Deutsch-Englisch Übersetzung für "gezielte"

"gezielte" Englisch Übersetzung

„gezielt“: Adjektiv

gezielt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

specific, calculated pointed, deliberate concerted

specific
gezielt besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Maßnahme etc

calculated
gezielt besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Maßnahme etc

gezielt besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Maßnahme etc

Beispiele

gezielte Werbung

targeted (oder | orod selective) advertising

gezielte Werbung
gezielte Investitionspolitik

ad hoc investment policy

gezielte Investitionspolitik
gezielte Steuersenkungen

selective tax reductions

gezielte Steuersenkungen

pointed
gezielt Anspielung etc

deliberate
gezielt Anspielung etc

gezielt Anspielung etc

concerted
gezielt Bemühungen, Einsatz

gezielt Bemühungen, Einsatz

„gezielt“: Adverb

gezielt

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to act purposefully

Beispiele

gezielt handeln

to act purposefully (oder | orod in a purposeful manner)

gezielt handeln

„Bombenabwurf“: Maskulinum

Bombenabwurf

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bombing, bomb release

bomb release (oder | orod dropping)
Bombenabwurf Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL

bombing
Bombenabwurf Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL

Bombenabwurf Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

Bombenabwurf auf Flächenziel

area bombing

Bombenabwurf auf Flächenziel
gezielter [ungezielter] Bombenabwurf

precision [random] bombing

gezielter [ungezielter] Bombenabwurf

„Todesschuss“

Todesschuss

, TodesschußMaskulinum | masculine m AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fatal shot

fatal shot
Todesschuss

Todesschuss

Beispiele

gezielter Todesschuss

shot fired with intent to kill

gezielter Todesschuss
einen Todesschuss abgeben gezielt

to shoot to kill

einen Todesschuss abgeben gezielt

„zielen“: intransitives Verb

zielen

[ˈtsiːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take aim

(take) aim
zielen

zielen

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas [j-n] zielen, nachetwas | something etwas [j-m] zielen

to (take) aim atetwas | something sth [sb]

auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas [j-n] zielen, nachetwas | something etwas [j-m] zielen
auf jemandes Kopf [Herz] zielen

to aim at sb’s head [heart]

auf jemandes Kopf [Herz] zielen
auf jemanden [etwas] zielen sich beziehen, gerichtet sein, von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to aim atjemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] zielen sich beziehen, gerichtet sein, von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf jemanden [etwas] zielen sich beziehen, gerichtet sein, von Bemerkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be aimed (oder | orod directed) atjemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] zielen sich beziehen, gerichtet sein, von Bemerkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das war auf dich gezielt

that was aimed at (oder | orod meant for) you

das war auf dich gezielt
die Bemerkung zielte auf mich (oder | orod war auf mich gezielt)

the remark was aimed at me

die Bemerkung zielte auf mich (oder | orod war auf mich gezielt)
hast du bemerkt, worauf er zielte?

did you realize what he was aiming (oder | orod driving) at?

hast du bemerkt, worauf er zielte?
hast du bemerkt, worauf er zielte? umgangssprachlich | familiar, informalumg

did you realize what he was getting at?

hast du bemerkt, worauf er zielte? umgangssprachlich | familiar, informalumg
worauf zielte diese Frage?

what were you driving at with your question?

worauf zielte diese Frage?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Werbung“: Femininum

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

solicitation, attraction, winning recruitment, enlistment enlistment, recruitment, enrollment advertising, sales promotion, advertisement, advertisement propaganda courtship publicity, publicity

solicitation
Werbung von Abonnenten etc

attraction
Werbung von Abonnenten etc

winning
Werbung von Abonnenten etc

Werbung von Abonnenten etc

recruitment
Werbung von Mitgliedern, Arbeitskräften, Nachwuchs etc

enlistment
Werbung von Mitgliedern, Arbeitskräften, Nachwuchs etc

Werbung von Mitgliedern, Arbeitskräften, Nachwuchs etc

enlistment, recruitment, enrol(l)ment
Werbung Militär, militärisch | military termMIL

Werbung Militär, militärisch | military termMIL

advertising
Werbung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Tätigkeit

Werbung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Tätigkeit
sales promotion
Werbung zur Verkaufssteigerung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

publicity
Werbung zur Verkaufssteigerung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Werbung zur Verkaufssteigerung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
advertisement
Werbung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Reklame

publicity
Werbung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Reklame

Werbung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Reklame
advertisement
Werbung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH werbendes Inserat etc

Werbung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH werbendes Inserat etc
Werbung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → siehe „Werbefeldzug“

Werbung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → siehe „Werbefeldzug“

Beispiele

er arbeitet in der Werbung

he is (oder | orod works) in advertising

er arbeitet in der Werbung
gezielte [ungezielte] Werbung

selective [nonselectiveauch | also a. non-selective britisches Englisch | British EnglishBr advertising

gezielte [ungezielte] Werbung
redaktionelle Werbung

editorial publicity

redaktionelle Werbung
Werbung in der Presse

press advertising

Werbung in der Presse
das ist eine gute Werbung für die Firma

that is a good advertisement (oder | orod that is good publicity) for the firm

das ist eine gute Werbung für die Firma
Werbung mit Gutschein für zweites Erzeugnis

cross couponing

Werbung mit Gutschein für zweites Erzeugnis
Werbung mit Lockartikeln

bait advertising

Werbung mit Lockartikeln

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

propaganda
Werbung Politik | politicsPOL

Werbung Politik | politicsPOL

courtship
Werbung um ein Mädchen

Werbung um ein Mädchen

„wohl“: Adverb

wohl

[voːl]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

well happy at ease, at home well no doubt, I’m sure about well, carefully well well very well

well
wohl gesund <wohler; am wohlsten>

wohl gesund <wohler; am wohlsten>
sich wohl fühlen → siehe „wohlfühlen“

sich wohl fühlen → siehe „wohlfühlen“

Beispiele

sie befindet sich (oder | orod ist) nicht wohl <wohler; am wohlsten>

she is not well, she is unwell, she is (oder | orod feels) off colo(u)r (oder | orod out of sorts, under the weather)

sie befindet sich (oder | orod ist) nicht wohl <wohler; am wohlsten>
ich habe mich nie wohler gefühlt (als jetzt) <wohler; am wohlsten>

I have never felt better (than I do at the moment), I have never felt so good

ich habe mich nie wohler gefühlt (als jetzt) <wohler; am wohlsten>
sie sieht sehr wohl aus <wohler; am wohlsten>

she is looking (oder | orod she looks) well

sie sieht sehr wohl aus <wohler; am wohlsten>

happy
wohl behaglich, glücklich <wohler; am wohlsten>

wohl behaglich, glücklich <wohler; am wohlsten>

Beispiele

mir war dabei nicht recht wohl zumute <wohler; am wohlsten>

I didn’t feel happy about it

mir war dabei nicht recht wohl zumute <wohler; am wohlsten>

at ease
wohl ungezwungen, wie zu Hause <wohler; am wohlsten>

at home
wohl ungezwungen, wie zu Hause <wohler; am wohlsten>

wohl ungezwungen, wie zu Hause <wohler; am wohlsten>
sich wohl fühlen → siehe „wohlfühlen“

sich wohl fühlen → siehe „wohlfühlen“

well
wohl gut <besser; am besten>

wohl gut <besser; am besten>
wohl → siehe „bekommen“

wohl → siehe „bekommen“
wohl verwahrt → siehe „wohlverwahrt“

wohl verwahrt → siehe „wohlverwahrt“
wohl verstanden → siehe „wohlverstanden“

wohl verstanden → siehe „wohlverstanden“
wohl versorgt → siehe „wohlversorgt“

wohl versorgt → siehe „wohlversorgt“
wohl unterrichtet → siehe „wohlunterrichtet“

wohl unterrichtet → siehe „wohlunterrichtet“
wohl tönend → siehe „wohltönend“

wohl tönend → siehe „wohltönend“
wohl temperiert → siehe „wohltemperiert“

wohl temperiert → siehe „wohltemperiert“
wohl situiert → siehe „wohlsituiert“

wohl situiert → siehe „wohlsituiert“
wohl schmeckend → siehe „wohlschmeckend“

wohl schmeckend → siehe „wohlschmeckend“
wohl riechend → siehe „wohlriechend“

wohl riechend → siehe „wohlriechend“
wohl proportioniert → siehe „wohlproportioniert“

wohl proportioniert → siehe „wohlproportioniert“
wohl lautend → siehe „wohllautend“

wohl lautend → siehe „wohllautend“
wohl klingend → siehe „wohlklingend“

wohl klingend → siehe „wohlklingend“
wohl gezielt → siehe „wohlgezielt“

wohl gezielt → siehe „wohlgezielt“
wohl gestaltet → siehe „wohlgestaltet“

wohl gestaltet → siehe „wohlgestaltet“
wohl gesinnt → siehe „wohlgesinnt“

wohl gesinnt → siehe „wohlgesinnt“
wohl geraten → siehe „wohlgeraten“

wohl geraten → siehe „wohlgeraten“
wohl geordnet → siehe „wohlgeordnet“

wohl geordnet → siehe „wohlgeordnet“
wohl genährt → siehe „wohlgenährt“

wohl genährt → siehe „wohlgenährt“
wohl gemeint → siehe „wohlgemeint“

wohl gemeint → siehe „wohlgemeint“
wohl gelitten → siehe „wohlgelitten“

wohl gelitten → siehe „wohlgelitten“
wohl geformt → siehe „wohlgeformt“

wohl geformt → siehe „wohlgeformt“
wohl gebaut → siehe „wohlgebaut“

wohl gebaut → siehe „wohlgebaut“
wohl formuliert → siehe „wohlformuliert“

wohl formuliert → siehe „wohlformuliert“
wohl erzogen → siehe „wohlerzogen“

wohl erzogen → siehe „wohlerzogen“
wohl erworben → siehe „wohlerworben“

wohl erworben → siehe „wohlerworben“
wohl erprobt → siehe „wohlerprobt“

wohl erprobt → siehe „wohlerprobt“
wohl erhalten → siehe „wohlerhalten“

wohl erhalten → siehe „wohlerhalten“
wohl ergehen → siehe „wohlergehen“

wohl ergehen → siehe „wohlergehen“
wohl erfahren → siehe „wohlerfahren“

wohl erfahren → siehe „wohlerfahren“
wohl bewandert → siehe „wohlbewandert“

wohl bewandert → siehe „wohlbewandert“
wohl bestellt → siehe „wohlbestellt“

wohl bestellt → siehe „wohlbestellt“
wohl beschaffen → siehe „wohlbeschaffen“

wohl beschaffen → siehe „wohlbeschaffen“
wohl beraten → siehe „wohlberaten“

wohl beraten → siehe „wohlberaten“
wohl bekannt → siehe „wohlbekannt“

wohl bekannt → siehe „wohlbekannt“
wohl behütet → siehe „wohlbehütet“

wohl behütet → siehe „wohlbehütet“
wohl bedacht → siehe „wohlbedacht“

wohl bedacht → siehe „wohlbedacht“
wohl ausgewogen → siehe „wohlausgewogen“

wohl ausgewogen → siehe „wohlausgewogen“
wohl angebracht → siehe „wohlangebracht“

wohl angebracht → siehe „wohlangebracht“

Beispiele

nun wohl, wir wollen es versuchen <besser; am besten>

well, we’ll (give it a) try

nun wohl, wir wollen es versuchen <besser; am besten>
sie ließen sich’s wohl sein <besser; am besten>

they lived well, they had a good time (of it)

sie ließen sich’s wohl sein <besser; am besten>
du tätest wohl daran, dich vorher zu erkundigen <besser; am besten>

you would do well to enquire (oder | orod inquire) first

du tätest wohl daran, dich vorher zu erkundigen <besser; am besten>
(ich) wünsche, wohl geruht [gespeist] zu haben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <besser; am besten>

I hope you have had a good rest (oder | orod I hope you are well rested) [you enjoyed your meal]

(ich) wünsche, wohl geruht [gespeist] zu haben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <besser; am besten>
leb wohl! gehab dich wohl! <besser; am besten>

farewell! fare thee well!

leb wohl! gehab dich wohl! <besser; am besten>
schlaf wohl! <besser; am besten>

sleep well!

schlaf wohl! <besser; am besten>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

wohl oder übel

whether youetc., und so weiter | et cetera, and so on etc like it or not

wohl oder übel
wir müssen es wohl oder übel machen

we have to do it whether we like it or not (oder | orod there’s no getting around it)

wir müssen es wohl oder übel machen
wohl oder übel musste ich hingehen

I had to go whether I liked it or not

wohl oder übel musste ich hingehen

no doubt
wohl anscheinend, vermutlich

I’m sure
wohl anscheinend, vermutlich

wohl anscheinend, vermutlich

Beispiele

das wird wohl das Beste sein

that will be the best, no doubt

das wird wohl das Beste sein
es wird wohl Regen geben

I’m sure it’s going to rain

es wird wohl Regen geben
er hat uns wohl für Schwestern gehalten

he must have taken us for sisters

er hat uns wohl für Schwestern gehalten
ob sie wohl noch kommen?

I wonder if (oder | orod whether) they will still come

ob sie wohl noch kommen?
das wird wohl so sein

that will (no doubtoder | or od probably) be the way it is

das wird wohl so sein
das wird wohl seine Richtigkeit haben

I’m sure it’s right

das wird wohl seine Richtigkeit haben
er hat mich wohl gar nicht bemerkt

he mustn’t (oder | orod won’t) have seen me

er hat mich wohl gar nicht bemerkt
das wird wohl endlich der Letzte sein

I hope that will be the last one

das wird wohl endlich der Letzte sein
es ist wohl anzunehmen, dass …

it is no doubt to be expected that …

es ist wohl anzunehmen, dass …
er wird wohl noch auf Reisen sein

he is probably (oder | orod will) still be away

er wird wohl noch auf Reisen sein
ich habe wohl nicht recht gehört!

I can’t have heard right! I must have misheard!

ich habe wohl nicht recht gehört!
das ist doch wohl ein Witz! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be joking! you can’t be serious!

das ist doch wohl ein Witz! umgangssprachlich | familiar, informalumg
du bist wohl verrückt geworden! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be mad!

du bist wohl verrückt geworden! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das kannst du wohl nicht tun

you can’t very well do that

das kannst du wohl nicht tun

about
wohl etwa, ungefähr

wohl etwa, ungefähr

Beispiele

es wird wohl zwei Jahre her sein

it must have been about two years ago

es wird wohl zwei Jahre her sein
ich habe es ihm wohl schon zwanzigmal gesagt

I must have told him at least twenty times

ich habe es ihm wohl schon zwanzigmal gesagt

well
wohl sorgfältig, genau

carefully
wohl sorgfältig, genau

wohl sorgfältig, genau
wohl abgewogen → siehe „wohlabgewogen“

wohl abgewogen → siehe „wohlabgewogen“
wohl begründet → siehe „wohlbegründet“

wohl begründet → siehe „wohlbegründet“
wohl dosiert → siehe „wohldosiert“

wohl dosiert → siehe „wohldosiert“
wohl durchdacht → siehe „wohldurchdacht“

wohl durchdacht → siehe „wohldurchdacht“
wohl erwogen → siehe „wohlerwogen“

wohl erwogen → siehe „wohlerwogen“
wohl gesetzt → siehe „wohlgesetzt“

wohl gesetzt → siehe „wohlgesetzt“
wohl getan → siehe „wohlgetan“

wohl getan → siehe „wohlgetan“
wohl überlegt → siehe „wohlüberlegt“

wohl überlegt → siehe „wohlüberlegt“

very (oder | orod perfectly, full) well
wohl bekräftigend

wohl bekräftigend

Beispiele

er weiß sehr wohl, was das bedeutet

he knows very (oder | orod full, perfectly) well what that means

er weiß sehr wohl, was das bedeutet
ich habe wohl bemerkt, dass da etwas nicht stimmt

I didn’t fail to notice that there is something wrong there

ich habe wohl bemerkt, dass da etwas nicht stimmt
wohl wissend, dass das verboten ist

knowing very well that it is illegal

wohl wissend, dass das verboten ist
ich verstehe dich wohl

I understand you perfectly well (oder | orod all right)

ich verstehe dich wohl
ich bin mir dessen wohl bewusst

I’m quite (oder | orod fully) aware (oder | orod conscious) of that

ich bin mir dessen wohl bewusst
er könnte wohl noch kommen

he might come yet, he may still come

er könnte wohl noch kommen
das kann man wohl sagen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’re telling me! I should say so!

das kann man wohl sagen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
siehst du wohl, wie leicht das ist umgangssprachlich | familiar, informalumg

(you) see how easy it is

siehst du wohl, wie leicht das ist umgangssprachlich | familiar, informalumg
willst du wohl damit aufhören!

will you stop that!

willst du wohl damit aufhören!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

well
wohl zwar, allerdings

wohl zwar, allerdings

Beispiele

das mag wohl sein, aber …

that may well be (the case), but …, that’s as may be, but …

das mag wohl sein, aber …
so etwas kann wohl einmal vorkommen, aber es darf nicht zur Regel werden

a thing like that may happen occasionally but it mustn’t become the norm

so etwas kann wohl einmal vorkommen, aber es darf nicht zur Regel werden
er ist wohl gesund, aber …

he is healthy enough, but …

er ist wohl gesund, aber …

well
wohl gut, vorteilhaft arch

wohl gut, vorteilhaft arch

Beispiele

ein bisschen mehr Höflichkeit würde dir wohl anstehen

a little more politeness wouldn’t hurt (you) (would befit you well)

ein bisschen mehr Höflichkeit würde dir wohl anstehen
sehr wohl(, mein Herr)!

very well(, sir)!

sehr wohl(, mein Herr)!

„wohl“: Konjunktion

wohl

[voːl]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it is true, all right

it is true
wohl zwar

all right
wohl zwar

wohl zwar

Beispiele

wohl habe ich zugesagt, aber nicht zu einem bestimmten Zeitpunkt

I did accept (oder | orod I accepted, it is true) but I didn’t mention (oder | orod but not for) a particular time

wohl habe ich zugesagt, aber nicht zu einem bestimmten Zeitpunkt

„wohl“: Interjektion, Ausruf

wohl

[voːl]Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

well

well
wohl

wohl

Beispiele

wohl dem, der keine finanziellen Sorgen hat!

happy are those who have no financial problems!

wohl dem, der keine finanziellen Sorgen hat!
wohl ihm, dass er bei diesem Wetter zu Hause bleiben kann

lucky him to be able to stay at home in this weather

wohl ihm, dass er bei diesem Wetter zu Hause bleiben kann

„gut“: Adjektiv

gut

[guːt]Adjektiv | adjective adj <besser; best>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

good good good, suitable good, favorable, fine, favourable good, best good good good, capable, efficient good, usable good-quality Weitere Übersetzungen...

good
gut qualitätvoll

gut qualitätvoll

Beispiele

gute Erziehung

good education

gute Erziehung
gute Führung

good conduct

gute Führung
der Gute Hirte Religion | religionREL

the Good Shepherd

der Gute Hirte Religion | religionREL
gutes Leben

good life

gutes Leben
die Note [sehr] gut

the mark [very] good

die Note [sehr] gut
gute Verhätnisse

good (oder | orod easy) circumstances

gute Verhätnisse
die gute alte Zeit

the good old daysPlural | plural pl

die gute alte Zeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

good
gut gesund, tauglich

gut gesund, tauglich

Beispiele

gute Augen [Nerven]

good eyes [nerves]

gute Augen [Nerven]
gute Nase auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

good nose

gute Nase auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihr war nicht gut

she did not feel well

ihr war nicht gut
mit guten EDV-Kenntnissen

computer-literate

mit guten EDV-Kenntnissen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

good
gut passend, geeignet

suitable
gut passend, geeignet

gut passend, geeignet

Beispiele

gute Ausrede

good excuse

gute Ausrede
für etwas gut sein

to be good foretwas | something sth

für etwas gut sein

good
gut schön, günstig

fine
gut schön, günstig

gut schön, günstig
favorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS
gut

favourable britisches Englisch | British EnglishBr
gut

gut

Beispiele

gutes Wetter

good weather

gutes Wetter

good
gut besondere

best
gut besondere

gut besondere

Beispiele

der gute Anzug

one’s best suit

der gute Anzug
die guten Sachen anziehen

to put on one’s good clothes, to put on one’s Sunday best besonders britisches Englisch | British EnglishBr

die guten Sachen anziehen
die gute Stube

the best (oder | orod front) room, the parlo(u)r

die gute Stube

good
gut ertragreich

gut ertragreich

Beispiele

gute Ernte

good harvest

gute Ernte
gutes Geschäft

good (oder | orod lucrative, profitable) business

gutes Geschäft
gutes Jahr

good (oder | orod lucrative, profitable) year

gutes Jahr

good
gut groß, reichlich

gut groß, reichlich

Beispiele

eine gute Stunde warten

to wait a good (oder | orod full) hour

eine gute Stunde warten
er nahm einen guten Schluck

he took a good drink (oder | orod swig

er nahm einen guten Schluck
ein gutes Stück Geld

a good (oder | orod fair) amount of money

ein gutes Stück Geld
er hat sein gutes Auskommen

he manages quite well on his income

er hat sein gutes Auskommen
das hat noch gute Weile (oder | orod Zeit)

there is still enough time for that

das hat noch gute Weile (oder | orod Zeit)
ein gut(er) Teil

a good part, a fair bit

ein gut(er) Teil

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

good
gut tüchtig

capable
gut tüchtig

efficient
gut tüchtig

gut tüchtig

Beispiele

guter Arzt [Schüler]

good doctor [pupil]

guter Arzt [Schüler]
gute Arbeit leisten

to do good work

gute Arbeit leisten

good
gut brauchbar

usable
gut brauchbar

gut brauchbar

Beispiele

gutes Werkzeug

good tool

gutes Werkzeug
der Mantel ist noch gut

the coat is still good (oder | orod wearable)

der Mantel ist noch gut
der Fisch ist noch gut

the fish is still good (oder | orod all right, edible)

der Fisch ist noch gut
die Wurst ist nicht mehr gut

the sausage has gone bad (auch | alsoa. off britisches Englisch | British EnglishBr )

die Wurst ist nicht mehr gut

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

good(-quality)
gut wertvoll, gehaltvoll

gut wertvoll, gehaltvoll

Beispiele

guter Wein [Stoff]

good wine [material]

guter Wein [Stoff]
gute Bücher

good books

gute Bücher

good
gut sachlich einwandfrei

gut sachlich einwandfrei

Beispiele

gutes Deutsch

good German

gutes Deutsch

good
gut angenehm

pleasant
gut angenehm

gut angenehm
gut → siehe „Letzt“

gut → siehe „Letzt“

Beispiele

guter Geschmack auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

good taste

guter Geschmack auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gut riechen

to smell good

gut riechen
gute Nachricht

good news (Singular | singularsg)

gute Nachricht
er hat heute einen guten Tag gehabt

he had a good day today

er hat heute einen guten Tag gehabt
sie sieht alles von der guten Seite

she looks on the bright side of things

sie sieht alles von der guten Seite

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

good
gut fröhlich

gut fröhlich

Beispiele

guter Laune sein, gute Laune haben

to be in a good mood (oder | orod in good spirits)

guter Laune sein, gute Laune haben

good
gut wirksam

effective
gut wirksam

gut wirksam

Beispiele

ein gutes Mittel gegen (oder | orod für) Kopfweh

a good remedy for headaches

ein gutes Mittel gegen (oder | orod für) Kopfweh
gute Lehren

good adviceSingular | singular sg

gute Lehren
das war eine gute Lehre für ihn

that was a good lesson for him

das war eine gute Lehre für ihn
wer weiß, wozu das gut ist?

who knows what good might come of it?

wer weiß, wozu das gut ist?
wozu soll das gut sein? wofür hilft das?

what is that (good) for?

wozu soll das gut sein? wofür hilft das?
wozu soll das gut sein? was nützt es?

what is the good (oder | orod use) of doing that?

wozu soll das gut sein? was nützt es?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

good
gut vorteilhaft

advantageous
gut vorteilhaft

gut vorteilhaft

good
gut richtig

right
gut richtig

correct
gut richtig

gut richtig

fit
gut angebracht

proper
gut angebracht

gut angebracht

Beispiele

er hielt es für gut, ein Trinkgeld zu geben

he thought it a good idea to offer a tip

er hielt es für gut, ein Trinkgeld zu geben

good
gut anständig, angesehen

respected
gut anständig, angesehen

gut anständig, angesehen
gut → siehe „Ruf“

gut → siehe „Ruf“
gut → siehe „Ton“

gut → siehe „Ton“

Beispiele

aus guter Familie

from a good family

aus guter Familie

good
gut fein

fine
gut fein

gut fein

Beispiele

er dünkt sich zu gut dafür

he considers it beneath him

er dünkt sich zu gut dafür
dafür bin ich mir zu gut unter meiner Würde

that’s beneath me

dafür bin ich mir zu gut unter meiner Würde
dafür bin ich mir zu gut so tief würde ich nicht sinken

I wouldn’t stoop to that

dafür bin ich mir zu gut so tief würde ich nicht sinken

good, well-behaved (attributiv, beifügend | attributive useattr)
gut brav

gut brav

Beispiele

gutes Kind

good child

gutes Kind
wirst du wieder gut sein?

will you be good (oder | orod behave) now?

wirst du wieder gut sein?

good
gut sittlich gut

gut sittlich gut

Beispiele

gute Werke tun

to do good deeds

gute Werke tun

good
gut freundlich, lieb

kind
gut freundlich, lieb

friendly
gut freundlich, lieb

gut freundlich, lieb

Beispiele

sie hat ein gutes Herz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she has a good heart, she is kind-hearted

sie hat ein gutes Herz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nicht für Geld und gute Worte

not for love or money

nicht für Geld und gute Worte
bitte sei so gut und hilf mir!

please be so good as (oder | orod kind enough) to help me!

bitte sei so gut und hilf mir!
gut zu jemandem sein

to be good tojemand | somebody sb

gut zu jemandem sein
sei (mir) wieder gut!

let’s be friends again!

sei (mir) wieder gut!
sie ist ihm (von Herzen) gut mag ihn obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

she is very fond of him

sie ist ihm (von Herzen) gut mag ihn obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
sie ist ihm (von Herzen) gut liebt ihn obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

she is in love with him

sie ist ihm (von Herzen) gut liebt ihn obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

good
gut zuverlässig

reliable
gut zuverlässig

gut zuverlässig

Beispiele

aus guter Quelle

from a reliable source

aus guter Quelle
er ist mir für diese Summe gut kreditwürdig

he is good for this sum

er ist mir für diese Summe gut kreditwürdig

good(-natured)
gut gutmütig

gut gutmütig

Beispiele

sie ist eine gute Seele

she is a good soul

sie ist eine gute Seele
er ist viel zu gut

he is much too good-natured

er ist viel zu gut

good
gut in Grüßen, Wünschen etc

gut in Grüßen, Wünschen etc
gut → siehe „Besserung“

gut → siehe „Besserung“
gut → siehe „Appetit“

gut → siehe „Appetit“

Beispiele

Guten (oder | orod guten) Tag!

good morning (oder | orod afternoon, evening)!

Guten (oder | orod guten) Tag!
Gute (oder | orod gute) Nacht!

good night!

Gute (oder | orod gute) Nacht!
Gute (oder | orod gute) Reise (oder | orod Fahrt)!

have a good (oder | orod pleasant, nice) journey (oder | orod trip)!

Gute (oder | orod gute) Reise (oder | orod Fahrt)!

Beispiele

so gut wie wertgleich

as good as, practically

so gut wie wertgleich
der Prozess ist so gut wie gewonnen

the trial is as good as won

der Prozess ist so gut wie gewonnen
das ist so gut wie sicher

that’s pretty certain

das ist so gut wie sicher
er ist so gut wie verlobt

he is as good as engaged

er ist so gut wie verlobt
er hat mir den Wagen so gut wie versprochen

he has as good as promised me the car

er hat mir den Wagen so gut wie versprochen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

good
gut zufriedenstellend, genügend

OK
gut zufriedenstellend, genügend

okay
gut zufriedenstellend, genügend

all right
gut zufriedenstellend, genügend

gut zufriedenstellend, genügend

Beispiele

sehr gut!

very good! very well!

sehr gut!
gut so!

good! well done!

gut so!
also gut!

OK then! all right then!

also gut!
schon gut! es genügt

that’ll do! that’s enough!

schon gut! es genügt
schon gut! auf eine Entschuldigung etc hin

that’s all right!

schon gut! auf eine Entschuldigung etc hin
schon gut, aber …

that’s right, but …

schon gut, aber …
lass es gut sein für dieses Mal!

let’s leave it at that for now

lass es gut sein für dieses Mal!
das ist (alles) ganz gut und schön, aber …

that is all very well and good, but …

das ist (alles) ganz gut und schön, aber …
du bist (vielleicht) gut! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

you’re a fine one!

du bist (vielleicht) gut! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
du bist (vielleicht) gut! du bist verrückt

don’t make me laugh!

du bist (vielleicht) gut! du bist verrückt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gut“: Adverb

gut

[guːt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

well Weitere Beispiele...

well
gut

gut
gut → siehe „angeschrieben“

gut → siehe „angeschrieben“

Beispiele

es ist nun gut (und gern) zehn Jahre her, seit ich ihn zuletzt sah

it has been a good ten years (now) since I last saw him

es ist nun gut (und gern) zehn Jahre her, seit ich ihn zuletzt sah
es dauert gut (und gern) drei Stunden

it easily takes (oder | orod takes at least) three hours

es dauert gut (und gern) drei Stunden
es gefällt mir gut!

I like it

es gefällt mir gut!
das Instrument spielt sich gut

the instrument is easy to play

das Instrument spielt sich gut
er ist ein gut verdienender Mann

he earns a good (oder | orod decent) salary

er ist ein gut verdienender Mann
gut gemeint Rat etc

well-meant

gut gemeint Rat etc
gut verträglich Medikament etc

with no side effects, mild-acting

gut verträglich Medikament etc
gut verträglich hautverträglich

gentle, gentle-action (attributiv, beifügend | attributive useattr)

gut verträglich hautverträglich
gut verträglich allergiegetestet

hypoallergenic

gut verträglich allergiegetestet
sie sind gut davongekommen

they got off lightly

sie sind gut davongekommen
gut gestellt sein finanziell

to be well off

gut gestellt sein finanziell
das kann gut sein

that may well be

das kann gut sein
das kann ich mir gut denken

I can well imagine

das kann ich mir gut denken
ich kann ihn doch nicht gut darum bitten

I really can’t ask that of him

ich kann ihn doch nicht gut darum bitten
ich komme mit meinem Geld gut aus

I manage well on the money I have (oder | orod make)

ich komme mit meinem Geld gut aus
er meint es gut mit dir

he means well

er meint es gut mit dir
es ist gut gemeint, aber …

it is well meant, but …

es ist gut gemeint, aber …
aber sonst geht’s dir gut? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

you must be crazy!

aber sonst geht’s dir gut? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
das ging noch einmal gut aus (oder | orod ab)

everything turned out all right

das ging noch einmal gut aus (oder | orod ab)
alles wird schon wieder gut werden

everything will turn out all right again

alles wird schon wieder gut werden
es ist ihm sein Leben lang gut gegangen

he has had a good life

es ist ihm sein Leben lang gut gegangen
das trifft sich gut!

what luck!

das trifft sich gut!
du hast gut lachen [reden]

it’s easy for you to laugh [talk]

du hast gut lachen [reden]
du hast es gut, du kannst tun, was du willst

it’s all right for you, you can do what you like

du hast es gut, du kannst tun, was du willst
das wird kaum gut gehen

it’s unlikely to work out

das wird kaum gut gehen
lass es dir gut gehen!

look after yourself!

lass es dir gut gehen!
wie aus gut unterrichteten Kreisen verlautet

according to well-informed sources

wie aus gut unterrichteten Kreisen verlautet
gut gemacht!

well done!

gut gemacht!
er täte gut daran nachzugeben

he would be well advised to give in, it would be better if he gave in

er täte gut daran nachzugeben
es ist gut möglich, dass er kommt

it is quite possible that he will come

es ist gut möglich, dass er kommt
das kommt mir gut zustatten

that will come in useful for me, that will stand me in good stead

das kommt mir gut zustatten
ein gut sitzendes Kleid

a well-fitting dress

ein gut sitzendes Kleid
er ist immer gut gelaunt

he is always in a good mood

er ist immer gut gelaunt
gut gelaunt

good-humored amerikanisches Englisch | American EnglishUS

-humoured britisches Englisch | British EnglishBr

in a good mood, in good spirits

gut gelaunt
der Artikel geht gut

this article sells well

der Artikel geht gut
macht eure Sache gut!

do your best!

macht eure Sache gut!
das Bild macht sich dort gut

the picture looks good there

das Bild macht sich dort gut
gut gelungen Bild, Arbeit etc

good

gut gelungen Bild, Arbeit etc
gut gelungen Kuchen etc

successful

gut gelungen Kuchen etc
mach’s gut! viel Erfolg umgangssprachlich | familiar, informalumg

good luck!

mach’s gut! viel Erfolg umgangssprachlich | familiar, informalumg
mach’s gut! tschüss

bye(-bye)! see you! so long!auch | also a. cheerio! britisches Englisch | British EnglishBr

mach’s gut! tschüss
die Farbe steht dir gut

the colo(u)r suits you (well), that’s a good colo(u)r for you

die Farbe steht dir gut
sie ist nicht gut auf ihn zu sprechen

she is angry with him

sie ist nicht gut auf ihn zu sprechen
passt jetzt gut auf!

now pay (close) attention!

passt jetzt gut auf!
ein gut geartetes Kind

a good-natured child

ein gut geartetes Kind
gut erzogen Kind etc

well-brought-up

gut erzogen Kind etc
gut erzogen

auch | alsoa. well-raised amerikanisches Englisch | American EnglishUS

gut erzogen
das kann ja gut werden ironisch | ironicallyiron

things are off to a fine start

das kann ja gut werden ironisch | ironicallyiron
das fängt ja gut an ironisch | ironicallyiron

that’s a great start (I must say)

das fängt ja gut an ironisch | ironicallyiron
da kam er bei ihm gut an ironisch | ironicallyiron

etwa he picked the wrong person (to go to)

da kam er bei ihm gut an ironisch | ironicallyiron
kommt gut nach Hause!

have a safe journey home!

kommt gut nach Hause!
er hat es ihm gut gegeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

he gave it to him good and proper, he really let him have it

he gave him what-for britisches Englisch | British EnglishBr

er hat es ihm gut gegeben umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist gut angekommen nach Reise

he has arrived safely

er ist gut angekommen nach Reise
er sieht [hört] gut

he has good eyesight [hearing]

er sieht [hört] gut
sie hat es dort nie gut gehabt wurde schlecht behandelt

she was never well treated there

sie hat es dort nie gut gehabt wurde schlecht behandelt
sie hat es dort nie gut gehabt war unglücklich

she was never very happy there

sie hat es dort nie gut gehabt war unglücklich
er ist gut angekommen war erfolgreich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was a great success

er ist gut angekommen war erfolgreich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich gut halten von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be well preserved

sich gut halten von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich gut halten im Examen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to do well

sich gut halten im Examen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich gut halten von Speisen etc

to keep well

sich gut halten von Speisen etc
gut gehen ein gutes Ende nehmen

to go well, to turn out well

gut gehen ein gutes Ende nehmen
gut gehen sich wohl befinden

to be well, to fare well

gut gehen sich wohl befinden
etwas gut können

to be able to doetwas | something sth well

etwas gut können
gut gehend Ware

that sells well, that is much in demand

gut gehend Ware
das Geschäft geht gut

business is good

das Geschäft geht gut
gut gezielt

well-aimed (oder | orod -directed)

gut gezielt
mit jemandem gut auskommen

to get on (oder | orod along) (well) withjemand | somebody sb

mit jemandem gut auskommen
du bist gut d(a)ran

you’re doing all right

du bist gut d(a)ran
gut betucht umgangssprachlich | familiar, informalumg

well-heeled

gut betucht umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir geht es gut finanziell etc

I am doing well

mir geht es gut finanziell etc
gut aussehen von Ding

to look good

gut aussehen von Ding
gut aussehen gesundheitlich

to look well

gut aussehen gesundheitlich
gut gepflegt Haut, Hände etc

well-cared-for

gut gepflegt Haut, Hände etc
gut gepflegt Person, Haar

well-groomed

gut gepflegt Person, Haar
gut gepflegt Gegenstand, Garten etc

well-kept

gut gepflegt Gegenstand, Garten etc
gut gebaut Person, Haus etc

well-built

gut gebaut Person, Haus etc
gut besetzt Theater | theatre, theaterTHEAT Rolle

well-cast

gut besetzt Theater | theatre, theaterTHEAT Rolle
gut besetzt Haus

well-filled

gut besetzt Haus
gut gewachsen

well-built

gut gewachsen
gut aussehen von Person

to be good-looking

gut aussehen von Person
gut aussehend

good-looking

gut aussehend
mir geht es gut gesundheitlich

I am well

mir geht es gut gesundheitlich
das macht sich gut

that looks good

das macht sich gut
er spielt recht gut Klavier

he plays the piano quite well

er spielt recht gut Klavier
er hat es gut aufgenommen

he took it well

er hat es gut aufgenommen
ein gut erhaltenes Gebäude

a building in good condition (oder | orod repair)

ein gut erhaltenes Gebäude
gut erhalten von alten Dingen

auch | alsoa. well-preserved

gut erhalten von alten Dingen
gut erhalten

in good condition

gut erhalten
gut lernen

to learn easily (oder | orod quickly)

gut lernen
der Anzug sitzt gut

the suit fits well

der Anzug sitzt gut
er ist gut angekommen wurde gut aufgenommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was well received

er ist gut angekommen wurde gut aufgenommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gut geartet

good-natured

gut geartet
gut gehend Geschäft etc

prospering, flourishing, thriving, going

gut gehend Geschäft etc
gut sitzend

well-fitting

gut sitzend
es ist alles gut gegangen

everything went well

es ist alles gut gegangen
gut unterrichtet

well-informed

gut unterrichtet
wir ließen es uns gut gehen

we denied ourselves nothing

wir ließen es uns gut gehen
gut gefedert Auto etc

well-sprung

gut gefedert Auto etc
gut situierte Geschäftsleute

well-to-do businessmen, well-off businessmen

gut situierte Geschäftsleute
gut situiert

well-to-do

gut situiert
gut bezahlt, gut dotiert

well-paid

gut bezahlt, gut dotiert

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas so gut wie möglich machen

to doetwas | something sth as well as possible

etwas so gut wie möglich machen

„'Gute der“: Neutrum

gut

Neutrum | neuter n, die das <Guten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

good and evil to get on well with... “Beyond Good and Evil”

Beispiele

Gut und Böse

good and evil

Gut und Böse
„Jenseits von Gut und Böse“ von Nietzsche

“Beyond Good and Evil”

„Jenseits von Gut und Böse“ von Nietzsche

Beispiele

im Guten substantiviert

in a friendly (oder | orod nice) way

im Guten substantiviert
mit jemandem im Guten auskommen

to get on well withjemand | somebody sb

mit jemandem im Guten auskommen
sie sind im Guten auseinandergegangen

they parted on good terms (oder | orod as friends)

sie sind im Guten auseinandergegangen