Deutsch-Englisch Übersetzung für "Eingezogener"

"Eingezogener" Englisch Übersetzung

„eingezogen“: Partizip Perfekt

eingezogen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eingezogen → siehe „einziehen“

eingezogen → siehe „einziehen“

„eingezogen“: Adjektiv

eingezogen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

conscripted secluded called-in, redeemed collected necked-in

conscript(ed) (attributiv, beifügend | attributive useattr)
eingezogen Militär, militärisch | military termMIL

eingezogen Militär, militärisch | military termMIL

secluded
eingezogen Leben arch

eingezogen Leben arch

called-in
eingezogen an der Börse

redeemed
eingezogen an der Börse

eingezogen an der Börse

Beispiele

eingezogene Aktie

called-in (oder | orod redeemed) share

eingezogene Aktie

collected
eingezogen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

eingezogen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

eingezogen und ausgeliefert

collected and delivered (C&D)

eingezogen und ausgeliefert

necked-in
eingezogen Technik | engineeringTECH

eingezogen Technik | engineeringTECH

Beispiele

eingezogene Dose

necked-in can

eingezogene Dose

„Bordwand“: Femininum

Bordwand

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dropside, platform gate, sideboard ship’s wall

dropside
Bordwand eines Lastwagens

platform gate
Bordwand eines Lastwagens

sideboard
Bordwand eines Lastwagens

Bordwand eines Lastwagens

ship’s wall
Bordwand Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Bordwand Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

eingezogene Bordwand

turnover

eingezogene Bordwand

„Eingezogene“: Maskulinum

Eingezogene

Maskulinum | masculine m <Eingezogenen; Eingezogenen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

conscript, draftee

conscript
Eingezogene Militär, militärisch | military termMIL

Eingezogene Militär, militärisch | military termMIL
draftee amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Eingezogene Militär, militärisch | military termMIL

Eingezogene Militär, militärisch | military termMIL

„Schiefer“: Maskulinum

Schiefer

[ˈʃiːfər]Maskulinum | masculine m <Schiefers; Schiefer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

slate, schist, shale splinter, sliver

slate
Schiefer Mineralogie | mineralogyMINER Geologie | geologyGEOL

schist
Schiefer Mineralogie | mineralogyMINER Geologie | geologyGEOL

shale
Schiefer Mineralogie | mineralogyMINER Geologie | geologyGEOL

Schiefer Mineralogie | mineralogyMINER Geologie | geologyGEOL

Beispiele

mit Schiefer decken

to slate

mit Schiefer decken

splinter
Schiefer Holzsplitter besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

sliver
Schiefer Holzsplitter besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Schiefer Holzsplitter besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Beispiele

ich habe mir einen Schiefer (in den Finger) eingezogen

I’ve got a splinter in my finger

ich habe mir einen Schiefer (in den Finger) eingezogen

„Splitter“: Maskulinum

Splitter

[ˈʃplɪtər]Maskulinum | masculine m <Splitters; Splitter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

splinter, splent, chip fragment, chip, splent, splinter diamond chip ( splinter splinter fragment, splinter

splinter
Splitter Holz-, Metallsplitter etc

chip
Splitter Holz-, Metallsplitter etc

Splitter Holz-, Metallsplitter etc
auch | alsoa. splent amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Splitter

Splitter

fragment
Splitter Glas-, Porzellan-, Steinsplitter etc

chip
Splitter Glas-, Porzellan-, Steinsplitter etc

splinter
Splitter Glas-, Porzellan-, Steinsplitter etc

Splitter Glas-, Porzellan-, Steinsplitter etc
auch | alsoa. splent amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Splitter

Splitter

(diamond) chip (oder | orod spark)
Splitter Diamantsplitter

Splitter Diamantsplitter

splinter
Splitter in der Haut

Splitter in der Haut

Beispiele

er hat sich (Dativ | dative (case)dat) einen Splitter in die Hand gejagt, er hat sich (Dativ | dative (case)dat) einen Splitter eingezogen

he got a splinter in his hand

er hat sich (Dativ | dative (case)dat) einen Splitter in die Hand gejagt, er hat sich (Dativ | dative (case)dat) einen Splitter eingezogen
was siehest du aber den Splitter in deines Bruders Auge, und wirst nicht gewahr des Balkens in deinem Auge? Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

and why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?

was siehest du aber den Splitter in deines Bruders Auge, und wirst nicht gewahr des Balkens in deinem Auge? Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

splinter
Splitter Knochensplitter

Splitter Knochensplitter

fragment
Splitter Militär, militärisch | military termMIL Granatsplitter

splinter
Splitter Militär, militärisch | military termMIL Granatsplitter

Splitter Militär, militärisch | military termMIL Granatsplitter

„einziehen“: transitives Verb

einziehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

draw in, pull in, retract thread, insert, put in, pass through haul down, furl in feed in inhale, breathe in gather, collect abolish, wind up confiscate, condemn, withdraw, seize, recover, sequester... collect, from circulation, immobilize, call in, collect... Weitere Übersetzungen...

draw (etwas | somethingsth) in, pull (etwas | somethingsth) in, retract
einziehen nach innen ziehen

einziehen nach innen ziehen

Beispiele

die Katze kann die Krallen einziehen

the cat can draw in (oder | orod retract, sheathe) its claws

die Katze kann die Krallen einziehen
zieht die Köpfe ein!

mind your heads! duck!

zieht die Köpfe ein!
du musst den Bauch einziehen

you must pull in your stomach (tummy)

du musst den Bauch einziehen
der Hund zog den Schwanz ein

the dog put its tail between its legs

der Hund zog den Schwanz ein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

thread, insert, put (etwas | somethingsth) in, pass (etwas | somethingsth) through
einziehen Faden, Schuhband etc

einziehen Faden, Schuhband etc

haul (etwas | somethingsth) down, furl
einziehen Fahne etc

einziehen Fahne etc

haul (oder | orod pull) (etwas | somethingsth) in, draw (etwas | somethingsth) (in)
einziehen Netz etc

einziehen Netz etc

feed in
einziehen von Drucker, Faxgerät

einziehen von Drucker, Faxgerät

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Splitter in den Finger einziehen

to get a splinter in one’s finger

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Splitter in den Finger einziehen

inhale, breathe (etwas | somethingsth) in
einziehen Luft, Duft etc

einziehen Luft, Duft etc

draw (oder | orod take) (etwas | somethingsth) in, absorb, soak (etwas | somethingsth) up
einziehen Flüssigkeiten

einziehen Flüssigkeiten

Beispiele

ein trockener Schwamm zieht Wasser ein

a dry sponge absorbs water

ein trockener Schwamm zieht Wasser ein

gather
einziehen Auskünfte etc

collect
einziehen Auskünfte etc

einziehen Auskünfte etc

Beispiele

wir haben Erkundigungen über ihn eingezogen

we made inquiries about him, we gathered (oder | orod collected) information on him

wir haben Erkundigungen über ihn eingezogen

abolish, wind (etwas | somethingsth) up
einziehen Amtsstelle etc

einziehen Amtsstelle etc

confiscate
einziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vermögen etc

seize
einziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vermögen etc

forfeit
einziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vermögen etc

einziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vermögen etc
condemn
einziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Schmuggelware, Schiff etc

einziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Schmuggelware, Schiff etc
withdraw
einziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Führerschein etc

revoke
einziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Führerschein etc

einziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Führerschein etc
recover
einziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Schulden

einziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Schulden
sequester
einziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Feindgut

einziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Feindgut

Beispiele

seine Güter wurden vom Staat eingezogen

his estates were seized (oder | orod confiscated) by the state

seine Güter wurden vom Staat eingezogen

collect
einziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern

einziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern
call (etwas | somethingsth) in, withdraw (etwas | somethingsth) (from circulation), immobilize
einziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Münzen, Banknoten

einziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Münzen, Banknoten
call (etwas | somethingsth) in, collect
einziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Außenstände

einziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Außenstände
redeem
einziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Pfandbriefe

einziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Pfandbriefe
cash, withdraw, retire, take (etwas | somethingsth) up
einziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel

einziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel

call (jemand | somebodysb) up, recruit, conscript, enlist
einziehen Militär, militärisch | military termMIL Wehrpflichtige

einziehen Militär, militärisch | military termMIL Wehrpflichtige
draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS
einziehen Militär, militärisch | military termMIL

einziehen Militär, militärisch | military termMIL
withdraw
einziehen Militär, militärisch | military termMIL Posten

einziehen Militär, militärisch | military termMIL Posten
condemn
einziehen Militär, militärisch | military termMIL unbrauchbare Waffen

einziehen Militär, militärisch | military termMIL unbrauchbare Waffen

ship
einziehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Riemen

einziehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Riemen
retract
einziehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Bugspriet

einziehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Bugspriet

Beispiele

die Segel einziehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to take in sail, to shorten (oder | orod strike) sail, to reef sails, to sheet home

die Segel einziehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

tighten
einziehen Technik | engineeringTECH eine Schraube

einziehen Technik | engineeringTECH eine Schraube
close (etwas | somethingsth) in, nose
einziehen Technik | engineeringTECH Blech

einziehen Technik | engineeringTECH Blech
plug
einziehen Technik | engineeringTECH Nieten

einziehen Technik | engineeringTECH Nieten
load
einziehen Technik | engineeringTECH Stangen auf dem Automaten

einziehen Technik | engineeringTECH Stangen auf dem Automaten

Beispiele

neue Speichen in ein Rad einziehen

to put new spokes in a wheel

neue Speichen in ein Rad einziehen

put (etwas | somethingsth) in, insert
einziehen Bauwesen | buildingBAU Balken etc

einziehen Bauwesen | buildingBAU Balken etc
erect
einziehen Bauwesen | buildingBAU Wand etc

einziehen Bauwesen | buildingBAU Wand etc

Beispiele

eine Decke (in ein Haus) einziehen

to put in (oder | orod up) a ceiling (in a house)

eine Decke (in ein Haus) einziehen

indent, draw (etwas | somethingsth) in
einziehen BUCHDRUCK Zeile

einziehen BUCHDRUCK Zeile

retract, pull (etwas | somethingsth) up
einziehen Luftfahrt | aviationFLUG Fahrgestell

einziehen Luftfahrt | aviationFLUG Fahrgestell

fold (etwas | somethingsth) in
einziehen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

einziehen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

Eischnee in die Zitronenkrem einziehen

to fold beaten egg whites into the lemon cream

Eischnee in die Zitronenkrem einziehen

„einziehen“: intransitives Verb

einziehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

move in arrive, come soak in, be absorbed enter, march in, make one’s entrance into

enter, march in, make one’s entrance (oder | orod entry) into
einziehen von Truppen etc

einziehen von Truppen etc

Beispiele

er zog (als Abgeordneter) in den Bundestag ein

he took his seat in the Bundestag, he became a member of the Bundestag

er zog (als Abgeordneter) in den Bundestag ein

move in
einziehen in eine Wohnung etc

einziehen in eine Wohnung etc

Beispiele

bei jemandem einziehen

to move into sb’s house

bei jemandem einziehen

arrive
einziehen von Jahreszeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

come
einziehen von Jahreszeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einziehen von Jahreszeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Winter ist bei uns eingezogen

winter has arrived (here)

der Winter ist bei uns eingezogen

soak in
einziehen von Flüssigkeiten etc

be absorbed
einziehen von Flüssigkeiten etc

einziehen von Flüssigkeiten etc

Beispiele

lassen Sie das Seifenwasser ganz einziehen

let the soapy water soak right in

lassen Sie das Seifenwasser ganz einziehen
das Wasser zog schnell in den trockenen Boden ein

the water was quickly absorbed into the ground

das Wasser zog schnell in den trockenen Boden ein

„Einziehen“: Neutrum

einziehen

Neutrum | neuter n <Einziehens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

retraction insertion inhalation absorption, soakage insertion, erection retraction

retraction
einziehen von Krallen etc

einziehen von Krallen etc

insertion
einziehen von Band etc

einziehen von Band etc

inhalation
einziehen von Luft etc

einziehen von Luft etc

absorption
einziehen von Flüssigkeiten

soakage
einziehen von Flüssigkeiten

einziehen von Flüssigkeiten

insertion
einziehen Bauwesen | buildingBAU

einziehen Bauwesen | buildingBAU
erection
einziehen Bauwesen | buildingBAU einer Wand

einziehen Bauwesen | buildingBAU einer Wand

retraction
einziehen Luftfahrt | aviationFLUG des Fahrgestells

einziehen Luftfahrt | aviationFLUG des Fahrgestells

Einziehen → siehe „Einziehung“

Einziehen → siehe „Einziehung“

Einziehen → siehe „Einzug“

Einziehen → siehe „Einzug“

„inzwischen“: Adverb

inzwischen

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

meanwhile, in the meantime since then now by then by then

meanwhile
inzwischen in der Zwischenzeit, währenddessen

in the meantime
inzwischen in der Zwischenzeit, währenddessen

inzwischen in der Zwischenzeit, währenddessen

Beispiele

wir haben inzwischen Erkundigungen eingezogen

in the meantime we have made inquiries

wir haben inzwischen Erkundigungen eingezogen
ich koche, du kannst inzwischen den Tisch decken

you can set the table while I’m cooking, I’ll cook and you can set the table in the meantime

ich koche, du kannst inzwischen den Tisch decken

since (then)
inzwischen seither

inzwischen seither

Beispiele

inzwischen hat sich vieles geändert

a lot has changed since (then)

inzwischen hat sich vieles geändert

now
inzwischen zum jetzigen Zeitpunkt

inzwischen zum jetzigen Zeitpunkt

Beispiele

das habe ich inzwischen begriffen

I understand it now

das habe ich inzwischen begriffen
er hat sich inzwischen daran gewöhnt

he is used to it now

er hat sich inzwischen daran gewöhnt

by then
inzwischen bis zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit

inzwischen bis zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit

Beispiele

der Sohn kam fünf Jahre später zurück, sein Vater war inzwischen verstorben

the son returned five years later, but by then his father had died

der Sohn kam fünf Jahre später zurück, sein Vater war inzwischen verstorben

by then
inzwischen in der Zukunft

inzwischen in der Zukunft

Beispiele

bis dahin sind es noch fünf Jahre, inzwischen wird hier ein neues Stadion gebaut

there are still five years to go, and a new stadium will have been built here by then

bis dahin sind es noch fünf Jahre, inzwischen wird hier ein neues Stadion gebaut

„Schwanz“: Maskulinum

Schwanz

[ʃvants]Maskulinum | masculine m <Schwanzes; Schwänze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tail, brush, postabdomen tail end, end train, suite, string tail end ponytail flourish tail trail cock, prick

tail
Schwanz Zoologie | zoologyZOOL Jagd | huntingJAGD

Schwanz Zoologie | zoologyZOOL Jagd | huntingJAGD
auch | alsoa. brush
Schwanz Zoologie | zoologyZOOL Jagd | huntingJAGD eines Fuchses

Schwanz Zoologie | zoologyZOOL Jagd | huntingJAGD eines Fuchses
postabdomen
Schwanz Zoologie | zoologyZOOL Jagd | huntingJAGD der Krebse

Schwanz Zoologie | zoologyZOOL Jagd | huntingJAGD der Krebse
Schwanz → siehe „beißen“

Schwanz → siehe „beißen“

Beispiele

der Hund wedelt mit dem Schwanz

the dog wags its tail

der Hund wedelt mit dem Schwanz
mit dem Schwanz wippen von Vögeln

to waggle its tail

mit dem Schwanz wippen von Vögeln
dem Pferd den Schwanz stutzen

to dock (the tail of) a horse

dem Pferd den Schwanz stutzen
ein Tier beim Schwanz fassen (oder | orod packen)

to tail an animal

ein Tier beim Schwanz fassen (oder | orod packen)
der Hund zieht den Schwanz ein (oder | orod klemmt den Schwanz zwischen die Beine)

the dog puts its tail between its legs

der Hund zieht den Schwanz ein (oder | orod klemmt den Schwanz zwischen die Beine)
den Schwanz einziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to draw in one’s horns, to climb down, to come down a peg or two

den Schwanz einziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Schwanz hängen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be downcast (oder | orod dispirited, despondent)

den Schwanz hängen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit eingezogenem (oder | orod hängendem) Schwanz abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to creep away (oder | orod slink off) with one’s tail between one’s legs

mit eingezogenem (oder | orod hängendem) Schwanz abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der (oder | orod die) Katze auf den Schwanz treten

to step on the cat’s tail

der (oder | orod die) Katze auf den Schwanz treten
jemandem auf den Schwanz treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tread on sb’s toes

jemandem auf den Schwanz treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er fühlte sich auf den Schwanz getreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he felt offended

er fühlte sich auf den Schwanz getreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das trägt die Katze auf dem Schwanz weg

that’s nothing (at all), that’s chicken(-)feed

das trägt die Katze auf dem Schwanz weg
das Pferd beim Schwanz aufzäumen

to put the cart before the horse

das Pferd beim Schwanz aufzäumen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

kein Schwanz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

not a soul

kein Schwanz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
kein Schwanz war auf der Straße

we didn’t see a soul in the street

kein Schwanz war auf der Straße
danach fragt kein Schwanz

no one on this earth would ask about it

danach fragt kein Schwanz

Beispiele

einen Schwanz bauen (oder | orod machen) Schulwesen | schoolSCHULE bei einer Prüfung umgangssprachlich | familiar, informalumg

to fail one topic (oder | orod part of the exam)

einen Schwanz bauen (oder | orod machen) Schulwesen | schoolSCHULE bei einer Prüfung umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen Schwanz machen müssen

to have to repeat part of an exam

einen Schwanz machen müssen

tail (end), end
Schwanz Endglied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schwanz Endglied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

den Schwanz der Prozession bilden

to bring up the rear of the procession

den Schwanz der Prozession bilden

train
Schwanz lange Reihe von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

string
Schwanz lange Reihe von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Schwanz lange Reihe von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
suite
Schwanz Gefolge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Schwanz Gefolge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

tail end
Schwanz Nachspiel, Fortsetzung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schwanz Nachspiel, Fortsetzung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ponytail
Schwanz Haarschwanz

Schwanz Haarschwanz

flourish
Schwanz Schnörkel bei Buchstaben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schwanz Schnörkel bei Buchstaben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

tail
Schwanz eines Flugzeugs, Papierdrachens, eines Kometen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schwanz eines Flugzeugs, Papierdrachens, eines Kometen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trail
Schwanz Militär, militärisch | military termMIL einer Lafette

Schwanz Militär, militärisch | military termMIL einer Lafette

cock
Schwanz vulgär | vulgarvulg

Schwanz vulgär | vulgarvulg
prick
Schwanz

Schwanz

„Mann“: Maskulinum

Mann

[man]Maskulinum | masculine m <Mann(e)s; Männer; nach Zahlen Mann; poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Geschichte | historyHISTauch | also a. Mannen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

man, male person man husband man hand hand, man man, person man player Weitere Beispiele...

man, male (person)
Mann männliches Wesen

Mann männliches Wesen

Beispiele

Männer und Frauen

men and women, males and females

Männer und Frauen
als Mann denke ich darüber anders

as a man I think differently about it

als Mann denke ich darüber anders
von Mann zu Mann mit jemandem reden

to have a man-to-man talk withjemand | somebody sb

von Mann zu Mann mit jemandem reden
alle Männer zwischen 20 und 60 wurden eingezogen

all males between 20 and 60 years of age were called up britisches Englisch | British EnglishBr

all males between 20 and 60 years of age were drafted amerikanisches Englisch | American EnglishUS

alle Männer zwischen 20 und 60 wurden eingezogen
es gab mehr Männer als Frauen

there were more males than females

es gab mehr Männer als Frauen
das ist eine Arbeit für Männer

that is man’s work, that is a job for a man

das ist eine Arbeit für Männer
Männer müssen so sein

that’s the way men are, you can’t change men

Männer müssen so sein
typisch Mann!

(that’s) just like a man! (that’s) typical of a man!

typisch Mann!
der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt

the good man thinks of himself last

der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt
„Männer“ an WC

“Gentlemen”, “Men”

„Männer“ an WC

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

man
Mann Mensch, Person

person
Mann Mensch, Person

Mann Mensch, Person

Beispiele

der kluge Mann baut vor

the wise man thinks ahead (oder | orod takes thought for the morrow)

der kluge Mann baut vor
beeil dich, Mann! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hurry up, man!

beeil dich, Mann! umgangssprachlich | familiar, informalumg
aber guter (oder | orod bester) Mann, das geht doch nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

my dear chap, you can’t do that

aber guter (oder | orod bester) Mann, das geht doch nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
wer fürchtet sich vorm schwarzen Mann? Kinderspiel

who’s afraid of the bog(e)yman?

wer fürchtet sich vorm schwarzen Mann? Kinderspiel
ein Mann von Wort

a man of his word, a man you can trust (oder | orod depend upon)

ein Mann von Wort
du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

are you crazy? you must be out of your mind

du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn Not am (oder | orod an) Mann ist, springe ich ein

if need be I’ll step in

wenn Not am (oder | orod an) Mann ist, springe ich ein
der rechte Mann am rechten Platz

the right man in the right place

der rechte Mann am rechten Platz
(bei jemandem) an den rechten [unrechten] Mann kommen

jemand | somebodysb is the right [wrong] man to go to,jemand | somebody sb is [not] the man to go to

(bei jemandem) an den rechten [unrechten] Mann kommen
einen Witz an den Mann bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to find an audience for a joke

einen Witz an den Mann bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Waren an den Mann bringen

to get rid (oder | orod dispose) of the goods

die Waren an den Mann bringen
Mann Gottes! umgangssprachlich | familiar, informalumg

for God’s sake!

Mann Gottes! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Mann Gottes

a man of God

ein Mann Gottes
Herr X, Sie sind unser Mann (oder | orod der Mann, den wir brauchen)!

Mr. X, you are the man for us (oder | orod you are just the man we have been looking for)

Herr X, Sie sind unser Mann (oder | orod der Mann, den wir brauchen)!
er ist für uns der gegebene (oder | orod geeignete, richtige, rechte) Mann

he is the right man for us

er ist für uns der gegebene (oder | orod geeignete, richtige, rechte) Mann
wenn du das tust, bist du ein toter Mann umgangssprachlich | familiar, informalumg

if you do that you’ve had it (oder | orod you are in for it, you’ve had your chips)

wenn du das tust, bist du ein toter Mann umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist ein gemachter Mann

he is a made man

er ist ein gemachter Mann
ein Mann der Tat

a man of action

ein Mann der Tat
er ist ein Mann des Todes

he is a dead man (oder | orod a goner

er ist ein Mann des Todes
er ist der Mann des Tages

he is the man of the hour

er ist der Mann des Tages
ein Mann des Volkes

a man of the people

ein Mann des Volkes
der Hund ist auf den Mann dressiert

the dog is trained to attack people

der Hund ist auf den Mann dressiert
ein Mann aus dem Volke

a man of humble origins

ein Mann aus dem Volke
er ist ein Mann der Zukunft

he is a man of the future

er ist ein Mann der Zukunft
ein Mann in den besten Jahren

a man in the prime of life

ein Mann in den besten Jahren
der Mann im Mond figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the man in the moon

der Mann im Mond figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der kleine Mann, der Mann auf der Straße

the man in britisches Englisch | British EnglishBr the street

the man on amerikanisches Englisch | American EnglishUS the street

der kleine Mann, der Mann auf der Straße
ein Mann der Feder

a man of letters

ein Mann der Feder
ein Mann von Format

a man of (real) stature

ein Mann von Format
ein Mann von Welt

a man of the world

ein Mann von Welt
ein Mann von Ansehen (und Würden)

a highly esteemed man

ein Mann von Ansehen (und Würden)
ein Mann von Namen [Stand]

a man of reputation [rankoder | or od position]

ein Mann von Namen [Stand]
ein Mann von Geist [Mut, Einfluss]

a man of intelligence [courage, influence]

ein Mann von Geist [Mut, Einfluss]
ein vielseitiger Mann

a many-sided man

ein vielseitiger Mann
ein schweigsamer Mann

a taciturn man, a man of few words

ein schweigsamer Mann
ein schlichter (oder | orod einfacher) Mann

a plain man

ein schlichter (oder | orod einfacher) Mann
ein feiner Mann

a fine man, a (perfect) gentleman

ein feiner Mann
ein junger [alter] Mann

a young [an old] man

ein junger [alter] Mann
er ist nicht der (rechte) Mann dazu (oder | orod dafür)

he is not the man to do it

er ist nicht der (rechte) Mann dazu (oder | orod dafür)
der schwarze Mann Schornsteinfeger

the chimney sweep, the sweep

der schwarze Mann Schornsteinfeger
der schwarze Mann Kinderschreck

the bog(e)yman

der schwarze Mann Kinderschreck
der gemeine (oder | orod einfache) Mann

the common (oder | orod ordinary) man

der gemeine (oder | orod einfache) Mann
er mimt (oder | orod markiert) gern den starken Mann umgangssprachlich | familiar, informalumg

he likes to play the strong man

er mimt (oder | orod markiert) gern den starken Mann umgangssprachlich | familiar, informalumg
er spielt (oder | orod macht) mal wieder den wilden Mann umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s gone beserk again

er spielt (oder | orod macht) mal wieder den wilden Mann umgangssprachlich | familiar, informalumg
(oh) Mann, oh Mann! umgangssprachlich | familiar, informalumg

boy oh boy!

(oh) Mann, oh Mann! umgangssprachlich | familiar, informalumg
(mein) lieber Mann! überrascht umgangssprachlich | familiar, informalumg

goodness me! wow!

(mein) lieber Mann! überrascht umgangssprachlich | familiar, informalumg
(mein) lieber Mann! verärgert

hey!

(mein) lieber Mann! verärgert

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

man
Mann als Sinnbild von Kraft etc

Mann als Sinnbild von Kraft etc

Beispiele

sei ein Mann!

be a man!

sei ein Mann!
er ist ein ganzer (oder | orod rechter) Mann

he is every inch a man

er ist ein ganzer (oder | orod rechter) Mann
ein Mann von altem (oder | orod echtem, rechtem) Schrot und Korn

a man of the old school

ein Mann von altem (oder | orod echtem, rechtem) Schrot und Korn
er ist Manns genug, um das zu schaffen

he is man enough to manage that

er ist Manns genug, um das zu schaffen
er zeigte sich als Mann

he showed (oder | orod proved) himself a man

er zeigte sich als Mann
zum Mann heranwachsen

to grow up into a man

zum Mann heranwachsen
(tapfer) seinen Mann stehen (oder | orod stellen) sich verteidigen

to stand one’s ground

(tapfer) seinen Mann stehen (oder | orod stellen) sich verteidigen
(tapfer) seinen Mann stehen (oder | orod stellen) vollwertige Arbeit leisten

to hold one’s own

(tapfer) seinen Mann stehen (oder | orod stellen) vollwertige Arbeit leisten
er hat seinen Mann gefunden

he has met (oder | orod found) his match

er hat seinen Mann gefunden
selbst ist der Mann! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

do it yourself!

selbst ist der Mann! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ein Mann, ein Wort! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

an honest man’s word is as good as his bond

ein Mann, ein Wort! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

husband
Mann Ehemann

Mann Ehemann

Beispiele

ihr erster [geschiedener, verstorbener] Mann

her first [ex-, late] husband

ihr erster [geschiedener, verstorbener] Mann
sie wird nie einen Mann finden (oder | orod bekommen)

she’ll never find a husband

sie wird nie einen Mann finden (oder | orod bekommen)
jemanden zum Mann nehmen

to marryjemand | somebody sb

jemanden zum Mann nehmen
seine Tochter an den Mann bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to find a husband for one’s daughter, to marry off one’s daughter

seine Tochter an den Mann bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie Mann und Frau miteinander leben

to live as man and wife

wie Mann und Frau miteinander leben
sie hat sich von ihrem Mann getrennt

she and her husband have separated

sie hat sich von ihrem Mann getrennt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

man
Mann als Zählbegriff <undeklinierbar | indeclinableundekl>

Mann als Zählbegriff <undeklinierbar | indeclinableundekl>

Beispiele

sie kamen fünf Mann hoch (oder | orod mit fünf Mann) <undeklinierbar | indeclinableundekl>

five (of them) turned up

sie kamen fünf Mann hoch (oder | orod mit fünf Mann) <undeklinierbar | indeclinableundekl>
wir waren (zu) zehn Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>

there were ten of us

wir waren (zu) zehn Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>
wir fuhren alle Mann nach Berlin <undeklinierbar | indeclinableundekl>

all of us went to Berlin

wir fuhren alle Mann nach Berlin <undeklinierbar | indeclinableundekl>
das sind zwei Euro pro Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>

that makes two euros each

das sind zwei Euro pro Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>
eine Truppenstärke von 3000 Mann Militär, militärisch | military termMIL <undeklinierbar | indeclinableundekl>

a troop strength of 3,000 men (oder | orod soldiers)

eine Truppenstärke von 3000 Mann Militär, militärisch | military termMIL <undeklinierbar | indeclinableundekl>
sie wurden Mann für Mann durchsucht <undeklinierbar | indeclinableundekl>

every single one of them was searched

sie wurden Mann für Mann durchsucht <undeklinierbar | indeclinableundekl>
sie standen Mann an Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>

they stood side by side

sie standen Mann an Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>
sie kämpften Mann gegen Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>

they fought man to man (oder | orod hand to hand)

sie kämpften Mann gegen Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>
sie erhoben sich wie ein Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>

they stood up as one (man)

sie erhoben sich wie ein Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>
bis zum letzten Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>

to a man

bis zum letzten Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hand
Mann SPIEL

Mann SPIEL

Beispiele

wir brauchen noch einen dritten Mann

we need a third hand

wir brauchen noch einen dritten Mann

hand
Mann Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

man
Mann Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Mann Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

alle Mann an Deck [Bord] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

all hands on deck [board]

alle Mann an Deck [Bord] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jeder Mann auf seinen Platz (oder | orod Posten)!

every man to his station!

jeder Mann auf seinen Platz (oder | orod Posten)!
Mann über Bord!

man overboard!

Mann über Bord!
alle Mann hoch

all hands aloft

alle Mann hoch
das Schiff sank mit Mann und Maus

the ship went down with all hands (on board)

das Schiff sank mit Mann und Maus
der Mann am Ruder auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the man at the helm (oder | orod wheel)

der Mann am Ruder auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

man
Mann Geschichte | historyHIST <Mann(e)s; Mannen>

Mann Geschichte | historyHIST <Mann(e)s; Mannen>
Mann → siehe „Mannen“

Mann → siehe „Mannen“

Beispiele

der Ritter und seine Mannen <Mann(e)s; Mannen>

the knight and his men

der Ritter und seine Mannen <Mann(e)s; Mannen>

player
Mann Sport | sportsSPORT

Mann Sport | sportsSPORT

Beispiele

den Ball genau auf den Mann spielen

to pass the ball accurately (to the player)

den Ball genau auf den Mann spielen

Beispiele

alter (oder | orod toter) Mann Bergbau | miningBERGB

goaf, gob

auch | alsoa. waste area

alter (oder | orod toter) Mann Bergbau | miningBERGB
Strecke durch den alten Mann

gob heading

Strecke durch den alten Mann

Beispiele

den toten Mann machen beim Schwimmen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to float

den toten Mann machen beim Schwimmen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum