Deutsch-Englisch Übersetzung für "gott im himmel"

"gott im himmel" Englisch Übersetzung

Meinten Sie im, Hammel oder himmeln?

„Gabe“: Femininum

Gabe

[ˈgaːbə]Femininum | feminine f <Gabe; Gaben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gift gift, present donation, contribution talent, gift gift, skill, art, faculty, knack offering, sacrifice, libation administration, dose

gift
Gabe Almosen

Gabe Almosen

Beispiele

milde Gabe

charitable gift, alms (Plural | pluralploder | or odSingular | singular sg)

charity

milde Gabe
um eine milde Gabe bitten

to ask for alms (oder | orod charity)

um eine milde Gabe bitten
eine Gabe Gottes (oder | orod des Himmels) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a gift of (oder | orod from) God

eine Gabe Gottes (oder | orod des Himmels) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gift
Gabe Geschenk

present
Gabe Geschenk

Gabe Geschenk

Beispiele

jemandem etwas als kleine Gabe überreichen

to giveetwas | something sth tojemand | somebody sb as a small present

jemandem etwas als kleine Gabe überreichen

donation
Gabe Spende

Gabe Spende
contribution
Gabe Spende, Beitrag

Gabe Spende, Beitrag

Beispiele

eine Gabe an ein Museum

a donation (oder | orod gift) to a museum

eine Gabe an ein Museum
freiwillige Gaben

voluntary contributions

freiwillige Gaben

talent
Gabe Begabung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gift
Gabe Begabung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gabe Begabung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Mensch mit reichen Gaben

a richly talented person

ein Mensch mit reichen Gaben
die Gabe der Rede

the gift of speech (of the gab)

die Gabe der Rede

gift
Gabe Geschick, Kunst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

skill
Gabe Geschick, Kunst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

art
Gabe Geschick, Kunst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

faculty
Gabe Geschick, Kunst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

knack
Gabe Geschick, Kunst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gabe Geschick, Kunst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hat die Gabe, immer richtig zu handeln

he has the (happy) knack of always doing the right thing

er hat die Gabe, immer richtig zu handeln

offering
Gabe Religion | religionREL Opfer

sacrifice
Gabe Religion | religionREL Opfer

Gabe Religion | religionREL Opfer
libation
Gabe Religion | religionREL Trankopfer

Gabe Religion | religionREL Trankopfer

administration
Gabe Medizin | medicineMED Verabreichung

Gabe Medizin | medicineMED Verabreichung
dose
Gabe Medizin | medicineMED Dosis

Gabe Medizin | medicineMED Dosis

„wohnen“: intransitives Verb

wohnen

[ˈvoːnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

live reside, be domiciled stay lodge, room dwell, live

live
wohnen leben

wohnen leben

Beispiele

in der Stadt [auf dem Lande] wohnen

to live in town [in the country]

in der Stadt [auf dem Lande] wohnen
bei den Eltern wohnen

to live with one’s parents

bei den Eltern wohnen
wo wohnst du?

where do you live?

wo wohnst du?
sie wohnen im dritten Stock

they live on the fourth amerikanisches Englisch | American EnglishUS floor

they live on the third britisches Englisch | British EnglishBr floor

sie wohnen im dritten Stock
ich wohne seit drei Jahren in Berlin

I have been living in Berlin for three years

ich wohne seit drei Jahren in Berlin
so wahr ein Gott im Himmel wohnt!

as true as there is a God!

so wahr ein Gott im Himmel wohnt!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

reside
wohnen offiziell

be domiciled
wohnen offiziell

wohnen offiziell

stay
wohnen vorübergehend

wohnen vorübergehend

Beispiele

sie hat übers Wochenende bei Bekannten gewohnt

she stayed with friends over the weekend

sie hat übers Wochenende bei Bekannten gewohnt
in welchem Hotel haben Sie gewohnt?

which hotel did you stay at?

in welchem Hotel haben Sie gewohnt?

lodge
wohnen als Mieter

wohnen als Mieter
room amerikanisches Englisch | American EnglishUS
wohnen

wohnen

Beispiele

bei jemandem in (oder | orod zur) Miete (oder | orod in Untermiete) wohnen

to lodge withjemand | somebody sb, to have (oder | orod live in) lodgings (oder | orod a room, rooms) withjemand | somebody sb

bei jemandem in (oder | orod zur) Miete (oder | orod in Untermiete) wohnen
möbliert wohnen

to live in lodgings (oder | orod furnished rooms, a furnished room)

möbliert wohnen

dwell
wohnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

live
wohnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

wohnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

eine große Hoffnung wohnt in ihrem Herzen

a great hope dwells (oder | orod she nurtures a great hope) in her heart

eine große Hoffnung wohnt in ihrem Herzen

„Zeuge“: Maskulinum

Zeuge

[ˈtsɔygə]Maskulinum | masculine m <Zeugen; Zeugen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

witness testimony

witness
Zeuge besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Zeuge besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

glaubwürdiger Zeuge

credible witness

glaubwürdiger Zeuge
Zeuge der Anklage [Verteidigung]

witness for the prosecution [defence britisches Englisch | British EnglishBr defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS]

Zeuge der Anklage [Verteidigung]
vor Zeugen, in Anwesenheit (oder | orod im Beisein) von Zeugen

in the presence of witnesses

vor Zeugen, in Anwesenheit (oder | orod im Beisein) von Zeugen
Zeuge vonetwas | something etwas sein

to be (a) witness toetwas | something sth, to witnessetwas | something sth

Zeuge vonetwas | something etwas sein
Sie sind Zeuge, dass ich bezahlt habe

you are witness that I have paid

Sie sind Zeuge, dass ich bezahlt habe
sie war Zeuge des Unfalls

she was (a) witness to (oder | orod she witnessed) the accident

sie war Zeuge des Unfalls
es waren keine Zeugen dabei

there were no witnesses (there)

es waren keine Zeugen dabei
einen Zeugen stellen (oder | orod beibringen)

to produce a witness

einen Zeugen stellen (oder | orod beibringen)
einen Zeugen ablehnen [vereidigen, vernehmen]

to object to [to swear in, to examine] a witness

einen Zeugen ablehnen [vereidigen, vernehmen]
Zeugen einander gegenüberstellen

to confront witnesses

Zeugen einander gegenüberstellen
Zeugen werden gesucht

the policeetc., und so weiter | et cetera, and so on etc are looking for witnesses

Zeugen werden gesucht
Zeugen mögen sich melden

witnesses are being asked to come forward

Zeugen mögen sich melden
unfreiwillig Zeuge vonetwas | something etwas werden

to be a reluctant witness toetwas | something sth

unfreiwillig Zeuge vonetwas | something etwas werden
jemanden als Zeugen anrufen (oder | orod benennen)

to calljemand | somebody sb as (a) witness (oder | orod in testimony)

jemanden als Zeugen anrufen (oder | orod benennen)
jemanden als Zeugen vernehmen

to examinejemand | somebody sb as a witness

jemanden als Zeugen vernehmen
jemanden zum Zeugen nehmen

to takejemand | somebody sb as a witness

jemanden zum Zeugen nehmen
jemanden als Zeugen hören [vorladen]

to hear [to summon]jemand | somebody sb as a witness

jemanden als Zeugen hören [vorladen]
als Zeuge (gegen jemanden) aussagen

to give evidence (oder | orod to testify) as a witness (againstjemand | somebody sb), to bear witness (againstjemand | somebody sb)

als Zeuge (gegen jemanden) aussagen
Gott (oder | orod der Himmel) ist (oder | orod sei) mein Zeuge

may God be my witness

Gott (oder | orod der Himmel) ist (oder | orod sei) mein Zeuge
Gott (oder | orod den Himmel) zum (oder | orod als) Zeugen anrufen

to invoke God as witness

Gott (oder | orod den Himmel) zum (oder | orod als) Zeugen anrufen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Zeugen Jehovas Religion | religionREL

Jehovah’s Witnesses

Zeugen Jehovas Religion | religionREL

testimony
Zeuge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Zeuge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Ruinen sind Zeugen einer längst vergangenen Zeit

the ruins are a testimony of times long past

die Ruinen sind Zeugen einer längst vergangenen Zeit

„Himmel“: Maskulinum

Himmel

[ˈhɪməl]Maskulinum | masculine m <Himmels; selten Himmel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sky, firmament, heaven, heavens skies climate heaven paradise, promised land heaven, God canopy, tester baldachin roof

sky
Himmel Luftraum

Himmel Luftraum
firmament, heaven, heavensPlural | plural pl
Himmel Firmanent

Himmel Firmanent

Beispiele

ein klarer (oder | orod wolkenloser) Himmel

a clear (oder | orod cloudless) sky

ein klarer (oder | orod wolkenloser) Himmel
bewölkter (oder | orod bedeckter) Himmel

cloudy (oder | orod overcast) sky

bewölkter (oder | orod bedeckter) Himmel
der gestirnte [nächtliche] Himmel literarisch | literaryliter

the starry [night] sky

der gestirnte [nächtliche] Himmel literarisch | literaryliter
der Himmel war mit Sternen übersät

stars were scattered over the firmament

der Himmel war mit Sternen übersät
die Sterne am Himmel

the stars in the sky

die Sterne am Himmel
die Schleusen des Himmels hatten sich geöffnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the heavens opened

die Schleusen des Himmels hatten sich geöffnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
er war ein aufgehender Stern am literarischen Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was an up-and-coming star on the literary scene (oder | orod in the literary world)

er war ein aufgehender Stern am literarischen Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dunkle Wolken zogen am politischen Himmel auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dark clouds gathered on the political horizon

dunkle Wolken zogen am politischen Himmel auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
am östlichen Himmel

towards the eastern sky

am östlichen Himmel
er blickte gen Himmel literarisch | literaryliter

he looked heavenward(s)

er blickte gen Himmel literarisch | literaryliter
der Berg ragt in den Himmel hinein

the mountain towers into the sky

der Berg ragt in den Himmel hinein
unter freiem Himmel

in the open air, under the open sky

unter freiem Himmel
unter dem Himmel Griechenlands literarisch | literaryliter

under a Greek sky

unter dem Himmel Griechenlands literarisch | literaryliter
über dem Himmel (befindlich) Astronomie | astronomyASTRON

supercelestial

über dem Himmel (befindlich) Astronomie | astronomyASTRON
unter dem Himmel Astronomie | astronomyASTRON

subcelestial

unter dem Himmel Astronomie | astronomyASTRON
ich schwebte zwischen Himmel und Erde in Gondel etc

I was suspended midway between heaven and earth

ich schwebte zwischen Himmel und Erde in Gondel etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

skiesPlural | plural pl
Himmel Himmelsstrich literarisch | literaryliter

Himmel Himmelsstrich literarisch | literaryliter

Beispiele

unter südlichem Himmel

under southern skies

unter südlichem Himmel

climate
Himmel Klima literarisch | literaryliter

Himmel Klima literarisch | literaryliter

Beispiele

wir leben unter einem milden Himmel

the climate is mild where we live

wir leben unter einem milden Himmel

heaven
Himmel Sitz der Gottheit

Himmel Sitz der Gottheit

Beispiele

Himmel und Hölle

heaven and hell

Himmel und Hölle
Himmel und Hölle SPIEL

(kind of) hopscotch

Himmel und Hölle SPIEL
Himmel und Erde

heaven and earth

Himmel und Erde
Himmel und Erde Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

puree of apples and potatoes cooked together

Himmel und Erde Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
gen Himmel fahren

to ascend to heaven, to depart to heaven

gen Himmel fahren
in den Himmel kommen (oder | orod literarisch | literaryliter eingehen)

to go to heaven

in den Himmel kommen (oder | orod literarisch | literaryliter eingehen)
Vater unser, der du bist im Himmel Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Our Father, who art in heaven

Vater unser, der du bist im Himmel Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
dein Wille geschehe, wie im Himmel also auch auf Erden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Thy will be done on earth, as it is in heaven

dein Wille geschehe, wie im Himmel also auch auf Erden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Gott im Himmel segne dich!

God above bless you!

Gott im Himmel segne dich!
im Himmel sein gestorben sein

to be in heaven

im Himmel sein gestorben sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

paradise
Himmel Paradies

promised land
Himmel Paradies

Himmel Paradies

heaven
Himmel Schicksal, Gott figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

God
Himmel Schicksal, Gott figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Himmel Schicksal, Gott figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

um Himmels willen! gütiger (oder | orod du lieber) Himmel! Schreckensruf

(good) heavens! oh (my) God! my God! good God! good gracious!

um Himmels willen! gütiger (oder | orod du lieber) Himmel! Schreckensruf
gerechter Himmel!

good heavens!

gerechter Himmel!
um (des) Himmels willen

for heaven’s sake, for goodness’ sake

um (des) Himmels willen
dem Himmel sei Dank!

thank heaven(s)!

dem Himmel sei Dank!
der Himmel beschütze dich!

heaven protect you!

der Himmel beschütze dich!
der Himmel sei mein Zeuge!

God be my witness!

der Himmel sei mein Zeuge!
das weiß der Himmel!

heaven (oder | orod God) knows!

das weiß der Himmel!
weiß der Himmel, wo

heaven (oder | orod God) knows where

weiß der Himmel, wo
gebe es der Himmel, dass …

heaven grant that …

gebe es der Himmel, dass …
der Himmel bewahre (oder | orod behüte) uns davor!

may heaven (oder | orod God) preserve us from that!

der Himmel bewahre (oder | orod behüte) uns davor!
Himmel noch einmal! Fluch

dash (oder | orod hang) it all!

Himmel noch einmal! Fluch
Himmel, Arsch und Zwirn (oder | orod Wolkenbruch)! Fluch

damn it (all)!

Himmel, Arsch und Zwirn (oder | orod Wolkenbruch)! Fluch
beim Himmel!

by heaven!

beim Himmel!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das Blaue vom Himmel (herunter)lügen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to lie through one’s teeth, to tell a pack of lies umgangssprachlich | familiar, informalumg

das Blaue vom Himmel (herunter)lügen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat mir das Blaue vom Himmel versprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he promised me the earth (oder | orod everything under the sun)

er hat mir das Blaue vom Himmel versprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg
aus allen Himmeln fallen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be stunned

aus allen Himmeln fallen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es stinkt zum Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that stinks to high heaven

es stinkt zum Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
dieses Unrecht schreit zum Himmel

this is a blatant injustice

dieses Unrecht schreit zum Himmel
der Himmel lacht

the sky is bright

der Himmel lacht
so weit der Himmel reicht

everywhere under the sun

so weit der Himmel reicht
den Himmel auf Erden haben

to have heaven on earth

den Himmel auf Erden haben
wie im Himmel leben

to live (as if) in paradise

wie im Himmel leben
ich fühle mich wie im siebenten Himmel umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m in seventh heaven

ich fühle mich wie im siebenten Himmel umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Himmel hängt ihm voller Geigen

his world is full of happiness, he is walking on air

der Himmel hängt ihm voller Geigen
Himmel und Hölle in Bewegung setzen

to move heaven and earth

Himmel und Hölle in Bewegung setzen
wie ein Blitz aus heiterem Himmel kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to come like a bolt from the blue

wie ein Blitz aus heiterem Himmel kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden [etwas] in den Himmel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to praisejemand | somebody sb [sth] to the skies

jemanden [etwas] in den Himmel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

canopy
Himmel Bett-oder | or od Traghimmel

tester
Himmel Bett-oder | or od Traghimmel

Himmel Bett-oder | or od Traghimmel

baldachin
Himmel Thronhimmel

Himmel Thronhimmel

roof
Himmel im Auto

Himmel im Auto

„wissen“: transitives Verb

wissen

[ˈvɪsən]transitives Verb | transitive verb v/t <weiß; wusste; gewusst; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

know remember appreciate know, cognize -s- know Weitere Beispiele...

know
wissen

wissen
wissen → siehe „was“

wissen → siehe „was“
wissen → siehe „Kind“

wissen → siehe „Kind“

Beispiele

ich weiß niemand(en), der es besser machen könnte

I know (of) no one who could do it (any) better

ich weiß niemand(en), der es besser machen könnte
dass (oder | orod damit) du es nur weißt!

just so that (oder | orod as) you know!

dass (oder | orod damit) du es nur weißt!
über jemanden Bescheid wissen

to know all aboutjemand | somebody sb

über jemanden Bescheid wissen
mit einer Maschine Bescheid wissen

to know how to work (oder | orod operate) a machine

mit einer Maschine Bescheid wissen
in einer Stadt Bescheid wissen

to know one’s way about (oder | orod round) a town

in einer Stadt Bescheid wissen
in einer Sache Bescheid wissen

to know the ins and outs of (oder | orod to be well up in) a matter

in einer Sache Bescheid wissen
sie ist sehr hübsch, aber sie weiß es auch

she is very pretty and she knows it

sie ist sehr hübsch, aber sie weiß es auch
das weiß ich schon, aber …

I know that (oder | orod I am aware of that) but …

das weiß ich schon, aber …
ich weiß mir kein größeres Vergnügen als …

I can’t think of anything (oder | orod I know of nothing) nicer (oder | orod better) than …

ich weiß mir kein größeres Vergnügen als …
was weißt du denn davon?

what do you know about it (oder | orod that)?

was weißt du denn davon?
etwas von jemandem (oder | orod durch jemanden) wissen

to knowetwas | something sth from (oder | orod through)jemand | somebody sb

etwas von jemandem (oder | orod durch jemanden) wissen
dort weiß ich den Jungen gut aufgehoben

I know the boy is in good hands there

dort weiß ich den Jungen gut aufgehoben
etwas nicht wissen in Unkenntnis von etwas sein

to be ignorant ofetwas | something sth

etwas nicht wissen in Unkenntnis von etwas sein
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Bescheid wissen vertraut

to be acquainted (oder | orod conversant, familiar) withetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Bescheid wissen vertraut
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Bescheid wissen informiert

to know aboutetwas | something sth, to be informed ofetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Bescheid wissen informiert
sie wusste weder ein noch aus

she didn’t know where to turn, she was at her wit’s end

sie wusste weder ein noch aus
ein Gedicht auswendig wissen

to know a poem by heart

ein Gedicht auswendig wissen
ich weiß seinen Namen nicht

I don’t know his name

ich weiß seinen Namen nicht
was ich alles wissen soll!

I’m supposed to know everything!

was ich alles wissen soll!
das hätte ich wissen sollen, dann wäre ich zu Hause geblieben

if I had known (oder | orod had I known) that I would have stayed at home

das hätte ich wissen sollen, dann wäre ich zu Hause geblieben
das hättest du doch wissen müssen

you should (oder | orod ought to) have known that

das hättest du doch wissen müssen
jemandem für etwas Dank wissen

to be grateful tojemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandem für etwas Dank wissen
dagegen weiß ich ein gutes Mittel auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I know a good remedy for that

dagegen weiß ich ein gutes Mittel auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in Gefahr [in Sicherheit] wissen

to know thatjemand | somebody sb is in danger [safe]

jemanden in Gefahr [in Sicherheit] wissen
woher weißt du das?

how do you know (that)?

woher weißt du das?
weißt du vielleicht eine bessere Lösung? auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

perhaps you could suggest something better, do you have a better solution?

weißt du vielleicht eine bessere Lösung? auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
er will immer alles besser wissen

he always knows (oder | orod has to know) better

er will immer alles besser wissen
er weiß immer einen Rat

he always knows a solution

er weiß immer einen Rat
sie wusste keinen Ausweg mehr

she didn’t know where to turn

sie wusste keinen Ausweg mehr
ich wusste mir keine Hilfe mehr

I didn’t know what else to do

ich wusste mir keine Hilfe mehr
ich wusste gar nichts von deinem Unfall

I didn’t know you had an (oder | orod about your) accident

ich wusste gar nichts von deinem Unfall
das weiß doch alle Welt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

(surely sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) everyone knows that!

das weiß doch alle Welt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
weißt du schon das Neueste?

have you heard the latest?

weißt du schon das Neueste?
was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

what the eye doesn’t see, the heart doesn’t grieve over

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
woher (oder | orod wie) soll ich das wissen?

how should I know? how am I supposed to know that?

woher (oder | orod wie) soll ich das wissen?
wie kann er das wissen?

how can he know (that)?

wie kann er das wissen?
ich weiß es aus sicherer Quelle

I have it from a reliable source (oder | orod on reliable authority)

ich weiß es aus sicherer Quelle
etwas aus eigener Erfahrung wissen

to knowetwas | something sth from (personaloder | or od one’s own) experience

etwas aus eigener Erfahrung wissen
soviel ich weiß, ist er gestern angekommen

he arrived yesterday as far as I know

soviel ich weiß, ist er gestern angekommen
ich weiß es aus seinem eigenen Mund

he told me so himself

ich weiß es aus seinem eigenen Mund
Bescheid wissen

to know, to be informed

Bescheid wissen
etwas nicht wissen

not to knowetwas | something sth

etwas nicht wissen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas nicht mehr wissen

to have forgotten (oder | orod to forget)etwas | something sth

etwas nicht mehr wissen
ich weiß seinen Namen nicht mehr

I have forgotten (oder | orod I can’t remember) his name

ich weiß seinen Namen nicht mehr

Beispiele

von etwas nichts wissen wollen

not to wantetwas | something sth

von etwas nichts wissen wollen
davon wollte sie nichts wissen

she didn’t want that, she wouldn’t hear of it, she would have none of it

davon wollte sie nichts wissen
von Geld wollte er nichts wissen

he wouldn’t hear of taking money

von Geld wollte er nichts wissen

Beispiele

sie will nichts von ihm wissen

she won’t have anything to do with him

sie will nichts von ihm wissen
sie will nichts mehr von ihm wissen

she won’t have any more to do with him

sie will nichts mehr von ihm wissen

Beispiele

er weiß, wer der Täter ist

he knows who did it (oder | orod who the culprit is)

er weiß, wer der Täter ist
weißt du, wer den Roman geschrieben hat?

do you know who wrote the novel?

weißt du, wer den Roman geschrieben hat?
du musst selbst wissen, was das Beste ist

you must decide for yourself what is best

du musst selbst wissen, was das Beste ist
wenn ich nur wüsste, ob er kommt

if I only knew whether (oder | orod if) he is coming

wenn ich nur wüsste, ob er kommt
du musstest doch wissen (oder | orod du hättest doch wissen müssen) , dass …

you should (oder | orod ought to) have known that …

du musstest doch wissen (oder | orod du hättest doch wissen müssen) , dass …
sie weiß, was sie will

she knows what she wants, she knows her (own) mind

sie weiß, was sie will
er weiß nicht, was er sagt er weiß nicht, was für Folgen das haben könnte

he doesn’t know what he is saying

er weiß nicht, was er sagt er weiß nicht, was für Folgen das haben könnte
er weiß nicht, was er sagt er kennt sich nicht aus

he doesn’t know what he is talking about

er weiß nicht, was er sagt er kennt sich nicht aus
sie lassen uns vorher wissen, wann sie kommen

they will let us know beforehand when they are coming

sie lassen uns vorher wissen, wann sie kommen
Sie wissen doch wohl, dass das verboten ist

you know perfectly well that that is forbidden

Sie wissen doch wohl, dass das verboten ist
du weißt sehr wohl, dass das unklug wäre

you know very (oder | orod full) well that that would be unwise

du weißt sehr wohl, dass das unklug wäre
ich weiß nicht recht, wie ich ihm das erklären soll

I don’t really (oder | orod quite) know how to explain it to him

ich weiß nicht recht, wie ich ihm das erklären soll
ich weiß nur, dass er einen Bart hat

all I know is that he has a beard

ich weiß nur, dass er einen Bart hat
man will wissen, dass er sein ganzes Geld verspielt hat

it is said (oder | orod rumo[u]red) that he gambled all his money away

man will wissen, dass er sein ganzes Geld verspielt hat
er wollte von mir wissen, warum ich das getan habe

he wanted to know why I had done that

er wollte von mir wissen, warum ich das getan habe
ich wüsste nicht, dass ich jemals meine Pflicht versäumt hätte

I have never neglected my duty as far as I know (oder | orod to my knowledge)

ich wüsste nicht, dass ich jemals meine Pflicht versäumt hätte
ich möchte wissen, wer recht behält

I wonder who is (oder | orod will be proved) right

ich möchte wissen, wer recht behält
ich möchte wissen, wie er sich das vorstellt

I would like to know (oder | orod I wonder) how he thinks that will work out

ich möchte wissen, wie er sich das vorstellt
man weiß ja, wie schwierig das heutzutage ist

it is a well-known fact that that is very difficult nowadays

man weiß ja, wie schwierig das heutzutage ist
wer weiß, ob er überhaupt kommt

who knows if he is coming at all

wer weiß, ob er überhaupt kommt
er weiß, woher der Wind weht (oder | orod wie der Hase läuft) umgangssprachlich | familiar, informalumg

he knows how the land lies (oder | orod which way the wind is blowing)

er weiß, woher der Wind weht (oder | orod wie der Hase läuft) umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich weiß, was ich weiß

I know a thing or two

ich weiß, was ich weiß
ich möchte nicht wissen, was das gekostet hat

I bet that cost a fortune, I dread to think how much that cost

ich möchte nicht wissen, was das gekostet hat
weiß Gott (oder | orod der Himmel, der Teufel, der Kuckuck) umgangssprachlich | familiar, informalumg , was er sich dabei gedacht hat

God (oder | orod heaven, goodness [only]) knows what he thought he was doing (oder | orod what he was thinking of)

weiß Gott (oder | orod der Himmel, der Teufel, der Kuckuck) umgangssprachlich | familiar, informalumg , was er sich dabei gedacht hat
weißt du was, wir gehen ins Kino

(do) you know what, let’s go to the pictures (oder | orod movies besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS cinema britisches Englisch | British EnglishBr )

weißt du was, wir gehen ins Kino
weißt du, das ist leichter gesagt als getan

that’s easier said than done, you know

weißt du, das ist leichter gesagt als getan
wer weiß, was alles noch kommt

there’s no knowing (oder | orod who knows) what’s in store (oder | orod what is still to come)

wer weiß, was alles noch kommt
zwei Köpfe wissen mehr als einer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

two heads are better than one

zwei Köpfe wissen mehr als einer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

remember
wissen sich vergegenwärtigen

wissen sich vergegenwärtigen

Beispiele

weißt du noch, wie es damals gegossen hat?

do you remember how it poured down that time?

weißt du noch, wie es damals gegossen hat?
man muss wissen, dass das Geld damals viel mehr wert war

you need to remember that money was worth much more then (oder | orod in those days)

man muss wissen, dass das Geld damals viel mehr wert war

appreciate
wissen einsehen

wissen einsehen

Beispiele

Sie müssen wissen, dass wir zurzeit sehr viel zu tun haben

you will appreciate that we have a lot to do at the moment

Sie müssen wissen, dass wir zurzeit sehr viel zu tun haben

know, cognizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
wissen Philosophie | philosophyPHIL

wissen Philosophie | philosophyPHIL

Beispiele

ich weiß, dass ich nichts weiß

I know that I know nothing

ich weiß, dass ich nichts weiß

know
wissen mit zuund | and u. Infinitiv

wissen mit zuund | and u. Infinitiv

Beispiele

er weiß zu leben

he knows how to live

er weiß zu leben
sich [nicht] zu benehmen wissen

[not] to know how to behave

sich [nicht] zu benehmen wissen
er weiß sich seinen Vorteil zu verschaffen

he knows how to feather his nest

er weiß sich seinen Vorteil zu verschaffen
er weiß zu schweigen

he can keep a secret, he can (oder | orod knows when to) keep his mouth shut

er weiß zu schweigen
jemanden etwas wissen lassen

to letjemand | somebody sb knowetwas | something sth, to sendjemand | somebody sb word ofetwas | something sth

jemanden etwas wissen lassen
ich werde ihn schon zu finden wissen

I’ll find him all right

ich werde ihn schon zu finden wissen
er weiß immer das Neueste zu berichten

he always knows (oder | orod has) the latest news

er weiß immer das Neueste zu berichten
sie weiß gut mit Kindern umzugehen

she has a way (oder | orod is good) with children, she knows how to handle children

sie weiß gut mit Kindern umzugehen
davon weiß ich auch ein Lied zu singen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you don’t need to tell me that, tell me about it!

davon weiß ich auch ein Lied zu singen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich wusste mir nicht mehr zu helfen

I was at my wit’s end, I didn’t know where to turn

ich wusste mir nicht mehr zu helfen
man muss sich nur zu helfen wissen

it’s all a question of improvisation

man muss sich nur zu helfen wissen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas zu schätzen (oder | orod würdigen) wissen

to appreciateetwas | something sth

etwas zu schätzen (oder | orod würdigen) wissen
ich weiß ihre Zuverlässigkeit zu schätzen

I appreciate her reliability

ich weiß ihre Zuverlässigkeit zu schätzen

Beispiele

er hält sich für wer weiß wie klug in eingeschobenem Nebensatz

he thinks he’s so clever

er hält sich für wer weiß wie klug in eingeschobenem Nebensatz
sie ist wieder wer weiß wo

heaven (oder | orod goodness) knows where she is

sie ist wieder wer weiß wo
er tut, als ob er wer weiß wie reich wäre

he acts as if he were goodness knows how rich

er tut, als ob er wer weiß wie reich wäre
wir kamen auf die Schule, die Universität und was weiß ich noch alles zu sprechen

we talked about school, university, and heaven (oder | orod goodness) knows what else

wir kamen auf die Schule, die Universität und was weiß ich noch alles zu sprechen
das war weiß Gott keine Kleinigkeit!

and heaven knows that’s no mean achievement!

das war weiß Gott keine Kleinigkeit!
er hat noch weiß Gott was (oder | orod Gott weiß was) erzählt

he told us all sorts of stuff

er hat noch weiß Gott was (oder | orod Gott weiß was) erzählt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wissen“: intransitives Verb

wissen

[ˈvɪsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I know nothing about it... I’m not so sure... yes... I know what you mean... who knows!... you never know...

Beispiele

um (oder | orod von) etwas wissen

to know about (oder | orod of)etwas | something sth

um (oder | orod von) etwas wissen
sie weiß um das Leid der Menschen

she knows of (oder | orod about) man’s suffering

sie weiß um das Leid der Menschen
ich weiß von nichts

I know nothing about it

ich weiß von nichts

Beispiele

ich weiß nicht recht

I’m not so sure

ich weiß nicht recht
ja, ich weiß

yes, I know

ja, ich weiß
nicht, dass ich wüsste

not that I know (oder | orod am aware) of, not to my knowledge

nicht, dass ich wüsste
ich weiß schon

I know what you mean

ich weiß schon
wer weiß!

who knows!

wer weiß!
man kann nie wissen

you never know, you never can tell

man kann nie wissen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wissen“: reflexives Verb

wissen

[ˈvɪsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to agree with

Beispiele

sich mit jemandem einig wissen

to agree withjemand | somebody sb

sich mit jemandem einig wissen

„allmächtig“: Adjektiv

allmächtig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

all-powerful, almighty, omnipotent

all-powerful
allmächtig

omnipotent
allmächtig

allmächtig
almighty
allmächtig besonders Gott

allmächtig besonders Gott

Beispiele

allmächtiger Gott (oder | orod Himmel)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

good heavens! good(ness) gracious!

allmächtiger Gott (oder | orod Himmel)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Gott“: Maskulinum

Gott

[gɔt]Maskulinum | masculine m <Gottes; selten Gotts; Götter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

God, Lord god, deity, godhead Weitere Beispiele...

God
Gott christlicher <nurSingular | singular sg>

Lord
Gott christlicher <nurSingular | singular sg>

Gott christlicher <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Gott der Herr <nurSingular | singular sg>

the Lord God

Gott der Herr <nurSingular | singular sg>
der liebe Gott <nurSingular | singular sg>

the good Lord

der liebe Gott <nurSingular | singular sg>
Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist <nurSingular | singular sg>

God the Father, Son and Holy Ghost

Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist <nurSingular | singular sg>
Gott der Allmächtige <nurSingular | singular sg>

God Almighty, Almighty God

Gott der Allmächtige <nurSingular | singular sg>
das Wort Gottes (predigen) <nurSingular | singular sg>

(to preach) the word of God

das Wort Gottes (predigen) <nurSingular | singular sg>
der Sohn [die Mutter] Gottes <nurSingular | singular sg>

the Son [Mother] of God

der Sohn [die Mutter] Gottes <nurSingular | singular sg>
das Reich Gottes <nurSingular | singular sg>

the kingdom of God (oder | orod Heaven)

das Reich Gottes <nurSingular | singular sg>
der dreieinige Gott <nurSingular | singular sg>

the triune Godhead, the Trinity

der dreieinige Gott <nurSingular | singular sg>
Gottes Wille [Zorn] <nurSingular | singular sg>

the will [wrath] of God

Gottes Wille [Zorn] <nurSingular | singular sg>
an Gott glauben <nurSingular | singular sg>

to believe in God

an Gott glauben <nurSingular | singular sg>
auf Gott vertrauen <nurSingular | singular sg>

to (put one’s) trust in the Lord

auf Gott vertrauen <nurSingular | singular sg>
bei Gott sein <nurSingular | singular sg>

to be in Heaven

bei Gott sein <nurSingular | singular sg>
hier ruht in Gott auf Grabmälern <nurSingular | singular sg>

here lies

hier ruht in Gott auf Grabmälern <nurSingular | singular sg>
das liegt (oder | orod steht) in Gottes Hand <nurSingular | singular sg>

that is in God’s hands

das liegt (oder | orod steht) in Gottes Hand <nurSingular | singular sg>
mit Gottes Hilfe <nurSingular | singular sg>

with God’s help

mit Gottes Hilfe <nurSingular | singular sg>
Kaiser von Gottes Gnaden <nurSingular | singular sg>

Emperor by the grace of God

Kaiser von Gottes Gnaden <nurSingular | singular sg>
zu Gott beten <nurSingular | singular sg>

to pray to God

zu Gott beten <nurSingular | singular sg>
ich hoffe zu Gott, dass … <nurSingular | singular sg>

I hope to God that …

ich hoffe zu Gott, dass … <nurSingular | singular sg>
die Liebe zu Gott <nurSingular | singular sg>

the love of God

die Liebe zu Gott <nurSingular | singular sg>
Gottes Liebe zu den Menschen <nurSingular | singular sg>

the love of God for men

Gottes Liebe zu den Menschen <nurSingular | singular sg>
Gott anbeten [fürchten] <nurSingular | singular sg>

to worship [to fear] God

Gott anbeten [fürchten] <nurSingular | singular sg>
Gott lästern [leugnen, versuchen] <nurSingular | singular sg>

to blaspheme (against) [to deny, to tempt] God

Gott lästern [leugnen, versuchen] <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

god
Gott Gottheit

deity
Gott Gottheit

godhead
Gott Gottheit

Gott Gottheit
Gott → siehe „Bild“

Gott → siehe „Bild“

Beispiele

die Götter der Griechen

the gods of the Greeks, the Greek gods

die Götter der Griechen
aussehen wie ein junger Gott figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look like a young god

aussehen wie ein junger Gott figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Geld ist sein Gott

money (oder | orod Mammon) is his god

das Geld ist sein Gott
wann er kommt, das wissen die Götter umgangssprachlich | familiar, informalumg

heaven (only) knows when he will come

wann er kommt, das wissen die Götter umgangssprachlich | familiar, informalumg
du bist wohl von allen guten Göttern verlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be out of your mind, you must be crazy

du bist wohl von allen guten Göttern verlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

grüß Gott! grüß dich (euch, Sie) Gott! in Gruß-, Dankesformeln etc süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

good morning (oder | orod afternoon, evening) (to you)

grüß Gott! grüß dich (euch, Sie) Gott! in Gruß-, Dankesformeln etc süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
Gott mit euch! literarisch | literaryliter mit Gott! literarisch | literaryliter

God be with you!

Gott mit euch! literarisch | literaryliter mit Gott! literarisch | literaryliter
Gott befohlen! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

God be with you! God bless you!

Gott befohlen! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
Gott behüte (oder | orod beschütze) euch!

God be with you!

Gott behüte (oder | orod beschütze) euch!
vergelt’s Gott! süddeutsch | South Germansüdd

thank you very much!

vergelt’s Gott! süddeutsch | South Germansüdd

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ach Gott! o Gott! in Ausrufen, in Wunsch-, Beteuerungsformeln etc

oh God! oh Lord! oh dear!

ach Gott! o Gott! in Ausrufen, in Wunsch-, Beteuerungsformeln etc
(ach du) lieber Gott! großer Gott!

good Lord! good heavens!

(ach du) lieber Gott! großer Gott!
ich habe keine Zeit — leider Gottes!

I have no time — unfortunately! (oder | orod I’m afraid! I’m sorry to say!)

ich habe keine Zeit — leider Gottes!
Gott sei Dank! Gott sei’s gepfiffen und getrommelt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

thank God! thank heavens! thank goodness!

Gott sei Dank! Gott sei’s gepfiffen und getrommelt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
um Gottes willen!

for heaven’s (oder | orod goodness) sake! (stärker) for God’s sake!

um Gottes willen!
Gott bewahre! Gott behüte! da sei Gott vor!

heaven (oder | orod God) forbid!

Gott bewahre! Gott behüte! da sei Gott vor!
so (oder | orod wenn) Gott will!

God willing!

so (oder | orod wenn) Gott will!
wollte Gott, es wäre wahr!

I wish to God (oder | orod heaven) it were true!

wollte Gott, es wäre wahr!
Gott gebe es!

God grant it!

Gott gebe es!
Gott steh mir bei!

God help me!

Gott steh mir bei!
nimm es dir in Gottes Namen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

take it if you wish

nimm es dir in Gottes Namen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
es war weiß Gott nicht einfach

heaven (oder | orod goodness, God) knows it wasn’t easy

es war weiß Gott nicht einfach
weiß Gott wo [wann, wie]!

heaven (oder | orod goodness, God) knows where [when, how]!

weiß Gott wo [wann, wie]!
Gott helfe (dir)! beim Niesen

(God) bless you!

Gott helfe (dir)! beim Niesen
so wahr mir Gott helfe! Eidesformel

so help me God!

so wahr mir Gott helfe! Eidesformel
Gott ist (oder | orod sei) mein Zeuge!

God is (oder | orod be) my witness!

Gott ist (oder | orod sei) mein Zeuge!
wahrhaftigen Gottes! literarisch | literaryliter

by God! really! truly!

wahrhaftigen Gottes! literarisch | literaryliter
mein Onkel, Gott hab ihn selig!

my uncle, God rest his soul!

mein Onkel, Gott hab ihn selig!
er sah aus, dass (sich) Gott erbarm jämmerlich

he looked miserable

er sah aus, dass (sich) Gott erbarm jämmerlich
er sah aus, dass (sich) Gott erbarm schrecklich

he looked terrible (oder | orod dreadful)

er sah aus, dass (sich) Gott erbarm schrecklich
Gott verdamm mich! Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

I’ll be damned! damn it!

Gott verdamm mich! Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
es wird schon alles gut gehen - dein Wort in Gottes Ohr

everything will turn out all right — let’s hope to God (oder | orod goodness) that it does!

es wird schon alles gut gehen - dein Wort in Gottes Ohr

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to live for today, to take things as they come umgangssprachlich | familiar, informalumg

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du bist wohl ganz (und gar) von Gott verlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be out of your mind, you must be crazy

du bist wohl ganz (und gar) von Gott verlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas um Gottes Lohn tun

to doetwas | something sth for nothing

etwas um Gottes Lohn tun
sie stand da, wie sie Gott geschaffen hat

she stood there in her birthday suit (oder | orod in the altogether)

sie stand da, wie sie Gott geschaffen hat
leben wie Gott in Frankreich

to live in the lap of luxury (oder | orod in clover, like a king, the life of Riley)

leben wie Gott in Frankreich
dem lieben Gott den Tag stehlen

to laze the day away

dem lieben Gott den Tag stehlen
über Gott und die Welt reden

to talk about everything under the sun

über Gott und die Welt reden
der kennt ja Gott und die Welt

he knows all and sundry, he knows everyone under the sun

der kennt ja Gott und die Welt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

dem Mutigen hilft Gott in Sprichwörtern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

God helps the brave

dem Mutigen hilft Gott in Sprichwörtern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hilf dir selbst, so hilft dir Gott

God helps those who help themselves

hilf dir selbst, so hilft dir Gott
Gottes Mühlen mahlen langsam

the mills of God grind slowly but they grind exceeding small

Gottes Mühlen mahlen langsam
an Gottes Segen ist alles gelegen

nothing prospers without God’s blessing

an Gottes Segen ist alles gelegen
bei Gott ist kein Ding unmöglich

with God all things are possible

bei Gott ist kein Ding unmöglich
der Mensch denkt, Gott lenkt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

man proposes, God disposes

der Mensch denkt, Gott lenkt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„im-“

im-

[im]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

im- → siehe „in-“

im- → siehe „in-“

„behüten“: transitives Verb

behüten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

guard, protect, shield

guard, protect, shield (vorDativ | dative (case) dat from)
behüten schützen

behüten schützen

Beispiele

jemanden vor Gefahren behüten

to protectjemand | somebody sb from danger

jemanden vor Gefahren behüten
Kinder behüten

to take care of children

Kinder behüten
er behütet sie wie seinen Augapfel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

she is the apple of his eye

er behütet sie wie seinen Augapfel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
Gott behüte dich! behüt’ dich Gott! literarisch | literaryliter

God preserve you! God be with you!

Gott behüte dich! behüt’ dich Gott! literarisch | literaryliter
Gott behüte dich! behüt’ dich Gott! Abschiedsgruß

farewell! goodbye!

Gott behüte dich! behüt’ dich Gott! Abschiedsgruß
(Gott) behüte! umgangssprachlich | familiar, informalumg

God (oder | orod Heaven) forbid! by no means! dear me, no! far from it!

(Gott) behüte! umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Himmel behüte mich davor!

Heaven preserve me!

der Himmel behüte mich davor!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

behüten → siehe „hüten“

behüten → siehe „hüten“

„Behüten“: Neutrum

behüten

Neutrum | neuter n <Behütens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Behüten → siehe „Behütung“

Behüten → siehe „Behütung“

„contrition“: noun

contrition

[kənˈtriʃən]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zerknirschung, Reue Bußfertigkeit, Reue

Zerknirschungfeminine | Femininum f
contrition remorse

Reuefeminine | Femininum f
contrition remorse

contrition remorse

Bußfertigkeitfeminine | Femininum f
contrition religion | ReligionREL repentance

Reuefeminine | Femininum f
contrition religion | ReligionREL repentance

contrition religion | ReligionREL repentance
contrition syn vgl. → siehe „penitence“

contrition syn vgl. → siehe „penitence“

Beispiele

(im)perfect contrition

(un)vollkommene Reue

(im)perfect contrition