Deutsch-Englisch Übersetzung für "auge in auge mit"

"auge in auge mit" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Alge, Arge oder Aue?

„flackern“: transitives Verb

flackern

[ˈflakərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flicker, waver flare flicker, waver

flicker
flackern zuckend brennen

waver
flackern zuckend brennen

flackern zuckend brennen

Beispiele

das Feuer im Kamin flackert

the fire in the fireplace is flickering

das Feuer im Kamin flackert

flare
flackern lodern

flackern lodern

flicker
flackern von Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

flackern von Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
waver
flackern von Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

flackern von Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

es flackerte in seinen Augen, seine Augen flackerten

his eyes flickered

es flackerte in seinen Augen, seine Augen flackerten

„'Flackern“: Neutrum

flackern

Neutrum | neuter n <Flackerns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flicker flare

flicker
flackern Zucken

flackern Zucken

flare
flackern Lodern

flackern Lodern

„zudrücken“: transitives Verb

zudrücken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

press shut push shut Weitere Beispiele...

press (etwas | somethingsth) shut
zudrücken Verschluss etc

zudrücken Verschluss etc

push (etwas | somethingsth) shut
zudrücken Tür etc

zudrücken Tür etc

Beispiele

jemandem die Kehle (oder | orod Gurgel) zudrücken

to strangle (oder | orod throttle)jemand | somebody sb

jemandem die Kehle (oder | orod Gurgel) zudrücken
jemandem die Kehle (oder | orod Gurgel) zudrücken jemanden wirtschaftlich ruinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to cut sb’s throat

jemandem die Kehle (oder | orod Gurgel) zudrücken jemanden wirtschaftlich ruinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

einem Toten die Augen zudrücken

to close a dead person’s eyes

einem Toten die Augen zudrücken

Beispiele

ein Auge (oder | orod beide Augen) zudrücken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to turn a blind eye

ein Auge (oder | orod beide Augen) zudrücken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat noch mal ein Auge zugedrückt

he has turned a blind eye (to it) again

er hat noch mal ein Auge zugedrückt

„Auge“: Neutrum

Auge

[ˈaugə]Neutrum | neuter n <Auges; Augen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eye, oculus eyespot, ocellus spot, pip, point eye eye, bud, eye eye knot eye bubble brilliance, fire Weitere Übersetzungen...

eye
Auge Sehorgan

Auge Sehorgan
Auge → siehe „auskratzen“

Auge → siehe „auskratzen“

Beispiele

ein Auge (oder | orod beide Augen) zudrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to turn a blind eye

ein Auge (oder | orod beide Augen) zudrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Augen öffnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to open sb’s eyes

jemandem die Augen öffnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Augen aufschlagen öffnen

to open one’s eyes

die Augen aufschlagen öffnen
ein Auge auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a look atetwas | something sth

ein Auge auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Augen an (Dativ | dative (case)dat) etwas weiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to feast one’s eyes onetwas | something sth

die Augen an (Dativ | dative (case)dat) etwas weiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Augen vor (Dativ | dative (case)dat) etwas verschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to shut (oder | orod close) one’s eyes toetwas | something sth

seine Augen vor (Dativ | dative (case)dat) etwas verschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Auge für etwas haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have an eye foretwas | something sth

ein Auge für etwas haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nur für das Auge (bestimmt) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

just for show, mere window-dressing

nur für das Auge (bestimmt) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Auge des Gesetzes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the eye (oder | orod arm) of the law

das Auge des Gesetzes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ins Auge fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to catch the eye

ins Auge fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I didn’t sleep a wink (oder | orod get a wink of sleep) all night

ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich traute meinen Augen kaum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I could hardly believe my eyes

ich traute meinen Augen kaum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit dem linken Auge in die rechte Westentasche sehen (können) schielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a squint

mit dem linken Auge in die rechte Westentasche sehen (können) schielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
man konnte die Hand nicht vor (den) Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you couldn’t see your hand in front of your face

man konnte die Hand nicht vor (den) Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das sieht man doch mit einem Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you can see that with your eye’s closed

das sieht man doch mit einem Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit einem blauen Auge davonkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get off lightly

mit einem blauen Auge davonkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
geh mir aus den Augen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

get out of my sight!

geh mir aus den Augen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Augen gehen mir auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I’m beginning to see the light

die Augen gehen mir auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit offenen Augen durch die Welt gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go through life with one’s eyes open

mit offenen Augen durch die Welt gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit offenen Augen träumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be daydreaming

mit offenen Augen träumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Augen (oder | orod das Auge) beleidigen

to offend the eye, to be an eyesore

die Augen (oder | orod das Auge) beleidigen
das hat ihm die Augen geöffnet! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was an eye-opener for him!

das hat ihm die Augen geöffnet! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er wandte kein Auge von ihr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he didn’t take his eyes off her

er wandte kein Auge von ihr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
da blieb kein Auge trocken vor Lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they laughed till they cried

da blieb kein Auge trocken vor Lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
da blieb kein Auge trocken vor Weinen

there wasn’t a dry eye in the house

da blieb kein Auge trocken vor Weinen
ein Auge riskieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to risk a glance

ein Auge riskieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Augen gingen ihm über machte große Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

his eyes nearly popped out of his head

die Augen gingen ihm über machte große Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der wird Augen machen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s in for a surprise!

der wird Augen machen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Geiz schaut ihm aus den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you can see the greed in his eyes

der Geiz schaut ihm aus den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Augen gingen ihm über weinte poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

his eyes filled with tears

die Augen gingen ihm über weinte poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
er hat vorn(e) und hinten Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has eyes in the back of his head

er hat vorn(e) und hinten Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Augen waren größer als sein (oder | orod der) Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

his eyes were bigger than his stomach

seine Augen waren größer als sein (oder | orod der) Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Augen brachen ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

his eyes grew dim

die Augen brachen ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
die Augen fielen ihr zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she couldn’t keep her eyes open

die Augen fielen ihr zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie weint sich die Augen aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is crying her eyes out

sie weint sich die Augen aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat ein wachsames Auge auf ihre Tochter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she keeps a watchful eye on her daughter

sie hat ein wachsames Auge auf ihre Tochter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Auge auf jemanden [etwas] haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have an eye onjemand | somebody sb [sth]

ein Auge auf jemanden [etwas] haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden mit den Augen verschlingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to devourjemand | somebody sb with one’s eyes

jemanden mit den Augen verschlingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit einem lachenden und einem weinenden Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

with mixed feelings

mit einem lachenden und einem weinenden Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
verweinte Augen

eyes red with weeping

verweinte Augen
etwas mit eigenen Augen sehen

to seeetwas | something sth with one’s own eyes

etwas mit eigenen Augen sehen
sie konnte ihm nicht in die Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she couldn’t look him (straight) in the eye

sie konnte ihm nicht in die Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Kind kann vor Müdigkeit kaum aus den Augen schauen

the child can hardly keep his eyes open

das Kind kann vor Müdigkeit kaum aus den Augen schauen
ich kann vor Schnupfen nicht aus den Augen schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ve got such a cold that I can’t see straight

ich kann vor Schnupfen nicht aus den Augen schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er schaute sich die Augen aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he stared until his eyes almost popped out of his head

er schaute sich die Augen aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
vor aller Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

openly, publicly

vor aller Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aller Augen ruhen auf ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

all eyes are upon him

aller Augen ruhen auf ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aller Augen auf sich ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to attract all eyes (oder | orod everyone’s attention)

aller Augen auf sich ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem unter die Augen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to face (oder | orod confront)jemand | somebody sb

jemandem unter die Augen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einer Gefahr ins Auge sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to face a danger

einer Gefahr ins Auge sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich hatte diese Gefahr stets vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I was always aware (oder | orod conscious) of this danger

ich hatte diese Gefahr stets vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich habe es noch deutlich vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I can still see it clearly

ich habe es noch deutlich vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es fiel ihm wie Schuppen von den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the scales fell from his eyes, his eyes were opened

es fiel ihm wie Schuppen von den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das passt wie die Faust aufs Auge passt gar nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it clashes horribly

das passt wie die Faust aufs Auge passt gar nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das passt wie die Faust aufs Auge es passt sehr gut

it fits (oder | orod goes) perfectly

das passt wie die Faust aufs Auge es passt sehr gut
in meinen Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in my opinion (oder | orod view)

as I see it

in meinen Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
so weit das Auge reicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

as far as the eye can see

so weit das Auge reicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Augen überall haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to see everything

die Augen überall haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seinen (eigenen) Vorteil im Auge haben

to have one’s own interests in mind

seinen (eigenen) Vorteil im Auge haben
jemandem ein Dorn im Auge sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be a thorn in sb’s side (oder | orod flesh)

jemandem ein Dorn im Auge sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Augen offen halten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep one’s eyes open

die Augen offen halten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas scharf im Auge behalten

to keep a close eye onetwas | something sth

etwas scharf im Auge behalten
etwas im Auge behalten sich erinnern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bear (oder | orod keep)etwas | something sth in mind

etwas im Auge behalten sich erinnern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas vor Augen führen erklären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to makeetwas | something sth clear tojemand | somebody sb, to explainetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas vor Augen führen erklären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem schöne Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make eyes atjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb the eye

jemandem schöne Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
große Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to look surprised

große Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden mit scheelen Augen ansehen neidvoll betrachten

to look atjemand | somebody sb enviously

jemanden mit scheelen Augen ansehen neidvoll betrachten
jemanden mit scheelen Augen ansehen schief ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look askance atjemand | somebody sb

jemanden mit scheelen Augen ansehen schief ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas mit anderen Augen ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take a different view ofetwas | something sth

etwas mit anderen Augen ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Augen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten

to direct one’s gaze at (oder | orod toward[s])etwas | something sth

die Augen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten
die Augen niederschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cast one’s eyes down

die Augen niederschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden [etwas] nicht aus den Augen lassen

not to letjemand | somebody sb [sth] out of one’s sight

jemanden [etwas] nicht aus den Augen lassen
jemandem etwas vor Augen führen hinweisen

to pointetwas | something sth out tojemand | somebody sb

jemandem etwas vor Augen führen hinweisen
das hätte leicht ins Auge gehen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that could have turned out nastily

das hätte leicht ins Auge gehen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wo hattest du denn deine Augen? wohin sahst du figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

where were you looking?

wo hattest du denn deine Augen? wohin sahst du figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wo hattest du denn deine Augen? was hast du gemacht

where were you (oder | orod what were you doing) when that happened?

wo hattest du denn deine Augen? was hast du gemacht
mach deine Augen auf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

open your eyes!

mach deine Augen auf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ihm standen Tränen in den Augen

his eyes were filled with tears

ihm standen Tränen in den Augen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bearetwas | something sth in mind

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bearetwas | something sth in mind.

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas im Auge haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to haveetwas | something sth in mind

etwas im Auge haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vor dem geistigen Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in sb’s mind’s eye

vor dem geistigen Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to call sb’s attention toetwas | something sth

jemandem etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vor jemandes Augen Gnade finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to find favo(u)r in sb’s eyes

vor jemandes Augen Gnade finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem Sand in die Augen streuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw dust in(to) sb’s eyes

jemandem Sand in die Augen streuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to anticipate sb’s every wish

jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Augen von etwas abwenden

to turn one’s eyes frometwas | something sth

die Augen von etwas abwenden
den Augen entschwinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to vanish from sight

den Augen entschwinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas aus den Augen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose sight (oder | orod track) ofetwas | something sth

etwas aus den Augen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus den Augen, aus dem Sinn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

out of sight, out of mind

aus den Augen, aus dem Sinn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
jemandem die Augen zudrücken einem Toten

to close sb’s eyes

jemandem die Augen zudrücken einem Toten
gute [schwache, schlechte] Augen haben

to have good [poor, bad] eyesight

gute [schwache, schlechte] Augen haben
ein blaues Auge haben blau geschlagenes

to have a black eye

ein blaues Auge haben blau geschlagenes
mir wurde schwarz vor (den) Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

everything went black (before my eyes)

mir wurde schwarz vor (den) Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit den Augen zwinkern (oder | orod blinzeln)

to blink (one’s eyes)

mit den Augen zwinkern (oder | orod blinzeln)
die Augen verdrehen

to roll one’s eyes

die Augen verdrehen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Augen verderben

to ruin one’s eyes

sich (Dativ | dative (case)dat) die Augen verderben
die Augen aufschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lift up one’s eyes

die Augen aufschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit geschlossenen Augen

with one’s eyes shut (oder | orod closed)

mit geschlossenen Augen
jemandem ins Auge sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lookjemand | somebody sb (straight) in the eye (oder | orod full in the face)

jemandem ins Auge sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas im Auge behalten Entwicklung verfolgen

to keep track ofetwas | something sth

etwas im Auge behalten Entwicklung verfolgen
unter vier Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in strict confidence, in private

unter vier Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas mit anderen Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to seeetwas | something sth in a different light

etwas mit anderen Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas ins Auge fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to consider (oder | orod contemplate)etwas | something sth

etwas ins Auge fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit bloßem (oder | orod unbewaffnetem) Auge

with the naked (oder | orod unaided) eye

mit bloßem (oder | orod unbewaffnetem) Auge
vier Augen sehen mehr als zwei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

two heads are better than one

vier Augen sehen mehr als zwei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas schwebt ihm vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he imaginesetwas | something sth

etwas schwebt ihm vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Augen schaden

to injure the eyes

den Augen schaden
Auge um Auge, Zahn um Zahn Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

an eye for an eye, a tooth for a tooth

Auge um Auge, Zahn um Zahn Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
in die Augen fallend (oder | orod stechend, springend) auffällig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

striking, conspicuous

in die Augen fallend (oder | orod stechend, springend) auffällig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in die Augen fallend (oder | orod stechend, springend) offensichtlich

evident, obvious

in die Augen fallend (oder | orod stechend, springend) offensichtlich
Auge in Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eye to eye

Auge in Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

eye
Auge Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

oculus
Auge Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

Auge Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

Beispiele

mit den Augen

ocularly

mit den Augen
Untersuchung der Refraktion der Augen

optometry

Untersuchung der Refraktion der Augen
Trübung des Auges

film

Trübung des Auges
Schwarzwerden vor den Augen

blackout

Schwarzwerden vor den Augen
Spiegelung der Augen

ophthalmoscopy

Spiegelung der Augen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

eye(spot), ocellus
Auge Zoologie | zoologyZOOL auf Schmetterlingsflügeln etc

Auge Zoologie | zoologyZOOL auf Schmetterlingsflügeln etc

spot
Auge SPIEL auf Würfeln, Karten etc <meistPlural | plural pl>

pip
Auge SPIEL auf Würfeln, Karten etc <meistPlural | plural pl>

point
Auge SPIEL auf Würfeln, Karten etc <meistPlural | plural pl>

Auge SPIEL auf Würfeln, Karten etc <meistPlural | plural pl>

Beispiele

wer hat die meisten Augen geworfen? <meistPlural | plural pl>

who has thrown the highest number (oder | orod score)?

wer hat die meisten Augen geworfen? <meistPlural | plural pl>

Beispiele

magisches Auge Radio, Rundfunk | radioRADIO Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

magic (oder | orod electric) eye, tuning indicator

magisches Auge Radio, Rundfunk | radioRADIO Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
elektrisches Auge

photoelectric cell

elektrisches Auge

eye
Auge Meteorologie | meteorologyMETEO des Sturms

Auge Meteorologie | meteorologyMETEO des Sturms

Beispiele

Augen geradeaus! Militär, militärisch | military termMIL

eyes front!

Augen geradeaus! Militär, militärisch | military termMIL
Augen rechts!

eyes right!

Augen rechts!

eye
Auge Botanik | botanyBOT Knospe

bud
Auge Botanik | botanyBOT Knospe

Auge Botanik | botanyBOT Knospe
eye
Auge Botanik | botanyBOT auf Kartoffeln

Auge Botanik | botanyBOT auf Kartoffeln

knot
Auge HOLZ

Auge HOLZ

eye
Auge Architektur | architectureARCH Lichtöffnung

Auge Architektur | architectureARCH Lichtöffnung

bubble
Auge Chemie | chemistryCHEM in Flüssigkeiten

Auge Chemie | chemistryCHEM in Flüssigkeiten

brilliance
Auge Mineralogie | mineralogyMINER von Edelsteinen

Auge Mineralogie | mineralogyMINER von Edelsteinen
fire
Auge Mineralogie | mineralogyMINER von Diamanten

Auge Mineralogie | mineralogyMINER von Diamanten

blob of fat (oder | orod grease)
Auge Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fettauge

Auge Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fettauge

eye
Auge Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Öse

Auge Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Öse

Beispiele

angegossenes Auge

lug

angegossenes Auge

face
Auge BUCHDRUCK vertieftes Buchstabenbild

Auge BUCHDRUCK vertieftes Buchstabenbild

eye(let)
Auge Technik | engineeringTECH Öhr

Auge Technik | engineeringTECH Öhr

„Zahn“: Maskulinum

Zahn

[tsaːn]Maskulinum | masculine m <Zahn(e)s; Zähne>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tooth, fang, tusk tooth perforation tooth terrific speed, lick tusk tooth, cog dentil

tooth
Zahn von Gebiss

Zahn von Gebiss
Zahn → siehe „Haar“

Zahn → siehe „Haar“
Zahn → siehe „fletschen“

Zahn → siehe „fletschen“

Beispiele

bis an die Zähne bewaffnet sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be armed to the teeth

bis an die Zähne bewaffnet sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kriegt die Zähne nicht auseinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he won’t open his mouth

er kriegt die Zähne nicht auseinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er klapperte (vor Kälte) mit den Zähnen

his teeth were chattering (with cold)

er klapperte (vor Kälte) mit den Zähnen
mit den Zähnen knirschen

to grind one’s teeth

mit den Zähnen knirschen
der Zahn der Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the ravagesPlural | plural pl of time

der Zahn der Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
falsche (oder | orod künstliche) Zähne

(a set of) false teeth, dentures

falsche (oder | orod künstliche) Zähne
das ist (oder | orod reicht) gerade für den hohlen Zahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that would not keep a sparrow alive

das ist (oder | orod reicht) gerade für den hohlen Zahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Zahn habe ich ihm gezogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I put that idea out of his head

den Zahn habe ich ihm gezogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei mir wackelt ein Zahn

one of my teeth is loose, I have a loose tooth

bei mir wackelt ein Zahn
Auge um Auge, Zahn um Zahn Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

an eye for an eye, a tooth for a tooth

Auge um Auge, Zahn um Zahn Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
durch die Zähne sprechen

to speak in an undertone

durch die Zähne sprechen
durch die Zähne pfeifen

to whistle through one’s teeth

durch die Zähne pfeifen
jemandem die Zähne zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to show one’s teeth tojemand | somebody sb

jemandem die Zähne zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Zähne zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show one’s teeth

Zähne zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem die Zähne einschlagen

to knock (oder | orod punch) sb’s teeth in

jemandem die Zähne einschlagen
jemandem die Zähne lang machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to makejemand | somebody sb envious (oder | orod jealous)

jemandem die Zähne lang machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ihm tut kein Zahn mehr weh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he has gone to a better place

ihm tut kein Zahn mehr weh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
ihm fallen die Zähne aus

his teeth are falling (oder | orod dropping) out

ihm fallen die Zähne aus
jemandem auf den Zahn fühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to soundjemand | somebody sb out

jemandem auf den Zahn fühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Zahn ziehen lassen

to have a tooth out (oder | orod extracted)

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Zahn ziehen lassen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Zähne in Ordnung bringen lassen

to have one’s teeth seen to

sich (Dativ | dative (case)dat) die Zähne in Ordnung bringen lassen
gute [schlechte] Zähne haben

to have good [bad] teeth

gute [schlechte] Zähne haben
etwas mit Zähnen und Klauen verteidigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to defendetwas | something sth tooth and nail

etwas mit Zähnen und Klauen verteidigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas zwischen den Zähnen murmeln [hervorstoßen]

to mumble [to mutter]etwas | something sth under one’s breath

etwas zwischen den Zähnen murmeln [hervorstoßen]
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Zahn ausbrechen

to lose a tooth

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Zahn ausbrechen
die Zähne verlieren

to lose one’s teeth

die Zähne verlieren
jemandem einen Zahn ausbrechen [ziehen]

to break [to pull] sb’s tooth

jemandem einen Zahn ausbrechen [ziehen]
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Zahn (anDativ | dative (case) dat etwas) ausbeißen

to break a tooth (onetwas | something sth)

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Zahn (anDativ | dative (case) dat etwas) ausbeißen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Zähne an (Dativ | dative (case)dat) etwas ausbeißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to findetwas | something sth a hard (oder | orod tough) nut to crack

sich (Dativ | dative (case)dat) die Zähne an (Dativ | dative (case)dat) etwas ausbeißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich mit Zähnen und Klauen wehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to defend oneself fiercely

sich mit Zähnen und Klauen wehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wenn ich Saures esse, bekomme ich lange Zähne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

eating sour things makes me cringe

wenn ich Saures esse, bekomme ich lange Zähne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit langen Zähnen essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pick at one’s food

mit langen Zähnen essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Zähne zusammenbeißen

to clench one’s teeth

die Zähne zusammenbeißen
die Zähne zusammenbeißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to grit one’s teeth

die Zähne zusammenbeißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
man meint, du bekämst Zähne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t be so silly (oder | orod childish)

man meint, du bekämst Zähne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die dritten Zähne umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

false teeth, dentures

die dritten Zähne umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sich (Dativ | dative (case)dat) die Zähne putzen

to brush (oder | orod clean) one’s teeth

sich (Dativ | dative (case)dat) die Zähne putzen
Zähne bekommen von Kind

to cut teeth, to teethe

Zähne bekommen von Kind
einen Zahn füllen (oder | orod plombieren) Medizin | medicineMED

to fill a tooth

einen Zahn füllen (oder | orod plombieren) Medizin | medicineMED

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tooth
Zahn Zoologie | zoologyZOOL

Zahn Zoologie | zoologyZOOL
fang
Zahn besonders Reiß-, Giftzahn Zoologie | zoologyZOOL

Zahn besonders Reiß-, Giftzahn Zoologie | zoologyZOOL
tusk
Zahn Zoologie | zoologyZOOL Stoßzahn

Zahn Zoologie | zoologyZOOL Stoßzahn

tooth
Zahn eines Kammes, Reißverschlusses etc

Zahn eines Kammes, Reißverschlusses etc

perforation
Zahn einer Briefmarke

Zahn einer Briefmarke

terrific speed
Zahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

lick
Zahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Zahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

einen Zahn draufhaben schnell sein

to be going at quite a lick

einen Zahn draufhaben schnell sein
einen Zahn draufhaben

to be going at breakneck speed, to be going like a bat out of hell

einen Zahn draufhaben
einen Zahn draufhaben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be going like the clappers britisches Englisch | British EnglishBr

einen Zahn draufhaben umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen Zahn draufhaben beim Arbeiten

to work away like mad

einen Zahn draufhaben beim Arbeiten
mit einem tollen Zahn

at quite a lick

at a roaring pace, at breakneck speed

mit einem tollen Zahn
noch einen Zahn zulegen

to put one’s foot down, to step on it (oder | orod on the gas)

noch einen Zahn zulegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ein steiler Zahn umgangssprachlich | familiar, informalumg

a bit of hot stuff

ein steiler Zahn umgangssprachlich | familiar, informalumg

tusk
Zahn Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR einer Egge

Zahn Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR einer Egge

tooth
Zahn Technik | engineeringTECH einer Säge etc

Zahn Technik | engineeringTECH einer Säge etc
cog
Zahn Technik | engineeringTECH eines Zahnrads

Zahn Technik | engineeringTECH eines Zahnrads

dentil
Zahn Architektur | architectureARCH Antike

Zahn Architektur | architectureARCH Antike

„um“: Präposition, Verhältniswort

um

[ʊm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

around for at, round about, around, about … or so about for after for by

(a)round
um räumlich

um räumlich

Beispiele

um den Tisch (herum) sitzen

to sit (a)round the table

um den Tisch (herum) sitzen
das Mutterschiff kreist um den Mond Raumfahrt | space flightRAUMF

the command module is circling ([a]round) the moon

das Mutterschiff kreist um den Mond Raumfahrt | space flightRAUMF
die Touristen sammelten sich um den Reiseleiter

the tourists gathered (a)round the guide

die Touristen sammelten sich um den Reiseleiter
er ist immer um sie herum

he is always hanging (a)round her

er ist immer um sie herum
um ein Haus herumgehen

to go (a)round a house

um ein Haus herumgehen
um den Garten läuft ein Zaun

a fence runs (a)round the garden

um den Garten läuft ein Zaun
er wohnt gleich um die Ecke

he lives just (a)round the corner

er wohnt gleich um die Ecke
um die Ecke biegen

to turn ([a]round) the corner, to go (a)round the corner

um die Ecke biegen
(sichDativ | dative (case) dat) ein Tuch um den Hals binden

to tie a scarf (a)round one’s neck

(sichDativ | dative (case) dat) ein Tuch um den Hals binden
jemandem um den Hals fallen

to throw one’s arms (a)round sb’s neck

jemandem um den Hals fallen
um sich schauen

to look around

um sich schauen
wild um sich schlagen

to strike out (oder | orod flail around) wildly

wild um sich schlagen
er wirft mit dem Geld nur so um sich

he throws his money around

er wirft mit dem Geld nur so um sich
die Seuche griff um sich

the epidemic spread

die Seuche griff um sich
alles dreht sich um das (oder | orod ums) Geld

everything revolves around money, money makes the world go round

alles dreht sich um das (oder | orod ums) Geld
es ist um ihn recht ruhig geworden

there’s not so much talk about him now

es ist um ihn recht ruhig geworden
die Frauen um Goethe

the women around Goethe

die Frauen um Goethe
ihr wurde leicht ums Herz

she felt relieved, her heart lightened

ihr wurde leicht ums Herz
mir ist weh ums Herz

I am sore at heart, my heart is grieved

mir ist weh ums Herz
wenn du wüsstest, wie mir ums Herz ist

if you knew how I felt (oder | orod feel)

wenn du wüsstest, wie mir ums Herz ist
jemandem etwas um die Ohren schlagen

to box sb’s ears withetwas | something sth

jemandem etwas um die Ohren schlagen
der Vater schlug seinem Sohn das Heft um die Ohren

the father boxed his son’s ears with the exercise book

der Vater schlug seinem Sohn das Heft um die Ohren
sich (Dativ | dative (case)dat) die Nacht um die Ohren schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stay up (oder | orod celebrate) until all hours (of the night)

sich (Dativ | dative (case)dat) die Nacht um die Ohren schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(round) about, (some time) around, about … or so
um zeitlich, etwa, ungefähr

um zeitlich, etwa, ungefähr
at
um zeitlich, genau

um zeitlich, genau

Beispiele

die Vorstellung beginnt um acht Uhr

the performance starts at eight o’clock

die Vorstellung beginnt um acht Uhr
kannst du um zehn (herum) kommen?

can you come round about ten? can you come at about ten or so? britisches Englisch | British EnglishBr

can you come tenish?

kannst du um zehn (herum) kommen?
das muss um Ostern (herum) gewesen sein

that must have been some time around Easter

das muss um Ostern (herum) gewesen sein

for
um für, nach

um für, nach

Beispiele

er fragte mich um Rat

he asked me for advice

er fragte mich um Rat
um Hilfe rufen

to shout for help

um Hilfe rufen
sie flehte um Gnade

she begged for mercy

sie flehte um Gnade
er bat um Aufschub

he asked for a postponement

er bat um Aufschub
der Sohn schrieb an seinen Vater um Geld

the son wrote to his father for money

der Sohn schrieb an seinen Vater um Geld
ich gäbe viel um meine Gesundheit

I would give a lot for my health

ich gäbe viel um meine Gesundheit
jemanden um Verzeihung bitten

to beg sb’s pardon

jemanden um Verzeihung bitten
ich bitte tausendmal um Verzeihung

a thousand apologies

ich bitte tausendmal um Verzeihung
um die Wette laufen

to race (each other), to run a race

um die Wette laufen
um die Wette schwimmen

to race (each other) (at swimming), to have a swimming race

um die Wette schwimmen
ich schwimme [laufe] mit dir um die Wette!

I’ll race you!

ich schwimme [laufe] mit dir um die Wette!
mit jemandem um die Wette arbeiten

to compete withjemand | somebody sb at work

mit jemandem um die Wette arbeiten
um die Wette arbeiten mit Rivalen

to compete (with each other) at work

um die Wette arbeiten mit Rivalen
um die Wette arbeiten sehr schnell

to work as fast as one can, to work flat out

um die Wette arbeiten sehr schnell

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

about
um in Bezug auf

um in Bezug auf
um → siehe „bemühen“

um → siehe „bemühen“
um → siehe „geschehen“

um → siehe „geschehen“
um → siehe „kümmern“

um → siehe „kümmern“

Beispiele

sie wusste um sein Geheimnis

she knew about his secret

sie wusste um sein Geheimnis
schade um ihn!

it’s a pity (oder | orod it’s too bad) about him!

schade um ihn!
bei dieser Geschichte geht es um das Problem der Freiheit

this story is about (oder | orod deals with) the problem of freedom

bei dieser Geschichte geht es um das Problem der Freiheit
es geht mir nicht um das (oder | orod ums) Geld

I’m not concerned about the money, it’s not (so much) the money

es geht mir nicht um das (oder | orod ums) Geld
hier geht es um das Prinzip

this is a question of principle

hier geht es um das Prinzip
es steht schlecht um ihn gesundheitlich

he’s in a bad way

es steht schlecht um ihn gesundheitlich
es steht schlecht um ihn finanziell etc

he’s in a bad way, things are going badly for him

es steht schlecht um ihn finanziell etc
er hat sich um die Stadt verdient gemacht

he did the town good service

er hat sich um die Stadt verdient gemacht
das hat er nicht um sie verdient

he didn’t deserve that from her

das hat er nicht um sie verdient

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
um wegen

um wegen

Beispiele

um jemanden weinen

to cry (oder | orod weep) forjemand | somebody sb

um jemanden weinen
es tut mir leid um dich

I’m sorry for you

es tut mir leid um dich
jemanden um etwas beneiden

to envyjemand | somebody sbetwas | something sth

jemanden um etwas beneiden

after
um eine Aufeinanderfolge, einen Wechsel bezeichnend

um eine Aufeinanderfolge, einen Wechsel bezeichnend

Beispiele

Woche um Woche verging

week followed week, week after week went by, the weeks went by

Woche um Woche verging
er arbeitet nur einen Tag um den anderen ( norddeutsch | North Germannordd (einen um den anderen Tag)

he works only every other (oder | orod second) day

er arbeitet nur einen Tag um den anderen ( norddeutsch | North Germannordd (einen um den anderen Tag)
einer um den anderen verließ den Raum einer nach dem anderen

they left the room one after the other (oder | orod one by one)

einer um den anderen verließ den Raum einer nach dem anderen
einer um den anderen verließ den Raum jeder Zweite

every second (oder | orod other) person left the room

einer um den anderen verließ den Raum jeder Zweite
wir bekamen Absage um Absage

we received one negative reply after the other

wir bekamen Absage um Absage

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
um einen Austausch bezeichnend

um einen Austausch bezeichnend

Beispiele

er arbeitet um einen sehr geringen Lohn

he works for very low wages

er arbeitet um einen sehr geringen Lohn
ich habe das um eine geringe Summe gekauft

I bought that for very little (oder | orod for a low price)

ich habe das um eine geringe Summe gekauft
um Geld spielen

to play for money

um Geld spielen
was tut man nicht alles ums liebe Geld!

the things we do for money!

was tut man nicht alles ums liebe Geld!
um zehn Euro wetten

to bet ten euros

um zehn Euro wetten
um jeden Preis

at all costs

um jeden Preis
um keinen Preis

on no account

um keinen Preis
nicht um alles in der Welt

not for anything in the world

nicht um alles in der Welt
es geht um Leben und Tod

it’s a matter of life and death

es geht um Leben und Tod
es geht ums Ganze

everything is at stake, it’s all or nothing

es geht ums Ganze
Auge um Auge(, Zahn um Zahn)

an eye for an eye(, and a tooth for a tooth)

Auge um Auge(, Zahn um Zahn)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

um etwas kommen in Wendungen wie

to be done out ofetwas | something sth

um etwas kommen in Wendungen wie
jemanden um etwas bringen nehmen

to rob (oder | orod deprive)jemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemanden um etwas bringen nehmen
jemanden um etwas bringen betrügerisch

to cheat (oder | orod do)jemand | somebody sb out ofetwas | something sth

jemanden um etwas bringen betrügerisch
ich bin um mein ganzes Geld gekommen habe es verloren

I have lost all my money

ich bin um mein ganzes Geld gekommen habe es verloren
ich bin um mein ganzes Geld gekommen durch Betrug

I’ve been cheated (oder | orod done) out of all my money

ich bin um mein ganzes Geld gekommen durch Betrug
die unerwünschte Heirat hat ihn um sein Erbteil gebracht

the undesirable marriage led to him losing his inheritance

die unerwünschte Heirat hat ihn um sein Erbteil gebracht
durch den Besuch bin ich um meinen Mittagsschlaf gekommen

I missed my nap because of the visitors

durch den Besuch bin ich um meinen Mittagsschlaf gekommen
ums Leben kommen

to lose one’s life

ums Leben kommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

by
um einen Unterschied bezeichnend

um einen Unterschied bezeichnend
um → siehe „umso“

um → siehe „umso“

Beispiele

um ein Bedeutendes (oder | orod Beträchtliches, Erkleckliches) kleiner

much (oder | orod far) smaller

um ein Bedeutendes (oder | orod Beträchtliches, Erkleckliches) kleiner
das neue Modell ist um vieles besser

the new model is much (oder | orod far) better

das neue Modell ist um vieles besser
er hat sich um nichts gebessert

he hasn’t improved at all (oder | orod in the slightest)

er hat sich um nichts gebessert
du bist um zehn Zentimeter [einen Kopf] kleiner als ich

you are ten centimeters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (centimetres britisches Englisch | British EnglishBr ) [a head] smaller than I am (oder | orod me)

du bist um zehn Zentimeter [einen Kopf] kleiner als ich
du kommst genau um eine Stunde zu spät

you are exactly one hour (too) late

du kommst genau um eine Stunde zu spät
sie hat sich um zehn Euro verrechnet

she was ten euros out in her calculation

sie hat sich um zehn Euro verrechnet
dieser Artikel ist dort um die Hälfte billiger

this article is only half the price there

dieser Artikel ist dort um die Hälfte billiger
um ein Haar wäre ich gefallen

I was very nearly fell

um ein Haar wäre ich gefallen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„um“: Präposition, Verhältniswort

um

[ʊm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

for the sake of [sth]... for my sake... for the sake of peace... for heaven’s sake!... for goodness’ sake... for God’s sake!...

Beispiele

um … willen um jemandes [einer Sache] willen

for the sake ofjemand | somebody sb [sth]

um … willen um jemandes [einer Sache] willen
um meinetwillen

for my sake

um meinetwillen
um des lieben Friedens willen

for the sake of peace

um des lieben Friedens willen
um Himmels willen!

for heaven’s sake!

um Himmels willen!
um Himmels willen! als Ausdruck des Erstaunens

heavens (above)! good(ness) gracious!

um Himmels willen! als Ausdruck des Erstaunens
um Gottes willen!

for goodness’ sake

um Gottes willen!
um Gottes willen! stärker

for God’s sake!

um Gottes willen! stärker

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„um“: Konjunktion

um

[ʊm]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in order to only to... she is too young to understand that he went into the next room in order to make a telephone call

Beispiele

um zu final

(in order) to

um zu final
er ging ins Nebenzimmer, um zu telefonieren

he went into the next room (in order) to make a telephone call

er ging ins Nebenzimmer, um zu telefonieren
sie ist noch zu jung, um das zu verstehen

she is too young to understand that

sie ist noch zu jung, um das zu verstehen

Beispiele

um zu konsekutiv

only to

um zu konsekutiv
er wanderte nach Amerika aus, um dort drei Jahre später zu sterben

he emigrated to America only to die there three years later

er wanderte nach Amerika aus, um dort drei Jahre später zu sterben
sie heirateten, um sich schon nach wenigen Monaten wieder scheiden zu lassen

they (got) married only to get divorced after a few months

sie heirateten, um sich schon nach wenigen Monaten wieder scheiden zu lassen

„um“: Adverb

um

[ʊm]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

about, around Weitere Beispiele...

Beispiele

um und um überall

all around

um und um überall
um und um völlig

completely, totally

um und um völlig
um und um durcheinander

inside out

um und um durcheinander
Feinde um und um

enemies all around

Feinde um und um
ich kehrte die Schublade um und um

I turned the drawer inside out

ich kehrte die Schublade um und um

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(etwa) about, around
um umgangssprachlich | familiar, informalumg

um umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er verdient so um (die) tausend Euro

he earns (something) around (oder | orod in the vicinity of) a thousand euros

er verdient so um (die) tausend Euro
es waren so um die 20 Leute dort

there were about (oder | orod some, around) 20 people there

es waren so um die 20 Leute dort

Beispiele

um sein zeitlich, von Zeit, Vorstellung etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be over

um sein zeitlich, von Zeit, Vorstellung etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
um sein zeitlich, von Frist etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have expired

um sein zeitlich, von Frist etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
meine Zeit ist um

my time is up

meine Zeit ist um

„Aug.“: abbreviation

Aug.

abbreviation | Abkürzung abk (= August)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aug.

Aug.
Aug.

Aug.

„Aug“: abbreviation

Aug

abbreviation | Abkürzung abk (= August)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aug.

Aug.
Aug

Aug

„äugen“: intransitives Verb

äugen

[ˈɔygən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

look

look
äugen besonders Jagd | huntingJAGD

äugen besonders Jagd | huntingJAGD

„Aug.“: Abkürzung

Aug.

Abkürzung | abbreviation abk (= August)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aug, Aug.

Aug
Aug.

Aug.
Aug.

Aug.

„flimmern“: intransitives Verb

flimmern

[ˈflɪmərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

glimmer, glitter glimmer, twinkle, glitter shimmer glimmer, gleam shimmer, glisten flicker fibrillate

glimmer
flimmern von Licht etc

glitter
flimmern von Licht etc

flimmern von Licht etc

glimmer
flimmern von Sternen etc

twinkle
flimmern von Sternen etc

glitter
flimmern von Sternen etc

flimmern von Sternen etc

shimmer
flimmern von der Luft etc

flimmern von der Luft etc

Beispiele

die Hitze flimmerte vor unseren Augen

the heat shimmered before our eyes

die Hitze flimmerte vor unseren Augen
es flimmert mir vor den Augen

everything is dancing (oder | orod swimming) in front of my eyes, my head is swimming

es flimmert mir vor den Augen

glimmer
flimmern von der Sonne

gleam
flimmern von der Sonne

flimmern von der Sonne

shimmer
flimmern von Sand, Schnee etc

glisten
flimmern von Sand, Schnee etc

flimmern von Sand, Schnee etc

flicker
flimmern von Film, Fernsehbild, Bildschirm etc

flimmern von Film, Fernsehbild, Bildschirm etc

fibrillate
flimmern Medizin | medicineMED vom Herz

flimmern Medizin | medicineMED vom Herz

„flimmern“: transitives Verb

flimmern

[ˈflɪmərn]transitives Verb | transitive verb v/t besonders ostmitteld umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

polish

polish
flimmern polieren

flimmern polieren

„'Flimmern“: Neutrum

flimmern

Neutrum | neuter n <Flimmerns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

glimmer, glitter glimmer, twinkle, glitter shimmer glimmer, gleam flicker fibrillation

glimmer
flimmern des Lichts

glitter
flimmern des Lichts

flimmern des Lichts

glimmer
flimmern der Sterne

twinkle
flimmern der Sterne

glitter
flimmern der Sterne

flimmern der Sterne

shimmer
flimmern der Luft, des Sandes, des Schnees etc

flimmern der Luft, des Sandes, des Schnees etc

glimmer
flimmern der Sonne

gleam
flimmern der Sonne

flimmern der Sonne

flicker
flimmern eines Films etc

flimmern eines Films etc

fibrillation
flimmern Medizin | medicineMED des Herzens

flimmern Medizin | medicineMED des Herzens