„binnen“: Präposition, Verhältniswort binnen [ˈbɪnən]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat; literarisch | literaryliterauch | also a.Genitiv | genitive (case) gen> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) within, in within, inside within binnen zeitlich in binnen zeitlich binnen zeitlich Beispiele binnen 14 Tagen muss die Rechnung bezahlt werden the invoice must be paid within two weeks (a fortnight besonders britisches Englisch | British EnglishBr ) binnen 14 Tagen muss die Rechnung bezahlt werden binnen einer Woche within a week binnen einer Woche binnen Kurzem shortly, before long binnen Kurzem binnen weniger Jahre within a few years binnen weniger Jahre binnen dreier Tage literarisch | literaryliter within three days binnen dreier Tage literarisch | literaryliter Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen within binnen räumlich obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs inside binnen räumlich obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs binnen räumlich obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
„Differenzierung“: Femininum DifferenzierungFemininum | feminine f <Differenzierung; Differenzierungen> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) differentiation, distinction differentiation differentiation, derivation differentiation, morphogenesis differentiation Differenzierung Unterscheidungauch | also a. Psychologie | psychologyPSYCH distinction Differenzierung Unterscheidungauch | also a. Psychologie | psychologyPSYCH Differenzierung Unterscheidungauch | also a. Psychologie | psychologyPSYCH differentiation Differenzierung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Differenzierung Sprachwissenschaft | linguisticsLING differentiation Differenzierung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH derivation Differenzierung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Differenzierung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH differentiation Differenzierung Biologie | biologyBIOL morphogenesis Differenzierung Biologie | biologyBIOL Differenzierung Biologie | biologyBIOL Beispiele histologische Differenzierung histogenesis histologische Differenzierung
„Monatsfrist“: Femininum MonatsfristFemininum | feminine f Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) term of a month term (oder | orod period, space) of a month Monatsfrist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Monatsfrist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beispiele in (oder | orod binnen) Monatsfrist within (the space of) a month in (oder | orod binnen) Monatsfrist
„Tagesfrist“: Femininum TagesfristFemininum | feminine f Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) within a day Beispiele binnen Tagesfrist within a day binnen Tagesfrist
„Jahresfrist“: Femininum JahresfristFemininum | feminine f Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) period of a year, year’s time (period of a) year, year’s time Jahresfrist Jahresfrist Beispiele binnen Jahresfrist within a year(’s time) binnen Jahresfrist nach Jahresfrist after one year, after a year’s time nach Jahresfrist
„Binnen-I“: Neutrum Binnen-INeutrum | neuter n LING Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) keine direkte Übersetzung keine direkte Übersetzung medial capital I in Germannouns which indicates that both masculineand feminine genders are being referred to Binnen-I Binnen-I
„Ultimatum“: Neutrum Ultimatum [ʊltiˈmaːtʊm]Neutrum | neuter n <Ultimatums; Ultimaten [-tən], und | andu. Ultimatums> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) ultimatum ultimatum (anAkkusativ | accusative (case) akk to) Ultimatum Ultimatum Beispiele (jemandem) ein Ultimatum stellen to issue (oder | orod deliver) an ultimatum (tojemand | somebody sb) (jemandem) ein Ultimatum stellen in einem Ultimatum wurde er aufgefordert, das Land binnen vier Tagen zu verlassen he was given an ultimatum to leave the country within four days in einem Ultimatum wurde er aufgefordert, das Land binnen vier Tagen zu verlassen
„acht“: Zahlwort, Numerale acht [axt]Zahlwort, Numerale | numeral num Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) eight eight acht acht Beispiele wir sind zu acht there are eight of us wir sind zu acht acht und vier macht zwölf eight and four is (oder | orod are, make[s]) twelve acht und vier macht zwölf es ist acht (Uhr) it is eight o’clock es ist acht (Uhr) um acht at eight (o’clock) um acht ein Viertel vor [nach] acht a quarter to [past] eight ein Viertel vor [nach] acht halb acht half past seven halb acht Punkt acht at eight o’clock sharp Punkt acht Schlag acht on the stroke of eight Schlag acht alle acht Tage once a week alle acht Tage auf acht Tage for a week auf acht Tage in acht Tagen in a week, in a week’s time in acht Tagen binnen acht Tagen within a week binnen acht Tagen heute in acht Tagen a week (from) today heute in acht Tagen über acht Tage a week (from) today, a week hence über acht Tage vor acht Tagen a week ago vor acht Tagen heute [gestern] vor acht Tagen a week ago today [yesterday] heute [gestern] vor acht Tagen Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
„fein“: Adjektiv fein [fain]Adjektiv | adjective adj <feiner; feinst> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) fine, thin fine fine, delicate graceful faint, slight fine fine fine-meshed fine-toothed fine, high-grade, top-quality Weitere Übersetzungen... fine fein dünn thin fein dünn fein dünn Beispiele feiner Draht [Faden, Strahl] thin wire [thread, jet] feiner Draht [Faden, Strahl] feines Garn thin yarn, yarn of fine count feines Garn eine feine Scheibe Schinken a thin slice of ham eine feine Scheibe Schinken feiner Nebel fine (oder | orod thin) mist feiner Nebel Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen fine fein Haar etc fein Haar etc fine fein zart delicate fein zart fein zart Beispiele feine Haut delicate skin feine Haut feine Glieder delicate (oder | orod finely shaped) limbs feine Glieder feine Züge delicate (oder | orod finely chisel[l]ed) features feine Züge graceful fein zierlich, graziös fein zierlich, graziös faint fein kaum wahrnehmbar slight fein kaum wahrnehmbar fein kaum wahrnehmbar Beispiele ein feines Lächeln a faint smile ein feines Lächeln einen feinen Schmerz empfinden to feel a slight pain einen feinen Schmerz empfinden eine feine Röte überzog ihr Gesicht a slight blush colo(u)red her face eine feine Röte überzog ihr Gesicht fine fein aus kleinsten Teilen fein aus kleinsten Teilen Beispiele feines Salz fine (oder | orod finely granulated) salt feines Salz feiner Sand fine sand feiner Sand fine fein Regen fein Regen fine(-meshed) fein Sieb fein Sieb fine-toothed fein Kamm fein Kamm fine fein von guter Qualität high-grade fein von guter Qualität top-quality fein von guter Qualität fein von guter Qualität Beispiele feines Porzellan fine porcelain feines Porzellan feines Leder fine (oder | orod soft) leather feines Leder choice fein erlesen excellent fein erlesen exquisite fein erlesen fein erlesen Beispiele feine Küche gutes Kochen good cooking feine Küche gutes Kochen feine Küche Kochkunst fine cuisine feine Küche Kochkunst feine Speisen choice dishes feine Speisen feinste Sorte choicest quality feinste Sorte ein feiner Wein an exquisite (oder | orod a fine) wine ein feiner Wein vom Feinsten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig top-notch vom Feinsten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen good fein wohlschmeckend delicious fein wohlschmeckend fein wohlschmeckend Beispiele es schmeckt fein it tastes delicious es schmeckt fein excellent fein tadellos splendid fein tadellos great fein tadellos swell amerikanisches Englisch | American EnglishUS fein tadellos fein tadellos Beispiele ein feines Auto a classy car ein feines Auto das ist fein umgangssprachlich | familiar, informalumg that’s fine (oder | orod great) that’s swell amerikanisches Englisch | American EnglishUS das ist fein umgangssprachlich | familiar, informalumg das war ein feines Fest that was a great party das war ein feines Fest delicate fein Sinne etc sensitive fein Sinne etc keen fein Sinne etc fein Sinne etc Beispiele ein feines künstlerisches Empfinden a delicate artistic feeling ein feines künstlerisches Empfinden ein feiner Gaumen a delicate palate ein feiner Gaumen ein feines Gehör a keen (oder | orod sharp) ear ein feines Gehör eine feine Beobachtungsgabe keen powersPlural | plural pl of observation eine feine Beobachtungsgabe ein feines Unterscheidungsvermögen keen powersPlural | plural pl of discrimination (oder | orod discernment) ein feines Unterscheidungsvermögen einen feinen Riecher haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to be keen-nosed einen feinen Riecher haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen fine fein gering subtle fein gering minute fein gering nice fein gering fein gering Beispiele ein feiner Unterschied a subtle difference ein feiner Unterschied eine feine Unterscheidung a fine distinction eine feine Unterscheidung eine feine Abweichung a minute deviation eine feine Abweichung accurate fein genau precise fein genau fine fein genau fein genau Beispiele eine feine Einstellung an accurate tuning eine feine Einstellung eine feine Differenzierung a fine differentiation eine feine Differenzierung clever fein feinsinnig, schlau subtle fein feinsinnig, schlau shrewd fein feinsinnig, schlau sharp fein feinsinnig, schlau fein feinsinnig, schlau Beispiele ein feiner Humor a subtle humo(u)r ein feiner Humor einen feinen Plan ersinnen to contrive a clever plan einen feinen Plan ersinnen distinguished fein vornehm refined fein vornehm fine fein vornehm fein vornehm Beispiele eine feine Dame a refined (oder | orod fine) lady eine feine Dame ein feiner alter Herr a distinguished(-looking) old gentleman ein feiner alter Herr der feine Ton the refined (oder | orod good) tone, the bon ton der feine Ton feiner Pinkel umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej toff, swell britisches Englisch | British EnglishBr dude, slicker amerikanisches Englisch | American EnglishUS feiner Pinkel umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej feine Leute haben feine Sachen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw fine people own fine things feine Leute haben feine Sachen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen elegant fein elegant fashionable fein elegant fine fein elegant fein elegant Beispiele feine Läden fashionable shops feine Läden die feine Welt fashionable peoplePlural | plural pl the (oder | orod le) beau monde die feine Welt feines Benehmen elegant mannersPlural | plural pl polish feines Benehmen feine Leute umgangssprachlich | familiar, informalumg fine (oder | orod fashionable) people feine Leute umgangssprachlich | familiar, informalumg Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen refined fein verfeinert delicate fein verfeinert cultivated fein verfeinert fein verfeinert Beispiele feiner Geschmack refined taste feiner Geschmack well-bred fein wohlerzogen polite fein wohlerzogen well-mannered fein wohlerzogen fein wohlerzogen nice fein anständig decent fein anständig proper fein anständig fein anständig Beispiele sie ist ein feines Mädchen she is a nice girl sie ist ein feines Mädchen das ist nicht fein that is not nice (oder | orod gentlemanlike, ladylike) das ist nicht fein nice fein nettauch | also a. ironisch | ironicallyiron fine fein nettauch | also a. ironisch | ironicallyiron fein nettauch | also a. ironisch | ironicallyiron Beispiele ein feiner Kerl a nice fellow (guy chap besonders britisches Englisch | British EnglishBr ) ein feiner Kerl ihr seid (mir) eine feine Gesellschaft! ironisch | ironicallyiron a fine lot you are! ihr seid (mir) eine feine Gesellschaft! ironisch | ironicallyiron fancy fein Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Gebäck fine fein Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Gebäck fein Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Gebäck fine fein Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Leberwurst fein Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Leberwurst pure fein Gold etc fein Gold etc fine fein Metallurgie | metallurgyMETALL refined fein Metallurgie | metallurgyMETALL fein Metallurgie | metallurgyMETALL „fein“: Adverb fein [fain]Adverb | adverb adv Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) finely well elegantly, fashionably, smartly accurately, precisely, finely very, really finely fein nicht grob fein nicht grob Beispiele fein geädert Hand finely veined fein geädert Hand fein geädert Holz finely grained (oder | orod marbled) fein geädert Holz fein gefiedert Botanik | botanyBOT pinnulate fein gefiedert Botanik | botanyBOT fein gefleckt ticked fein gefleckt fein gehackt finely chopped fein gehackt fein gemahlen fine-ground, finely ground fein gemahlen das Mehl ist fein gemahlen the flour is finely ground das Mehl ist fein gemahlen es lässt sich fein mahlen it grinds fine es lässt sich fein mahlen fein geschliffen Technik | engineeringTECH finish-ground fine-ground precision-ground fein geschliffen Technik | engineeringTECH fein geschnitten finely cut fein geschnitten fein geschnitten in Scheiben thinly sliced fein geschnitten in Scheiben fein geschnitten Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig fine, finely chisel(l)ed fein geschnitten Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig fein geschnittener Tabak fine cut fein geschnittener Tabak ihr Gesicht ist fein geschnitten her face is finely chisel(l)ed ihr Gesicht ist fein geschnitten fein geschwungen Brauen etc finely curved fein geschwungen Brauen etc fein gesiebt finely sieved (oder | orod screened) fein gesiebt fein gesponnen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig finespun fein gesponnen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig fein gesponnen auch | alsoa. fine-spun, delicate britisches Englisch | British EnglishBr fein gesponnen sehr fein gesponnen wirespun sehr fein gesponnen fein gestreift finely striped fein gestreift fein gestreift Zoologie | zoologyZOOL aciculated, strigose, lineolate fein gestreift Zoologie | zoologyZOOL fein gestreift Botanik | botanyBOT lineolate fein gestreift Botanik | botanyBOT fein gezackt, fein gezahnt Botanik | botanyBOT denticulate auch | alsoa. denticulated, serrulate auch | alsoa. serrulated fein gezackt, fein gezahnt Botanik | botanyBOT fein gezahnt finetooth auch | alsoa. fine-toothed fein gezahnt etwas fein hacken to chopetwas | something sth (up) fine(ly) (oder | orod small) etwas fein hacken etwas fein aufschneiden to slice (oder | orod carve)etwas | something sth finely (oder | orod thinly) etwas fein aufschneiden fein regnen to drizzle fein regnen die Linien sind fein gezogen the lines are finely drawn die Linien sind fein gezogen es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw even the most cunningly contrived secrets come to light at last es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen Beispiele fein bearbeiten Technik | engineeringTECH to finish fein bearbeiten Technik | engineeringTECH fein bohren to precision-bore to finish-bore to superfine-bore to fine-bore besonders britisches Englisch | British EnglishBr fein bohren fein bohren mittels Diamanteneinzelwerkzeuges to diamond-bore fein bohren mittels Diamanteneinzelwerkzeuges fein bohren mittels Hartmetallbohrwerkzeuges to borize fein bohren mittels Hartmetallbohrwerkzeuges fein brennen Metallurgie | metallurgyMETALL to refine fein brennen Metallurgie | metallurgyMETALL fein einstellen eine Größe, ein Maß etc to fine-adjust, to micro-adjust fein einstellen eine Größe, ein Maß etc fein einstellen mittels Lehre to micrometer fein einstellen mittels Lehre fein einstellen Schneidmeißel auf der Maschine to micro-set fein einstellen Schneidmeißel auf der Maschine etwas fein fräsen to milletwas | something sth to fine limits etwas fein fräsen fein poliert highly polished, finely polished (oder | orod finished) fein poliert fein schleifen Metall to fine-grind (oder | orod -glaze) fein schleifen Metall fein schleifen Glas to grind smooth fein schleifen Glas etwas fein stellen to adjust (oder | orod set)etwas | something sth finely, to regulateetwas | something sth etwas fein stellen fein stimmen Musik | musical termMUS Orgelpfeifen to shade fein stimmen Musik | musical termMUS Orgelpfeifen Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen well fein gut umgangssprachlich | familiar, informalumg fein gut umgangssprachlich | familiar, informalumg Beispiele das hast du fein gemacht you have done well das hast du fein gemacht sich fein machen umgangssprachlich | familiar, informalumg to get dressed up, to make oneself look smart, to smarten (oder | orod spruce) oneself up sich fein machen umgangssprachlich | familiar, informalumg jemanden fein machen umgangssprachlich | familiar, informalumg to dressjemand | somebody sb up, to makejemand | somebody sb smart jemanden fein machen umgangssprachlich | familiar, informalumg er ist fein heraus he is well out of it, he is a lucky fellow er ist fein heraus Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen elegantly fein schön, elegant fashionably fein schön, elegant smartly fein schön, elegant fein schön, elegant Beispiele fein angezogen sein to be dressed elegantly fein angezogen sein accurately fein genau precisely fein genau finely fein genau fein genau Beispiele das Instrument ist fein gestimmt the instrument is finely tuned das Instrument ist fein gestimmt very fein sehr really fein sehr fein sehr Beispiele sei du fein brav umgangssprachlich | familiar, informalumg be very (oder | orod really) good sei du fein brav umgangssprachlich | familiar, informalumg sei nur fein still umgangssprachlich | familiar, informalumg you keep very (oder | orod really) quiet sei nur fein still umgangssprachlich | familiar, informalumg fein säuberlich nice and clean fein säuberlich „fein“: Interjektion, Ausruf fein [fain]Interjektion, Ausruf | interjection int Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) very good! Beispiele fein! (very) good! fein! „'Feine das“: Neutrum feinNeutrum | neuter n <Feinen> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) the good thing the good (oder | orod fine) thing fein das Gute fein das Gute Beispiele das Feine an der Sache ist … the good thing about it is … das Feine an der Sache ist … das Feinste vom Feinen umgangssprachlich | familiar, informalumg the cream (oder | orod pick) of it das Feinste vom Feinen umgangssprachlich | familiar, informalumg ich habe dir etwas Feines mitgebracht I have brought you something really nice ich habe dir etwas Feines mitgebracht
„kurz“: Adjektiv kurz [kʊrts]Adjektiv | adjective adj <kürzer; kürzest> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) short short, brief short, brief quick short, curt, brusque curt brief, quick sudden short short Weitere Übersetzungen... short kurz Faden, Hals, Beine etc kurz Faden, Hals, Beine etc kurz → siehe „Ärmel“ kurz → siehe „Ärmel“ kurz → siehe „Kopf“ kurz → siehe „Kopf“ Beispiele eine kurze Taille a short waist eine kurze Taille kurze Hosen short trousers (auch | alsoa. pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) shorts kurze Hosen ein Kleid kürzer machen to shorten a dress, to make a dress shorter ein Kleid kürzer machen sie trägt das Haar kurz, sie hat kurze Haare she wears her hair short, she has short hair sie trägt das Haar kurz, sie hat kurze Haare er nahm einen kurzen Anlauf he took a short run-up er nahm einen kurzen Anlauf jemandem in kurzer Entfernung folgen to followjemand | somebody sb at a short distance jemandem in kurzer Entfernung folgen den kürzesten Weg wählen (oder | orod einschlagen) to take the shortest way (oder | orod route) den kürzesten Weg wählen (oder | orod einschlagen) der kürzeste Weg ist nicht immer der beste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw the shortest way is not always the best der kürzeste Weg ist nicht immer der beste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw kurze Strecken laufen Sport | sportsSPORT to run short distances kurze Strecken laufen Sport | sportsSPORT ein Pferd am kurzen Zügel führen to lead a horse on a tight rein ein Pferd am kurzen Zügel führen die Zügel kurz nehmen to shorten the rein die Zügel kurz nehmen eine Ziege kurz anbinden to tether a goat to a short chain eine Ziege kurz anbinden etwas [alles] kurz und klein schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to smashetwas | something sth [everything] to pieces (oder | orod bits, smithereens) etwas [alles] kurz und klein schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg er zog den Kürzeren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig he came off second-best (oder | orod worst) er zog den Kürzeren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen short kurz Besuch, Gespräch, Pause etc brief kurz Besuch, Gespräch, Pause etc kurz Besuch, Gespräch, Pause etc Beispiele die Tage werden kürzer the days are getting shorter die Tage werden kürzer das war ja ein kurzes Vergnügen that was nice while it lasted, that was a short-lived pleasure das war ja ein kurzes Vergnügen kurze Zeit nach [vor] dem Ereignis a short time (oder | orod shortly) after [before] the event kurze Zeit nach [vor] dem Ereignis eine kurze Zeit lang for a short while eine kurze Zeit lang nach kurzem Verschnaufen ging er weiter after a brief rest he went on nach kurzem Verschnaufen ging er weiter nach kurzem Zögern after hesitating for a moment (oder | orod briefly) nach kurzem Zögern ihr Glück war von kurzer Dauer their happiness was short-lived ihr Glück war von kurzer Dauer auf (oder | orod für) kurze Dauer verreisen to go away for a short time (oder | orod while) auf (oder | orod für) kurze Dauer verreisen in [nach] kurzer Zeit in [after] a short time (oder | orod while) in [nach] kurzer Zeit etwas in kürzerer Zeit schaffen to accomplishetwas | something sth in less time etwas in kürzerer Zeit schaffen in kürzester Zeit in the shortest time (possible), in no time in kürzester Zeit die Zeit ist mir kurz geworden it went very quickly die Zeit ist mir kurz geworden ein kurzes Gedächtnis haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to have a short (oder | orod bad) memory ein kurzes Gedächtnis haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg er hat einen kurzen Atem kommt leicht außer Atem he gets out of breath very quickly er hat einen kurzen Atem kommt leicht außer Atem er hat einen kurzen Atem hat keine Ausdauer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig he has no staying power (oder | orod stamina) er hat einen kurzen Atem hat keine Ausdauer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen short kurz Aufsatz, Anzeige, Brief etc brief kurz Aufsatz, Anzeige, Brief etc kurz Aufsatz, Anzeige, Brief etc kurz → siehe „Bericht“ kurz → siehe „Bericht“ Beispiele ein kurzer Abriss a brief outline ein kurzer Abriss eine kurze Übersicht über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas a brief overview ofetwas | something sth eine kurze Übersicht über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas die kürzeste Fassung des Textes the shortest version of the text die kürzeste Fassung des Textes etwas in (oder | orod mit) ein paar kurzen Worten sagen [erklären] to say [to explain]etwas | something sth briefly (oder | orod in a few words) etwas in (oder | orod mit) ein paar kurzen Worten sagen [erklären] kurzen Prozess mit etwas [j-m] machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to make short work ofetwas | something sth [sb], not to waste much time onetwas | something sth [sb] kurzen Prozess mit etwas [j-m] machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig mach’s (bitte) kurz! umgangssprachlich | familiar, informalumg make it quick! be brief! mach’s (bitte) kurz! umgangssprachlich | familiar, informalumg über kurz oder lang sooner or later über kurz oder lang Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen quick kurz rasch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig kurz rasch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Beispiele er fasste einen kurzen Entschluss he came to a quick decision er fasste einen kurzen Entschluss der Abschied war kurz und schmerzlos the parting was quick and without (great) fuss der Abschied war kurz und schmerzlos short kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig curt kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig brusque kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Beispiele er war sehr kurz am Telefon he was very curt on the telephone er war sehr kurz am Telefon ihre Antwort war kurz und unfreundlich her answer was curt and unkind ihre Antwort war kurz und unfreundlich curt kurz Gruß, Verbeugung etc kurz Gruß, Verbeugung etc brief kurz Nicken etc quick kurz Nicken etc kurz Nicken etc Beispiele sie warf ihm einen kurzen Blick zu she gave him a brief glance sie warf ihm einen kurzen Blick zu sudden kurz Ausruf, Windstoß etc kurz Ausruf, Windstoß etc short kurz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH kurz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beispiele Wechsel auf kurze Sicht bill of exchange at short sight, short(-dated) bill Wechsel auf kurze Sicht short kurz Musik | musical termMUS Vorschlag kurz Musik | musical termMUS Vorschlag choppy kurz Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF See kurz Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF See short kurz Sprachwissenschaft | linguisticsLING Silben, Vokale kurz Sprachwissenschaft | linguisticsLING Silben, Vokale short kurz Physik | physicsPHYS Radio, Rundfunk | radioRADIO Wellen kurz Physik | physicsPHYS Radio, Rundfunk | radioRADIO Wellen Beispiele die Folgen zeigten sich binnen Kurzem (oder | orod kurzem) substantiviert mit Groß- oder Kleinschreibung the consequences became noticeable within a short time (oder | orod soon became noticeable) die Folgen zeigten sich binnen Kurzem (oder | orod kurzem) substantiviert mit Groß- oder Kleinschreibung der Unfall ist erst vor Kurzem (oder | orod kurzem) geschehen the accident happened only recently der Unfall ist erst vor Kurzem (oder | orod kurzem) geschehen bis vor Kurzem (oder | orod kurzem) lag er noch im Krankenhaus until quite recently (oder | orod a short time ago) he was still (lying) in (the) hospital bis vor Kurzem (oder | orod kurzem) lag er noch im Krankenhaus das ist hier seit Kurzem (oder | orod kurzem) üblich this has recently become common here das ist hier seit Kurzem (oder | orod kurzem) üblich Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen „kurz“: Adverb kurz [kʊrts]Adverb | adverb adv Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) short just, a little way short, briefly briefly curtly, brusquely quickly short kurz kurz Beispiele kurz geschnitten Haar etc close-cropped kurz geschnitten Haar etc kurz geschnitten Rasen closely mown kurz geschnitten Rasen kurz geschoren Haar, Hundefell etc close-cropped kurz geschoren Haar, Hundefell etc kurz geschoren Schaf etc closely shorn kurz geschoren Schaf etc er sprang [schoss, warf] zu kurz he jumped [shot, threw] too short er sprang [schoss, warf] zu kurz zu kurz denken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to fail to take the long view zu kurz denken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig zu kurz greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig not to go far enough zu kurz greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig sie ist zu kurz gekommen hat zu wenig erhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg she came off badly sie ist zu kurz gekommen hat zu wenig erhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg sie ist zu kurz gekommen ist dumm she has not been overblessed with intelligence, she isn’t the sharpest tool in the shed sie ist zu kurz gekommen ist dumm er fürchtet immer, er könnte zu kurz kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg he is always afraid he might be done out of something er fürchtet immer, er könnte zu kurz kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg du wirst schon nicht zu kurz kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg don’t worry you’ll get your (fair) share du wirst schon nicht zu kurz kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen just, a little (way) kurz nicht weit kurz nicht weit Beispiele kurz hinter dem Fluss a little way beyond the river kurz hinter dem Fluss kurz vor uns geschah der Unfall the accident occurred just in front (oder | orod a little way ahead) of us kurz vor uns geschah der Unfall er brach kurz vor dem Gipfel zusammen he collapsed just short of the summit er brach kurz vor dem Gipfel zusammen short kurz zeitlich briefly kurz zeitlich kurz zeitlich Beispiele kurz anhalten to stop briefly kurz anhalten er schaute kurz bei uns herein he popped in for a short (oder | orod quick) visit er schaute kurz bei uns herein jemanden kurz vorher benachrichtigen to givejemand | somebody sb short notice jemanden kurz vorher benachrichtigen die Sitzung war zu kurz vorher anberaumt worden the meeting was held at too short notice die Sitzung war zu kurz vorher anberaumt worden das Fest [schöne Wetter] dauerte nur kurz the party [fine weather] didn’t last long das Fest [schöne Wetter] dauerte nur kurz er steht kurz vor dem Bankrott he is almost bankrupt (oder | orod on the verge of bankruptcy) er steht kurz vor dem Bankrott kurz vorher (oder | orod zuvor) shortly before (oder | orod beforehand) kurz vorher (oder | orod zuvor) kurz danach (oder | orod darauf) shortly afterwards kurz danach (oder | orod darauf) sich kurz ausruhen to rest briefly, to take a short rest sich kurz ausruhen kurz gebraten Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR fried on a high heat for a very short time kurz gebraten Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR kurz vor [nach] 7 Uhr shortly before [after] seven (o’clock) kurz vor [nach] 7 Uhr über kurz oder lang sooner or later über kurz oder lang kurz vor Torschluss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg at the last moment kurz vor Torschluss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen briefly kurz knapp, bündig kurz knapp, bündig Beispiele kurz gefasst Grammatik etc brief, concise kurz gefasst Grammatik etc etwas kurz zusammenfassen to recapetwas | something sth briefly, to give a brief (oder | orod short) summary ofetwas | something sth etwas kurz zusammenfassen kurz und gut in short, to cut a long story short, in a nutshell kurz und gut kurz und gut, du hast dich geirrt in a word (oder | orod in short) you were wrong kurz und gut, du hast dich geirrt etwas kurz und bündig (oder | orod klar) sagen to sayetwas | something sth briefly and clearly (oder | orod straight out, concisely) etwas kurz und bündig (oder | orod klar) sagen etwas kurz andeuten to indicateetwas | something sth briefly etwas kurz andeuten der Sinn dieser Arbeit ist, kurz gesagt, den Armen zu helfen the idea behind this work is, in a nutshell, to help the poor der Sinn dieser Arbeit ist, kurz gesagt, den Armen zu helfen Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen curtly kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig brusquely kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Beispiele er antwortete kurz angebunden he answered curtly er antwortete kurz angebunden jemanden kurz abweisen to dismissjemand | somebody sb brusquely (oder | orod abruptly) jemanden kurz abweisen etwas kurz abschlagen to refuseetwas | something sth flatly etwas kurz abschlagen etwas kurz abtun to treatetwas | something sth curtly, to give short shrift toetwas | something sth etwas kurz abtun etwas kurz von der Hand weisen to rejectetwas | something sth out of hand etwas kurz von der Hand weisen jemanden kurz abfertigen umgangssprachlich | familiar, informalumg to be brusque (oder | orod short) withjemand | somebody sb, to cutjemand | somebody sb short jemanden kurz abfertigen umgangssprachlich | familiar, informalumg er ließ sie kurz abfahren umgangssprachlich | familiar, informalumg he gave her short shrift er ließ sie kurz abfahren umgangssprachlich | familiar, informalumg Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen quickly kurz rasch kurz rasch kurz Entschlossene → siehe „Kurzentschlossene“ kurz Entschlossene → siehe „Kurzentschlossene“ Beispiele sich kurz entschließen to reach a quick decision sich kurz entschließen kurz entschlossen fuhr er nach London he made up his mind quickly (oder | orod on the spot) and went to London kurz entschlossen fuhr er nach London er erledigte das kurz und schmerzlos he settled it quickly and painlessly er erledigte das kurz und schmerzlos um es kurz zu machen to be brief, to put it briefly um es kurz zu machen er brach die Beziehungen kurz ab he suddenly (oder | orod abruptly) broke off relations er brach die Beziehungen kurz ab Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen