Deutsch-Englisch Übersetzung für "Zentimetern"

"Zentimetern" Englisch Übersetzung

„cm“: Abkürzung

cm

Abkürzung | abbreviation abk (= Zentimeter)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cm
cm

cm

„Zentimeter“: Maskulinum und Neutrum

Zentimeter

[tsɛntiˈmeːtər]Maskulinum und Neutrum | masculine and neuter m/n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

centimeter, centimetre

centimeter amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Zentimeter

Zentimeter
centimetre britisches Englisch | British EnglishBr
Zentimeter

Zentimeter

„umrechnen“: transitives Verb

umrechnen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

translate

Beispiele

etwas (inAkkusativ | accusative (case) akk etwas) umrechnen besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

to convertetwas | something sth (intoetwas | something sth)

etwas (inAkkusativ | accusative (case) akk etwas) umrechnen besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
ein Pfund in Euros umrechnen

to convert a pound into euros

ein Pfund in Euros umrechnen
einen Meter in Zentimeter umrechnen

to convert a meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metre britisches Englisch | British EnglishBr ) into centimeters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (centimetres britisches Englisch | British EnglishBr )

einen Meter in Zentimeter umrechnen

Beispiele

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas umrechnen

to divideetwas | something sth amongstetwas | something sth

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas umrechnen

translate
umrechnen Technik | engineeringTECH Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

umrechnen Technik | engineeringTECH Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

„Rekordmarke“: Femininum

Rekordmarke

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

record

record
Rekordmarke

Rekordmarke

Beispiele

die Rekordmarke um 1 Zentimeter [um 1 Sekunde] verbessern (oder | orod unterbieten)

to improve on the record by 1 centimeter amerikanisches Englisch | American EnglishUS [by 1 second]

to improve on the record by 1 centimetre britisches Englisch | British EnglishBr [by 1 second]

die Rekordmarke um 1 Zentimeter [um 1 Sekunde] verbessern (oder | orod unterbieten)
die Rekordmarke erreichen

to reach (oder | orod hit) the record

die Rekordmarke erreichen
die Rekordmarke überschreiten

to beat the record

die Rekordmarke überschreiten

„Zentimeter-Gramm-Sekundensystem“: Neutrum

Zentimeter-Gramm-Sekundensystem

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

CGS system

CGS system
Zentimeter-Gramm-Sekundensystem Physik | physicsPHYS CGS-Maßsystem

Zentimeter-Gramm-Sekundensystem Physik | physicsPHYS CGS-Maßsystem

„Meter“: Maskulinum und Neutrum | Maskulinum

Meter

[ˈmeːtər]Maskulinum und Neutrum | masculine and neuter m/nschweizerische Variante | Swiss usage schweiz nurMaskulinum | masculine m <Meters; Meter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

meter, metre

meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Meter

Meter
metre britisches Englisch | British EnglishBr
Meter

Meter

Beispiele

ein Meter ist [hat] hundert Zentimeter

one meter is equal to [has] one hundred centimeters, there are one hundred centimeters in one meter

ein Meter ist [hat] hundert Zentimeter
eine Entfernung von 20 Metern

a distance of 20 meters

eine Entfernung von 20 Metern
der Umfang beträgt 50 Meter

the circumference is 50 meters

der Umfang beträgt 50 Meter
alle 10 Meter

every 10 meters

alle 10 Meter
Meter für Meter vorrücken

to advance meter by meter

Meter für Meter vorrücken
das Schiff war in einer Länge von 10 Metern aufgerissen

the ship had a hole ten meters long

das Schiff war in einer Länge von 10 Metern aufgerissen
der laufende Meter Stoff kostet 5 Euro

the material costs 5 euros per meter

der laufende Meter Stoff kostet 5 Euro
den Stoff nach Metern verkaufen

to sell (the) material by the meter

den Stoff nach Metern verkaufen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„verfehlen“: transitives Verb

verfehlen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

miss miss miss, go past miss Weitere Beispiele...

miss
verfehlen Person

verfehlen Person

Beispiele

ich wollte dich vom Büro abholen, habe dich aber verfehlt

I wanted to call for you at the office but I missed you

ich wollte dich vom Büro abholen, habe dich aber verfehlt
sich (gegenseitig) verfehlen

to miss each other (oder | orod one another)

sich (gegenseitig) verfehlen

miss
verfehlen Ziel

verfehlen Ziel

Beispiele

der Ball verfehlte das Tor um wenige Zentimeter

the ball missed the goal by a few centimeters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the ball missed the goal by a few centimetres britisches Englisch | British EnglishBr

the ball narrowly (oder | orod just) missed the goal

der Ball verfehlte das Tor um wenige Zentimeter
er hat das Ziel mit keinem Schuss verfehlt

he did not miss the goal with a single shot

er hat das Ziel mit keinem Schuss verfehlt
sein Ziel verfehlen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to miss the mark

sein Ziel verfehlen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du hast deinen Beruf verfehlt auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

you have missed your vocation (oder | orod calling)

you are in the wrong profession (oder | orod job)

du hast deinen Beruf verfehlt auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
er hat das Thema völlig verfehlt Schulwesen | schoolSCHULE

he went off the subject completely, he did not answer the question

er hat das Thema völlig verfehlt Schulwesen | schoolSCHULE

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

miss
verfehlen den richtigen Weg, Eingang, eine Abzweigung, Tür etc

go past
verfehlen den richtigen Weg, Eingang, eine Abzweigung, Tür etc

verfehlen den richtigen Weg, Eingang, eine Abzweigung, Tür etc

miss
verfehlen verpassen: Zug, Anschluss etc

verfehlen verpassen: Zug, Anschluss etc

Beispiele

du hast den rechten Augenblick verfehlt

you missed the opportune moment

du hast den rechten Augenblick verfehlt

Beispiele

seine Wirkung verfehlen keine Wirkung haben

to fail to have an effect, to fail to have the desired effect

seine Wirkung verfehlen keine Wirkung haben
seine Wirkung verfehlen die falsche Wirkung haben

to have the wrong effect, to fail to have the desired effect

seine Wirkung verfehlen die falsche Wirkung haben
diese Schelte hat ihre Wirkung verfehlt

this telling-off failed to have the desired effect

diese Schelte hat ihre Wirkung verfehlt
das Unternehmen wird seinen Zweck [nicht] verfehlen

the enterprise will [not] fail in its objective (oder | orod aim)

das Unternehmen wird seinen Zweck [nicht] verfehlen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nicht verfehlen,etwas | something etwas zu tun literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

not to fail to doetwas | something sth

nicht verfehlen,etwas | something etwas zu tun literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
ich werde nicht verfehlen, ihn zu begrüßen

I shall not fail to welcome him

ich werde nicht verfehlen, ihn zu begrüßen

„breit“: Adjektiv

breit

[brait]Adjektiv | adjective adj <breiter; breitest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wide, broad broad, wide broad long-winded, lengthy broad, wide, beamy largo extended, wide, expanded plastered, high

wide
breit bei Maßangaben

broad
breit bei Maßangaben

breit bei Maßangaben

Beispiele

2 Zoll [Fuß] breit

2 inches [feet] wide (oder | orod across, in width)

2 Zoll [Fuß] breit
der Stoff liegt 80 Zentimeter breit

the material is 80 centimeters amerikanisches Englisch | American EnglishUS wide

the material is 80 centimetres britisches Englisch | British EnglishBr wide

der Stoff liegt 80 Zentimeter breit
6 Zoll lang und 3 Zoll breit

6 inches long and 3 inches wide, 6 inches by 3

6 Zoll lang und 3 Zoll breit
eine drei Finger breite Lücke

a gap of three fingers’ width (oder | orod breadth)

eine drei Finger breite Lücke
es ist so lang wie breit

it’s as broad as it is long

es ist so lang wie breit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

broad
breit von großer Ausdehnung

wide
breit von großer Ausdehnung

breit von großer Ausdehnung
breit → siehe „Buckel“

breit → siehe „Buckel“
breit → siehe „Rücken“

breit → siehe „Rücken“
breit → siehe „Weg“

breit → siehe „Weg“

Beispiele

eine breite Straße

a broad (oder | orod wide) road

eine breite Straße
sie hat breite Schultern

she has broad shoulders

sie hat breite Schultern
eine breite Nase

a broad nose

eine breite Nase
der Vorhang ist so breit wie (er) lang (ist)

the curtain is as wide as it is long

der Vorhang ist so breit wie (er) lang (ist)
die Beine breit machen für Sex Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to spread one’s legs

die Beine breit machen für Sex Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
etwas breiter machen

to broaden (oder | orod widen)etwas | something sth

etwas breiter machen
breiter werden

to grow broader (oder | orod wider)

breiter werden
einen Nagel breit schlagen

to hammer a nail flat

einen Nagel breit schlagen
seine Schuhe waren breit getreten

his shoes were trodden down

seine Schuhe waren breit getreten
auf breitester Grundlage arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to work on a very broad basis

auf breitester Grundlage arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die breite Öffentlichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the general public

die breite Öffentlichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die breite Masse des Volkes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the broad mass of the people

die breite Masse des Volkes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
breite Schichten der Bevölkerung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

large sections of the population

breite Schichten der Bevölkerung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein breites Publikum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a wide (oder | orod large) public

ein breites Publikum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas findet ein breites Interesse [eine breite Zustimmung] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwas | somethingsth is creating widespread interest [is being met with widespread approval]

etwas findet ein breites Interesse [eine breite Zustimmung] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in breitem Umfang(e) durchführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to carryetwas | something sth out on a large scale

etwas in breitem Umfang(e) durchführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

broad
breit Aussprache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

breit Aussprache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

long-winded
breit ausführlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lengthy
breit ausführlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

breit ausführlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein breiter Stil

a diffuse style

ein breiter Stil
seine Darstellung ist zu breit

his account is too long-winded

seine Darstellung ist zu breit

broad
breit Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

wide
breit Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

beamy
breit Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

breit Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

largo
breit Musik | musical termMUS

breit Musik | musical termMUS

extended
breit BUCHDRUCK Buchstaben

expanded
breit BUCHDRUCK Buchstaben

breit BUCHDRUCK Buchstaben
wide
breit BUCHDRUCK Satz

breit BUCHDRUCK Satz

Beispiele

ungleich breit

of unequal length

ungleich breit

plastered
breit betrunken Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

breit betrunken Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
high
breit unter Drogen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

breit unter Drogen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Beispiele

breit sein

to be plastered [high]

breit sein

„breit“: Adverb

breit

[brait]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

broadly, widely largo, largamente

broadly
breit

widely
breit

breit

Beispiele

er stand groß und breit da

he stood there as large as life

er stand groß und breit da
er hat es mir lang und breit (oder | orod literarisch | literaryliter des Langen und Breiten) erklärt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he explained it to me at great length

er hat es mir lang und breit (oder | orod literarisch | literaryliter des Langen und Breiten) erklärt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas des Breiteren darlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to give a full account ofetwas | something sth

etwas des Breiteren darlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Erzählung war breit angelegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the story was told at great length

die Erzählung war breit angelegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas lang (oder | orod groß) und breit erzählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make a long story ofetwas | something sth

etwas lang (oder | orod groß) und breit erzählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es steht groß und breit an der Tafel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it’s there on the board for everyone to see

es steht groß und breit an der Tafel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
weit und breit konnten wir niemanden sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we couldn’t see anyone for miles

weit und breit konnten wir niemanden sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie ist weit und breit bekannt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is known everywhere

sie ist weit und breit bekannt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
breit gefächert Angebot, Auswahl

wide

breit gefächert Angebot, Auswahl
breit grinsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to grin broadly

breit grinsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

breit Auto fahren betrunken Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to drive while plastered

breit Auto fahren betrunken Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
breit Auto fahren unter Drogen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to drive while high on drugs

breit Auto fahren unter Drogen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

largo
breit Musik | musical termMUS

largamente
breit Musik | musical termMUS

breit Musik | musical termMUS

Beispiele

breit gestrichen Vortragsbezeichnung

with long, strong strokes (of the bow)

breit gestrichen Vortragsbezeichnung

„stark“: Adjektiv

stark

[ʃtark]Adjektiv | adjective adj <stärker; stärkst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strong strong, stout strong, forceful powerful, strong, mighty strong thick corpulent, stout thick strong heavy, great Weitere Übersetzungen...

strong
stark körperlich

stark körperlich

Beispiele

starke Arme

strong (oder | orod brawny) arms

starke Arme
das starke Geschlecht

the stronger sex

das starke Geschlecht
iss, damit du groß und stark wirst!

eat up so you grow big and strong (oder | orod grow into a big strong boy)

iss, damit du groß und stark wirst!
stärker werden

to become stronger, to strengthen

stärker werden
er markiert (oder | orod mimt) gerne den starken Mann umgangssprachlich | familiar, informalumg

he likes to play (oder | orod act) the strong man

er markiert (oder | orod mimt) gerne den starken Mann umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden stark machen

to strengthenjemand | somebody sb

jemanden stark machen
jemanden stark machen kräftigen

to invigoratejemand | somebody sb

jemanden stark machen kräftigen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

strong
stark gesund, kräftig

stout
stark gesund, kräftig

stark gesund, kräftig

Beispiele

eine starke Konstitution haben

to have a strong (oder | orod robust) constitution

eine starke Konstitution haben
fühlst du dich stark genug, um aufzustehen?

do you feel strong enough to get up?

fühlst du dich stark genug, um aufzustehen?

strong
stark Charakter, Wille etc

forceful
stark Charakter, Wille etc

stark Charakter, Wille etc

Beispiele

starke Nerven

strong nerves

starke Nerven
starker Glaube

strong faith

starker Glaube
im Unglück stark sein

to be strong (oder | orod to stand firm) in the face of misfortune

im Unglück stark sein

powerful
stark mächtig

strong
stark mächtig

mighty
stark mächtig

stark mächtig

Beispiele

eine starke Organisation

a powerful organizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

eine starke Organisation
er ist der starke Mann (in) seiner Partei

he is the strong man in his party

er ist der starke Mann (in) seiner Partei
Einigkeit macht stark sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

unity is strength

Einigkeit macht stark sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

strong
stark widerstandsfähig

stark widerstandsfähig

Beispiele

eine starke Festung

a strong fortress

eine starke Festung
ein starkes Seil

a strong rope

ein starkes Seil

thick
stark in Durchmesser, Umfang etc

stark in Durchmesser, Umfang etc

Beispiele

eine starke Wand

a thick wall

eine starke Wand
eine ein Zentimeter starke Pappe

a sheet of cardboard one centimeter amerikanisches Englisch | American EnglishUS thick

a sheet of cardboard one centimetre britisches Englisch | British EnglishBr thick

eine ein Zentimeter starke Pappe
die Dissertation ist 150 Seiten stark

the dissertation is 150 pages long

die Dissertation ist 150 Seiten stark

corpulent
stark beleibt

stout
stark beleibt

stark beleibt

Beispiele

er ist stärker geworden

he has put on weight

er ist stärker geworden
sie ist etwas stark um die Hüften

she is a bit broad about the hips

sie ist etwas stark um die Hüften

thick
stark Haar

stark Haar

Beispiele

starken Haarwuchs haben dichtes Haar

to have thick hair

starken Haarwuchs haben dichtes Haar
starken Haarwuchs haben schnell nachwachsendes Haar

to have fast-growing hair

starken Haarwuchs haben schnell nachwachsendes Haar

strong
stark zahlenmäßig

stark zahlenmäßig

Beispiele

ein 20000 Mann starkes Heer

an army 20,000 strong, a 20,000-strong army, an army numbering 20,000

ein 20000 Mann starkes Heer
wie stark sind die hier stationierten Einheiten?

what is the strength of the units stationed here?

wie stark sind die hier stationierten Einheiten?
ein starkes Aufgebot an Polizei

a large (oder | orod strong) force of police

ein starkes Aufgebot an Polizei

heavy
stark mengenmäßig

great
stark mengenmäßig

stark mengenmäßig

Beispiele

ein starker Raucher [Trinker] sein

to be a heavy smoker [drinker]

ein starker Raucher [Trinker] sein
ein starker Esser

a big eater

ein starker Esser

good
stark bei Zeit-, Entfernungsangaben Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

stark bei Zeit-, Entfernungsangaben Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Beispiele

der Ort ist eine starke Stunde von hier

the place is a good hour from here

der Ort ist eine starke Stunde von hier

heavy
stark Regen, Schneefall etc

stark Regen, Schneefall etc

Beispiele

starker Frost

heavy (oder | orod hard, severe) frost

starker Frost

strong
stark Strömung, Wind etc

stark Strömung, Wind etc

Beispiele

starker Wind

strong (oder | orod high) wind

starker Wind

intense
stark Hitze, Kälte etc

great
stark Hitze, Kälte etc

stark Hitze, Kälte etc

heavy
stark Verkehr

stark Verkehr

strong
stark gehaltvoll, hochprozentig

stark gehaltvoll, hochprozentig

Beispiele

starker Tee [Kaffee]

strong tea [coffee]

starker Tee [Kaffee]
starkes Bier

strong beer

starkes Bier
starker Tabak

strong tobacco

starker Tabak
eine starke Lösung

a strong (oder | orod concentrated) solution

eine starke Lösung
ein starkes Mittel

a strong (oder | orod potent, powerful) remedy

ein starkes Mittel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

strong
stark Geruch, Duft etc

penetrating
stark Geruch, Duft etc

stark Geruch, Duft etc

intense
stark Farben, Licht etc

stark Farben, Licht etc

strong
stark Stimme

loud
stark Stimme

stark Stimme

intense
stark Schmerz etc

severe
stark Schmerz etc

bad
stark Schmerz etc

stark Schmerz etc

Beispiele

starke Kopfschmerzen haben

to have a severe (oder | orod splitting, bad) headache

starke Kopfschmerzen haben
er hat eine starke Erkältung

he has a heavy (oder | orod bad) cold

er hat eine starke Erkältung
eine starke Blutung

heavy bleeding

eine starke Blutung

high
stark Fieber

stark Fieber

Beispiele

das Fieber ist stärker geworden

his (oder | orod her) temperature has risen (oder | orod gone up)

das Fieber ist stärker geworden

strong
stark Eindruck, Interesse etc

intense
stark Eindruck, Interesse etc

great
stark Eindruck, Interesse etc

stark Eindruck, Interesse etc

Beispiele

starke Anziehungskraft [Abneigung]

strong attraction [dislike]

starke Anziehungskraft [Abneigung]
starker Wunsch

strong desire

starker Wunsch
ich habe stärkste Bedenken dagegen

I have the strongest objections to it

ich habe stärkste Bedenken dagegen
eine starke Ähnlichkeit innerhalb der Familie

a strong (oder | orod striking) resemblance within the family

eine starke Ähnlichkeit innerhalb der Familie
starke Betonung der ersten Silbe

strong stressing of the first syllable

starke Betonung der ersten Silbe
es besteht eine starke Nachfrage nach …

there’s a high (oder | orod great) demand for …

es besteht eine starke Nachfrage nach …
er ist in starkem Maß(e) vom Wetter abhängig

he is extremely sensitive to the weather

er ist in starkem Maß(e) vom Wetter abhängig
in stärkstem Maß(e)

extremely

in stärkstem Maß(e)
das ist eine starke Übertreibung!

that is a great (oder | orod a gross, a complete) exaggeration!

das ist eine starke Übertreibung!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

great
stark Leistung, Begabung etc

stark Leistung, Begabung etc

Beispiele

er hat eine starke musikalische Begabung

he has great (oder | orod considerable) musical talent

er hat eine starke musikalische Begabung
in Mathematik war ich nie sehr stark

I was never very good at mathematics

in Mathematik war ich nie sehr stark
Englisch ist nicht seine starke Seite

English is not his strong point (oder | orod his forte)

Englisch ist nicht seine starke Seite
dieser Roman gehört zu seinen stärksten Werken

this novel is one of his greatest works

dieser Roman gehört zu seinen stärksten Werken
die Darstellerin wurde im letzten Akt etwas stärker

the actress improved (oder | orod got better) in the last act

die Darstellerin wurde im letzten Akt etwas stärker
eine starke Verteidigung Sport | sportsSPORT

a strong defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

eine starke Verteidigung Sport | sportsSPORT
eine starke Verteidigung

a strong defence britisches Englisch | British EnglishBr

eine starke Verteidigung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

strong
stark Ausdruck etc

stark Ausdruck etc

Beispiele

starke Worte

strong words (oder | orod languageSingular | singular sg)

starke Worte

Beispiele

das ist stark! das ist ein starkes Stück! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a bit much (oder | orod rich!

das ist stark! das ist ein starkes Stück! umgangssprachlich | familiar, informalumg

strong
stark Optik | opticsOPT Brille etc

powerful
stark Optik | opticsOPT Brille etc

stark Optik | opticsOPT Brille etc

powerful
stark Technik | engineeringTECH Motor, Scheinwerfer etc

stark Technik | engineeringTECH Motor, Scheinwerfer etc
heavy
stark Technik | engineeringTECH Druck

stark Technik | engineeringTECH Druck
heavy
stark Technik | engineeringTECH Blech

thick
stark Technik | engineeringTECH Blech

stark Technik | engineeringTECH Blech
strong
stark Technik | engineeringTECH fest

stark Technik | engineeringTECH fest
hard
stark Technik | engineeringTECH mechanische Beanspruchung

stark Technik | engineeringTECH mechanische Beanspruchung
intense
stark Technik | engineeringTECH Hitze

stark Technik | engineeringTECH Hitze

strong
stark Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Strom

stark Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Strom

large
stark BUCHDRUCK Auflage

stark BUCHDRUCK Auflage

strong
stark Sprachwissenschaft | linguisticsLING Deklination, Konjugation

stark Sprachwissenschaft | linguisticsLING Deklination, Konjugation

large
stark Jagd | huntingJAGD Bock, Hirsch etc

stark Jagd | huntingJAGD Bock, Hirsch etc

large
stark Kaliber bei Feuerwaffen

stark Kaliber bei Feuerwaffen

„stark“: Adverb

stark

[ʃtark]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strongly heavily greatly

strongly
stark intensiv

stark intensiv

Beispiele

stark riechende Blumen

strong-smelling flowers

stark riechende Blumen
eine stark gesüßte [gesalzene, gewürzte] Speise

a strongly (oder | orod heavily) sweetened [salted, seasoned] dish

eine stark gesüßte [gesalzene, gewürzte] Speise
etwas stark verdünnen

to diluteetwas | something sth strongly

etwas stark verdünnen
stark wirkend Medikament etc

powerful

stark wirkend Medikament etc
das ist stark übertrieben!

that’s greatly (oder | orod grossly) exaggerated! that’s a gross exaggeration!

das ist stark übertrieben!
ich nehme stark an, dass er nicht mehr kommt

I strongly suspect that he won’t come anymore

ich nehme stark an, dass er nicht mehr kommt
jemanden stark im Verdacht haben

to suspectjemand | somebody sb strongly

jemanden stark im Verdacht haben
er fühlte sich stark von ihr angezogen

he felt strongly (oder | orod greatly) attracted to her

er fühlte sich stark von ihr angezogen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

heavily
stark viel

stark viel

Beispiele

stark trinken [rauchen]

to be a heavy drinker [smoker]

stark trinken [rauchen]
stark essen

to be a big eater

stark essen
er war stark betrunken

he was very drunk

er war stark betrunken
eine stark blutende Wunde

a heavily bleeding wound

eine stark blutende Wunde
stark erkältet sein

to have a heavy (oder | orod bad, severe) cold

stark erkältet sein
es hat stark geregnet

it rained heavily (oder | orod hard)

es hat stark geregnet
ein stark bevölkertes Gebiet

a densely populated area

ein stark bevölkertes Gebiet
stark verschuldet sein

to be heavily in debt

stark verschuldet sein
stark behaart

very hairy

stark behaart
stark behaart sein

to be very hairy

stark behaart sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

greatly
stark in großem Ausmaß

stark in großem Ausmaß

Beispiele

stark vergrößert [verkleinert]

greatly magnified [diminished]

stark vergrößert [verkleinert]
stark benachteiligt sein

to be severely (oder | orod badly) handicapped

stark benachteiligt sein
(zu) stark vereinfachend (oder | orod verallgemeinernd)

simplistic

(zu) stark vereinfachend (oder | orod verallgemeinernd)
ein stark gefragter Artikel

an article in great demand, a highly sought-after article

ein stark gefragter Artikel
ein stark besetzter Saal

a well-filled hall

ein stark besetzter Saal
ein stark besuchtes Konzert

a well-attended concert

ein stark besuchtes Konzert
es geht stark auf zehn (Uhr)

it’s going on for ten (o’clock), it’s almost ten (o’clock)

es geht stark auf zehn (Uhr)
er ist stark in den Sechzigern umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is well into his sixties, he is in his late sixties

er ist stark in den Sechzigern umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„um“: Präposition, Verhältniswort

um

[ʊm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

around for at, round about, around, about … or so about for after for by

(a)round
um räumlich

um räumlich

Beispiele

um den Tisch (herum) sitzen

to sit (a)round the table

um den Tisch (herum) sitzen
das Mutterschiff kreist um den Mond Raumfahrt | space flightRAUMF

the command module is circling ([a]round) the moon

das Mutterschiff kreist um den Mond Raumfahrt | space flightRAUMF
die Touristen sammelten sich um den Reiseleiter

the tourists gathered (a)round the guide

die Touristen sammelten sich um den Reiseleiter
er ist immer um sie herum

he is always hanging (a)round her

er ist immer um sie herum
um ein Haus herumgehen

to go (a)round a house

um ein Haus herumgehen
um den Garten läuft ein Zaun

a fence runs (a)round the garden

um den Garten läuft ein Zaun
er wohnt gleich um die Ecke

he lives just (a)round the corner

er wohnt gleich um die Ecke
um die Ecke biegen

to turn ([a]round) the corner, to go (a)round the corner

um die Ecke biegen
(sichDativ | dative (case) dat) ein Tuch um den Hals binden

to tie a scarf (a)round one’s neck

(sichDativ | dative (case) dat) ein Tuch um den Hals binden
jemandem um den Hals fallen

to throw one’s arms (a)round sb’s neck

jemandem um den Hals fallen
um sich schauen

to look around

um sich schauen
wild um sich schlagen

to strike out (oder | orod flail around) wildly

wild um sich schlagen
er wirft mit dem Geld nur so um sich

he throws his money around

er wirft mit dem Geld nur so um sich
die Seuche griff um sich

the epidemic spread

die Seuche griff um sich
alles dreht sich um das (oder | orod ums) Geld

everything revolves around money, money makes the world go round

alles dreht sich um das (oder | orod ums) Geld
es ist um ihn recht ruhig geworden

there’s not so much talk about him now

es ist um ihn recht ruhig geworden
die Frauen um Goethe

the women around Goethe

die Frauen um Goethe
ihr wurde leicht ums Herz

she felt relieved, her heart lightened

ihr wurde leicht ums Herz
mir ist weh ums Herz

I am sore at heart, my heart is grieved

mir ist weh ums Herz
wenn du wüsstest, wie mir ums Herz ist

if you knew how I felt (oder | orod feel)

wenn du wüsstest, wie mir ums Herz ist
jemandem etwas um die Ohren schlagen

to box sb’s ears withetwas | something sth

jemandem etwas um die Ohren schlagen
der Vater schlug seinem Sohn das Heft um die Ohren

the father boxed his son’s ears with the exercise book

der Vater schlug seinem Sohn das Heft um die Ohren
sich (Dativ | dative (case)dat) die Nacht um die Ohren schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stay up (oder | orod celebrate) until all hours (of the night)

sich (Dativ | dative (case)dat) die Nacht um die Ohren schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(round) about, (some time) around, about … or so
um zeitlich, etwa, ungefähr

um zeitlich, etwa, ungefähr
at
um zeitlich, genau

um zeitlich, genau

Beispiele

die Vorstellung beginnt um acht Uhr

the performance starts at eight o’clock

die Vorstellung beginnt um acht Uhr
kannst du um zehn (herum) kommen?

can you come round about ten? can you come at about ten or so? britisches Englisch | British EnglishBr

can you come tenish?

kannst du um zehn (herum) kommen?
das muss um Ostern (herum) gewesen sein

that must have been some time around Easter

das muss um Ostern (herum) gewesen sein

for
um für, nach

um für, nach

Beispiele

er fragte mich um Rat

he asked me for advice

er fragte mich um Rat
um Hilfe rufen

to shout for help

um Hilfe rufen
sie flehte um Gnade

she begged for mercy

sie flehte um Gnade
er bat um Aufschub

he asked for a postponement

er bat um Aufschub
der Sohn schrieb an seinen Vater um Geld

the son wrote to his father for money

der Sohn schrieb an seinen Vater um Geld
ich gäbe viel um meine Gesundheit

I would give a lot for my health

ich gäbe viel um meine Gesundheit
jemanden um Verzeihung bitten

to beg sb’s pardon

jemanden um Verzeihung bitten
ich bitte tausendmal um Verzeihung

a thousand apologies

ich bitte tausendmal um Verzeihung
um die Wette laufen

to race (each other), to run a race

um die Wette laufen
um die Wette schwimmen

to race (each other) (at swimming), to have a swimming race

um die Wette schwimmen
ich schwimme [laufe] mit dir um die Wette!

I’ll race you!

ich schwimme [laufe] mit dir um die Wette!
mit jemandem um die Wette arbeiten

to compete withjemand | somebody sb at work

mit jemandem um die Wette arbeiten
um die Wette arbeiten mit Rivalen

to compete (with each other) at work

um die Wette arbeiten mit Rivalen
um die Wette arbeiten sehr schnell

to work as fast as one can, to work flat out

um die Wette arbeiten sehr schnell

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

about
um in Bezug auf

um in Bezug auf
um → siehe „bemühen“

um → siehe „bemühen“
um → siehe „geschehen“

um → siehe „geschehen“
um → siehe „kümmern“

um → siehe „kümmern“

Beispiele

sie wusste um sein Geheimnis

she knew about his secret

sie wusste um sein Geheimnis
schade um ihn!

it’s a pity (oder | orod it’s too bad) about him!

schade um ihn!
bei dieser Geschichte geht es um das Problem der Freiheit

this story is about (oder | orod deals with) the problem of freedom

bei dieser Geschichte geht es um das Problem der Freiheit
es geht mir nicht um das (oder | orod ums) Geld

I’m not concerned about the money, it’s not (so much) the money

es geht mir nicht um das (oder | orod ums) Geld
hier geht es um das Prinzip

this is a question of principle

hier geht es um das Prinzip
es steht schlecht um ihn gesundheitlich

he’s in a bad way

es steht schlecht um ihn gesundheitlich
es steht schlecht um ihn finanziell etc

he’s in a bad way, things are going badly for him

es steht schlecht um ihn finanziell etc
er hat sich um die Stadt verdient gemacht

he did the town good service

er hat sich um die Stadt verdient gemacht
das hat er nicht um sie verdient

he didn’t deserve that from her

das hat er nicht um sie verdient

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
um wegen

um wegen

Beispiele

um jemanden weinen

to cry (oder | orod weep) forjemand | somebody sb

um jemanden weinen
es tut mir leid um dich

I’m sorry for you

es tut mir leid um dich
jemanden um etwas beneiden

to envyjemand | somebody sbetwas | something sth

jemanden um etwas beneiden

after
um eine Aufeinanderfolge, einen Wechsel bezeichnend

um eine Aufeinanderfolge, einen Wechsel bezeichnend

Beispiele

Woche um Woche verging

week followed week, week after week went by, the weeks went by

Woche um Woche verging
er arbeitet nur einen Tag um den anderen ( norddeutsch | North Germannordd (einen um den anderen Tag)

he works only every other (oder | orod second) day

er arbeitet nur einen Tag um den anderen ( norddeutsch | North Germannordd (einen um den anderen Tag)
einer um den anderen verließ den Raum einer nach dem anderen

they left the room one after the other (oder | orod one by one)

einer um den anderen verließ den Raum einer nach dem anderen
einer um den anderen verließ den Raum jeder Zweite

every second (oder | orod other) person left the room

einer um den anderen verließ den Raum jeder Zweite
wir bekamen Absage um Absage

we received one negative reply after the other

wir bekamen Absage um Absage

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
um einen Austausch bezeichnend

um einen Austausch bezeichnend

Beispiele

er arbeitet um einen sehr geringen Lohn

he works for very low wages

er arbeitet um einen sehr geringen Lohn
ich habe das um eine geringe Summe gekauft

I bought that for very little (oder | orod for a low price)

ich habe das um eine geringe Summe gekauft
um Geld spielen

to play for money

um Geld spielen
was tut man nicht alles ums liebe Geld!

the things we do for money!

was tut man nicht alles ums liebe Geld!
um zehn Euro wetten

to bet ten euros

um zehn Euro wetten
um jeden Preis

at all costs

um jeden Preis
um keinen Preis

on no account

um keinen Preis
nicht um alles in der Welt

not for anything in the world

nicht um alles in der Welt
es geht um Leben und Tod

it’s a matter of life and death

es geht um Leben und Tod
es geht ums Ganze

everything is at stake, it’s all or nothing

es geht ums Ganze
Auge um Auge(, Zahn um Zahn)

an eye for an eye(, and a tooth for a tooth)

Auge um Auge(, Zahn um Zahn)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

um etwas kommen in Wendungen wie

to be done out ofetwas | something sth

um etwas kommen in Wendungen wie
jemanden um etwas bringen nehmen

to rob (oder | orod deprive)jemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemanden um etwas bringen nehmen
jemanden um etwas bringen betrügerisch

to cheat (oder | orod do)jemand | somebody sb out ofetwas | something sth

jemanden um etwas bringen betrügerisch
ich bin um mein ganzes Geld gekommen habe es verloren

I have lost all my money

ich bin um mein ganzes Geld gekommen habe es verloren
ich bin um mein ganzes Geld gekommen durch Betrug

I’ve been cheated (oder | orod done) out of all my money

ich bin um mein ganzes Geld gekommen durch Betrug
die unerwünschte Heirat hat ihn um sein Erbteil gebracht

the undesirable marriage led to him losing his inheritance

die unerwünschte Heirat hat ihn um sein Erbteil gebracht
durch den Besuch bin ich um meinen Mittagsschlaf gekommen

I missed my nap because of the visitors

durch den Besuch bin ich um meinen Mittagsschlaf gekommen
ums Leben kommen

to lose one’s life

ums Leben kommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

by
um einen Unterschied bezeichnend

um einen Unterschied bezeichnend
um → siehe „umso“

um → siehe „umso“

Beispiele

um ein Bedeutendes (oder | orod Beträchtliches, Erkleckliches) kleiner

much (oder | orod far) smaller

um ein Bedeutendes (oder | orod Beträchtliches, Erkleckliches) kleiner
das neue Modell ist um vieles besser

the new model is much (oder | orod far) better

das neue Modell ist um vieles besser
er hat sich um nichts gebessert

he hasn’t improved at all (oder | orod in the slightest)

er hat sich um nichts gebessert
du bist um zehn Zentimeter [einen Kopf] kleiner als ich

you are ten centimeters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (centimetres britisches Englisch | British EnglishBr ) [a head] smaller than I am (oder | orod me)

du bist um zehn Zentimeter [einen Kopf] kleiner als ich
du kommst genau um eine Stunde zu spät

you are exactly one hour (too) late

du kommst genau um eine Stunde zu spät
sie hat sich um zehn Euro verrechnet

she was ten euros out in her calculation

sie hat sich um zehn Euro verrechnet
dieser Artikel ist dort um die Hälfte billiger

this article is only half the price there

dieser Artikel ist dort um die Hälfte billiger
um ein Haar wäre ich gefallen

I was very nearly fell

um ein Haar wäre ich gefallen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„um“: Präposition, Verhältniswort

um

[ʊm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

for the sake of [sth]... for my sake... for the sake of peace... for heaven’s sake!... for goodness’ sake... for God’s sake!...

Beispiele

um … willen um jemandes [einer Sache] willen

for the sake ofjemand | somebody sb [sth]

um … willen um jemandes [einer Sache] willen
um meinetwillen

for my sake

um meinetwillen
um des lieben Friedens willen

for the sake of peace

um des lieben Friedens willen
um Himmels willen!

for heaven’s sake!

um Himmels willen!
um Himmels willen! als Ausdruck des Erstaunens

heavens (above)! good(ness) gracious!

um Himmels willen! als Ausdruck des Erstaunens
um Gottes willen!

for goodness’ sake

um Gottes willen!
um Gottes willen! stärker

for God’s sake!

um Gottes willen! stärker

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„um“: Konjunktion

um

[ʊm]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in order to only to... she is too young to understand that he went into the next room in order to make a telephone call

Beispiele

um zu final

(in order) to

um zu final
er ging ins Nebenzimmer, um zu telefonieren

he went into the next room (in order) to make a telephone call

er ging ins Nebenzimmer, um zu telefonieren
sie ist noch zu jung, um das zu verstehen

she is too young to understand that

sie ist noch zu jung, um das zu verstehen

Beispiele

um zu konsekutiv

only to

um zu konsekutiv
er wanderte nach Amerika aus, um dort drei Jahre später zu sterben

he emigrated to America only to die there three years later

er wanderte nach Amerika aus, um dort drei Jahre später zu sterben
sie heirateten, um sich schon nach wenigen Monaten wieder scheiden zu lassen

they (got) married only to get divorced after a few months

sie heirateten, um sich schon nach wenigen Monaten wieder scheiden zu lassen

„um“: Adverb

um

[ʊm]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

about, around Weitere Beispiele...

Beispiele

um und um überall

all around

um und um überall
um und um völlig

completely, totally

um und um völlig
um und um durcheinander

inside out

um und um durcheinander
Feinde um und um

enemies all around

Feinde um und um
ich kehrte die Schublade um und um

I turned the drawer inside out

ich kehrte die Schublade um und um

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(etwa) about, around
um umgangssprachlich | familiar, informalumg

um umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er verdient so um (die) tausend Euro

he earns (something) around (oder | orod in the vicinity of) a thousand euros

er verdient so um (die) tausend Euro
es waren so um die 20 Leute dort

there were about (oder | orod some, around) 20 people there

es waren so um die 20 Leute dort

Beispiele

um sein zeitlich, von Zeit, Vorstellung etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be over

um sein zeitlich, von Zeit, Vorstellung etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
um sein zeitlich, von Frist etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have expired

um sein zeitlich, von Frist etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
meine Zeit ist um

my time is up

meine Zeit ist um