Deutsch-Englisch Übersetzung für "daran+habe+ich+überhaupt+nicht+mehr+gedacht"

"daran+habe+ich+überhaupt+nicht+mehr+gedacht" Englisch Übersetzung

„verschiedentlich“: Adverb

verschiedentlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

repeatedly several times occasionally, now and then, at times, on occasion

repeatedly
verschiedentlich wiederholt

verschiedentlich wiederholt

several times
verschiedentlich mehrmals

verschiedentlich mehrmals

occasionally
verschiedentlich gelegentlich

now and then
verschiedentlich gelegentlich

at times
verschiedentlich gelegentlich

on occasion
verschiedentlich gelegentlich

verschiedentlich gelegentlich

Beispiele

ich habe verschiedentlich daran gedacht

I have thought of it occasionally

ich habe verschiedentlich daran gedacht

„überhaupt“: Adverb

überhaupt

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

at all actually, at all anyway, anyhow, in the first place at all Weitere Beispiele...

at all
überhaupt eigentlich

überhaupt eigentlich

Beispiele

wie konnte das denn überhaupt geschehen?

how could that possibly happen?

wie konnte das denn überhaupt geschehen?
arbeitet er denn überhaupt?

does he work at all?

arbeitet er denn überhaupt?
hast du überhaupt schonetwas | something etwas gegessen?

have you had anything to eat at all?

hast du überhaupt schonetwas | something etwas gegessen?
was ist überhaupt mit dir los?

what’s wrong with you anyway?

was ist überhaupt mit dir los?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

actually
überhaupt tatsächlich

at all
überhaupt tatsächlich

überhaupt tatsächlich

Beispiele

wie ist das überhaupt passiert?

how did that actually happen? how did that happen at all (oder | orod in the first place)?

wie ist das überhaupt passiert?

anyway
überhaupt außerdem, überdies, sowieso

anyhow
überhaupt außerdem, überdies, sowieso

in the first place
überhaupt außerdem, überdies, sowieso

überhaupt außerdem, überdies, sowieso

Beispiele

was willst du überhaupt?

what are you driving at, anyway?

was willst du überhaupt?
überhaupt wollte ich nicht Sie, sondern Herrn X sprechen

I didn’t want (oder | orod I never wanted) to speak to you in the first place, I wanted (to speak to) Mr. X

überhaupt wollte ich nicht Sie, sondern Herrn X sprechen

Beispiele

überhaupt nicht ganz und gar nicht

not at all

überhaupt nicht ganz und gar nicht
daran habe ich überhaupt nicht gedacht

I didn’t think of that at all, I didn’t even think of that, I never thought of that

daran habe ich überhaupt nicht gedacht
das war überhaupt nicht vorgesehen

that wasn’t planned at all

das war überhaupt nicht vorgesehen
du hättest es überhaupt nicht tun sollen

you shouldn’t have done it at all (oder | orod in the first place)

du hättest es überhaupt nicht tun sollen
hat er sich bedankt?— überhaupt nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

did he thank you (for it)? — not at all!

hat er sich bedankt?— überhaupt nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
du hast dich wieder meinetwegen in Unkosten gestürzt! — überhaupt nicht!

you’ve gone to (such) a lot of expense again! — not at all! (oder | orod don’t mention it!)

du hast dich wieder meinetwegen in Unkosten gestürzt! — überhaupt nicht!
er hat überhaupt kein Geld

he has no money at all, he has no money what(so)ever

er hat überhaupt kein Geld
er ließ sich überhaupt nicht aus der Fassung bringen

he was not at all (oder | orod not in the least) perturbed, he was not the least (oder | orod slightest) bit perturbed

er ließ sich überhaupt nicht aus der Fassung bringen
er hat überhaupt keine Ahnung umgangssprachlich | familiar, informalumg

he hasn’t the slightest (oder | orod faintest) idea

er hat überhaupt keine Ahnung umgangssprachlich | familiar, informalumg
du besuchst mich überhaupt nie

you never come to see me (at all)

du besuchst mich überhaupt nie

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

überhaupt nichts

nothing at all, nothing what(so)ever

überhaupt nichts
du weißt überhaupt nichts

you know nothing at all, you know absolutely nothing

du weißt überhaupt nichts
davon versteht er überhaupt nichts

he knows nothing what(so)ever (oder | orod absolutely nothing) about it, he doesn’t know a (oder | orod the first) thing about it

davon versteht er überhaupt nichts
das hat überhaupt nichts damit zu tun

that has nothing at all (oder | orod nothing what(so)ever) to do with it

das hat überhaupt nichts damit zu tun
es schadet überhaupt nichts, wenn er warten muss

it won’t do him any harm at all to wait

es schadet überhaupt nichts, wenn er warten muss
das macht überhaupt nichts

that doesn’t matter at all (oder | orod in the least)

das macht überhaupt nichts
macht es dir was aus? überhaupt nichts!

do (oder | orod would) you mind? not at all! not in the least (oder | orod slightest)!

macht es dir was aus? überhaupt nichts!
möchten Sie Kaffee oder Tee? danke, überhaupt nichts

would you like coffee or tea? I’d rather not have anything at all, thank you

möchten Sie Kaffee oder Tee? danke, überhaupt nichts
davon hat er überhaupt nichts erwähnt

he didn’t mention anything about it at all, he didn’t say a word (oder | orod thing) about it

davon hat er überhaupt nichts erwähnt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

at all
überhaupt als Einschränkung

überhaupt als Einschränkung

Beispiele

vorausgesetzt, dass das überhaupt der Fall ist

provided that that is the case at all

vorausgesetzt, dass das überhaupt der Fall ist
gibt es überhaupt eine Möglichkeit?

is there any chance at all (oder | orod what[so]ever)?

gibt es überhaupt eine Möglichkeit?

Beispiele

kannst du mir fünf Euro leihen? du bist mir überhaupt noch zehn Euro schuldig als beiläufige Aussage od Feststellung

can you lend me five euros? now that I think of it (oder | orod come to think of it, actually)

you still owe me ten euros

kannst du mir fünf Euro leihen? du bist mir überhaupt noch zehn Euro schuldig als beiläufige Aussage od Feststellung
du kannst noch nicht gehen, überhaupt muss ich mit dir noch einiges besprechen

you can’t go yet, in fact (oder | orod now that I mention it)

I still have several things to say to you

du kannst noch nicht gehen, überhaupt muss ich mit dir noch einiges besprechen
ich höre gern Bach, überhaupt höre ich gern klassische Musik

I like Bach, in fact (oder | orod indeed) I like classical music in general

ich höre gern Bach, überhaupt höre ich gern klassische Musik
das glaube ich dir nicht, überhaupt ist die Behauptung absurd

I don’t believe you, indeed (oder | orod in fact)

what you say is quite absurd

das glaube ich dir nicht, überhaupt ist die Behauptung absurd
in Deutschland und Frankreich, und überhaupt in ganz Europa

in Germany and France, and indeed all over Europe

in Deutschland und Frankreich, und überhaupt in ganz Europa
es ist überhaupt lächerlich, dass er das von uns verlangt

it (really) is quite absurd that he expects us to do that

es ist überhaupt lächerlich, dass er das von uns verlangt
das ist überhaupt die Höhe, das ist die Höhe überhaupt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that really is the limit! that really tops the lot!

das ist überhaupt die Höhe, das ist die Höhe überhaupt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist überhaupt der netteste Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s the nicest fellow you ever met, he really is the nicest fellow

das ist überhaupt der netteste Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg
der beste Witz überhaupt

the best joke out (oder | orod ever)

der beste Witz überhaupt
das ist überhaupt die beste Lösung

that’s the best solution yet (oder | orod of all)

das ist überhaupt die beste Lösung
das ist ein Feigling, überhaupt ist das ein Angsthase umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s a coward, in fact, he’s always such a scaredy-cat

das ist ein Feigling, überhaupt ist das ein Angsthase umgangssprachlich | familiar, informalumg
er sagte, sie wäre falsch und überhaupt recht unzuverlässig (oder | orod und recht unzuverlässig überhaupt!)

he said she was two-faced and (indeed) pretty unreliable in general

er sagte, sie wäre falsch und überhaupt recht unzuverlässig (oder | orod und recht unzuverlässig überhaupt!)
er sagte, ich wäre überhaupt ein Spielverderber

he said I was always being a spoilsport

er sagte, ich wäre überhaupt ein Spielverderber
er ist überhaupt ein alter Meckerer umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s an old grumbler anyway

er ist überhaupt ein alter Meckerer umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Lärmen ist verboten, überhaupt in der Nacht umgangssprachlich | familiar, informalumg

noisy behavio(u)r is prohibited, particularly (oder | orod especially) at night

das Lärmen ist verboten, überhaupt in der Nacht umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Nicht-Ich“: Neutrum

Nicht-Ich

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nonego non-, not-self, object

nonegoauch | also a. non-, not-self, object britisches Englisch | British EnglishBr
Nicht-Ich Philosophie | philosophyPHIL

Nicht-Ich Philosophie | philosophyPHIL

„gedacht“: Partizip Perfekt

gedacht

[-ˈdaxt]Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gedacht → siehe „denken“

gedacht → siehe „denken“
gedacht → siehe „gedenken“

gedacht → siehe „gedenken“

„gedacht“: Adjektiv

gedacht

[-ˈdaxt]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

imaginary, imagined, assumed intended calculated, conceived, intended

imaginary
gedacht angenommen

imagined
gedacht angenommen

assumed
gedacht angenommen

gedacht angenommen

Beispiele

gedachter Punkt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

mathematical (oder | orod imaginary) point

gedachter Punkt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
gedachte Größe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

imagined quantity

gedachte Größe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

intended (für for als as)
gedacht bestimmt

gedacht bestimmt

Beispiele

das ist nicht für dich gedacht

this is not intended (oder | orod meant) for you

das ist nicht für dich gedacht

calculated, conceived, intended (für for als as)
gedacht geplant

gedacht geplant

Beispiele

das ist nur als Notlösung gedacht

this is only (intended as) an emergency solution

das ist nur als Notlösung gedacht

„Gedachte das“: Neutrum

gedacht

Neutrum | neuter n <Gedachten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abstraction of thought, something existing in thought only

abstraction of thought
gedacht

something existing in thought only
gedacht

gedacht

„nicht“: noun

nicht

[nixt]noun | Substantiv s Scottish English | schottisches Englischschott

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nacht Abend

Nachtfeminine | Femininum f
nicht night

nicht night

Abendmasculine | Maskulinum m
nicht evening

nicht evening
nicht Scottish English | schottisches Englischschott → siehe „morn“

nicht Scottish English | schottisches Englischschott → siehe „morn“

„zurechtfinden“: reflexives Verb

zurechtfinden

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get along, manage see what’s what

Beispiele

sich zurechtfinden in einer Stadt etc

find one’s way (aboutoder | or od around)

sich zurechtfinden in einer Stadt etc
sich nicht zurechtfinden

to be lost

sich nicht zurechtfinden

get along
zurechtfinden in schwierigen Situationen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

manage
zurechtfinden in schwierigen Situationen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zurechtfinden in schwierigen Situationen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sich nicht mehr zurechtfinden

to be lost

sich nicht mehr zurechtfinden
du musst lernen, dich in der Welt allein zurechtzufinden

you must learn to get along in the world on your own

du musst lernen, dich in der Welt allein zurechtzufinden
sich in der Welt nicht mehr zurechtfinden

not to be able to cope with the world any longer

sich in der Welt nicht mehr zurechtfinden

see what’s what
zurechtfinden die Übersicht haben, etwas kapieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zurechtfinden die Übersicht haben, etwas kapieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jetzt finde ich mich überhaupt nicht mehr zurecht

I can’t see what’s what, I can’t make head or tail of it, I can make neither head nor tail of it

jetzt finde ich mich überhaupt nicht mehr zurecht
ich finde mich in dieser Tabelle nicht zurecht

I cant make head nor tail of this table

ich finde mich in dieser Tabelle nicht zurecht

„Habe“: Femininum

Habe

[ˈhaːbə]Femininum | feminine f <Habe; keinPlural | plural pl> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

property, belongings, possessions, goods effects, personals, things personal goods and chattels

property, belongingsPlural | plural pl
Habe Besitz

possessionsPlural | plural pl
Habe Besitz

goodsPlural | plural pl
Habe Besitz

goods and chattelsPlural | plural pl
Habe Besitz

Habe Besitz

Beispiele

seine ganze (oder | orod gesamte) Habe verlieren

to lose everything (one owns), to lose all one’s belongings

seine ganze (oder | orod gesamte) Habe verlieren

effectsPlural | plural pl
Habe Rechtswesen | legal term, lawJUR

personalsPlural | plural pl
Habe Rechtswesen | legal term, lawJUR

thingsPlural | plural pl personal
Habe Rechtswesen | legal term, lawJUR

Habe Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

bewegliche (oder | orod fahrende) Habe

movablesPlural | plural pl

goods and chattelsPlural | plural pl

bewegliche (oder | orod fahrende) Habe
persönliche Habe

personal effectsPlural | plural pl

thingsPlural | plural pl personal

persönliche Habe
unbewegliche (oder | orod liegende) Habe

immovablesPlural | plural pl

unbewegliche (oder | orod liegende) Habe

„daran“: Adverb

daran

[daˈran; ˈdaːˌran]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on it , on that to it , to that of it , of that in it , in that at it , at that against it , against that from it , from that for it , for that on to it , on to that Weitere Beispiele...

on it (oder | orod them)
daran an etwas

daran an etwas
on that (oder | orod those)
daran betont

daran betont

Beispiele

du kannst das Hemd nicht anziehen, es sind keine Knöpfe daran

you can’t wear that shirt, there are no buttons on it

du kannst das Hemd nicht anziehen, es sind keine Knöpfe daran
die Wand ist schräg, man kann keine Bilder daran aufhängen

the wall slopes, you can’t hang any pictures on it

die Wand ist schräg, man kann keine Bilder daran aufhängen

to it (oder | orod them)
daran auf etwas zu

to that (oder | orod those)
daran auf etwas zu

daran auf etwas zu

Beispiele

er befestigte die Antenne daran

he mounted the antenna amerikanisches Englisch | American EnglishUS on (to) it

he mounted the aerial britisches Englisch | British EnglishBr on (to) it

er befestigte die Antenne daran
seine Annahme ist falsch, aber er hält daran fest

his conjecture is wrong but he clings to it

seine Annahme ist falsch, aber er hält daran fest

of it (oder | orod them)
daran mit bestimmten Verben

of that (oder | orod those)
daran mit bestimmten Verben

daran mit bestimmten Verben

Beispiele

denk nicht daran!

don’t think of it

denk nicht daran!
ich denke nicht daran!

I wouldn’t think (oder | orod dream) of it

ich denke nicht daran!
er denkt nicht daran, mir zu helfen

he wouldn’t think (oder | orod dream) of helping me, he has no intention of helping me

er denkt nicht daran, mir zu helfen
Schnupfen ist unangenehm, aber man stirbt nicht daran

colds are unpleasant but you don’t die of them (oder | orod they won’t kill you)

Schnupfen ist unangenehm, aber man stirbt nicht daran

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in it (oder | orod them)
daran in bestimmtem Zusammenhang

in that (oder | orod those)
daran in bestimmtem Zusammenhang

daran in bestimmtem Zusammenhang

Beispiele

du musst nur daran glauben!

you only have to believe in it!

du musst nur daran glauben!
man sagt, er wolle heiraten, vielleicht ist etwas daran

there’s a rumo(u)r that he is going to get married, perhaps there’s something in (oder | orod to) it

man sagt, er wolle heiraten, vielleicht ist etwas daran
es ist kein wahres Wort daran

there’s not a word of truth in (oder | orod to) it

es ist kein wahres Wort daran

at it (oder | orod them)
daran etwas berührend

at that (oder | orod those)
daran etwas berührend

daran etwas berührend

Beispiele

der Tisch ist groß, es ist genug Platz für zehn Personen daran

the table is large, there is enough space for ten people at it

der Tisch ist groß, es ist genug Platz für zehn Personen daran
das Schubfach steht offen, bist du daran gewesen?

the drawer is open, have you been at it?

das Schubfach steht offen, bist du daran gewesen?

against it (oder | orod them)
daran gegen etwas

against that (oder | orod those)
daran gegen etwas

daran gegen etwas

Beispiele

der Zaun ist frisch gestrichen, lehne dich nicht daran

there’s wet paint on the fence, don’t lean against it

der Zaun ist frisch gestrichen, lehne dich nicht daran

from it (oder | orod them)
daran Ursache

from that (oder | orod those)
daran Ursache

daran Ursache

Beispiele

sie leidet daran

she suffers from it

sie leidet daran
daran erkennt man den Unterschied

from that (oder | orod by that) you can see (oder | orod feel) the difference, that’s how you can tell the difference

daran erkennt man den Unterschied

for it (oder | orod them)
daran dafür

for that (oder | orod those)
daran dafür

daran dafür

Beispiele

er ist nicht schuld daran

he’s not to blame for it, it’s not his fault

er ist nicht schuld daran
ich bin nicht schuld daran, dass wir den Unfall hatten

it’s not my fault that we had the accident

ich bin nicht schuld daran, dass wir den Unfall hatten

on to it (oder | orod them)
daran umgangssprachlich | familiar, informalumg

on to that (oder | orod those)
daran umgangssprachlich | familiar, informalumg

daran umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

halt dich daran fest!

hold on to it tight!

halt dich daran fest!

Beispiele

nahe daran

near (oder | orod close) to it (oder | orod them)

near (oder | orod close) to that (oder | orod those)

nahe daran
er ist nicht gestorben, aber er war nahe daran

he didn’t die but he came close to it (oder | orod it was a close-run thing)

er ist nicht gestorben, aber er war nahe daran
nahe daran sein, etwas zu tun

to be on the point (oder | orod verge) of doingetwas | something sth

nahe daran sein, etwas zu tun
sie war nahe daran, in Tränen auszubrechen

she was on the verge of bursting into tears

sie war nahe daran, in Tränen auszubrechen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

anschließend (oder | orod im Anschluss) daran

afterward(s), thereafter

anschließend (oder | orod im Anschluss) daran
sie gingen essen, anschließend (oder | orod im Anschluss) daran besuchten sie eine Bar

they went out for dinner and afterwards they went to a bar

sie gingen essen, anschließend (oder | orod im Anschluss) daran besuchten sie eine Bar

Beispiele

es liegt mir sehr viel daran in Wendungen wie

it’s very important to me

es liegt mir sehr viel daran in Wendungen wie
daran liegt’s also!

that’s why! that’s what it is!

daran liegt’s also!
du tust gut daran

you are wise to do so, that’s a wise decision

du tust gut daran
du tust gut daran, das Gesicht zu wahren

you are wise (oder | orod it is a wise decision) to save your face

du tust gut daran, das Gesicht zu wahren
ich hoffe, du nimmst keinen Anstoß daran

I hope you don’t mind (oder | orod object to it)

ich hoffe, du nimmst keinen Anstoß daran
halt dich daran!

act accordingly!

halt dich daran!
es ist nicht (oder | orod gar nicht) daran zu denken

it’s out of the question

es ist nicht (oder | orod gar nicht) daran zu denken
er hat daran glauben müssen sich damit abfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he had to accept (oder | orod take) it

er hat daran glauben müssen sich damit abfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat daran glauben müssen sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has met his fate

er hat daran glauben müssen sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
glaubst du daran, dass du dein Geld wiederbekommst?

do you honestly think you will get your money back?

glaubst du daran, dass du dein Geld wiederbekommst?
ich zweifle nicht daran

I don’t doubt it, there is no doubt about it

ich zweifle nicht daran
was liegt schon daran?

what does it matter?

was liegt schon daran?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„daran“: Relativ…(z.B. Pronomen) | Adverb

daran

[daˈran; ˈdaːˌran]Relativ…(z.B. Pronomen) | relative relAdverb | adverb adv literarisch | literaryliter arch

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in which, whereon, whereof, wherein, whereat

in which
daran

whereon
daran

whereof
daran

wherein
daran

whereat
daran

daran

Beispiele

etwas, daran das Herz sich erfreuen könnte

something the heart could delight in

etwas, daran das Herz sich erfreuen könnte

„mehr-“: zssgn

mehr-

zssgn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

multi

multi
mehr-

mehr-

„nicht“: Adverb

nicht

[nɪçt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

not not in…, non…, not, uns… not not no neither … nor

not
nicht Verneinung

nicht Verneinung

Beispiele

durchaus (oder | orod überhaupt, ganz und gar, beileibe) nicht

not at all, definitely (oder | orod absolutely) not, in no way

durchaus (oder | orod überhaupt, ganz und gar, beileibe) nicht
bestimmt nicht

certainly not

bestimmt nicht
wirklich nicht

really not

wirklich nicht
nichtim Mindesten (oder | orod Geringsten) , nicht ein bisschen

not in the slightest, by no means, not in the (very) least, on no account

nichtim Mindesten (oder | orod Geringsten) , nicht ein bisschen
nicht ums (liebe) Leben

not on one’s life, not for dear life

nicht ums (liebe) Leben
im Leben nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

not on your life!

im Leben nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nicht die Bohne! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

not a bit! not in the least!

nicht die Bohne! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist nicht die (oder | orod keine) Bohne wert

that’s not worth a bean

das ist nicht die (oder | orod keine) Bohne wert
ich mache mir nicht die Bohne daraus

I don’t care a fig

ich mache mir nicht die Bohne daraus
er versteht nicht die Bohne davon

he doesn’t have a clue about it

er versteht nicht die Bohne davon
er versteht nicht die Bohne davon umgangssprachlich | familiar, informalumg

he doesn’t know beans about it

er versteht nicht die Bohne davon umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

not
nicht als Verneinung von Verben

nicht als Verneinung von Verben

Beispiele

hattest du nicht gesagt, du wolltest kommen?

didn’t you say you wanted to come?

hattest du nicht gesagt, du wolltest kommen?
das kann ich nicht verantworten

I can’t answer for that

das kann ich nicht verantworten
du brauchst nicht auf mich (zu) warten

you don’t have to wait for me

du brauchst nicht auf mich (zu) warten
er kam nicht

he didn’t come

er kam nicht
ich verstehe nicht, warum …

I don’t understand why …

ich verstehe nicht, warum …
ich kenne ihn auch nicht

I don’t know him either

ich kenne ihn auch nicht
wäre er nur nicht gekommen!

if only he hadn’t come!

wäre er nur nicht gekommen!
(es ist) nicht zu glauben, wie faul er ist

you can hardly believe how lazy he is, he is incredibly lazy

(es ist) nicht zu glauben, wie faul er ist
sie sah es nicht, und ich auch nicht

she didn’t see it, and nor (oder | orod neither) did I

sie sah es nicht, und ich auch nicht
nicht füttern!

do not feed the animals

nicht füttern!
bitte nicht berühren!

please do not touch

bitte nicht berühren!
damit er nicht zu spät kommt

so he doesn’t arrive too late, to prevent him from arriving too late

damit er nicht zu spät kommt
wenn er das nicht will, dann machen wir es anders

if that’s not what he wants we’ll do it another way

wenn er das nicht will, dann machen wir es anders
wir wollen morgen ins Kino, wenn nicht, dann auf alle Fälle übermorgen

we want to go to the cinema tomorrow, or failing that at least the day after tomorrow

wir wollen morgen ins Kino, wenn nicht, dann auf alle Fälle übermorgen
nicht stürzen [werfen]!

(fragile,) handle with care!

nicht stürzen [werfen]!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

auch | alsoa. in…, non…, uns…
nicht vor Adjektiven oft

nicht vor Adjektiven oft
not
nicht als Verneinung von nicht verbalen Begriffen

nicht als Verneinung von nicht verbalen Begriffen

Beispiele

das geht nicht so ohne Weiteres umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s not as easy as all that

das geht nicht so ohne Weiteres umgangssprachlich | familiar, informalumg
dein Plan wird nicht ohne Weiteres auszuführen sein

your project can’t be implemented just like that

dein Plan wird nicht ohne Weiteres auszuführen sein
ich werde dies nicht länger dulden!

I won’t tolerate this any longer!

ich werde dies nicht länger dulden!
er ist (gar) nicht (so) ohne nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s not so bad

er ist (gar) nicht (so) ohne nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist (gar) nicht (so) ohne nicht dumm

he knows a thing or two, he knows which side his bread is buttered on, there are no flies on him

er ist (gar) nicht (so) ohne nicht dumm
er ist (gar) nicht (so) ohne zäh, mutig

he is not to be trifled with, he is a tough customer

er ist (gar) nicht (so) ohne zäh, mutig
das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Grund umgangssprachlich | familiar, informalumg

the matter is not without cause

das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Grund umgangssprachlich | familiar, informalumg
das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht übel

it’s not bad, there is a great deal to be said for it, that’s not half bad

das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht übel
das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Gefahr

it’s not without its pitfalls (oder | orod risks)

das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Gefahr
sie war so arm, dass sie nicht einmal ein Paar Schuhe besaß

she was so poor that she had not so much as a pair of shoes

sie war so arm, dass sie nicht einmal ein Paar Schuhe besaß
es ist mir nicht früher eingefallen

I didn’t think of it earlier, it didn’t occur to me before

es ist mir nicht früher eingefallen
du sollst nicht ohne Hut gehen

you are not to go without your hat (oder | orod bareheaded)

du sollst nicht ohne Hut gehen
er fing mit seiner Arbeit gar nicht erst an

he didn’t even try (oder | orod make an attempt) to start his work

er fing mit seiner Arbeit gar nicht erst an
ich habe nicht die geringste Lust dazu

I don’t have the slightest desire (oder | orod any inclination whatsoever) to do so

ich habe nicht die geringste Lust dazu
es istetwas | something etwas nicht in Ordnung damit

something is wrong with it

es istetwas | something etwas nicht in Ordnung damit
seine Bemühungen waren nicht umsonst

his efforts were not in vain

seine Bemühungen waren nicht umsonst
nicht sein Bruder kam, sondern er selbst

it was not his brother who came but he himself

nicht sein Bruder kam, sondern er selbst
in nicht öffentlicher Sitzung

in closed session, in chambers, in camera

in nicht öffentlicher Sitzung
nicht öffentlich

closed, private

nicht öffentlich
nicht staatlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schule etc

private

nicht staatlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schule etc
nicht magnetisch Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

nonmagneticauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht magnetisch Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
nicht sozialistisch Politik | politicsPOL

nonsocialistauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht sozialistisch Politik | politicsPOL
nicht ständig Mitglied etc

nonpermanentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht ständig Mitglied etc
nicht metallisch

nonmetallicauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht metallisch
nicht konvertierbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

inconvertible, nonconvertibleauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht konvertierbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
nicht einlösbar

inconvertible

nicht einlösbar
nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währungen

inconvertible, nonconvertibleauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währungen
nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Organisation etc

nongovernmentalauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Organisation etc
nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

nontransferableauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

nonnegotiableauch | also a. non-, not negotiable britisches Englisch | British EnglishBr

nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere

irredeemable

nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere
nicht umwandelbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

inconvertible

nicht umwandelbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
nicht invasiv Medizin | medicineMED

noninvasive

nicht invasiv Medizin | medicineMED
nicht druckbares Zeichen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

non(-)printing character

nicht druckbares Zeichen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
nicht invasiv

auch | alsoa. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht invasiv
nicht flektierbar Sprachwissenschaft | linguisticsLING

noninflectional

nicht flektierbar Sprachwissenschaft | linguisticsLING
nicht flektierbar

auch | alsoa. non-inflectional, uninflected britisches Englisch | British EnglishBr

nicht flektierbar
nicht existent

nonexistentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht existent
nicht betrieblich

nonoperating

auch | alsoa. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht betrieblich
nicht betriebliche Einnahmen

nonoperating revenue

nicht betriebliche Einnahmen
nicht betriebliche Kosten

nonoperating expenses

nicht betriebliche Kosten
nicht übertragbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechte etc

inalienable

nicht übertragbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechte etc
nicht verantwortlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

irresponsible

nicht verantwortlich Rechtswesen | legal term, lawJUR
nicht bewegliches Landfunknetz Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

private mobile radio network

nicht bewegliches Landfunknetz Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
in einer nicht deutschen Währung

in a non-German currency

in einer nicht deutschen Währung
nicht deutsch

non-German

nicht deutsch
er hatte nicht einmal genug zu essen

he didn’t even have enough to eat

er hatte nicht einmal genug zu essen
das istetwas | something etwas noch nicht Dagewesenes

this is entirely unprecedented

das istetwas | something etwas noch nicht Dagewesenes
das ist nicht jedermanns Sache

this isn’t everybody’s cup of tea (oder | orod to everyone’s taste)

that’s not for everybody

das ist nicht jedermanns Sache
nicht Erwerbsfähige, nicht Erwerbsfähiger

person unfit for work

nicht Erwerbsfähige, nicht Erwerbsfähiger
nicht Vorbestrafter

person with no criminal record, person with no previous convictions

nicht Vorbestrafter
ein nicht Sesshafter

a person with no fixed abode, a vagrant

ein nicht Sesshafter
ein nicht Berufstätiger

a person having no occupation (oder | orod profession)

a person without a job

ein nicht Berufstätiger
nicht berufstätig

having no occupation, with no job

nicht berufstätig
die nicht Berufstätigen

people with no occupation

die nicht Berufstätigen
nicht Geschäftsfähige

person not competent to contract

nicht Geschäftsfähige
nicht so schnell!

not so fast! slow down!

nicht so schnell!
nicht lange darauf

not long (oder | orod shortly) afterward(s)

nicht lange darauf
nicht Zutreffendes streichen!

delete where (oder | orod if) inapplicable

nicht Zutreffendes streichen!
nicht selbstständig Arbeit

dependent

nicht selbstständig Arbeit
nicht Gewünschtes

undesired thing

nicht Gewünschtes
nicht adelig

not noble, common

nicht adelig
nicht sesshaft Volksstamm

nomadic, vagabond

nicht sesshaft Volksstamm
nicht kommunistisch

non-Communist

nicht kommunistisch
nicht euklidisch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

non-Euclidean

nicht euklidisch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
nicht einklagbar

unenforceable

nicht einklagbar
nicht ehelich Kind

illegitimate

nicht ehelich Kind
nicht ehelich Lebensgemeinschaft

extramarital

nicht ehelich Lebensgemeinschaft
nicht christlich

non-Christian

nicht christlich
nicht arisch

non-Aryan

nicht arisch
nicht amtlich

unofficial

nicht amtlich
nicht abtrennbar

non(-)detachable

nicht abtrennbar

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nicht absorbierend in Verbindung mit dem Partizip

nonabsorbentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht absorbierend in Verbindung mit dem Partizip
nicht angreifend Chemie | chemistryCHEM

noncorrodingauch | also a. non-, noncorrosive britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht angreifend Chemie | chemistryCHEM
nicht anziehend

unattractive

nicht anziehend
nicht aufbereitet Technik | engineeringTECH

unprocessed

nicht aufbereitet Technik | engineeringTECH
nicht aufbereiteter Abfall

unprocessed waste

nicht aufbereiteter Abfall
nicht berechtigt

unauthorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht berechtigt
nicht bewirtschaftet besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

nonrationedauch | also a. non-, noncontrolled britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht bewirtschaftet besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
nicht bewirtschaftet Importe

liberalizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht bewirtschaftet Importe
nicht infiziert Medizin | medicineMED Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

uninfected

nicht infiziert Medizin | medicineMED Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
nicht Krieg führend Politik | politicsPOL

nonbelligerentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht Krieg führend Politik | politicsPOL
nicht leitend Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

nonconductingauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht leitend Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
nicht leuchtend

nonluminousauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht leuchtend
nicht organisiert Arbeiter etc

nonorganized

nicht organisiert Arbeiter etc
nicht organisiert

auch | alsoa. non-organised, nonunion britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht organisiert
nicht oxidierend, nicht oxydierend Chemie | chemistryCHEM

nonoxidizingauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht oxidierend, nicht oxydierend Chemie | chemistryCHEM
nicht oxidierend, nicht oxydierend Chemie | chemistryCHEM nicht oxidierbar

nonoxidizableauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht oxidierend, nicht oxydierend Chemie | chemistryCHEM nicht oxidierbar
nicht paktgebunden Politik | politicsPOL Staat etc

not bound by a (oder | orod the) treaty

nicht paktgebunden Politik | politicsPOL Staat etc
nicht rostend Stahl etc

rustproof, nonrustingauch | also a. non-, stainless britisches Englisch | British EnglishBr

nicht rostend Stahl etc
nicht studiert

unqualified, untrained

nicht studiert
nicht synchronisiert Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

out-of-alignment

nicht synchronisiert Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
nicht tropfend Kerze etc

non-drip

nicht tropfend Kerze etc
nicht versichert

uninsured

nicht versichert
nicht zielend Sprachwissenschaft | linguisticsLING

intransitive

nicht zielend Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

not
nicht im Vergleichssatz

nicht im Vergleichssatz

Beispiele

sie ist nicht so schön wie ihre Schwester

she is not as beautiful as her sister

sie ist nicht so schön wie ihre Schwester

not
nicht in der Ellipse

nicht in der Ellipse

Beispiele

alle gehen spazieren, nur er nicht

they are all going for a walk except him

alle gehen spazieren, nur er nicht
ich auch nicht

me neither

ich auch nicht
nicht, dass ich wüsste, soviel ich weiß, nicht

not to my knowledge, not that I know of, not as far as I know

nicht, dass ich wüsste, soviel ich weiß, nicht
nicht, dass wir überrascht gewesen wären

not that we would have been surprised

nicht, dass wir überrascht gewesen wären
wie geht es dir? nichtbesonders | especially besonders

how are you? not too well (oder | orod not great, not too good, so-so)

wie geht es dir? nichtbesonders | especially besonders
wie geht es dir? nichtbesonders | especially besonders humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

how are you? fair to middling

wie geht es dir? nichtbesonders | especially besonders humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
wer war das? ich nicht

who did that? not me

wer war das? ich nicht
kannst du ihn leiden? nicht sehr

do you like him? not much (oder | orod especially, really)

kannst du ihn leiden? nicht sehr
was hältst du von dieser Idee? nicht schlecht (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übel)

what do you think of this idea? it’s not bad

was hältst du von dieser Idee? nicht schlecht (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übel)
nur das nicht!

anything but that!

nur das nicht!
natürlich habe ich diesen Film gesehen — du etwa nicht?

of course I have seen this film — haven’t you?

natürlich habe ich diesen Film gesehen — du etwa nicht?
willst du etwa behaupten, das sei wahr? das nicht (gerade), aber …

do you mean to say this is true? not exactly, but …

willst du etwa behaupten, das sei wahr? das nicht (gerade), aber …
warum nicht?

why not?

warum nicht?
noch nicht

not yet

noch nicht
er ist krank, nicht wahr?

he is ill, isn’t he?

er ist krank, nicht wahr?
er hat keine Zeit, nicht wahr?

he hasn’t got time, has he?

er hat keine Zeit, nicht wahr?
du kaufst das Buch für mich, nicht wahr?

you will buy the book for me, won’t you?

du kaufst das Buch für mich, nicht wahr?
du gehst nicht hin, nicht wahr?

you won’t go there, will you?

du gehst nicht hin, nicht wahr?
du kommst doch, nicht wahr?

you are coming, aren’t you?

du kommst doch, nicht wahr?
du kennst ihn nicht, nicht wahr?

you don’t know him, do you?

du kennst ihn nicht, nicht wahr?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nicht! als Ausdruck der Verneinung, der Abwehr, des Unwillens

don’t!

nicht! als Ausdruck der Verneinung, der Abwehr, des Unwillens
(aber) nicht doch!

don’t!

(aber) nicht doch!
bitte nicht!

please don’t (oder | orod stop)!

bitte nicht!

no
nicht vor Komparativ

nicht vor Komparativ

Beispiele

nicht länger

no longer

nicht länger
nicht besser

no better

nicht besser
nicht mehr

no more

nicht mehr

Beispiele

nicht nur (oder | orod allein) …, sondern auch …

not only … but also …

nicht nur (oder | orod allein) …, sondern auch …

Beispiele

es gab keinen, der das nicht geglaubt hätte in der doppelten Verneinung

there was no one who wouldn’t have believed it, everyone would have believed it

es gab keinen, der das nicht geglaubt hätte in der doppelten Verneinung
es gab keinen Grund, ihm nicht zu glauben

there was no reason not to believe him

es gab keinen Grund, ihm nicht zu glauben
da ist niemand, der das nicht zugibt

there is no one who doesn’t admit it, everyone admits it

da ist niemand, der das nicht zugibt

Beispiele

er tat es nicht ungern als Aufhebung einer Verneinung

he was not reluctant (oder | orod disinclined) to do it, he was quite happy to do it

er tat es nicht ungern als Aufhebung einer Verneinung
er ist bei dieser Arbeit nicht ungeschickt

he is rather good (oder | orod not at all bad) at this work

er ist bei dieser Arbeit nicht ungeschickt
ihre Haltung war reserviert, aber nicht unfreundlich

her attitude was reserved but not unfriendly

ihre Haltung war reserviert, aber nicht unfreundlich
diese Arbeit ist (gar) nicht ungefährlich

this work is not without its dangers

diese Arbeit ist (gar) nicht ungefährlich
er hat das nicht zu Unrecht behauptet

he was not entirely unjustified in claiming this

er hat das nicht zu Unrecht behauptet
er tat dies nicht ohne Grund

he had (a) good reason for doing this

er tat dies nicht ohne Grund
er hatte seine Rettung nicht zuletzt seinem Arzt zu verdanken

he owed his recovery first and foremost to his doctor

er hatte seine Rettung nicht zuletzt seinem Arzt zu verdanken
man sollte seinen Einfluss nicht unterschätzen

you shouldn’t underestimate his influence

man sollte seinen Einfluss nicht unterschätzen
er ist nicht der Schlechteste für die Arbeit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Sache)

he is not the worst person for the job

er ist nicht der Schlechteste für die Arbeit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Sache)
nicht wenige

quite a few

nicht wenige

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

was die Einbildung (doch) nicht alles tut! als Ausdruck der Bekräftigung od Verwunderung

it’s extraordinary you’re your imagination can do!

was die Einbildung (doch) nicht alles tut! als Ausdruck der Bekräftigung od Verwunderung
was er nicht alles weiß!

his knowledge is amazing! it’s amazing the things he knows!

was er nicht alles weiß!
ist das nicht ungerecht?

isn’t that unfair?

ist das nicht ungerecht?
hab ich das nicht gleich gesagt?

didn’t I say that from the (very) beginning?

hab ich das nicht gleich gesagt?
was man hier nicht alles tun soll!

the things they ask of you (oder | orod you have to do) here!

was man hier nicht alles tun soll!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

neither … nor
nicht odselten (kein und kein) literarisch | literaryliter

nicht odselten (kein und kein) literarisch | literaryliter

Beispiele

er hat nicht Geld noch Gut

he has neither goods nor money

er hat nicht Geld noch Gut