Deutsch-Englisch Übersetzung für "started all over again"

"started all over again" Englisch Übersetzung

Meinten Sie all, starten, Starter oder Oper?

„head start“: noun

head start

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vorgabe, Vorsprung

Vorgabefeminine | Femininum f
head start sports | SportSPORT

Vorsprungmasculine | Maskulinum m (over vor)
head start sports | SportSPORT

head start sports | SportSPORT

Beispiele

to givesomebody | jemand sb a head start

jemandem Vorsprung geben

to givesomebody | jemand sb a head start
to have a head start over (or | oderod on)somebody | jemand sb

einen Vorsprung vor jemandem haben, jemandem gegenüber im Vorteil sein

to have a head start over (or | oderod on)somebody | jemand sb

„start off“: transitive verb

start off

transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anfangen, beginnen

anfangen, beginnen
start off process

start off process

Beispiele

you’ll just start him off again

da fängt er nur wieder an

you’ll just start him off again

„start off“: intransitive verb

start off

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aufbrechen

aufbrechen (for nach)
start off

start off

„Cross-over“

Cross-over

, Crossover [krɔsˈʔoːvər]Neutrum | neuter n <Crossover; keinPlural | plural pl> Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crossover crossover cross

crossover
Cross-over Musik | musical termMUS Vermischung verschiedener Stile

Cross-over Musik | musical termMUS Vermischung verschiedener Stile

crossover
Cross-over Biologie | biologyBIOL Erbfaktorenaustausch

Cross-over Biologie | biologyBIOL Erbfaktorenaustausch

cross
Cross-over Vermischung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Cross-over Vermischung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Cross-over von etwas und etwas

cross betweenetwas | something sth andetwas | something sth

Cross-over von etwas und etwas

„over-all“: adjective

over-all

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gesamt, Gesamt… alles deckend umfassend, total, global

gesamt, Gesamt…
over-all whole

over-all whole

Beispiele

the over-all length

die Gesamtlänge

the over-all length

alles deckendor | oder od umfassend, total, global
over-all covering everything, global

over-all covering everything, global

„start“: noun

start

[stɑː(r)t]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Start Beginn, Anfang Startmöglichkeit Startzeichen Aufbruch, Abreise, Abfahrt, Abflug, Abmarsch, Start Vorgabe Vorsprung Zusammenfahren, plötzliches Hoch- Auffahren zeitweilige heftige Anstrengung, neuer Anlauf, Ruck Zusammentreffen, Zufall, Überraschung Weitere Übersetzungen...

Startmasculine | Maskulinum m
start of race, in lifeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

start of race, in lifeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to appear at the start sports | SportSPORT

sich am Start einfinden, an den Ablauf gehen

to appear at the start sports | SportSPORT
false start sports | SportSPORTor | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Fehlstart

false start sports | SportSPORTor | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
good start sports | SportSPORTor | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

guter Start

good start sports | SportSPORTor | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
start in life beginning in life

Eintrittor | oder od Start ins Leben

start in life beginning in life
start in life help to start

Startmöglichkeit, Hilfe für den Eintritt ins Leben

start in life help to start
to get off to a good/bad start in race

gut/schlecht vom Start wegkommen

to get off to a good/bad start in race
to get off to a good/bad start in marriage, career

gut/schlecht anfangen

to get off to a good/bad start in marriage, career

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beginnmasculine | Maskulinum m
start beginning

Anfangmasculine | Maskulinum m
start beginning

start beginning

Beispiele

at the start

am Anfang

at the start
from the start

von Anfang an

from the start
from start to finish

von Anfang bis Ende

from start to finish
to make a fresh (or | oderod new) start

einen neuen Anfang machen, noch einmal von vorn anfangen

to make a fresh (or | oderod new) start
well, it’s a start!

na ja, es ist (mal) ein Anfang!

well, it’s a start!
for a start

erstens

for a start
to make a start onsomething | etwas sth

mitsomething | etwas etwas anfangen

to make a start onsomething | etwas sth

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Startmöglichkeitfeminine | Femininum f
start help to start

start help to start

Beispiele

to givesomebody | jemand sb a start (in life)

jemandem beim Startor | oder od beim Eintritt ins Leben helfenor | oder od Hilfestellung leisten

to givesomebody | jemand sb a start (in life)

Startzeichenneuter | Neutrum n
start starting signal

start starting signal

Beispiele

to give the start

das Startzeichen geben

to give the start

Aufbruchmasculine | Maskulinum m
start departure, setting off

start departure, setting off
Abreisefeminine | Femininum f
start start of journey

start start of journey
Abfahrtfeminine | Femininum f
start departure:of vehicle

start departure:of vehicle
Abflugmasculine | Maskulinum m
start aviation | LuftfahrtFLUG departure: of aircraft

Startmasculine | Maskulinum m
start aviation | LuftfahrtFLUG departure: of aircraft

start aviation | LuftfahrtFLUG departure: of aircraft
Abmarschmasculine | Maskulinum m
start of march

start of march

Beispiele

the start is fixed for 7 a.m.

die Abfahrtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc ist auf 7 Uhr früh festgesetzt

the start is fixed for 7 a.m.
to make an early start for town

frühzeitig nach der Stadt aufbrechen

to make an early start for town

Vorgabefeminine | Femininum f
start sports | SportSPORT advantage: at start

start sports | SportSPORT advantage: at start

Beispiele

to givesomebody | jemand sb 10 yards start (in a race)

jemandem (bei einem Rennen) 10 Yards vorgeben

to givesomebody | jemand sb 10 yards start (in a race)

Vorsprungmasculine | Maskulinum m
start sports | SportSPORT leador | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

start sports | SportSPORT leador | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to have a start of 10 yards (in a race)

(bei einem Rennen)einen Vorsprung von 10 Yards haben

to have a start of 10 yards (in a race)
to get (or | oderod have) the start of one’s rivals

seinen Rivalen zuvorkommen

to get (or | oderod have) the start of one’s rivals

Zusammenfahrenneuter | Neutrum n
start as result of shock or surprise

start as result of shock or surprise
plötzliches Hoch-or | oder od Auffahren
start sudden move to stand or sit up

start sudden move to stand or sit up

Beispiele

to givesomebody | jemand sb a start

jemanden aufschrecken, jemanden zusammenfahren lassen

to givesomebody | jemand sb a start
to awake with a start

aus dem Schlafe hoch-or | oder od auffahrenor | oder od aufschrecken

to awake with a start

zeitweilige heftige Anstrengung, (neuer) Anlauf, Ruckmasculine | Maskulinum m
start occasional bursts of effort

start occasional bursts of effort

Beispiele

to work by fits and starts

ungleichmäßigor | oder od nur zeit-or | oder od ruckweise arbeiten

to work by fits and starts

Zusammentreffenneuter | Neutrum n
start coincidence, surprise familiar, informal | umgangssprachlichumg

Zufallmasculine | Maskulinum m
start coincidence, surprise familiar, informal | umgangssprachlichumg

Überraschungfeminine | Femininum f
start coincidence, surprise familiar, informal | umgangssprachlichumg

start coincidence, surprise familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

a rum start familiar, informal | umgangssprachlichumg

eine (große) Überraschung

a rum start familiar, informal | umgangssprachlichumg

Losgehenneuter | Neutrum n
start rare | seltenselten (falling apart)

Aus-dem-Leim-Gehenneuter | Neutrum n
start rare | seltenselten (falling apart)

Aus-den-Fugen-Gehenneuter | Neutrum n
start rare | seltenselten (falling apart)

Lockerwerdenneuter | Neutrum n
start rare | seltenselten (falling apart)

Aufbrechenneuter | Neutrum n
start rare | seltenselten (falling apart)

start rare | seltenselten (falling apart)

something | etwasetwas, was sich gelockertor | oder od gelöst hat
start something | etwassth which has come loose

start something | etwassth which has come loose
loser Bogen
start loose leaf in book

start loose leaf in book
lose Planke
start loose plank

start loose plank

Anwandlungfeminine | Femininum f
start fit, attack

Anfallmasculine | Maskulinum m
start fit, attack

start fit, attack
Ausbruchmasculine | Maskulinum m
start outburst

start outburst
(Geistes)Blitzmasculine | Maskulinum m
start flash of inspiration

start flash of inspiration

Beispiele

start of fancy

Laune, Grille

Einfall

start of fancy

„start“: intransitive verb

start

[stɑː(r)t]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anfangen, beginnen sich auf den Weg machen, aufbrechen, sich aufmachen starten, ablaufen starten, abfliegen anspringen, anlaufen abfahren, auslaufen ausgehen entstehen, aufkommen losstürzen, losgehen aufspringen Weitere Übersetzungen...

anfangen, beginnen
start begin

start begin

Beispiele

to start to dosomething | etwas sth, to start doingsomething | etwas sth

anfangen,something | etwas etwas zu tun

to start to dosomething | etwas sth, to start doingsomething | etwas sth
now don’t you start! familiar, informal | umgangssprachlichumg

fang (doch) nicht schon wiederor | oder od auch noch (damit) an! (mit Vorhaltungenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

now don’t you start! familiar, informal | umgangssprachlichumg
to start in business

ein Geschäft beginnenor | oder od anfangen, in ein Geschäft einsteigen

to start in business
to start into song obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sich auf den Gesang werfen, zu singen beginnen

to start into song obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to start on a book

mit einem Buch anfangen

to start on a book
to start on a cigar

sich eine Zigarre anzünden

to start on a cigar
to start with to come straight to the point

um es vorwegzunehmen

to start with to come straight to the point
to start with at the beginning

im Anfang, anfangs, zunächst (einmal)

to start with at the beginning
starting next week

ab kommender Woche

starting next week
starting from tomorrow

ab morgen

starting from tomorrow

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sich auf den Weg machen, aufbrechen, sich aufmachen (for nach)
start set off

start set off

Beispiele

we start at 6

wir brechen um 6 auf

we start at 6
to start on a journey

eine Reise antreten

to start on a journey
if you start from the townhall and head …

wenn du vom Rathaus losgehst und dich dann in Richtung … bewegst

if you start from the townhall and head …
to start for home

sich auf den Heimweg machen

to start for home

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

starten, ablaufen
start sports | SportSPORT in raceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

start sports | SportSPORT in raceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

starten, abfliegen
start aviation | LuftfahrtFLUG take off

start aviation | LuftfahrtFLUG take off

anspringen, anlaufen
start engineering | TechnikTECH of engine, machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

start engineering | TechnikTECH of engine, machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

I can’t get the car started

das Auto springt nicht an

I can’t get the car started

abfahren
start of train

start of train
auslaufen (for nach)
start nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

start nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

ausgehen (from von)
start assumption, statementet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

start assumption, statementet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

entstehen, aufkommen
start arise, appear

start arise, appear

(los)stürzen, losgehen (for aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
start rush off

start rush off

Beispiele

to start aside of horse

scheuen

to start aside of horse
to start back

zurückweichen, -schrecken (from vordative (case) | Dativ dat)

to start back
to start out

herausstürzen, hervorbrechen

to start out

aufspringen
start jump up

start jump up

Beispiele

to start from one’s seat

vom Stuhl aufspringen

to start from one’s seat

auffahren, hochschrecken
start sit up in shock

start sit up in shock

Beispiele

to start (up) from (or | oderod out of) sleep (one’s thoughts)

aus dem Schlaf (seinen Gedanken) aufschrecken

to start (up) from (or | oderod out of) sleep (one’s thoughts)

zusammenfahren
start give start: as result of shock

start give start: as result of shock

Beispiele

to start at the sound of a siren

beim Ertönen einer Sirene zusammenfahren

to start at the sound of a siren

stutzen
start stop short

start stop short

(heraus)treten
start protrude

start protrude

Beispiele

his eyes seemed to start from their sockets

die Augen quollen ihm fast aus dem Kopf (vor Wut)

his eyes seemed to start from their sockets

gap(p)en, losspringen
start nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of planks

start nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of planks
nachgeben
start of beams nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

start of beams nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
sich (los)lösen
start of pages in book nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

start of pages in book nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
sich lockern
start of nail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

start of nail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
(auf)platzen
start of welded joint nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

start of welded joint nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

geraten
start get: into state obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

start get: into state obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

to start into rage

in Wut geraten

to start into rage

„start“: transitive verb

start

[stɑː(r)t]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anfangen, beginnen in Gang bringen in Bewegung setzen anrichten anlassen starten gründen, aufmachen eröffnen bringen zu, lassen aufwerfen, vorbringen, anschneiden, in Umlauf setzen Weitere Übersetzungen...

anfangen, beginnen
start begin

start begin

Beispiele

to start a letter (a quarrel)

(einen Brief anfangen (Streit anfangen)

to start a letter (a quarrel)
to start work(ing)

zu arbeiten anfangen

to start work(ing)
to start school

in die Schule kommen

to start school

in Gang bringen
start set going, get under way

start set going, get under way

Beispiele

to start a clock after winding

nach dem Aufziehen eine Uhr in Gang bringen

to start a clock after winding
to start a fire

ein Feuer entfachen

to start a fire
to start agitation American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Unruhe stiften

to start agitation American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
once started, she told me a great deal

wenn sie erst einmal in Fahrt gekommen war, erzählte sie mir eine Menge

once started, she told me a great deal

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in Bewegung setzen
start put in motion

start put in motion

Beispiele

to start the ball rolling

den Stein ins Rollen bringen

to start the ball rolling

anrichten
start cause, bring about familiar, informal | umgangssprachlichumg

start cause, bring about familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

now you’ve startedsomething | etwas sth

da hast du aber was (Schönes) angerichtet!

now you’ve startedsomething | etwas sth

anlassen
start engineering | TechnikTECH engine

start engineering | TechnikTECH engine

starten
start campaign or action

start campaign or action

gründen, aufmachen
start found

start found

Beispiele

to start a business (a newspaper)

ein Geschäft (eine Zeitung) gründen

to start a business (a newspaper)

eröffnen
start initiate

start initiate

Beispiele

to start a race (a work)

ein Rennen (ein Werk) eröffnen

to start a race (a work)

bringen zu, lassen
start make, cause

start make, cause

Beispiele

this started me coughing

dabei musste ich husten, das brachte mich zum Husten

this started me coughing

aufwerfen
start rare | seltenselten (question: throw up)

start rare | seltenselten (question: throw up)
vorbringen
start rare | seltenselten (put forward: objection, doubt)

start rare | seltenselten (put forward: objection, doubt)
anschneiden
start rare | seltenselten (topic: touch on)

start rare | seltenselten (topic: touch on)
in Umlauf setzen
start rumour

start rumour

(jemandem) auf die Beine helfen
start sb: help at start

start sb: help at start
(jemanden) (jemanden) auf eigene Füße stellen
start familiar, informal | umgangssprachlichumg

start familiar, informal | umgangssprachlichumg
zu einem Start verhelfen
start familiar, informal | umgangssprachlichumg

start familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

to startsomebody | jemand sb in business

jemandem zu einer selbstständigen Existenz verhelfen

to startsomebody | jemand sb in business

starten (lassen), ablassen, ablaufen lassen
start sports | SportSPORT

start sports | SportSPORT

Beispiele

to start runners

Läufer startenlassen

to start runners

abfahren lassen
start train

start train

Beispiele

also | aucha. start off send

schicken (on a voyage auf eine Reise to nach, zu)

also | aucha. start off send

ablassen
start esp nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF liquidet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, drain

start esp nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF liquidet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, drain
ausschütten
start esp nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF pour out

start esp nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF pour out

anbrechen
start nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF water barrelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, break open

start nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF water barrelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, break open
leeren
start container: empty nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

start container: empty nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

lockern
start loosen

start loosen
aus den Fugen gehen lassen
start beams: cause to get out of joint

start beams: cause to get out of joint
losmachen, lösen
start free, untie

start free, untie
losbrechen
start break off

start break off

Beispiele

to start a bolt

einen Bolzen austreiben

to start a bolt

lichten
start nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF anchor

start nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF anchor
auffieren
start nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rope

start nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rope

aufstellen, nominieren
start nominate

start nominate

Beispiele

to start a horse for a race

ein Pferd für ein Rennen aufstellen

to start a horse for a race

sich anschaffenor | oder od zulegen
start acquire

start acquire

Beispiele

to start a yacht

sich eine Jacht zulegen

to start a yacht

aufstöbern
start disturb, put to flight

start disturb, put to flight

Beispiele

to start a hare

einen Hasen aufstöbern

to start a hare

aufscheuchen, erschrecken, alarmieren, aus der Fassung bringen
start alarm, frighten dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

start alarm, frighten dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
start syn vgl. → siehe „begin“

start syn vgl. → siehe „begin“

„All“: Neutrum

All

[al]Neutrum | neuter n <Alls; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

universe outer space, deep space

universe
All Weltall

All Weltall

Beispiele

das weite [unerforschte] All

the immense [unknown] universe

das weite [unerforschte] All
die Tiefen des Alls

the depths of the universe

die Tiefen des Alls

(outer) space
All Raumfahrt | space flightRAUMF

All Raumfahrt | space flightRAUMF
deep space
All Raumfahrt | space flightRAUMF ferner Weltraum

All Raumfahrt | space flightRAUMF ferner Weltraum

Beispiele

ins All vorstoßen Raumfahrt | space flightRAUMF von Menschen

to conquer space

ins All vorstoßen Raumfahrt | space flightRAUMF von Menschen
ins All vorstoßen Raumfahrt | space flightRAUMF von Raketen

to go into space

ins All vorstoßen Raumfahrt | space flightRAUMF von Raketen
Spaziergang im All

walk in space, space walk

Spaziergang im All

„again“: adverb

again

[əˈgen; əˈgein]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wiederum, von Neuem, abermals, nochmals schon wieder außerdem, ferner, ebenfalls, gleichfalls, ebenso, noch dazu noch einmal andererseits, dagegen, hingegen, aber

wieder(um), von Neuem, abermals, nochmals
again

again

Beispiele

time and again, again and again

immer wieder

time and again, again and again
now and again, now and then, every now and then

von Zeit zu Zeit, hie(r)and | und u. da, gelegentlich

now and again, now and then, every now and then

schon wieder
again expressing exasperation

again expressing exasperation

Beispiele

that fool again

schon wieder dieser Narr!

that fool again

außerdem, ferner, ebenfalls, gleichfalls, ebenso, noch dazu
again in addition, apart from that

again in addition, apart from that

noch einmal
again with quantities

again with quantities

Beispiele

as much again

noch einmal so viel

as much again

andererseits, dagegen, hingegen, aber
again on the other hand, however

again on the other hand, however

„run over“: transitive verb

run over

transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

laufen über überfliegen, überprüfen

laufen über (accusative (case) | Akkusativakk)
run over

run over

überfliegen
run over

(especially | besondersbesonders schnell) überprüfen
run over

run over

Beispiele

can we run over the details again?

können wir die Details noch einmal durchgehen?

can we run over the details again?
to run over one’s accounts

seine Konten durchgehen

to run over one’s accounts

„walk over“: transitive verb

walk over

transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hin- herübergeleiten, mit hin- herübernehmen Weitere Beispiele...

(jemanden) hin-or | oder od herübergeleiten, mit hin-or | oder od herübernehmen
walk over

walk over

Beispiele

to walk all oversomebody | jemand sb

jemanden schikanierenor | oder od unterbuttern

to walk all oversomebody | jemand sb

„walk over“: intransitive verb

walk over

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hin- herübergehen, -kommen

hin-or | oder od herübergehen, -kommen
walk over

walk over

„over“: preposition

over

[ˈouvə(r)]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

über über über durch über, jenseits, auf der anderen Seite von bis über über, bei über, wegen über vor Weitere Übersetzungen...

über (dative (case) | Dativdator | oder odaccusative (case) | Akkusativ akk)
over basic sense

over basic sense

über (dative (case) | Dativdat)
over denoting location

over denoting location

Beispiele

the lamp over his head

die Lampe über seinem Kopf

the lamp over his head
with his hat over his ears

mit dem Hut über den Ohren

with his hat over his ears

über (accusative (case) | Akkusativakk), über (accusative (case) | Akkusativakk)... hin, über (accusative (case) | Akkusativakk)... (hin)weg
over denoting direction

over denoting direction

Beispiele

to jump over the fence

über den Zaun springen

to jump over the fence
the bridge over the Danube

die Brücke über die Donau

the bridge over the Danube
he escaped over the border

er entkam über die Grenze

he escaped over the border
a blush spread over his face

Röte ergoss sich über sein Gesicht

a blush spread over his face
from all over Germany

aus ganz Deutschland, aus allen Teilen Deutschlands

from all over Germany
at several places over the country

an mehreren Orten im ganzen Land

at several places over the country
to scattersomething | etwas sth over the floor

something | etwasetwas am Boden verstreuen

to scattersomething | etwas sth over the floor
to travel over Europe

(kreuzand | und u. quer) durch Europa reisen

to travel over Europe
to travel over a new route

eine neue Strecke reisen

to travel over a new route
he will get over it figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er wird darüber hinwegkommen

he will get over it figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to be all oversomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

in jemanden vernarrt sein, an jemandem einen Narren gefressen haben

to be all oversomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
over all

von einem Ende zum anderen

over all

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

durch
over through

over through

Beispiele

be broadcast over the air

gesendetor | oder od ausgestrahlt werden

be broadcast over the air

über (dative (case) | Dativdat)
over on other side of

jenseits, auf der anderen Seite von (or | oderodgenitive (case) | Genitiv gen)
over on other side of

over on other side of

Beispiele

over the sea

in Übersee, überm Meer

over the sea
over the street

über der Straße, auf der anderen (Straßen)Seite

over the street

bis über (accusative (case) | Akkusativakk)
over higher than

over higher than

Beispiele

the roof over his head

ein Dach über dem Kopf

the roof over his head

über (dative (case) | Dativdat)
over while doing/havinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

bei
over while doing/havinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

over while doing/havinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

he fell asleep over his work

er schlief über seiner Arbeit ein

he fell asleep over his work
over a cup of tea

bei einer Tasse Tee

over a cup of tea
over the fire

beim (Kamin)Feuer

over the fire

über (accusative (case) | Akkusativakk)
over because of

wegen
over because of

over because of

Beispiele

to fret oversomething | etwas sth

sich übersomething | etwas etwas grämen

to fret oversomething | etwas sth
to laugh oversomething | etwas sth

übersomething | etwas etwas lachen

to laugh oversomething | etwas sth

über (dative (case) | Dativdator | oder odaccusative (case) | Akkusativ akk)
over have authority

over have authority

Beispiele

to be oversomebody | jemand sb

über jemandem stehen

to be oversomebody | jemand sb
to reign over a kingdom

über ein Königreich herrschen

to reign over a kingdom
he set him over the others

er setzte ihn über die anderen

he set him over the others

vor (dative (case) | Dativdat)
over before

over before

Beispiele

preference over the others

Vorzug vor den andern

preference over the others

über (accusative (case) | Akkusativakk)
over more than

mehr als
over more than

over more than

Beispiele

over a mile

über eine Meile

over a mile
over 10 dollars

über zehn Dollar

over 10 dollars
over a week

über eine Woche, länger als eine Woche

over a week

über (accusative (case) | Akkusativakk)
over during

während
over during

over during

Beispiele

away over the weekend

über das Wochenende verreist

away over the weekend
over many years

viele Jahre hindurch

over many years
over night

die Nacht über, über Nacht

over night
over the next few days

in den nächsten Tagen

over the next few days

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

durch
over through

over through

Beispiele

he went over his notes

er ging seine Notizen durch

he went over his notes

„over“: adverb

over

[ˈouvə(r)]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hinüber, darüber hinüber über, zur anderen Seite Partei herüber drüben darüber über, darüber über… um… um…, herum… Weitere Übersetzungen...

hinüber, darüber
over

over

Beispiele

he jumped over

er sprang hinüber

he jumped over
he climbed over

er kletterte darüber

he climbed over

hinüber
over in direction away from speaker

over in direction away from speaker

Beispiele

he ran over to his mother

er lief zu seiner Mutter hinüber

he ran over to his mother

über, zur anderen Seiteor | oder od Partei
over to other side figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

over to other side figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

they went over to the enemy

sie liefen zum Feind über

they went over to the enemy

herüber
over toward speaker

over toward speaker

Beispiele

come over!

komm herüber!

come over!
over to our reporter in …

wir schalten jetzt um zu unserem Reporter in …

over to our reporter in …
over to you your turn

du bist dran

over to you your turn

drüben
over over there

over over there

Beispiele

over by the tree

drüben beim Baum

over by the tree
over in Canada

(drüben) in Kanada

over in Canada
over there

da drüben

over there
over there American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

(drüben) in Europa

over there American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

darüber
over above

over above

Beispiele

the bird flew directly over

der Vogel flog direkt darüber

the bird flew directly over

über (accusative (case) | Akkusativakk)
over over top of, covering

darüber
over over top of, covering

over over top of, covering

Beispiele

to paintsomething | etwas sth over

something | etwasetwas übermalen

to paintsomething | etwas sth over

über…
over in verbal compounds

over in verbal compounds

Beispiele

to handsomething | etwas sth over

something | etwasetwas übergeben

to handsomething | etwas sth over
he handed it over

er übergab es

he handed it over
the milk boiled over

die Milch kochte über

the milk boiled over

um…
over in verbal compounds

over in verbal compounds

Beispiele

to fall over

umfallen

to fall over
to throw over

umwerfen

to throw over

um…, herum…
over to other side

over to other side

Beispiele

to turnsomething | etwas sth over

something | etwasetwas (her)umdrehen

to turnsomething | etwas sth over
please turn over! (abgekürzt P.T.O.or | oder od over)

bitte wenden!

please turn over! (abgekürzt P.T.O.or | oder od over)
see over!

siehe umstehend!

see over!
over! Anweisung des Schiedsrichters beim Kricket

wechseln!

over! Anweisung des Schiedsrichters beim Kricket

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

von einem Ende bis zum andern, von Anfang bis Ende
over from one end to other

over from one end to other

Beispiele

covered (all) over with red spots

ganz mit roten Flecken bedeckt

covered (all) over with red spots
the world over in the whole world

in der ganzen Welt

the world over in the whole world
the world over throughout the whole world

durch die ganze Welt

the world over throughout the whole world
to readsomething | etwas sth over

something | etwasetwas (ganz) durchlesen

to readsomething | etwas sth over

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sorgfältig, gründlich, eingehend, über…
over carefully, thoroughly

over carefully, thoroughly

Beispiele

to talksomething | etwas sth over

something | etwasetwas durchsprechen,something | etwas etwas eingehend besprechen

to talksomething | etwas sth over
to thinksomething | etwas sth over

something | etwasetwas überdenken

to thinksomething | etwas sth over

nochmals, wieder
over againespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

over againespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

Beispiele

to dosomething | etwas sth over

something | etwasetwas nochmals tun

to dosomething | etwas sth over

hintereinander
over one after the other

over one after the other

Beispiele

ten times over

zehnmal hintereinander

ten times over

übermäßig, allzu, über…
over excessively

over excessively

Beispiele

overcautious

übervorsichtig

overcautious
overeconomical

allzu sparsam

overeconomical
not over well

nichtespecially | besonders besonders gut

not over well

darüber, mehr
over above, more

over above, more

Beispiele

children of ten years and over

Kinder von 10 Jahrenand | und u. darüber

children of ten years and over
10 ounces and over

10 Unzenand | und u. mehr

10 ounces and over
over and above this amount

über diesen Betrag hinaus

over and above this amount

übrig, über
over remaining

over remaining

Beispiele

leftover

übrig gelassen

leftover
to havesomething | etwas sth over

something | etwasetwas übrig haben

to havesomething | etwas sth over
4 goes into 6 once with 2 over

4 geht in 6 einmaland | und u. 2 bleibt Rest

4 goes into 6 once with 2 over

ständig
over zeitlich, im Deutschenoften | oft oft unübersetzt:, constantly

over zeitlich, im Deutschenoften | oft oft unübersetzt:, constantly
länger
over zeitlich, im Deutschenoften | oft oft unübersetzt:, longer

over zeitlich, im Deutschenoften | oft oft unübersetzt:, longer

Beispiele

we stayed over till Monday

wir blieben bis Montag

we stayed over till Monday

zu Ende, vorüber, vorbei, um
over at an end, past

over at an end, past

Beispiele

the lesson is over

die Stunde ist zu Ende

the lesson is over
we’re over the worst

das Schlimmste ist überstanden

we’re over the worst

„Kommen“
over when using two-way radio

over when using two-way radio
nahe einem Flughafen
over near an airport: so that radio contact is possible

over near an airport: so that radio contact is possible

Beispiele

can you hear me? over radio message

hören Sie mich? Ende

can you hear me? over radio message

Beispiele

all over Besondere Redewendungen, everywhere

überand | und u. über

all over Besondere Redewendungen, everywhere
all over Besondere Redewendungen, totally

ganzand | und u. gar

all over Besondere Redewendungen, totally
all over Besondere Redewendungen, on one’s whole body

am ganzen Körper

all over Besondere Redewendungen, on one’s whole body
all over Besondere Redewendungen, completely finished

ganz vorüber, ganz erledigt

all over Besondere Redewendungen, completely finished
all over Besondere Redewendungen, everywhere familiar, informal | umgangssprachlichumg

überall

all over Besondere Redewendungen, everywhere familiar, informal | umgangssprachlichumg
that is Ted all over!

das ist typisch Ted! das sieht Ted ähnlich!

that is Ted all over!
it is all over with him

es ist vorbei mit ihm, er ist endgültig erledigt

it is all over with him
all over and done with

total erledigt

all over and done with
over again

noch einmal

over again
over and over (again)

immer wieder

over and over (again)
over against opposite

gegenüber

over against opposite
over against in contrast to

im Gegensatz zu

over against in contrast to
over against that

im Gegensatz dazu

over against that
over and above in addition

außerdem, noch dazu, obendrein, überdies

over and above in addition
over and above excessively familiar, informal | umgangssprachlichumg

allzu, übermäßig, zu (sehr)

over and above excessively familiar, informal | umgangssprachlichumg
over or under

mehr oder weniger

over or under
over with familiar, informal | umgangssprachlichumg

fertig, erledigt, vorüber

over with familiar, informal | umgangssprachlichumg
to getsomething | etwas sth over with familiar, informal | umgangssprachlichumg

something | etwasetwas loswerden, mitsomething | etwas etwas fertig werden

to getsomething | etwas sth over with familiar, informal | umgangssprachlichumg
to tremble all over (or | oderod in every limb)

an allen Gliedern zittern

to tremble all over (or | oderod in every limb)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„over“: adjective

over

[ˈouvə(r)]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oberer, e, es, Ober… äußerer, e, es, Außen… Über… Ober…, höherrangig, -stehend überzählig, -schüssig einen Überschuss habend

ober(er, e, es), Ober…
over higher

over higher

äußer(er, e, es), Außen…
over external

over external

Über…
over greater

over greater

Ober…, höherrangig, -stehend
over higher in rank

over higher in rank

überzählig, -schüssig
over rare | seltenselten (extra)

over rare | seltenselten (extra)

Beispiele

an over copy

ein überschüssiges Exemplar

an over copy

einen Überschuss habend
over having an excess of American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

over having an excess of American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

the cashier was found 10 dollars over

es ergab sich, dass der Kassierer 10 Dollar zu viel hatte

the cashier was found 10 dollars over

„over“: noun

over

[ˈouvə(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Mehrbetrag, Überschuss Extraexemplar Weitschuss, zu weiter Schuss dicke Filzstiefel die Zahl der Würfe das Spiel zwischen zwei Wechseln

selten Mehrbetragmasculine | Maskulinum m
over

Überschussmasculine | Maskulinum m
over

over

Extraexemplarneuter | Neutrum n
over BUCHDRUCK extra copy

over BUCHDRUCK extra copy

Weitschussmasculine | Maskulinum m
over military term | Militär, militärischMIL shot which is too long

zu weiter Schuss
over military term | Militär, militärischMIL shot which is too long

over military term | Militär, militärischMIL shot which is too long

die Zahl der Würfe (6or | oder od 8)or | oder od das Spiel zwischen zwei Wechseln
over beim Kricket

over beim Kricket

dicke Filzstiefelplural | Plural pl
over thick felt boots <plural | Pluralpl>

over thick felt boots <plural | Pluralpl>

„over“: transitive verb

over

[ˈouvə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

springen über, fahren über

springen über (accusative (case) | Akkusativakk)
over

fahren über (accusative (case) | Akkusativakk)
over

over

„over“: intransitive verb

over

[ˈouvə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hinüberfahren, -gehen, herüberfahren, -gehen

hinüberfahren, -gehen
over go over

over go over
herüberfahren, -gehen
over come over

over come over