Porzellan

"Porzellan" Englisch Übersetzung

„Porzellan“: Neutrum

[pɔrtsɛˈlaːn]Neutrum | neuter n <Porzellans; Porzellane>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

gutes [feines, dünnes] Porzellan

good [fine, delicateoder | or od eggshell] china

gutes [feines, dünnes] Porzellan
chinesisches Porzellan

Chinese porcelain

chinesisches Porzellan
Porzellan brennen [bemalen]

to bake [to paint] china

Porzellan brennen [bemalen]
sie ist wie Porzellan

she’s (as) delicate as porcelain

sie ist wie Porzellan
unechtes Porzellan

common china, delft(ware), earthenware

unechtes Porzellan
unnötig Porzellan zerschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to cause unnecessary trouble

unnötig Porzellan zerschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
durch diese Äußerung ist viel Porzellan zerschlagen worden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a great deal of damage has been done by this statement

durch diese Äußerung ist viel Porzellan zerschlagen worden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
zerschlagenes Porzellan (wieder) kitten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to repair the damage

zerschlagenes Porzellan (wieder) kitten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Meißner Porzellan

Meissen porcelain, Dresden (china)

Meißner Porzellan

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

He wrote a book on china.

Er hat ein Buch über Porzellan geschrieben.

Quelle: Tatoeba

And I ended up with a plastic nose, porcelain teeth and all kinds of other things.

Und am Ende hatte ich eine Nase aus Plastik, Zähne aus Porzellan und alle möglichen anderen Dinge.

Quelle: TED

The china was displayed in a special cabinet.

Das Porzellan wurde in einer speziellen Vitrine ausgestellt.

Quelle: Tatoeba

That would not have caused too much damage.

Man hätte viel Porzellan nicht zerschlagen.

Quelle: Europarl

Quelle

Tatoeba
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Tatoeba
TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups