Englisch-Deutsch Übersetzung für "one by one"

"one by one" Deutsch Übersetzung

Meinten Sie Formula One oder many-one?

„one-on-one“: adjective

one-on-one

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unter vier Augen, eins zu eins, Einzel…

unter vier Augen, eins zu eins, Einzel…
one-on-one

one-on-one

„one-on-one“: noun

one-on-one

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gespräch unter vier Augen

Gesprächneuter | Neutrum n unter vier Augen
one-on-one

one-on-one

„one-to-one“: adjective

one-to-one

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

isomorph

isomorph (einander in verschiedenen Systemen entsprechend)
one-to-one mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATHand | und u. Logik

one-to-one mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATHand | und u. Logik

„relax“: transitive verb

relax

[riˈlæks]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

entspannen lockern, mildern nachlassen in verweichlichen Weitere Beispiele...

entspannen
relax

relax

Beispiele

to relax one’s face (muscles, a spring)

seine Gesichtszüge (Muskeln, eine Feder) entspannen

to relax one’s face (muscles, a spring)
relaxing climate

Schonklima

relaxing climate

lockern, mildern
relax figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

relax figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to relax discipline

die Disziplin lockern, die Strenge der Zucht mildern

to relax discipline
to relax requirements

die Anforderungen herabsetzen

to relax requirements
to relax a rule

eine Vorschrift lockern

to relax a rule
to relax one’s tone

sich in seinem Ton mäßigen

to relax one’s tone

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nachlassen in (dative (case) | Dativdat)
relax diminish figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

relax diminish figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to relax one’s attention (one’s efforts)

in seiner Aufmerksamkeit (in seinen Anstrengungen) nachlassen

to relax one’s attention (one’s efforts)

verweichlichen
relax rare | seltenselten (weaken)

relax rare | seltenselten (weaken)

Beispiele

relaxed by prosperity

durch Wohlstand verweichlicht

relaxed by prosperity

Beispiele

relax the bowels medicine | MedizinMED empty bowels

den Darm entleeren

relax the bowels medicine | MedizinMED empty bowels
relax the bowels medicine | MedizinMED enable bowel movement

(jemandem) Stuhlgang verschaffen

relax the bowels medicine | MedizinMED enable bowel movement

„relax“: intransitive verb

relax

[riˈlæks]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich entspannen, ausspannen, sich beruhigen sich lockern nachlassen erschlaffen

sich entspannen, ausspannen, sich beruhigen
relax

relax

Beispiele

to relax after work

nach der Arbeit (aus)ruhenor | oder od sich entspannen

to relax after work
his features relaxed

seine Züge entspannten sich

his features relaxed
relax, don’t get angry

ganz ruhig, reg dich nicht auf

relax, don’t get angry

sich lockern
relax loosen

relax loosen

Beispiele

his grasp relaxes

sein Griff lockerte sich

his grasp relaxes

nachlassen (in indative (case) | Dativ dat)
relax diminish

relax diminish

Beispiele

attention relaxed

die Aufmerksamkeit ließ nach

attention relaxed
he relaxed in his attention (efforts)

seine Aufmerksamkeit ließ (seine Bemühungen ließen) nach

he relaxed in his attention (efforts)
the fury of the storm relaxed

das Wüten des Sturms ließ nach

the fury of the storm relaxed

erschlaffen
relax medicine | MedizinMED

relax medicine | MedizinMED

„not“: adverb

not

[n(ɒ)t]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nicht Weitere Beispiele...

nicht
not

not

Beispiele

it’s not ready

es ist (noch) nicht fertig

it’s not ready
it’s not allowed

es ist nicht erlaubt, es ist verboten

it’s not allowed
he didn’t help

er hat nicht geholfen

he didn’t help
convenient or not, it must be done

ob es passt oder nicht, es muss getan werden

convenient or not, it must be done
not knowing his address I cannot visit him

da ich seine Adresse nicht weiß, kann ich ihn nicht besuchen

not knowing his address I cannot visit him
not (as) yet

noch nicht, zurzeit nicht

not (as) yet
not before Tuesday/next week

nicht vor Dienstag/nächster Woche

not before Tuesday/next week
not this one, that one

nicht das hier, (sondern) das da

not this one, that one
not now

jetzt nicht, nicht jetzt

not now
not like that

so nicht

not like that
not for me, thanks

für mich nicht, danke

nein, danke

not for me, thanks
she’s so brilliant … not familiar, informal | umgangssprachlichumg

sie ist so intelligent … nein, ganz im Gegenteil!

she’s so brilliant … not familiar, informal | umgangssprachlichumg
I’ll lend you a thousand … not familiar, informal | umgangssprachlichumg

ich leihe dir einen Tausender … ne, doch nicht

I’ll lend you a thousand … not familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

not a

kein(e)

not a
there was not a shop in sight

es war kein Laden in Sicht

there was not a shop in sight

Beispiele

not that

nicht, dass

nicht als ob

not that
I’ll do it, not that I have to though

ich werde es tun, nicht dass ich es müsste

I’ll do it, not that I have to though

Beispiele

more often than not Besondere Redewendungen

in den meisten Fällen

more often than not Besondere Redewendungen
I think not

ich glaube nicht

I think not
I know not obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

ich weiß (es) nicht

I know not obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
not I

ich nicht, ich denke nicht daran

not I
it is wrong, is it not? (or | oderod familiar, informal | umgangssprachlichumg isn’t it?)

es ist falsch, nicht wahr?

it is wrong, is it not? (or | oderod familiar, informal | umgangssprachlichumg isn’t it?)
not a soul came

keine Menschenseele kam

not a soul came
he is not an Englishman

er ist kein Engländer

he is not an Englishman
not a few

nicht wenige

not a few
not a little

nicht wenig, ganz tüchtig

not a little
not a lot

nicht viel, nicht sehr, nichtespecially | besonders besonders

not a lot
not at all

durchaus nicht

not at all
not seldom

nichtrare | selten selten, ziemlichoften | oft oft

not seldom
not if I know it

nicht wenn es nach mir geht

not if I know it
not long ago

vor kurzer Zeit

not long ago
not half British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

gar sehr, und wie!

not half British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
not but that he tried

obwohl er (es) versuchte

not but that he tried
one cannot but admire it

man kann nicht umhin, es zu bewundern

man muss es bewundern

one cannot but admire it
not sufficient commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

keine ausreichende Deckung (Bankvermerk auf Schecks)

not sufficient commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„one“: adjective

one

[wʌn]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ein, eine, ein ein, eine, ein, ein einziger, eine einzige, ein einziges der die das eine ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses, ein, eine, ein

ein, eine, ein
one

one

Beispiele

one apple

ein Apfel

one apple
twenty-one days

einundzwanzig Tage

twenty-one days
one hundred

(ein)hundert

one hundred
one man in ten

jeder zehnte

one man in ten
one or two people

ein oder zweior | oder od ein paar Leute

one or two people

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ein, eine, ein, ein einziger, eine einzige, ein einziges
one emphatically emphasised

one emphatically emphasised

Beispiele

all were of one mind

sie waren alle einer Meinung

all were of one mind
a song for one voice

ein einstimmiges Lied

a song for one voice
to be made one

ehelich verbunden werden

to be made one
his one thought

sein einziger Gedanke

his one thought
the one way to do it

die einzige Möglichkeit (es zu tun)

the one way to do it
not one word

nicht ein (einziges) Wort

not one word
all in one direction

alle in eineror | oder od derselben Richtung

all in one direction

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

all one nur präd

alles eins, einand | und u. dasselbe

all one nur präd
it is all one to me

es ist mir (ganz) einerlei

it is all one to me

deror | oder od dieor | oder od das eine
one in contrast to other

one in contrast to other

Beispiele

from one side to the other

von einer Seite zur andern

from one side to the other
one man’s meat is another man’s poison

des einen Tod ist des anderen Brot

one man’s meat is another man’s poison

ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses, ein, eine, ein
one giving no further information about person or thing

one giving no further information about person or thing

Beispiele

one day

eines Tages (in Zukunftor | oder od Vergangenheit)

one day
one John Smith was chosen

ein gewisser John Smith wurde gewählt

one John Smith was chosen

„one“: noun

one

[wʌn]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Eins, eins Einzelne, einzelne Stück Einheit Einser, Eindollarnote Weitere Beispiele...

Einsfeminine | Femininum f
one

eins
one

one

Beispiele

one is half of two

eins ist die Hälfte von zwei

one is half of two
a Roman one

eine röm. Eins

a Roman one
one and a half

ein(und)einhalb, anderthalb

one and a half
I bet ten to one (that)

ich wette zehn zu eins (, dass)

I bet ten to one (that)
at one o’clock

um ein Uhr

at one o’clock
one-ten

ein Uhr zehn, zehn nach eins

one-ten
in the year one

anno dazumal, zu Olims Zeiten

in the year one
to be one up onsomebody | jemand sb

jemandem (ein wenig) voraus sein

to be one up onsomebody | jemand sb
to look after number one

sich um sich selbst kümmern, an sich selbst denken

to look after number one

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(der, die, das) Einzelne
one individual piece

one individual piece
(das) einzelne Stück
one

one

Beispiele

we sell scores where they sold ones

wir verkaufen dutzendweise, wo sie nur einzelne Stücke losgeworden sind

we sell scores where they sold ones
one by one, one after another

einer nach dem andern

one by one, one after another
one with another

zusammen, miteinander

one with another
by ones and twos

einzelnand | und u. zu zweienor | oder od zweit

by ones and twos
I for one

ich zum Beispiel

I for one

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Einheitfeminine | Femininum f
one unity

one unity

Beispiele

to be at one withsomebody | jemand sb

mit jemandem einer Meinungor | oder od einig sein

to be at one withsomebody | jemand sb
all in one

alle gemeinsam

all in one

Ein(s)ermasculine | Maskulinum m
one one denomination note

especially | besondersbesonders Eindollarnotefeminine | Femininum f
one one denomination note

one one denomination note

Beispiele

the little ones

die Kleinen

the little ones

„one“: pronoun

one

[wʌn]pronoun | Pronomen, Fürwort pron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

einer, e, es, jemand man ein anständiges Ding, Kanone, Könner

ein(er, e, es), jemand
one

one

Beispiele

one of the poets

einer der Dichter

one of the poets
I have it from one who knows

ich habe es von einem, der Bescheid weiß

I have it from one who knows
I lose a neighbo(u)r and you gain one

ich verliere einen Nachbarn,and | und u. du bekommst einen

I lose a neighbo(u)r and you gain one
to help one another

einanderor | oder od sich gegenseitig helfen

to help one another

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

im Deutschenusually | meist meist nicht ausgedrückt
one Stützwort bei adjor | oder od pron zur Substantivierungor | oder od um eine Wiederholung des Substantivs zu vermeiden

one Stützwort bei adjor | oder od pron zur Substantivierungor | oder od um eine Wiederholung des Substantivs zu vermeiden
one → siehe „little“

one → siehe „little“

Beispiele

the Evil One

der Böse

the Evil One
a red pencil and a blue one

ein roter Bleistiftand | und u. ein blauer

a red pencil and a blue one
the portraits are fine ones

die Porträts sind gut

the portraits are fine ones
that one in the window

das (Kleidet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) dort im Fenster

that one in the window
the one with the umbrella is my teacher

der mit dem Schirm ist mein Lehrer

the one with the umbrella is my teacher
the ones you mention

die (von Ihnen) erwähnten

the ones you mention
each (or | oderod every) one

ein jeder (eine jede, ein jedes), jed(er, e, es)

each (or | oderod every) one
which one?

welche(r, s)?

which one?
this one

diese(r, s) (hier)

this one
many a one rhetorisch

manch ein(er, e, es), manch(er, e, es)

many a one rhetorisch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

man
one

one

Beispiele

one must live according to one’s means figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

man muss sich nach der Decke strecken

one must live according to one’s means figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein anständiges Ding
one excellent thing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

one excellent thing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
Kanonefeminine | Femininum f
one excellent person slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Könnermasculine | Maskulinum m
one excellent person slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

one excellent person slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele

one in the eye figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein ordentlicher Schlag, ein Denkzettel

one in the eye figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to landsomebody | jemand sb one

jemandem ein anständiges Ding verpassenor | oder od versetzen

jemandem eineor | oder od eins langen

to landsomebody | jemand sb one
that’s a good one! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

das ist ein Prachtkerlor | oder od -exemplar!

that’s a good one! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
that’s a good one! that’s exaggerated slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

das ist aber ganz schön aufgeschnitten!

that’s a good one! that’s exaggerated slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bed“: noun

bed

[bed]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bett, Lager, Ruhestätte Bett Bett, Bettstelle, Bett Lager, Bett Schlafstätte, Logis, Übernachtung EheBett GartenBeet Bett, Grund Vertiefung, Höhlung Bruchlager, Schicht, Lagerseite, Ader, Bett Weitere Übersetzungen...

Bettneuter | Neutrum n
bed place to lie down

Lager(stattfeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n
bed place to lie down

(also | aucha. letzte) Ruhestätte
bed place to lie down

bed place to lie down

Beispiele

to go to bed

zuor | oder od ins Bett gehen

to go to bed
to putsomebody | jemand sb to bed

jemanden insor | oder od zu Bett bringen

to putsomebody | jemand sb to bed
to get into bed

sich ins Bett legen

to get into bed
to get into bed withsomebody | jemand sb

mit jemandem ins Bett steigen

to get into bed withsomebody | jemand sb
he must have got out of bed on the wrong side familiar, informal | umgangssprachlichumg

er ist wohl mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden

he must have got out of bed on the wrong side familiar, informal | umgangssprachlichumg
to be in bed

im Bett sein

to be in bed

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Bettneuter | Neutrum n
bed piece of furniture with bedclothes

bed piece of furniture with bedclothes

Bettneuter | Neutrum n
bed bedstead, quilt

bed bedstead, quilt
Bettstellefeminine | Femininum f
bed

bed
(Feder-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc) Bettneuter | Neutrum n
bed

bed

Beispiele

to make the bed

das Bett machen

to make the bed
can I have a bed for the night?

kann ich hier (bei euch)et cetera, and so on | etc., und so weiter etc übernachten?

can I have a bed for the night?

Lagerneuter | Neutrum n
bed for animals

Bettneuter | Neutrum n
bed for animals

bed for animals

Beispiele

bed of oysters

Bett junger Austern

bed of oysters
bed of snakes

Nest (junger) Schlangen

bed of snakes
to go out of its bed hunting | JagdJAGD of game

austreten

to go out of its bed hunting | JagdJAGD of game

Schlafstättefeminine | Femininum f
bed accommodation

Logisneuter | Neutrum n
bed accommodation

Übernachtungfeminine | Femininum f
bed accommodation

bed accommodation

Beispiele

bed and breakfast

Zimmer mit Frühstück

bed and breakfast
bed and breakfast place

Hotel garni, Frühstückspension

bed and breakfast place
bed and board

Kost und Logis

bed and board

(Ehe)Bettneuter | Neutrum n
bed rare | seltenselten (marriage bed)

bed rare | seltenselten (marriage bed)

Beispiele

separation from bed and board

Trennung von Tischand | und u. Bett

separation from bed and board
a child of his first bed

ein Kind aus seiner ersten Ehe

a child of his first bed

(Garten)Beetneuter | Neutrum n
bed in garden

bed in garden

Bettneuter | Neutrum n
bed of riveret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

bed of riveret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Grundmasculine | Maskulinum m
bed of ocean

bed of ocean

Vertiefungfeminine | Femininum f
bed botany | BotanikBOT

Höhlungfeminine | Femininum f
bed botany | BotanikBOT

bed botany | BotanikBOT

Lage(rneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f
bed geology | GeologieGEOL mining | BergbauBERGB

Lagerungfeminine | Femininum f
bed geology | GeologieGEOL mining | BergbauBERGB

Gelegneuter | Neutrum n
bed geology | GeologieGEOL mining | BergbauBERGB

Bettneuter | Neutrum n
bed geology | GeologieGEOL mining | BergbauBERGB

Schichtfeminine | Femininum f
bed geology | GeologieGEOL mining | BergbauBERGB

Bankfeminine | Femininum f
bed geology | GeologieGEOL mining | BergbauBERGB

Flözneuter | Neutrum n
bed geology | GeologieGEOL mining | BergbauBERGB

bed geology | GeologieGEOL mining | BergbauBERGB

Beispiele

bed of iron ores

Lager von Eisenerzen

bed of iron ores
bed of ore

Erztrum, Bank

bed of ore
bed of sand

Sandschicht

bed of sand
bed of coal

Kohlenflöz

bed of coal

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Bruchlagerneuter | Neutrum n
bed in quarrying

Lagerseitefeminine | Femininum f
bed in quarrying

bed in quarrying
Schichtfeminine | Femininum f
bed in quarrying

Aderfeminine | Femininum f
bed in quarrying

Bettneuter | Neutrum n
bed in quarrying

bed in quarrying

Lagefeminine | Femininum f
bed engineering | TechnikTECH layer

Lagerneuter | Neutrum n
bed engineering | TechnikTECH layer

bed engineering | TechnikTECH layer
Unterlage, Bett(ungfeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n
bed flache engineering | TechnikTECH

Schichtfeminine | Femininum f
bed flache engineering | TechnikTECH

bed flache engineering | TechnikTECH

Beispiele

bed of cylinders

Walzenbett

bed of cylinders
bed of thatch

Strohdachlage

bed of thatch

Sandbettneuter | Neutrum n
bed in road-building

Bettungfeminine | Femininum f (Pflaster)
bed in road-building

bed in road-building

Beispiele

bed of flags

Bettung der Fliesen

bed of flags
bed of pavement

Sandlage unter dem Steinpflaster

bed of pavement
bed of stone

Steinbettung

bed of stone

Lagerungfeminine | Femininum f
bed architecture | ArchitekturARCH of building stone

Bettungfeminine | Femininum f
bed architecture | ArchitekturARCH of building stone

bed architecture | ArchitekturARCH of building stone
Unterflächefeminine | Femininum f
bed architecture | ArchitekturARCH of tiles, slateet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

bed architecture | ArchitekturARCH of tiles, slateet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Untermauerungfeminine | Femininum f
bed architecture | ArchitekturARCH of masonry

Unterlagefeminine | Femininum f
bed architecture | ArchitekturARCH of masonry

Schichtfeminine | Femininum f
bed architecture | ArchitekturARCH of masonry

bed architecture | ArchitekturARCH of masonry

Beispiele

bed of a lock (or | oderod sluice)

Schleusenbecken

bed of a lock (or | oderod sluice)

Unterbaumasculine | Maskulinum m
bed engineering | TechnikTECH in railway construction

Kies-, Schotterbettneuter | Neutrum n
bed engineering | TechnikTECH in railway construction

bed engineering | TechnikTECH in railway construction
Zurichtungfeminine | Femininum f
bed engineering | TechnikTECH BUCHDRUCK of forme

bed engineering | TechnikTECH BUCHDRUCK of forme
Sattelmasculine | Maskulinum m
bed engineering | TechnikTECH in typefounding

bed engineering | TechnikTECH in typefounding
Grundmasculine | Maskulinum m (aus Tragantgummi für die Marmorierung des Schnittes)
bed engineering | TechnikTECH in bookbinding

bed engineering | TechnikTECH in bookbinding
untere Backe, Matrizefeminine | Femininum f
bed engineering | TechnikTECH of punching machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

bed engineering | TechnikTECH of punching machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
innere, schräge Fläche (an der das Hobeleisen liegt)
bed engineering | TechnikTECH of plane

bed engineering | TechnikTECH of plane
Wangenplural | Plural pl
bed engineering | TechnikTECH of lathe

Backenplural | Plural pl
bed engineering | TechnikTECH of lathe

bed engineering | TechnikTECH of lathe
Gestellneuter | Neutrum n
bed engineering | TechnikTECH

bed engineering | TechnikTECH

Schiffsschlittenmasculine | Maskulinum m (auf der Werft)
bed nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

bed nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Bettungs-, Bodenplattefeminine | Femininum f
bed military term | Militär, militärischMIL of piece of artillery

bed military term | Militär, militärischMIL of piece of artillery
Mörserblockmasculine | Maskulinum m
bed military term | Militär, militärischMIL

bed military term | Militär, militärischMIL

Beispiele

bed and bedding Besondere Redewendungen

Bett und Zubehör (Bettzeuget cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

bed and bedding Besondere Redewendungen
bed of boards

Holzpritsche

bed of boards
bed of hono(u)r figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Feld der Ehre, Schlachtfeld

bed of hono(u)r figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
bed of state

Paradebett

bed of state
bed of thorns figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schmerzenslager

bed of thorns figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
as one makes one’s bed so one must lie

wie man sich bettet, so liegt man

as one makes one’s bed so one must lie
to lie (or | oderod sleep) in (or | oderod on) the bed one has made

die Folgen seiner Handlungen tragen

to lie (or | oderod sleep) in (or | oderod on) the bed one has made
to bring (or | oderod put) to bed

entbinden

to bring (or | oderod put) to bed
to be brought to bed

entbunden werden (of von)

niederkommen (of mit)

to be brought to bed
to keep one’s bed

das Bett hüten

to keep one’s bed
to make the bed

das Bett machen

to make the bed
to put to bed

(jemanden) zu Bett bringen

to put to bed
to put a paper to bed eine

Zeitung in Druck geben

to put a paper to bed eine
to take to one’s bed

sich (krank) ins Bett legen, bettlägerig werden

to take to one’s bed
to turn down the bed

das Bett aufdecken

to turn down the bed

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bed“: transitive verb

bed

[bed]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf bedded>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beiwohnen, beschlafen ins Bett legen, betten ein Bett Nachtquartier geben in ein Beet in Beete pflanzen einbetten, ein-, auflagern, schichten einschleifen, einmörteln, festlegen, betten Steine verschmieren Reihen legen

beiwohnen (dative (case) | Dativdat)
bed have sex with

beschlafen
bed have sex with

bed have sex with

ins Bett legen, betten
bed put to bed

bed put to bed

ein Bettor | oder od Nachtquartier geben (dative (case) | Dativdat)
bed rare | seltenselten (provide with bed)

bed rare | seltenselten (provide with bed)

Beispiele

also | aucha. bed down, bed out, bed up horseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

mit Streu versorgen

also | aucha. bed down, bed out, bed up horseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

in ein Beetor | oder od in Beete pflanzen
bed plant

bed plant

(ein)betten, ein-, auflagern, schichten
bed put in layers obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

bed put in layers obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

ordnen, in Ordnungor | oder od Reihe(n) (hin)legen
bed rare | seltenselten (put in rows)

bed rare | seltenselten (put in rows)

einschleifen
bed engineering | TechnikTECH

bed engineering | TechnikTECH
einmörteln, festlegen, betten
bed engineering | TechnikTECH

bed engineering | TechnikTECH

Beispiele

to bed an engine

eine Maschine betten

to bed an engine

Steine verschmieren
bed engineering | TechnikTECH when paving

bed engineering | TechnikTECH when paving

„bed“: intransitive verb

bed

[bed]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zu ins Bett gehen sein Lager Nest machen, nisten zusammen schlafen, im selben Bett liegen ein Bett nehmen, übernachten, logieren einen dichten Knäuel eine Schicht bilden lagern, liegen

zuor | oder od ins Bett gehen
bed go to bed

bed go to bed

sein Lageror | oder od Nest machen, nisten
bed of animal

bed of animal

zusammen schlafen, im (selben) Bett liegen (with mit)
bed sleep together

bed sleep together

ein Bett nehmen, übernachten, logieren
bed rare | seltenselten (stay overnight)

bed rare | seltenselten (stay overnight)

einen dichten Knäuelor | oder od eine Schicht bilden
bed form layer obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

bed form layer obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

lagern, liegen (against gegen)
bed rare | seltenselten (lie)

bed rare | seltenselten (lie)

„lie“: noun

lie

[lai]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Lage Lager, Versteck Lage

Lagefeminine | Femininum f
lie

lie

Beispiele

the lie of the land British English | britisches EnglischBr figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Lage der Dinge, die Sachlage

the lie of the land British English | britisches EnglischBr figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Lagerneuter | Neutrum n
lie lair

Versteckneuter | Neutrum n (von Tieren)
lie lair

lie lair

Lagefeminine | Femininum f
lie of a golf ball

lie of a golf ball

„lie“: intransitive verb

lie

[lai]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät lay [lei]; past participle | Partizip Perfektpperf lain [lein]; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs lien [ˈlaiən]; present participle | Partizip Präsensppr lying [ˈlaiiŋ]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

liegen daliegen sich legen im Grabe liegen, ruhen liegen, lasten, drücken abhängen liegen, gelegen sein, sich befinden führen, verlaufen vor Anker liegen, beidrehen aufgestapelt liegen, lagern Weitere Übersetzungen...

liegen
lie

lie

Beispiele

to lie in ambush

im Hinterhalt liegen

to lie in ambush
to lie in bed

im Bett liegen

to lie in bed

(da)liegen
lie

lie

Beispiele

to lie asleep

im Schlaf liegen, schlafen

to lie asleep
to lie dead

tot daliegen

to lie dead
to lie dying

im Sterben liegen

to lie dying
to lie in ruins

in Trümmern liegen

to lie in ruins
to be (or | oderod lie) at the mercy ofsomebody | jemand sb

in jemandes Gewalt sein

to be (or | oderod lie) at the mercy ofsomebody | jemand sb
to lie waste

brachliegen

leer stehen

to lie waste

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sich legen
lie

lie

Beispiele

to lie back

sich zurücklegen

to lie back

(im Grabe) liegen, ruhen
lie

lie

Beispiele

here lies

hier ruht

here lies
he lies in the cathedral

er liegt in der Kathedrale begraben

he lies in the cathedral

liegen, lasten, drücken
lie

lie

Beispiele

it lies upon my mind

es bedrückt mich

it lies upon my mind

abhängen (on, upon von)
lie depend

lie depend

liegen, gelegen sein, sich befinden
lie

lie

Beispiele

the city lies on a river

die Stadt liegt an einem Fluss

the city lies on a river
the land is high lying

das Land liegt hochor | oder od ist hochgelegen

the land is high lying
the meadows lie along the river

die Wiesen erstrecken sich dem Fluss entlang

the meadows lie along the river

führen, verlaufen
lie run

lie run

Beispiele

the road lies through a forest

die Straße führt durch einen Wald

the road lies through a forest

vor Anker liegen
lie nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF be at anchor

lie nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF be at anchor
beidrehen
lie nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF heave to

lie nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF heave to

(aufgestapelt) liegen, lagern
lie

lie

Beispiele

his money is lying at the bank

er hat sein Geld auf der Bank (liegen)

his money is lying at the bank

liegen, zu findenor | oder od zu suchen sein, gelegen sein
lie

lie

Beispiele

the mistake lies here

hier liegt der Fehler

the mistake lies here
he knows where his interest lies

er weiß, wo sein Vorteil liegt

he knows where his interest lies

sich verhalten
lie behave

lie behave

Beispiele

how do they lie to each other?

wie verhalten sie sich zueinander?

how do they lie to each other?

zulässigor | oder od tragbar sein
lie legal term, law | RechtswesenJUR be admissible

lie legal term, law | RechtswesenJUR be admissible

Beispiele

objection will not lie

Einspruch kann nicht erhoben werden

objection will not lie

liegen
lie in wait: troops, fleetet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lie in wait: troops, fleetet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sich (vorübergehend) aufhalten
lie stay: temporarily obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

lie stay: temporarily obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

schlafen, den Beischlaf ausüben
lie or | oderod bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

lie or | oderod bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

to lie withsomebody | jemand sb

jemandem beischlafen

to lie withsomebody | jemand sb

liegen bleiben, nicht auffliegen (Federwild)
lie hunting | JagdJAGD not fly off

lie hunting | JagdJAGD not fly off

lie → siehe „land“

lie → siehe „land“
lie → siehe „door“

lie → siehe „door“

Beispiele

to lie in wait forsomebody | jemand sb

auf der Lauer nach jemandem liegen

to lie in wait forsomebody | jemand sb
to lie in wait

im Hinterhalt liegen

to lie in wait
to lie in state dead kinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

feierlich (öffentlich) aufgebahrt liegen

to lie in state dead kinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to lie (or | oderod sit) in prison

im Gefängnis sitzen

to lie (or | oderod sit) in prison
to lie (or | oderod sleep) in (or | oderod on) the bed one has made

die Folgen seiner Handlungen tragen

to lie (or | oderod sleep) in (or | oderod on) the bed one has made
as one makes one’s bed so one must lie

wie man sich bettet, so liegt man

as one makes one’s bed so one must lie
as far as in me lies

soweit es an mir liegt, soweit es in meinen Kräften steht

as far as in me lies
to lie perdu

sich verstecken, im Hinterhalt liegen

to lie perdu
to lie doggo

regungslos liegen, sich nicht rühren (especially | besondersbesonders in einem Versteck)

to lie doggo
let sleeping dogs lie don’t dig up old matters

lass den Hund begraben sein, rühr nicht alte Geschichten auf, schlafende Hunde soll man nicht wecken

let sleeping dogs lie don’t dig up old matters
let sleeping dogs lie don’t wilfully conjure up trouble figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

beschwöre nicht mutwillig Unannehmlichkeiten herauf

let sleeping dogs lie don’t wilfully conjure up trouble figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to lie on sb’s hands

unbenutztor | oder od unverkauft bei jemandem liegen bleiben

to lie on sb’s hands
to lie under a sentence of death

zum Tode verurteilt (worden) sein

to lie under a sentence of death
to lie to the oars

sich (mit aller Kraft) in die Riemen legen

to lie to the oars
to lie in sb’s way be in area of expertise

in jemandes Fach schlagen

to lie in sb’s way be in area of expertise
his talents do not lie that way

dafür ist er nicht begabt, dazu hat er kein Talent

his talents do not lie that way
it lies with you to do it

es liegt an diror | oder od es ist deine Sache, es zu tun

it lies with you to do it
it lies heavy on my stomach

es liegt mir schwer im Magen

it lies heavy on my stomach
it lies heavy on my conscience

es lastet schwer auf meinem Gewissen

it lies heavy on my conscience
to lie to the gun hunting | JagdJAGD

sich drücken (liegen bleiben, bis der Jäger herankommt)

to lie to the gun hunting | JagdJAGD
to lie onsomebody | jemand sb legal term, law | RechtswesenJUR

jemandem obliegen

to lie onsomebody | jemand sb legal term, law | RechtswesenJUR
to lie in sb’s way obstruct

jemandem im Wege stehen

to lie in sb’s way obstruct
to lie in sb’s way be possible

jemandem möglich sein

to lie in sb’s way be possible
to lie open tosomething | etwas sth

einer Sache ausgesetzt sein

to lie open tosomething | etwas sth
to lie tosomething | etwas sth

alle Kraft setzen an eine Sache

to lie tosomething | etwas sth
to lie along the shore Besondere Redewendungen nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

in Sichtweite des Landes der Küste entlangsegeln

to lie along the shore Besondere Redewendungen nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
his acquaintance lies among the artists of the town

er hat seine Bekannten unter den Künstlern der Stadt

his acquaintance lies among the artists of the town
he had the book lying by him

er hatte das Buch neben sich liegen

he had the book lying by him
to lie under the suspicion of stealing

unter dem Verdacht stehen, gestohlen zu haben

to lie under the suspicion of stealing
the responsibility lies on you

die Verantwortung liegt bei dir, du bist verantwortlich

the responsibility lies on you
his greatness lies in his courage

seine Größe liegt in seinem Mut (begründet)

his greatness lies in his courage
to lie at sb’s heart

jemandem am Herzen liegen

to lie at sb’s heart
to lie in sb’s way be at hand

jemandem zur Hand sein

to lie in sb’s way be at hand
to lie to the north nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Nord anliegen

to lie to the north nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
to lie under the suspicion of murder

unter Mordverdacht stehen

to lie under the suspicion of murder
the remedy lies in perfect rest

dem kann durch absolute Ruhe abgeholfen werden

the remedy lies in perfect rest
to lie under an obligation

eine Verpflichtung haben

to lie under an obligation
the choice lies between death and shame

es gibt nur die Wahl zwischen Todand | und u. Schande

the choice lies between death and shame

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„one-one“: adjective

one-one

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

umkehrbar eindeutig gerichtet isomorph

umkehrbar eindeutig (gerichtet)
one-one mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATHand | und u. Logik

one-one mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATHand | und u. Logik

isomorph (einander in verschiedenen Systemen entsprechend)
one-one mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH one-to-one

one-one mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH one-to-one

„oneness“: noun

oneness

[ˈwʌnnis]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Einheit Gleichheit, Nämlichkeit, Identität Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie Einzigartigkeit

Einheitfeminine | Femininum f
oneness unity

oneness unity

Gleichheitfeminine | Femininum f
oneness identity, equality

Nämlichkeitfeminine | Femininum f
oneness identity, equality

Identitätfeminine | Femininum f
oneness identity, equality

oneness identity, equality

Einigkeitfeminine | Femininum f
oneness harmony, agreement

Übereinstimmungfeminine | Femininum f
oneness harmony, agreement

Harmoniefeminine | Femininum f
oneness harmony, agreement

oneness harmony, agreement

Einzigartigkeitfeminine | Femininum f
oneness rare | seltenselten (uniqueness)

oneness rare | seltenselten (uniqueness)

„A one“

A one

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

A one → siehe „A 1“

A one → siehe „A 1“