Deutsch-Englisch Übersetzung für "aufwerfen"

"aufwerfen" Englisch Übersetzung

aufwerfen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
throw up, build, raise throw up, cast up, dig up, excavate raise, bring up throw up, toss throw open
  • throw (up), toss (up)
    aufwerfen Ball, Münze etc
    aufwerfen Ball, Münze etc
Beispiele
  • throw up
    aufwerfen Hügel, Damm etc
    build
    aufwerfen Hügel, Damm etc
    raise
    aufwerfen Hügel, Damm etc
    aufwerfen Hügel, Damm etc
  • throw up
    aufwerfen Erde
    cast up
    aufwerfen Erde
    dig up
    aufwerfen Erde
    excavate
    aufwerfen Erde
    aufwerfen Erde
  • throw (oder | orod fling) (etwas | somethingsth) open
    aufwerfen Tür etc
    aufwerfen Tür etc
Beispiele
  • den Kopf aufwerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    den Kopf aufwerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • die Lippen aufwerfen schürzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to purse one’s lips
    die Lippen aufwerfen schürzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • aufgeworfene Lippen
    pursed lips
    aufgeworfene Lippen
  • raise
    aufwerfen Frage, Problem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    bring up
    aufwerfen Frage, Problem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    aufwerfen Frage, Problem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aufwerfen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
set oneself up... to set oneself up as a judge... to pose as sb’s protector...
Beispiele
  • sich aufwerfen pejorativ, abwertend | pejorativepej
    set oneself up, pose
    sich aufwerfen pejorativ, abwertend | pejorativepej
  • sich als (oder | orod zum) Richter aufwerfen
    to set oneself up as a judge
    sich als (oder | orod zum) Richter aufwerfen
  • sich als jemandes Beschützer aufwerfen
    to pose as sb’s protector
    sich als jemandes Beschützer aufwerfen
sich zum Sittenrichter aufwerfen (oder | orod machen)
to set oneself up as a moral censor
sich zum Sittenrichter aufwerfen (oder | orod machen)
die Schuldfrage aufwerfen (oder | orod aufrollen)
to raise the question of guilt
die Schuldfrage aufwerfen (oder | orod aufrollen)
eine Schanze aufführen (oder | orod aufwerfen, bauen)
to construct (oder | orod put up) an entrenchment
eine Schanze aufführen (oder | orod aufwerfen, bauen)
die Lippen aufwerfen
to pout
die Lippen aufwerfen
sich zum Richter über jemanden [etwas] aufwerfen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg machen)
to set oneself up as judge overjemand | somebody sb [sth]
sich zum Richter über jemanden [etwas] aufwerfen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg machen)
The concept of high treason is bandied about almost daily.
Der Begriff Hochverrat wird fast täglich aufgeworfen.
Quelle: News-Commentary
But such measures would raise more problems than they would solve.
Aber derartige Maßnahmen würden mehr Probleme aufwerfen als lösen.
Quelle: News-Commentary
The issue of the Charter of Fundamental Rights has been raised here.
Es wurde hier die Frage der Charta der Grundrechte aufgeworfen.
Quelle: Europarl
However, you have raised a couple of issues.
Sie haben allerdings mehrere Fragen aufgeworfen.
Quelle: Europarl
Enlargement will undoubtedly pose many practical problems.
Die Erweiterung wird zweifellos eine Vielzahl praktischer Probleme aufwerfen.
Quelle: News-Commentary
This takes nothing away from the importance of the question that Shiller addressed.
Das tut der Bedeutung der Frage, die Shiller aufwarf, keinen Abbruch.
Quelle: News-Commentary
Legally speaking, it has thrown up more questions than it has supplied explanations.
Sie hat auch von der juristischen Seite mehr Fragen aufgeworfen als Erklärungen gegeben.
Quelle: Europarl
It is a fearsomely difficult problem when Mugabe will not negotiate.
Mugabes Weigerung zu verhandeln, wird schwere Probleme aufwerfen.
Quelle: Europarl
This has raised questions as to what the value of the coastal woman is.
Das hat Fragen bezüglich der Wertschätzung von Frauen aus der Küstenregion aufgeworfen.
Quelle: GlobalVoices
But the issues they raise are not the same.
Doch die Fragen, die sie aufwerfen, sind nicht dieselben.
Quelle: News-Commentary
Nevertheless, this does not raise a new ethical problem.
Trotzdem wird dadurch kein neues ethisches Problem aufgeworfen.
Quelle: News-Commentary
Kabul resident Haider Sediqi, responding to a question posed by the BBC, wrote:
Der Kabuler Bürger Haider Sediqi antwortet auf eine Frage, die die BBC aufgeworfen hat und schreibt:
Quelle: GlobalVoices
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: