation

ESA

abbreviation | Abkürzung abk (= European Space Agency)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ESA, Europäische Weltraumbehörde

ESAfeminine | Femininum f
ESA

Europäische Weltraumbehörde
ESA

ESA

„ESA“

ESA

, Esa [ˈeːza]Femininum | feminine fAbkürzung | abbreviation abk <Esa; keinPlural | plural pl> (= Europen Space Agency)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ESA

ESA
ESA Europäische Raumfahrtagentur

ESA Europäische Raumfahrtagentur

„Sekretärin“: Femininum

Sekretärin

Femininum | feminine f <Sekretärin; Sekretärinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

secretary, female clerk

secretary, (female) clerk
Sekretärin

Sekretärin

„Chef-Sekretärin-Anlage“: Femininum

Chef-Sekretärin-Anlage

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

executive-secretary system, manager-and-secretary station

executive-secretary system
Chef-Sekretärin-Anlage Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

manager-and-secretary station
Chef-Sekretärin-Anlage Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Chef-Sekretärin-Anlage Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

„gewandt“: Partizip Perfekt

gewandt

[-ˈvant]Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gewandt → siehe „wenden“

gewandt → siehe „wenden“

„gewandt“: Adjektiv

gewandt

[-ˈvant]Adjektiv | adjective adj <gewandter; gewandtest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

agile, nimble supple, lithe quick adept, adroit, skilled, versed skilful, skillful, dexterous, adroit, clever, smart able, efficient, proficient, competent elegant, easy fluent, elegant, flowing

agile
gewandt beweglich, flink

nimble
gewandt beweglich, flink

gewandt beweglich, flink

Beispiele

ein gewandter Tänzer

a nimble dancer

ein gewandter Tänzer
Ziegen sind gewandte Kletterer

goats are nimble climbers

Ziegen sind gewandte Kletterer
ein gewandter Fechter

an agile fencer

ein gewandter Fechter

supple
gewandt geschmeidig

lithe
gewandt geschmeidig

gewandt geschmeidig

quick
gewandt schnell

gewandt schnell

adept
gewandt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

adroit
gewandt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

skilled
gewandt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

versed
gewandt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gewandt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie ist sehr gewandt im Umgang mit Kindern

she is very good with children

sie ist sehr gewandt im Umgang mit Kindern

skilful
gewandt Politiker, Geschäftsmann, Verkäufer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gewandt Politiker, Geschäftsmann, Verkäufer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
skillful, dext(e)rous, adroit, clever, smart besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
gewandt

gewandt

Beispiele

er ist sehr gewandt

he is very clever

er ist sehr gewandt
er ist in allem sehr gewandt

everything he does is done skil(l)fully

er ist in allem sehr gewandt

able
gewandt tüchtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

efficient
gewandt tüchtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

proficient
gewandt tüchtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

competent
gewandt tüchtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gewandt tüchtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine gewandte Sekretärin

a highly competent secretary

eine gewandte Sekretärin

elegant
gewandt Umgangsformen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

easy
gewandt Umgangsformen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gewandt Umgangsformen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

gewandtes Auftreten

elegant (oder | orod good) mannersPlural | plural pl

easy (oder | orod smooth) manner

gewandtes Auftreten

fluent
gewandt Sprache, Stil etc

elegant
gewandt Sprache, Stil etc

flowing
gewandt Sprache, Stil etc

gewandt Sprache, Stil etc

„gewandt“: Adverb

gewandt

[-ˈvant]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nimbly skilfully, skillfully, with great skill fluently

nimbly
gewandt beweglich

gewandt beweglich

Beispiele

er klettert sehr gewandt

he climbs nimbly (oder | orod with great agility)

er klettert sehr gewandt

skilfully
gewandt geschickt

gewandt geschickt
skillfully, with great skill besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
gewandt

gewandt

Beispiele

er zog sich gewandt aus der Affäre

he extricated himself from the affair with great skill

er zog sich gewandt aus der Affäre

fluently
gewandt im Ausdruck

gewandt im Ausdruck

Beispiele

er schreibt gewandt

he has a fluent style

er schreibt gewandt

„ausschreiben“: transitives Verb

ausschreiben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

announce, advertise order develop, train write out write out write out

write (oder | orod copy) out
ausschreiben Rolle, Zitate etc

ausschreiben Rolle, Zitate etc

Beispiele

die Stimmen aus einer Partitur ausschreiben

to write (oder | orod copy) out the parts from a score

die Stimmen aus einer Partitur ausschreiben
einen Autor ausschreiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to copy (oder | orod draw upon, plagiarize) an author

einen Autor ausschreiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

write out (oder | orod in full)
ausschreiben Wort, Namen etc

ausschreiben Wort, Namen etc

Beispiele

Abkürzungen ausschreiben

to write out abbreviations in full

Abkürzungen ausschreiben
die Zahlen bitte ausschreiben

please write out the numbers (in words)

die Zahlen bitte ausschreiben

write (oder | orod make) out
ausschreiben Quittung, Attest etc

ausschreiben Quittung, Attest etc

Beispiele

jemandem eine Vollmacht ausschreiben

to make out a power of attorney tojemand | somebody sb

jemandem eine Vollmacht ausschreiben
eine Rechnung ausschreiben

to make out (oder | orod draw up) an account

eine Rechnung ausschreiben

announce
ausschreiben bekannt geben

advertise
ausschreiben bekannt geben

ausschreiben bekannt geben

Beispiele

einen Wettbewerb ausschreiben

to advertise a competition, to invite (public) competition

einen Wettbewerb ausschreiben
die Stelle einer Sekretärin ausschreiben

to advertise for a secretary

die Stelle einer Sekretärin ausschreiben
einen Lieferauftrag ausschreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to invite tenders (oder | orod bids) for a supply order (oder | orod for supplies)

to put a supply order up for tender

einen Lieferauftrag ausschreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
eine Belohnung ausschreiben

to offer a reward

eine Belohnung ausschreiben
jemanden [etwas] zur Fahndung ausschreiben

to put out an alert onjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] zur Fahndung ausschreiben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

order
ausschreiben anordnen, ansetzen

ausschreiben anordnen, ansetzen

Beispiele

eine Versammlung ausschreiben

to call a meeting

eine Versammlung ausschreiben
Wahlen ausschreiben

to call elections

to go to the country britisches Englisch | British EnglishBr

Wahlen ausschreiben
neue Steuern ausschreiben

to impose new taxes

neue Steuern ausschreiben

develop
ausschreiben Handschrift

train
ausschreiben Handschrift

ausschreiben Handschrift

„ausschreiben“: reflexives Verb

ausschreiben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

develop one’s handwriting

Beispiele

sich ausschreiben von Schriftsteller

dry up, run out of ideas

sich ausschreiben von Schriftsteller

develop one’s handwriting
ausschreiben seine Handschrift entwickeln

ausschreiben seine Handschrift entwickeln

„anstellen“: transitives Verb

anstellen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn on, switch on employ, hire, appoint, engage, take on make, carry out, pursue, conduct make do, be up to do, manage lean, place, put add adjust, set, position place Weitere Übersetzungen...

turn on
anstellen Heizung, Radio etc

switch on
anstellen Heizung, Radio etc

anstellen Heizung, Radio etc

Beispiele

die Maschinen anstellen

to start (up) the machines

die Maschinen anstellen

employ
anstellen Arbeiter etc

engage
anstellen Arbeiter etc

take on
anstellen Arbeiter etc

anstellen Arbeiter etc
hire besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
anstellen

anstellen
appoint
anstellen besonders Beamte

anstellen besonders Beamte

Beispiele

jemanden als Sekretärin anstellen

to takejemand | somebody sb on as a secretary

jemanden als Sekretärin anstellen
vorübergehend anstellen

to employ temporarily

vorübergehend anstellen
diese Firma stellt nur Fachkräfte an

this firm only employs skilled workers

diese Firma stellt nur Fachkräfte an
jemanden fest anstellen

to givejemand | somebody sb a permanent position

jemanden fest anstellen
wieder anstellen

to re(-)engage

wieder anstellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden zu etwas anstellen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to getjemand | somebody sb to doetwas | something sth, to havejemand | somebody sb doetwas | something sth

jemanden zu etwas anstellen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zum Schneeschippen anstellen

to getjemand | somebody sb to shovel away the snow

jemanden zum Schneeschippen anstellen

make
anstellen durchführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

carry out
anstellen durchführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pursue
anstellen durchführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

conduct
anstellen durchführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anstellen durchführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Untersuchungen anstellen

to carry out (oder | orod conduct) investigations (oder | orod research)

to investigate

Untersuchungen anstellen
an einer Sache Versuche anstellen

to carry out tests (oder | orod experiments) onetwas | something sth

an einer Sache Versuche anstellen
Nachforschungen anstellen

to make inquiries

Nachforschungen anstellen
Berechnungen anstellen

to calculate, to make calculations

Berechnungen anstellen
er hat alles Mögliche mit ihm angestellt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s tried (out) all sorts of things on him

er hat alles Mögliche mit ihm angestellt umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

make
anstellen Überlegungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anstellen Überlegungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Vergleiche anstellen

to make (oder | orod draw) comparisons, to compare

Vergleiche anstellen
Betrachtungen anstellen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

to consideretwas | something sth, to contemplateetwas | something sth

Betrachtungen anstellen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
moralische Betrachtungen anstellen

to moralizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

moralische Betrachtungen anstellen
Mutmaßungen anstellen

to conjecture

Mutmaßungen anstellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

do
anstellen Dummheiten etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

be up to
anstellen Dummheiten etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

anstellen Dummheiten etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

etwas anstellen

to get into (oder | orod to be up to) mischief

etwas anstellen
was hast du (da) wieder angestellt?

what have you done (oder | orod been up to) again?

was hast du (da) wieder angestellt?
was haben sie mit dir angestellt?

what have they done to you?

was haben sie mit dir angestellt?

do
anstellen bewerkstelligen

manage
anstellen bewerkstelligen

anstellen bewerkstelligen

Beispiele

er stellte es geschickt an

he did it skil(l)fully

er stellte es geschickt an
wie hat er es angestellt hereinzukommen?

how did he manage to get in?

wie hat er es angestellt hereinzukommen?
er wusste nicht, wie er es anstellen sollte

he didn’t know how to do it

er wusste nicht, wie er es anstellen sollte

lean, place, put (anAkkusativ | accusative (case) akk against)
anstellen anlehnen

anstellen anlehnen

Beispiele

eine Leiter anstellen

to put up a ladder

eine Leiter anstellen
dein Fahrrad kannst du dort anstellen

you can lean your bicycle there

dein Fahrrad kannst du dort anstellen

add
anstellen an eine Reihe

anstellen an eine Reihe

Beispiele

wir müssen noch einen Tisch anstellen

we’ll have to add another table

wir müssen noch einen Tisch anstellen

adjust
anstellen Technik | engineeringTECH Druckschraube etc

anstellen Technik | engineeringTECH Druckschraube etc
set
anstellen Technik | engineeringTECH Meißel

position
anstellen Technik | engineeringTECH Meißel

anstellen Technik | engineeringTECH Meißel

Beispiele

auf Mitte anstellen

to center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to centre britisches Englisch | British EnglishBr

auf Mitte anstellen

place
anstellen Jagd | huntingJAGD

anstellen Jagd | huntingJAGD

Beispiele

die Jäger und Treiber anstellen

to place the guns and beaters

die Jäger und Treiber anstellen

bring
anstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR

enter
anstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR

institute
anstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR

lay
anstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR

anstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

Ermittlungen anstellen (gegen)

to make inquiries (against)

Ermittlungen anstellen (gegen)

hire
anstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR dingen

engage
anstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR dingen

anstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR dingen

pitch
anstellen BRAUEREI

anstellen BRAUEREI

do
anstellen unternehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

anstellen unternehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„anstellen“: reflexives Verb

anstellen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

act, behave take one’s position

Beispiele

sich anstellen Schlange stehen

line up, stand in line amerikanisches Englisch | American EnglishUS

sich anstellen Schlange stehen
sich anstellen

queue (up) britisches Englisch | British EnglishBr

sich anstellen
sich am Fahrkartenschalter anstellen

to line up amerikanisches Englisch | American EnglishUS at the ticket office

to queue up britisches Englisch | British EnglishBr at the ticket office

sich am Fahrkartenschalter anstellen

act
anstellen sich verhalten umgangssprachlich | familiar, informalumg

behave
anstellen sich verhalten umgangssprachlich | familiar, informalumg

anstellen sich verhalten umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er stellte sich an, als wüsste er von nichts

he acted (oder | orod made) as if he knew nothing about it, he pretended to know nothing about it

er stellte sich an, als wüsste er von nichts
sich bei einer Arbeit ungeschickt anstellen

to go about (oder | orod do) a job clumsily

sich bei einer Arbeit ungeschickt anstellen
sich feige anstellen

to act in a cowardly manner, to be chicken

sich feige anstellen
sich dumm anstellen

to behave stupidly

sich dumm anstellen
stell dich nicht so an! mach kein Theater

don’t make such a fuss!

stell dich nicht so an! mach kein Theater
stell dich nicht so an! sei nicht so dumm

don’t be so silly!

stell dich nicht so an! sei nicht so dumm
er stellt sich an, als ob er nicht bis drei zählen könnte

you’d think he couldn’t count up to three

er stellt sich an, als ob er nicht bis drei zählen könnte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take one’s position
anstellen Jagd | huntingJAGD

anstellen Jagd | huntingJAGD

„Anstellen“: Neutrum

anstellen

Neutrum | neuter n <Anstellens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Anstellen → siehe „Anstellung“

Anstellen → siehe „Anstellung“

„springen“: intransitives Verb

springen

[ˈʃprɪŋən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <springt; sprang; gesprungen; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jump, leap, spring jump, pole-vault, to take a running jump, dive vault spring, leap, shoot hop bounce frisk, frolic, romp pop, nip, run jump jump Weitere Übersetzungen...

jump
springen hüpfen

leap
springen hüpfen

spring
springen hüpfen

springen hüpfen

Beispiele

in die Höhe springen

to jump up in the air

in die Höhe springen
ins Wasser springen vom Sprungbrett etc

to jump (oder | orod dive) into the water

ins Wasser springen vom Sprungbrett etc
ins Wasser springen sich hineinwerfen

to plunge into the water

ins Wasser springen sich hineinwerfen
über einen Graben springen

to leap over a ditch

über einen Graben springen
ein Pferd über einen Graben springen lassen

to get a horse to jump (across) a ditch

ein Pferd über einen Graben springen lassen
auf einen fahrenden Zug springen

to jump on to (oder | orod aboard) a moving train

auf einen fahrenden Zug springen
auf die (oder | orod zur) Seite springen

to jump aside (oder | orod out of the way)

auf die (oder | orod zur) Seite springen
aus dem Bett springen

to jump out of bed

aus dem Bett springen
jemandem an die Gurgel springen

to jump (oder | orod fly) at sb’s throat

jemandem an die Gurgel springen
von einem Thema zum anderen springen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to jump from one topic to another

von einem Thema zum anderen springen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden über die Klinge springen lassen opfern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sacrificejemand | somebody sb

jemanden über die Klinge springen lassen opfern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden über die Klinge springen lassen töten

to putjemand | somebody sb to the sword, to killjemand | somebody sb

jemanden über die Klinge springen lassen töten
für jemanden in die Bresche springen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take sb’s place, to stand in forjemand | somebody sb

für jemanden in die Bresche springen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem an die Kehle springen

to leap (oder | orod fly, jump) at sb’s throat

jemandem an die Kehle springen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

jump
springen Sport | sportsSPORT <auch | alsoa. h>

springen Sport | sportsSPORT <auch | alsoa. h>
(pole-)vault
springen Sport | sportsSPORT beim Stabhochsprung <auch | alsoa. h>

springen Sport | sportsSPORT beim Stabhochsprung <auch | alsoa. h>
to take a running jump
springen Sport | sportsSPORT <auch | alsoa. h>

springen Sport | sportsSPORT <auch | alsoa. h>
dive
springen Sport | sportsSPORT beim Wasserspringen <auch | alsoa. h>

springen Sport | sportsSPORT beim Wasserspringen <auch | alsoa. h>

Beispiele

mit Anlauf springen Sport | sportsSPORT ins Wasser <auch | alsoa. h>

to take a running dive

mit Anlauf springen Sport | sportsSPORT ins Wasser <auch | alsoa. h>
ist (oder | orod hat) X schon gesprungen? <auch | alsoa. h>

has X jumped yet?

ist (oder | orod hat) X schon gesprungen? <auch | alsoa. h>

vault
springen sich schwingen

springen sich schwingen

Beispiele

in den Sattel springen

to vault into the saddle

in den Sattel springen

spring
springen plötzlich

leap
springen plötzlich

shoot
springen plötzlich

springen plötzlich

hop
springen einen Sprung machen

springen einen Sprung machen

Beispiele

vor Freude (bis) an die Decke springen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to jump for joy

vor Freude (bis) an die Decke springen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

bounce
springen von Ball etc

springen von Ball etc

frisk
springen von Kindern, Lämmern etc

frolic
springen von Kindern, Lämmern etc

romp
springen von Kindern, Lämmern etc

springen von Kindern, Lämmern etc

pop
springen laufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

nip besonders britisches Englisch | British EnglishBr
springen laufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

run
springen laufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

springen laufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

spring doch mal schnell ins Haus und hol mir meine Brille!

pop into the house and get me my glasses

spring doch mal schnell ins Haus und hol mir meine Brille!

jump
springen eilfertig zu Diensten sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

springen eilfertig zu Diensten sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein Wort von ihr, und schon springt er

she only has to say a word and he jumps (to attention)

ein Wort von ihr, und schon springt er
er lässt seine Sekretärin ganz schön (für sich) springen

he really makes his secretary run around

er lässt seine Sekretärin ganz schön (für sich) springen

jump
springen von Uhrzeiger, Funken etc

springen von Uhrzeiger, Funken etc

Beispiele

der Zug ist aus den Schienen gesprungen

the train jumped (oder | orod ran off) the rails, the train derailed

der Zug ist aus den Schienen gesprungen
etwas | somethingetwas springt in die Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwas | somethingsth is blindingly obvious

etwas | somethingetwas springt in die Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jump
springen SPIEL von Schachfigur etc

springen SPIEL von Schachfigur etc

spring
springen hervorquellen

spout
springen hervorquellen

springen hervorquellen
gush
springen stärker

springen stärker

Beispiele

Blut sprang aus der Wunde

blood gushed from the wound

Blut sprang aus der Wunde
aus dem Loch im Schlauch sprang eine Wasserfontäne

a fountain of water sprang from the hole in the hose

aus dem Loch im Schlauch sprang eine Wasserfontäne

come off
springen abplatzen

springen abplatzen

Beispiele

mir ist ein Knopf vom Rock gesprungen

a button has come off my skirt

mir ist ein Knopf vom Rock gesprungen

jump
springen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen

springen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen

jump
springen Technik | engineeringTECH von Filmstreifen, Schreibmaschine etc

springen Technik | engineeringTECH von Filmstreifen, Schreibmaschine etc

bounce
springen Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeug

springen Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeug

skip
springen Schulwesen | schoolSCHULE

springen Schulwesen | schoolSCHULE

jump
springen Zoologie | zoologyZOOL von Lachsen

springen Zoologie | zoologyZOOL von Lachsen

Beispiele

etwas | somethingetwas springen lassen Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to cough up (oder | orod to fork out)etwas | something sth

etwas | somethingetwas springen lassen Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas | somethingetwas springen lassen eine Flasche Wein etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pay for (oder | orod stand)etwas | something sth

etwas | somethingetwas springen lassen eine Flasche Wein etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
an deinem Geburtstag musst duetwas | something etwas springen lassen

you must treat us to something on your birthday

an deinem Geburtstag musst duetwas | something etwas springen lassen

„springen“: transitives Verb

springen

[ˈʃprɪŋən]transitives Verb | transitive verb v/t <auch | alsoa. h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jump, pole-vault, execute, perform, do

jump
springen Sport | sportsSPORT im Weit- u. Hochsprung, beim Skispringen: Weite, Rekord

springen Sport | sportsSPORT im Weit- u. Hochsprung, beim Skispringen: Weite, Rekord
(pole-)vault
springen mit Stab Sport | sportsSPORT

springen mit Stab Sport | sportsSPORT
execute
springen Sport | sportsSPORT beim Wasserspringen, Eiskunstlauf etc: Sprung

perform
springen Sport | sportsSPORT beim Wasserspringen, Eiskunstlauf etc: Sprung

do
springen Sport | sportsSPORT beim Wasserspringen, Eiskunstlauf etc: Sprung

springen Sport | sportsSPORT beim Wasserspringen, Eiskunstlauf etc: Sprung

„suchen“: transitives Verb

suchen

[ˈzuːxən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

look for, seek, quest, search for search, find look for, seek track, scent out look for, seek Weitere Beispiele...

look for
suchen vermisste Gegenstände, Personen, Wohnung, Ort, Arbeitskräfte, Stellung, Pilze, Spur, Ursache, Fehler etc

suchen vermisste Gegenstände, Personen, Wohnung, Ort, Arbeitskräfte, Stellung, Pilze, Spur, Ursache, Fehler etc
search (oder | orod hunt) for
suchen intensiver

seek
suchen intensiver

quest
suchen intensiver

suchen intensiver

Beispiele

was [wen] suchst du?

what [who] are you looking for?

was [wen] suchst du?
ich habe das Buch in allen Ecken und Winkeln gesucht

I’ve been searching for the book everywhere (oder | orod high and low)

ich habe das Buch in allen Ecken und Winkeln gesucht
du wirst gesucht, man sucht dich

they are looking for you

du wirst gesucht, man sucht dich
die Polizei suchte die Ausbrecher [die Vermissten]

the police searched for (oder | orod tried to track down) the escaped prisoners [the missing persons]

die Polizei suchte die Ausbrecher [die Vermissten]
er wird polizeilich gesucht

the police are looking for him, he is wanted by the police

er wird polizeilich gesucht
ich muss dir immer deine Sachen suchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I always have to find your things for you

ich muss dir immer deine Sachen suchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er suchte (sichDativ | dative (case) dat) einen Weg durch das Getümmel

he picked his way through the crowd

er suchte (sichDativ | dative (case) dat) einen Weg durch das Getümmel
Angestellte durch Inserate suchen

to advertise for employees

Angestellte durch Inserate suchen
tüchtige Sekretärin gesucht

wanted: efficient secretary, efficient secretary wanted

tüchtige Sekretärin gesucht
er sucht hinter allemetwas | something etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is always looking for (oder | orod he always tries to find) hidden meanings in everything

er sucht hinter allemetwas | something etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden [etwas] wie eine Stecknadel suchen

to hunt forjemand | somebody sb [sth] high and low

jemanden [etwas] wie eine Stecknadel suchen
eine Stecknadel im Heuhaufen (oder | orod Heuschober) suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look for a needle in a haystack

eine Stecknadel im Heuhaufen (oder | orod Heuschober) suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
so einen Menschen kannst du mit der Laterne suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a person like that is hard to find, people like that are few and far between

so einen Menschen kannst du mit der Laterne suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

search
suchen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

suchen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
find
suchen als Menüeintrag Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

suchen als Menüeintrag Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele

suche und ersetze Befehl

find and replace

suche und ersetze Befehl

look for
suchen Beistand, Trost, Ausweg, Erholung etc

seek
suchen Beistand, Trost, Ausweg, Erholung etc

suchen Beistand, Trost, Ausweg, Erholung etc

Beispiele

er sucht Anschluss Gesellschaft

he is looking for company

er sucht Anschluss Gesellschaft
er sucht Anschluss Freunde

he is trying to make friends

er sucht Anschluss Freunde
sie suchten Schutz vor dem Regen

they sought (oder | orod took) shelter from the rain

sie suchten Schutz vor dem Regen
bei jemandem Rat suchen

to seek advice fromjemand | somebody sb, to ask sb’s advice

bei jemandem Rat suchen
er sollte sich (Dativ | dative (case)dat) eine Frau suchen

he ought to look for a wife

er sollte sich (Dativ | dative (case)dat) eine Frau suchen
die beiden haben sich gesucht und gefunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

those two were really made for each other

die beiden haben sich gesucht und gefunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

look (oder | orod be out) for, seek
suchen bedacht sein auf, trachten nach

suchen bedacht sein auf, trachten nach

Beispiele

er sucht immer Streit

he is always ready to pick a quarrel

er sucht immer Streit
er sucht stets den eigenen Vorteil

he is always out for his own advantage

er sucht stets den eigenen Vorteil

Beispiele

suchen,etwas | something etwas zu tun

to try to doetwas | something sth

to endeavor amerikanisches Englisch | American EnglishUS (endeavour britisches Englisch | British EnglishBr) to doetwas | something sth

to seek (oder | orod) strive to doetwas | something sth

suchen,etwas | something etwas zu tun
sie suchte, ihm zu gefallen

she tried to please him

sie suchte, ihm zu gefallen
er suchte, ihn von seinem Plan zu überzeugen

he sought to convince him of his plan

er suchte, ihn von seinem Plan zu überzeugen

Beispiele

das Weite suchen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to run away, to make (oder | orod run) off, to take to one’s heels

das Weite suchen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
was suchst du hier? was hast du hier zu suchen? umgangssprachlich | familiar, informalumg

what are you (oder | orod what do you think you are) doing here?

was suchst du hier? was hast du hier zu suchen? umgangssprachlich | familiar, informalumg
du hast hier nichts zu suchen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ve no business (being) here!

du hast hier nichts zu suchen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das hat hier nichts zu suchen! ist hier am falschen Platz umgangssprachlich | familiar, informalumg

that doesn’t belong here, what is that doing here?

das hat hier nichts zu suchen! ist hier am falschen Platz umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir haben dort nichts mehr zu suchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s no point in going there

wir haben dort nichts mehr zu suchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
dieser Wein sucht seinesgleichen

this wine is without equal

dieser Wein sucht seinesgleichen
das hätte ich nicht hinter ihm gesucht umgangssprachlich | familiar, informalumg

I wouldn’t have thought him (to be) capable of that

das hätte ich nicht hinter ihm gesucht umgangssprachlich | familiar, informalumg
sein Heil in der Flucht suchen

to seek refuge in flight, to take to flight

sein Heil in der Flucht suchen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

track, scent (out)
suchen Jagd | huntingJAGD Wild

suchen Jagd | huntingJAGD Wild

Beispiele

Minen suchen Militär, militärisch | military termMIL

to look for mines

Minen suchen Militär, militärisch | military termMIL
Minen suchen Militär, militärisch | military termMIL mit einem Minensuchboot

to sweep mines

Minen suchen Militär, militärisch | military termMIL mit einem Minensuchboot

„suchen“: intransitives Verb

suchen

[ˈzuːxən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

look, search Weitere Beispiele...

look
suchen finden wollen

suchen finden wollen
search
suchen intensiver

suchen intensiver

Beispiele

suchet, so werdet ihr finden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELauch | also a. umgangssprachlich | familiar, informalumg

seek and ye shall find

suchet, so werdet ihr finden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELauch | also a. umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

Such, such! Befehl an den Hund

fetch (it)!

Such, such! Befehl an den Hund

Beispiele

nach jemandem suchen

to look (oder | orod hunt) forjemand | somebody sb

nach jemandem suchen
nach jemandem suchen intensiver

search forjemand | somebody sb

nach jemandem suchen intensiver
sie suchten vier Tage nach dem Flüchtling

they looked (oder | orod hunted) for the fugitive for four days

sie suchten vier Tage nach dem Flüchtling
sie suchten vier Tage nach dem Flüchtling intensiver

they searched for the fugitive for four days

sie suchten vier Tage nach dem Flüchtling intensiver

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nachetwas | something etwas suchen finden wollen

to look (oder | orod hunt) foretwas | something sth

nachetwas | something etwas suchen finden wollen
nachetwas | something etwas suchen intensiver

to search foretwas | something sth

nachetwas | something etwas suchen intensiver
nachetwas | something etwas suchen nach einem Vorwand, Ausweg etc

to look for (oder | orod seek)etwas | something sth

nachetwas | something etwas suchen nach einem Vorwand, Ausweg etc
nachetwas | something etwas suchen nach Worten, Ausdrücken etc

to be at a loss (oder | orod grope) foretwas | something sth

nachetwas | something etwas suchen nach Worten, Ausdrücken etc
sie suchte in ihrer Handtasche nach den Papieren

she searched (in) her handbag for the papers

sie suchte in ihrer Handtasche nach den Papieren
in dem dunklen Zimmer suchte er verzweifelt nach einem Lichtschalter

he searched (oder | orod groped) desperately for a switch in the dark room

in dem dunklen Zimmer suchte er verzweifelt nach einem Lichtschalter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nach Minen suchen Militär, militärisch | military termMIL → siehe „suchen“

nach Minen suchen Militär, militärisch | military termMIL → siehe „suchen“

„Suchen“: Neutrum

suchen

Neutrum | neuter n <Suchens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Suchen → siehe „Suche“

Suchen → siehe „Suche“

„kriegen“: transitives Verb

kriegen

[ˈkriːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get, receive get get, obtain find, get catch be expecting get, pick up start, begin with get, earn catch hold of, lay hands on, get one’s hands on Weitere Übersetzungen...

get
kriegen erhalten

receive
kriegen erhalten

kriegen erhalten

Beispiele

einen Brief [ein Geschenk] kriegen

to receive a letter [a present]

einen Brief [ein Geschenk] kriegen
ich kriege noch Geld von dir

you still owe me some money

ich kriege noch Geld von dir
wie viel kriegen Sie (für das Brot)?

how much do I owe you (for the bread)?

wie viel kriegen Sie (für das Brot)?
seinen verdienten Lohn (oder | orod seinen Teil) kriegen was einem zusteht

to get what is due to one (oder | orod one’s share)

seinen verdienten Lohn (oder | orod seinen Teil) kriegen was einem zusteht
seinen verdienten Lohn (oder | orod seinen Teil) kriegen verprügelt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get a sound thrashing

seinen verdienten Lohn (oder | orod seinen Teil) kriegen verprügelt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
was kriege ich dafür?

what do I get for that? what will you give me for that?

was kriege ich dafür?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

get
kriegen bekommen

kriegen bekommen

Beispiele

Hunger [Durst] kriegen

to get hungry [thirsty]

Hunger [Durst] kriegen
Angst kriegen

to get a fright

Angst kriegen
einen Schrecken kriegen

to be frightened

einen Schrecken kriegen
die Wut kriegen

to fly off the handle

die Wut kriegen
Heimweh kriegen

to become (oder | orod grow) homesick

Heimweh kriegen
einen Korb kriegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to meet with a refusal

einen Korb kriegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Schelte kriegen

to be scolded

Schelte kriegen
Schläge (oder | orod Prügel) kriegen

to get a thrashing (oder | orod beating)

Schläge (oder | orod Prügel) kriegen
Schnupfen (oder | orod eine Erkältung) kriegen

to catch a cold

Schnupfen (oder | orod eine Erkältung) kriegen
Zähne kriegen

to teethe, to cut one’s teeth

Zähne kriegen
er kriegt weiße Haare

his hair is turning white

er kriegt weiße Haare
es ist, um die Krätze zu kriegen, es ist zum junge Hunde kriegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it’s exasperating, it’s enough to drive you mad (oder | orod to despair)

es ist, um die Krätze zu kriegen, es ist zum junge Hunde kriegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir kriegen bald Schnee [Regen]

we’ll soon get some snow [rain], it’s going to snow [rain] soon

wir kriegen bald Schnee [Regen]
er kann nie genug kriegen

he’s never satisfied

er kann nie genug kriegen
du kriegst gleich eins hinten drauf

you’ll get a slap on your bottom

du kriegst gleich eins hinten drauf
du kriegst gleich ein paar (hinter die Ohren)

you’ll get a box on the ears

du kriegst gleich ein paar (hinter die Ohren)
du kriegst die Motten!

blow me!

du kriegst die Motten!
er hat drei Jahre (Gefängnis) gekriegt

he got three years

er hat drei Jahre (Gefängnis) gekriegt
sie haben sich (oder | orod einander) gekriegt

they got together

sie haben sich (oder | orod einander) gekriegt
sie haben sich (oder | orod einander) gekriegt haben geheiratet

they got married

sie haben sich (oder | orod einander) gekriegt haben geheiratet
jemanden dazu kriegen, etwas zu tun

to getjemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemanden dazu kriegen, etwas zu tun

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas zu essen kriegen <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>

to getetwas | something sth to eat

etwas zu essen kriegen <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>
du wirst etwas zu hören kriegen! <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>

you’ll get a good telling-off

du wirst etwas zu hören kriegen! <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>
das kriegst du hier nicht zu kaufen <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>

you can’t buy that here, that isn’t available here

das kriegst du hier nicht zu kaufen <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>
jemanden zu fassen kriegen <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>

to get hold ofjemand | somebody sb

jemanden zu fassen kriegen <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>
wenig von jemandem zu sehen kriegen <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>

to see little ofjemand | somebody sb

wenig von jemandem zu sehen kriegen <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>
wenn du das tust, kriegst du es mit mir [der Polizei] zu tun <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>

if you do that you’ll have to deal with me (oder | orod you’ll have me to deal with) [you’ll be in trouble with the police]

wenn du das tust, kriegst du es mit mir [der Polizei] zu tun <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>
es mit der Angst zu tun kriegen <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>

to get scared

es mit der Angst zu tun kriegen <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>
ihr werdet viel zu sehen kriegen! <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>

you’ll have lots to see

ihr werdet viel zu sehen kriegen! <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas geschenkt kriegen mit pperfoder | or od adj

to receive (oder | orod be given)etwas | something sth as a present

etwas geschenkt kriegen mit pperfoder | or od adj
etwas gesagt kriegen

to be toldetwas | something sth

etwas gesagt kriegen
etwas getan kriegen

to getetwas | something sth done

etwas getan kriegen
kann ich etwas von dir geborgt kriegen?

can you lend meetwas | something sth?

kann ich etwas von dir geborgt kriegen?
etwas satt kriegen

to get sick (and tired) ofetwas | something sth

etwas satt kriegen
etwas fertig kriegen

to getetwas | something sth finished

etwas fertig kriegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

get
kriegen Ware etc

obtain
kriegen Ware etc

kriegen Ware etc

Beispiele

das ist schwer zu kriegen

that is difficult to obtain (oder | orod come by, get hold of)

das ist schwer zu kriegen
das ist nicht zu kriegen

that is not to be had

das ist nicht zu kriegen

find
kriegen Arbeit, Stellung etc

get
kriegen Arbeit, Stellung etc

kriegen Arbeit, Stellung etc

Beispiele

wir kriegten keinen Platz mehr

we didn’t find any seats, there weren’t any seats left

wir kriegten keinen Platz mehr
sie kriegt nie einen Mann

she will never find a husband

sie kriegt nie einen Mann
er kriegt keine Sekretärin

he can’t find a secretary

er kriegt keine Sekretärin

catch
kriegen Zug, Bus etc

kriegen Zug, Bus etc

be expecting
kriegen Kind

kriegen Kind

Beispiele

sie hat ein Kind gekriegt

she has had a baby

sie hat ein Kind gekriegt
sie kriegt bald ein Kind

she’s expecting a baby soon

sie kriegt bald ein Kind

get
kriegen Radiosender

pick up
kriegen Radiosender

kriegen Radiosender

start
kriegen Fach etc

begin with
kriegen Fach etc

kriegen Fach etc

Beispiele

ich kriege nächstes Jahr Latein [Gesangstunden]

I start Latin [singing lessons] next year

ich kriege nächstes Jahr Latein [Gesangstunden]

get
kriegen verdienen

earn
kriegen verdienen

kriegen verdienen

Beispiele

er kriegt 3000 Euro im Monat

he gets 3,000 euros a month

er kriegt 3000 Euro im Monat

catch (hold of), lay hands on, get one’s hands on
kriegen fassen, erwischen

kriegen fassen, erwischen

Beispiele

den Dieb kriegen

to catch the thief

den Dieb kriegen
warte nur, wenn ich dich kriege!

wait until I catch (oder | orod get my hands on) you

warte nur, wenn ich dich kriege!

manage
kriegen schaffen

kriegen schaffen

Beispiele

das werden wir schon kriegen, das kriegen wir gleich

we’ll manage that all right

das werden wir schon kriegen, das kriegen wir gleich

„kriegen“: intransitives Verb

kriegen

[ˈkriːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get, receive

get
kriegen

receive
kriegen

kriegen

Beispiele

kriegen Sie schon?

are you being served? can I help you?

kriegen Sie schon?

„'Kriegen“: Neutrum

kriegen

Neutrum | neuter n <Kriegens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to play tag

Beispiele

Kriegen spielen SPIEL besonders norddeutsch | North Germannordd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to play tag

Kriegen spielen SPIEL besonders norddeutsch | North Germannordd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>