Deutsch-Englisch Übersetzung für "geöffnet"

"geöffnet" Englisch Übersetzung

geöffnet

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
open overt
  • open
    geöffnet offen
    geöffnet offen
Beispiele
  • overt
    geöffnet HERALDIK
    geöffnet HERALDIK
ganztägig geöffnet
ganztägig geöffnet
der Laden wird um 8 Uhr geöffnet
the shop opens at 8 (oclock)
der Laden wird um 8 Uhr geöffnet
mit einigen Schnitten wurde der Gipsverband geöffnet
the plaster dressing was opened with a few cuts
mit einigen Schnitten wurde der Gipsverband geöffnet
das Geschäft ist durchgehend (von 8 bis 18 Uhr) geöffnet
the shop is continuously open (oder | orod open all day) (from 8auch | also a. m. to 6 p.m.)
das Geschäft ist durchgehend (von 8 bis 18 Uhr) geöffnet
er hat mir (über dich) die Augen geöffnet
he opened my eyes (as far as you are concerned)
er hat mir (über dich) die Augen geöffnet
auf seinen Ruf (hin) wurde die Tür geöffnet
the door was opened at his call
auf seinen Ruf (hin) wurde die Tür geöffnet
geöffnet bis einschließlich Freitag
open until Friday inclusive(ly) (through Friday amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
geöffnet bis einschließlich Freitag
montags bis freitags ist die Bibliothek geöffnet
the library is open from Monday to Friday
montags bis freitags ist die Bibliothek geöffnet
für den Publikumsverkehr geöffnet [geschlossen] sein
to be open [closed] to the public
für den Publikumsverkehr geöffnet [geschlossen] sein
das hat ihm die Augen geöffnet!
that was an eye-opener for him!
das hat ihm die Augen geöffnet!
der Laden wird um acht Uhr geöffnet
the shop will be opened at eight o’clock
der Laden wird um acht Uhr geöffnet
die Geschäfte sind den ganzen Tag über geöffnet
the shops are open all day (long) (oder | orod throughout the day)
the stores besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS are open all day (long) (oder | orod throughout the day)
die Geschäfte sind den ganzen Tag über geöffnet
die Sendung kann zu Prüfzwecken durch die Post geöffnet werden
the envelope may be opened by the postal authorities for checking
die Sendung kann zu Prüfzwecken durch die Post geöffnet werden
das Museum ist nur nachmittags geöffnet
the museum is only open in the afternoon
das Museum ist nur nachmittags geöffnet
sie hat mir den Blick (oder | orod das Verständnis) dafür geöffnet
she has made me aware of things like that
sie hat mir den Blick (oder | orod das Verständnis) dafür geöffnet
der Vorhang war nur einen winzigen Spalt geöffnet
there was only a narrow slit open between the curtains
der Vorhang war nur einen winzigen Spalt geöffnet
die Schleusen des Himmels hatten sich geöffnet
the heavens opened
die Schleusen des Himmels hatten sich geöffnet
die Ausstellung hat gestern ihre Pforten geöffnet [geschlossen]
the exhibition opened [closed] its doors yesterday
die Ausstellung hat gestern ihre Pforten geöffnet [geschlossen]
I was in my room; the door was ajar: I could both listen and watch.
Ich war in meinem Zimmer, die Thür war halb geöffnet, ich konnte sowohl hören wie sehen.
Quelle: Books
This approach based on European responsibility paved the way to an adequate solution.
Diese Linie der europäischen Verantwortung hat das Tor zu einer auskömmlichen Lösung geöffnet.
Quelle: Europarl
This is an enormous problem which this Parliament cannot ignore.
Wir haben auch die Linie der erneuerbaren Energien geöffnet.
Quelle: Europarl
Tibet was reopened to tourists in mid-June.
Seit Mitte Juni ist Tibet für Touristen wieder geöffnet.
Quelle: Europarl
The blockade must end, with the re-opening of crossings in and out of Gaza.
Die Blockade muss beendet und die Übergänge nach Gaza und zurück wieder geöffnet werden.
Quelle: Europarl
Privately financed education markets have largely been liberalised.
Privat finanzierte Bildungsmärkte sind weitgehend geöffnet.
Quelle: Europarl
Universities, schools and the offices of the League for Democracy must finally be reopened.
Universitäten, Schulen und die Büros der Demokratischen Liga müssen endlich wieder geöffnet werden.
Quelle: Europarl
Quelle
© OpenThesaurus.de

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: