Deutsch-Englisch Übersetzung für "Einführungs-Pressekonferenz"

"Einführungs-Pressekonferenz" Englisch Übersetzung

„Einführung“: Femininum

Einführung

Femininum | feminine f <Einführung; Einführungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

introduction, adoption introduction, initiation, establishment, adoption... introduction, presentation introduction introduction, preface, foreword introduction, guide introduction, insertion insertion introduction, launch, import, importation, importing lead-in Weitere Übersetzungen...

introduction
Einführung eines neuen Lehrbuches, einer neuen Methode etc

adoption
Einführung eines neuen Lehrbuches, einer neuen Methode etc

Einführung eines neuen Lehrbuches, einer neuen Methode etc

introduction
Einführung einer Maßnahme, Reform, Mode etc

initiation
Einführung einer Maßnahme, Reform, Mode etc

establishment
Einführung einer Maßnahme, Reform, Mode etc

adoption
Einführung einer Maßnahme, Reform, Mode etc

institution
Einführung einer Maßnahme, Reform, Mode etc

Einführung einer Maßnahme, Reform, Mode etc

Beispiele

Einführung einer Sitte

introduction of a custom

Einführung einer Sitte
die Einführung der allgemeinen Wehrpflicht

the introduction of compulsory (oder | orod universal) military service

die Einführung der allgemeinen Wehrpflicht
zwangsmäßige Einführung

enforcement

zwangsmäßige Einführung

introduction
Einführung Vorstellung

presentation
Einführung Vorstellung

Einführung Vorstellung

Beispiele

Einführung in einen Klub

introduction (in)to a club

Einführung in einen Klub
Einführung bei Hofe

presentation at court

Einführung bei Hofe

introduction
Einführung eines Neulings in eine Arbeit etc

Einführung eines Neulings in eine Arbeit etc

Beispiele

Einführung in eine Wissenschaft

introduction to a branch of learning

Einführung in eine Wissenschaft

introduction (to), induction (into), installation (in), inauguration (into)
Einführung in ein Amt etc

Einführung in ein Amt etc

introduction
Einführung zu einem literarischen Werk etc

preface
Einführung zu einem literarischen Werk etc

foreword
Einführung zu einem literarischen Werk etc

Einführung zu einem literarischen Werk etc

introduction
Einführung einführendes Buch

guide
Einführung einführendes Buch

Einführung einführendes Buch

Beispiele

eine Einführung in die englische Literatur

an introduction to English literature

eine Einführung in die englische Literatur

introduction
Einführung auch | alsoa. Medizin | medicineMED eines Gegenstands in eine Öffnung etc

insertion
Einführung auch | alsoa. Medizin | medicineMED eines Gegenstands in eine Öffnung etc

Einführung auch | alsoa. Medizin | medicineMED eines Gegenstands in eine Öffnung etc

insertion
Einführung eines Bogens in eine Schreibmaschine etc

Einführung eines Bogens in eine Schreibmaschine etc

introduction
Einführung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Wertpapieres an der Börse

Einführung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Wertpapieres an der Börse
launch
Einführung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Artikels

Einführung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Artikels
import
Einführung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Einfuhr

importation
Einführung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Einfuhr

importing
Einführung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Einfuhr

Einführung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Einfuhr

lead-in
Einführung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Einführung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

inoculation
Einführung Biologie | biologyBIOL von Mikroorganismen etc

Einführung Biologie | biologyBIOL von Mikroorganismen etc

„PK“: Femininum | Abkürzung

PK

Femininum | feminine fAbkürzung | abbreviation abk (= Pressekonferenz)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

press conference

press conference
PK

PK

„Einführungs-“: zssgn

Einführungs-

zssgn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

introductory

introductory
Einführungs- Preis etc

Einführungs- Preis etc

„Pressekonferenz“: Femininum

Pressekonferenz

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

press conference

press (oder | orod news) conference
Pressekonferenz

Pressekonferenz

„Euro“: Maskulinum

Euro

[ˈɔyro]Maskulinum | masculine m <Euro; Euros; nach Zahlen Euro>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

euro

euro
Euro Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Euro Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Beispiele

die Einführung des Euro

the introduction of the euro

die Einführung des Euro
der Übergang zum Euro

the transition (oder | orod changeover) to the euro

der Übergang zum Euro
die Festsetzung des Wertes des Euro

fixing (of) the conversion rate of the euro

die Festsetzung des Wertes des Euro
die Phase der doppelten Preisauszeichnung in nationalen Währungseinheiten und in Euro

the phase of dual pricing in natioal currency and euro

die Phase der doppelten Preisauszeichnung in nationalen Währungseinheiten und in Euro

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„durch“: Präposition, Verhältniswort

durch

[dʊrç]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

through, thru across, through by owing to, due to, because of, as a result of, through for, over, throughout, during divided by, over by, by way of, through

through
durch hindurch

thru amerikanisches Englisch | American EnglishUS
durch hindurch

durch hindurch
durch → siehe „dick“

durch → siehe „dick“

Beispiele

durch die Tür eintreten

to enter through the door

durch die Tür eintreten
durch die Straße gehen

to walk through (oder | orod along) the street, to go along the street

durch die Straße gehen
das Licht fällt durch den Vorhang

the light comes through the curtain

das Licht fällt durch den Vorhang
durch viele Gefahren gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go (oder | orod pass) through many dangers

durch viele Gefahren gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich durch den Schnee kämpfen

to fight one’s way through the snow

sich durch den Schnee kämpfen
der Zug fuhr durch den Tunnel

the train passed through the tunnel

der Zug fuhr durch den Tunnel
der Einbrecher kam durch das Fenster

the burglar got in through the window

der Einbrecher kam durch das Fenster
er zwängte sich durch die Menge

he forced (oder | orod pushed) his way through the crowd

er zwängte sich durch die Menge
er spricht durch die Nase

he speaks through his nose

er spricht durch die Nase
jemanden durch den Kakao ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make fun ofjemand | somebody sb

jemanden durch den Kakao ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem durch die Lappen gehen von Gelegenheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to slip from sbs grasp (oder | orod through sbs fingers)

jemandem durch die Lappen gehen von Gelegenheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem durch die Lappen gehen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to eludejemand | somebody sb

jemandem durch die Lappen gehen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Geräusch ging mir durch Mark und Bein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , das Geräusch ging mir durch Mark und Pfennig ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg

the noise went right through me

das Geräusch ging mir durch Mark und Bein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , das Geräusch ging mir durch Mark und Pfennig ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

across
durch quer hindurch

through
durch quer hindurch

durch quer hindurch

Beispiele

er schwamm durch den Fluss

he swam across the river

er schwamm durch den Fluss
sie ging durch die ganze Stadt (hindurch)

she walked right across (the) town

sie ging durch die ganze Stadt (hindurch)
er ging (quer) durch das Zimmer zum Fenster

he went across (oder | orod crossed) the room to the window

er ging (quer) durch das Zimmer zum Fenster
die Karawane zog durch die Wüste

the caravan moved across (oder | orod through) the desert

die Karawane zog durch die Wüste
er ist durch die ganze Welt gereist

he has travel(l)ed across (oder | orod all over, through[out]) the whole world

er ist durch die ganze Welt gereist
ein Gedanke fuhr ihm durch den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

an idea flashed through (oder | orod across) his mind, an idea crossed his mind, an idea struck (oder | orod occurred to) him

ein Gedanke fuhr ihm durch den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

by
durch besonders im Passiv

durch besonders im Passiv

Beispiele

Amerika wurde durch Kolumbus entdeckt

America was discovered by Columbus

Amerika wurde durch Kolumbus entdeckt

by, by way (oder | orod means) of, through
durch mittels

durch mittels

Beispiele

etwas | somethingetwas durch einen Boten schicken

to sendetwas | something sth by (a) messenger

etwas | somethingetwas durch einen Boten schicken
ich habe sie durch meinen Freund kennengelernt

I got to know her through a friend of mine

ich habe sie durch meinen Freund kennengelernt
ich habe es durch die Zeitung erfahren

I learned (oder | orod came to know) of it through the newspaper

ich habe es durch die Zeitung erfahren
durch Zufall habe ich es erfahren

I heard of it by chance

durch Zufall habe ich es erfahren
durch einen glücklichen Zufall

by way of a happy coincidence

durch einen glücklichen Zufall
etwas | somethingetwas durch Kauf erwerben

to acquireetwas | something sth by purchase, to purchaseetwas | something sth

etwas | somethingetwas durch Kauf erwerben
etwas | somethingetwas durch den Lautsprecher bekannt geben

to announceetwas | something sth through (oder | orod over) the loudspeaker

etwas | somethingetwas durch den Lautsprecher bekannt geben
er wurde zum Tode durch den Strang verurteilt

he was condemned to death by hanging

er wurde zum Tode durch den Strang verurteilt
durch die Einführung neuer Methoden

by (oder | orod through) the introduction of (oder | orod by introducing) new methods

durch die Einführung neuer Methoden
jemanden durch Schmeichelei für sich gewinnen

to winjemand | somebody sb over with (oder | orod through, by means of) flattery

jemanden durch Schmeichelei für sich gewinnen
etwas | somethingetwas durchetwas | something etwas hervorrufen

to bringetwas | something sth about byetwas | something sth

etwas | somethingetwas durchetwas | something etwas hervorrufen
etwas | somethingetwas durch Unterschrift und Siegel beglaubigen

to certifyetwas | something sth by signature and seal

etwas | somethingetwas durch Unterschrift und Siegel beglaubigen
durch Gottes Güte

by God’s grace, by the grace of God

durch Gottes Güte
jemandemetwas | something etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben) diplomatisch beibringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sayetwas | something sth diplomatically tojemand | somebody sb

jemandemetwas | something etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben) diplomatisch beibringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandemetwas | something etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben) andeuten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to givejemand | somebody sb a gentle hint aboutetwas | something sth

jemandemetwas | something etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben) andeuten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
durch die Blume sprechen nicht direkt sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to speak indirectly (oder | orod in a roundabout way)

durch die Blume sprechen nicht direkt sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
durch die Blume sprechen eine Andeutung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to drop a gentle hint

durch die Blume sprechen eine Andeutung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

owing to
durch infolge von

due to
durch infolge von

because of
durch infolge von

as a result of
durch infolge von

through
durch infolge von

durch infolge von
durch → siehe „Schaden“

durch → siehe „Schaden“

Beispiele

wir wurden durch das schlechte Wetter daran gehindert zu kommen

we were prevented from coming by the bad weather

wir wurden durch das schlechte Wetter daran gehindert zu kommen
durch sein unvorsichtiges Fahren hatten wir einen Unfall

we had an accident as a result of his careless driving

durch sein unvorsichtiges Fahren hatten wir einen Unfall
durch seine harte Arbeit brachte er es zuetwas | something etwas

through (oder | orod by dint of) hard work (oder | orod by working hard) he achieved quite a lot in life

durch seine harte Arbeit brachte er es zuetwas | something etwas
durch seine Vermittlung bekamen wir diese Stellung

we got this job as a result of (oder | orod through) his good offices (oder | orod assistance)

durch seine Vermittlung bekamen wir diese Stellung
durch Fasten wurde er dünner

he grew thinner by (oder | orod from) fasting

durch Fasten wurde er dünner
etwas | somethingetwas durch eigene Schuld verlieren

to have oneself to blame for losingetwas | something sth, to loseetwas | something sth through no one’s fault but one’s own

etwas | somethingetwas durch eigene Schuld verlieren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for, over, through(out), during
durch zeitlich besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

durch zeitlich besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

Beispiele

durch eine lange Zeit (hindurch)

for a long time, over a long period

durch eine lange Zeit (hindurch)
durch das ganze Leben (hindurch)

through(out) life, during life

durch das ganze Leben (hindurch)
durch alle Jahrhunderte

(down) through the ages

durch alle Jahrhunderte
das ganze Jahr durch

throughout the year, through the whole year

das ganze Jahr durch
den ganzen Tag durch

all day (long)

den ganzen Tag durch
die ganze Nacht durch

all night (long), through(out) the night

die ganze Nacht durch
durch manche Jahre (hindurch)

for (oder | orod over) many years

durch manche Jahre (hindurch)
die Nächte durch weinte sie

she wept incessantly night after night

die Nächte durch weinte sie
er war den ganzen Winter durch krank

he was ill throughout the winter

er war den ganzen Winter durch krank

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

divided by
durch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

durch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
over
durch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH bei Brüchen

durch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH bei Brüchen

Beispiele

15 durch 3 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

15 divided by 3

15 durch 3 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
15 durch 3 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

15 over 3

15 durch 3 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„durch“: Adverb

durch

[dʊrç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

through Weitere Beispiele...

through
durch

durch

Beispiele

er [sie] ist bei mir unten durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have (oder | orod I am) done (oder | orod finished) with him [her], I am through with him [her]

er [sie] ist bei mir unten durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

durch sein von Zug umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have already left (oder | orod passed through)

durch sein von Zug umgangssprachlich | familiar, informalumg
durch sein von Schuhsohlen, Hosenboden etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be worn out (oder | orod through)

durch sein von Schuhsohlen, Hosenboden etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
durch sein von Prüfling umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be (oder | orod have got) through, to have passed

durch sein von Prüfling umgangssprachlich | familiar, informalumg
durch sein Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Käse etc

to be ripe

durch sein Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Käse etc
durch sein von Fleisch

to be done

durch sein von Fleisch
durch sein von Patienten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be out of danger, to have pulled through

durch sein von Patienten umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

durch und durch

through and through, thoroughly, completely, out-and-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)

durch und durch
sie ist durch und durch ehrlich

she is honest through and through, she is thoroughly (oder | orod completely) honest

sie ist durch und durch ehrlich
er ist durch und durch verdorben

he is rotten through and through (oder | orod to the core)

er ist durch und durch verdorben
er ist ein Egoist durch und durch

he is an out-and-out egoist

er ist ein Egoist durch und durch
er ist durch und durch ein Ehrenmann

he is a thorough gentleman, he is every inch a gentleman

er ist durch und durch ein Ehrenmann
er ist durch und durch ein Politiker

he is a politician through and through, he is a politician to the core, he is a dyed-in-the-wool politician

er ist durch und durch ein Politiker
ich kenne diese Stadt durch und durch

I know this town through and through (oder | orod like the back of my hand)

ich kenne diese Stadt durch und durch
der Apfel ist durch und durch faul

this apple is completely rotten (oder | orod rotten to the core)

der Apfel ist durch und durch faul
wir waren durch und durch nass

we were soaked (oder | orod wet through)

wir waren durch und durch nass
sein Blick ging mir durch und durch

his look pierced me to the core (oder | orod marrow)

sein Blick ging mir durch und durch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„stellen“: transitives Verb

stellen

[ˈʃtɛlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

up, set ( put, set, place arrange, set out turn, put set set up set, lay ask, put, pose make, stipulate make Weitere Übersetzungen...

stand (etwas | somethingsth) (up), set (oder | orod place, put) (etwas | somethingsth) upright
stellen aufrecht hinstellen

stellen aufrecht hinstellen

Beispiele

die Mutter stellte das Kind wieder auf die Füße

the mother set (oder | orod put) the child on its feet (oder | orod stood the child up) again

die Mutter stellte das Kind wieder auf die Füße
er versuchte, einen Schulchor auf die Beine zu stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he tried to get a school choir going (oder | orod to start a school choir)

er versuchte, einen Schulchor auf die Beine zu stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

put
stellen Gegenstand etc

set
stellen Gegenstand etc

place
stellen Gegenstand etc

stellen Gegenstand etc
stellen → siehe „beiseitestellen“

stellen → siehe „beiseitestellen“

Beispiele

stell das Glas auf die Seite

put the glass to one side

stell das Glas auf die Seite
eine Leiter an die Wand stellen

to put (oder | orod lean) a ladder against the wall

eine Leiter an die Wand stellen
ein Kind in die Ecke stellen zur Strafe

to put a child in the corner, to make a child stand in the corner

ein Kind in die Ecke stellen zur Strafe
etwas | somethingetwas über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to putetwas | something sth before (oder | orod above)etwas | something sth, to valueetwas | something sth more thanetwas | something sth

etwas | somethingetwas über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat immer die Sache über die Person gestellt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has always considered the cause more important than the person(s) involved

er hat immer die Sache über die Person gestellt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden über jemanden stellen als Vorgesetzten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to putjemand | somebody sb above (oder | orod over)jemand | somebody sb, to makejemand | somebody sb sb’s superior

jemanden über jemanden stellen als Vorgesetzten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden über jemanden stellen höher schätzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to value (oder | orod esteem)jemand | somebody sb more (highly) thanjemand | somebody sb

jemanden über jemanden stellen höher schätzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden jemandem zur Seite stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to assignjemand | somebody sb tojemand | somebody sb

jemanden jemandem zur Seite stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Bild auf den Kopf stellen

to turn a picture upside down (oder | orod on its head)

ein Bild auf den Kopf stellen
die Kinder stellen alles [das ganze Haus] auf den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the children turn everything [the whole house] upside down

die Kinder stellen alles [das ganze Haus] auf den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Stadt auf den Kopf stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to paint the town red

die Stadt auf den Kopf stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er versteht es, seine Verdienste ins rechte Licht zu rücken (oder | orod setzen, stellen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he knows how to present his merits to their best advantage (oder | orod in the best possible light)

er versteht es, seine Verdienste ins rechte Licht zu rücken (oder | orod setzen, stellen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas | somethingetwas in den Schatten stellen wörtlich | literal(ly)wörtl

to putetwas | something sth in the shade

etwas | somethingetwas in den Schatten stellen wörtlich | literal(ly)wörtl
etwas | somethingetwas in den Schatten stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to overshadow (oder | orod outshine)etwas | something sth

etwas | somethingetwas in den Schatten stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in den Schatten stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to overshadow (oder | orod outshine, eclipse)jemand | somebody sb, to be head and shoulders abovejemand | somebody sb

jemanden in den Schatten stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden an die Wand stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to shootjemand | somebody sb, to executejemand | somebody sb

jemanden an die Wand stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ein Auto in die Garage stellen

to put a car in(to) the garage

ein Auto in die Garage stellen

Beispiele

ein Pferd in den Stall stellen

to put (oder | orod lead) a horse into the stable, to stable a horse

ein Pferd in den Stall stellen

stellen → siehe „Dienst“

stellen → siehe „Dienst“

Beispiele

etwas | somethingetwas [j-n] unter jemandes Aufsicht stellen in Wendungen wie

to placeetwas | something sth [sb] under sb’s supervision (oder | orod care)

etwas | somethingetwas [j-n] unter jemandes Aufsicht stellen in Wendungen wie
man kann die Leute nicht immer unter Aufsicht stellen

you can’t supervise people all the time

man kann die Leute nicht immer unter Aufsicht stellen
sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas vor Augen stellen

to imagineetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas vor Augen stellen
dem Leser wurde ein Bild des Chaos vor Augen gestellt

the reader was presented with a picture of chaos

dem Leser wurde ein Bild des Chaos vor Augen gestellt
jemandemetwas | something etwas in Aussicht stellen

to leadjemand | somebody sb to expectetwas | something sth

jemandemetwas | something etwas in Aussicht stellen
etwas | somethingetwas unter Beweis stellen Fähigkeiten, Behauptungen etc

to prove (oder | orod evidence)etwas | something sth, to putetwas | something sth to the test

etwas | somethingetwas unter Beweis stellen Fähigkeiten, Behauptungen etc
etwas | somethingetwas zur Diskussion stellen

to bringetwas | something sth up for discussion

etwas | somethingetwas zur Diskussion stellen
etwas | somethingetwas in jemandes Ermessen (oder | orod Belieben) stellen

to leaveetwas | something sth to sb’s discretion

etwas | somethingetwas in jemandes Ermessen (oder | orod Belieben) stellen
etwas | somethingetwas in Frage stellen anzweifeln

to question (oder | orod query)etwas | something sth

etwas | somethingetwas in Frage stellen anzweifeln
etwas | somethingetwas in Frage stellen gefährden

to jeopardizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod endanger)etwas | something sth

etwas | somethingetwas in Frage stellen gefährden
jemanden vor Gericht stellen

to takejemand | somebody sb to court, to putjemand | somebody sb on trial

jemanden vor Gericht stellen
etwas | somethingetwas ins Internet (oder | orod Netz) stellen

to putetwas | something sth on the Internet (oder | orod Net)

etwas | somethingetwas ins Internet (oder | orod Netz) stellen
sie stellt ihr Kind immer in den Mittelpunkt

she always makes her child the center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of attention

she always makes her child the centre britisches Englisch | British EnglishBr of attention

sie stellt ihr Kind immer in den Mittelpunkt
er stellte diese Probleme in den Mittelpunkt seiner Rede

he focus(s)ed on these problems in his speech

er stellte diese Probleme in den Mittelpunkt seiner Rede
jemanden vor ein Problem stellen

to confrontjemand | somebody sb with a problem

jemanden vor ein Problem stellen
sein Verhalten stellte mich vor ein Rätsel

his behavio(u)r puzzled me

sein Verhalten stellte mich vor ein Rätsel
jemanden zur Rede stellen

to makejemand | somebody sb explain himself (oder | orod herself)

jemanden zur Rede stellen
etwas | somethingetwas zur Schau stellen

to putetwas | something sth on display, to exhibitetwas | something sth

etwas | somethingetwas zur Schau stellen
etwas | somethingetwas unter Strafe stellen

to makeetwas | something sth punishable (by law)

etwas | somethingetwas unter Strafe stellen
jemandemetwas | something etwas zur Verfügung stellen

to putetwas | something sth at sb’s disposal, to makeetwas | something sth available tojemand | somebody sb

jemandemetwas | something etwas zur Verfügung stellen
er stellte sein Amt zur Verfügung

he handed in (oder | orod tendered) his resignation

er stellte sein Amt zur Verfügung
2 Themen zur Wahl stellen

to give (oder | orod offer) a choice of 2 topics

2 Themen zur Wahl stellen
etwas | somethingetwas in Abrede stellen leugnen

to deny (oder | orod disavow, disclaim, repudiate)etwas | something sth

etwas | somethingetwas in Abrede stellen leugnen
etwas | somethingetwas in Abrede stellen widersprechen

to contest (oder | orod dispute, question)etwas | something sth

etwas | somethingetwas in Abrede stellen widersprechen
man kann diese Tatsachen nicht in Abrede stellen

there is no getting away from (oder | orod denying) these facts

man kann diese Tatsachen nicht in Abrede stellen
jemandem ein Bein stellen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to tripjemand | somebody sb up

jemandem ein Bein stellen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem ein Bein stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put a spoke in sb’s wheel

jemandem ein Bein stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine neue Organisation auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to launch (oder | orod start) a new organizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

eine neue Organisation auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Heer auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to raise an army

ein Heer auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden auf die Probe stellen

to putjemand | somebody sb to the test

jemanden auf die Probe stellen
jemandes Geduld auf eine harte Probe stellen

to tax (oder | orod try) sb’s patience

jemandes Geduld auf eine harte Probe stellen
jemandemetwas | something etwas in Rechnung stellen

to chargeetwas | something sth to sb’s account

jemandemetwas | something etwas in Rechnung stellen
jemandem zu viel in Rechnung stellen

to overchargejemand | somebody sb

jemandem zu viel in Rechnung stellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas | somethingetwas kalt stellen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wein etc

to put (oder | orod leave)etwas | something sth to cool, to putetwas | something sth in a cool place

etwas | somethingetwas kalt stellen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wein etc
etwas | somethingetwas kalt stellen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR mit Eis kühlen

to iceetwas | something sth

etwas | somethingetwas kalt stellen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR mit Eis kühlen
etwas | somethingetwas warm stellen Speisen etc

to keepetwas | something sth warm (oder | orod hot)

etwas | somethingetwas warm stellen Speisen etc

arrange
stellen anordnen

set out
stellen anordnen

stellen anordnen

Beispiele

wie sollen wir die Möbel stellen?

how shall we arrange the furniture?

wie sollen wir die Möbel stellen?

turn
stellen einstellen, schalten

put
stellen einstellen, schalten

stellen einstellen, schalten

Beispiele

das Radio leiser [lauter] stellen

to turn (oder | orod put) the radio down [up]

das Radio leiser [lauter] stellen
den Transformator auf null stellen

to turn (oder | orod set) the transformer to zero

den Transformator auf null stellen

set
stellen eine Uhr

stellen eine Uhr

Beispiele

stell den Wecker auf 7 Uhr

set the alarm (clock) for 7

stell den Wecker auf 7 Uhr
seine Uhr nach dem Radio stellen

to set one’s watch by the radio

seine Uhr nach dem Radio stellen

set (etwas | somethingsth) up
stellen eine Szene für ein Bild

stellen eine Szene für ein Bild

Beispiele

wir haben das Bild nur gestellt

we just set the picture up

wir haben das Bild nur gestellt

set
stellen Fallen, Netze etc

lay
stellen Fallen, Netze etc

stellen Fallen, Netze etc

ask
stellen Fragen

put
stellen Fragen

pose
stellen Fragen

stellen Fragen

Beispiele

darf ich Ihnen eine Frage stellen? darf ich eine Frage an Sie stellen?

may I ask you a question? may I put a question to you?

darf ich Ihnen eine Frage stellen? darf ich eine Frage an Sie stellen?
eine Frage stellen

to ask (oder | orod pose, put) a question

eine Frage stellen
jemandem eine Frage stellen, eine Frage an jemanden stellen (oder | orod richten)

to askjemand | somebody sb a question, to put (oder | orod address) a question tojemand | somebody sb

jemandem eine Frage stellen, eine Frage an jemanden stellen (oder | orod richten)
Fragen stellen über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas

to ask (oder | orod inquireauch | also a. enquire) aboutetwas | something sth

Fragen stellen über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas
Fragen über Fragen stellen

to ask a million questions

Fragen über Fragen stellen
peinliche Fragen stellen

to ask embarrassing questions

peinliche Fragen stellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

make
stellen Bedingungen, Forderungen etc

stipulate
stellen Bedingungen, Forderungen etc

stellen Bedingungen, Forderungen etc

Beispiele

er stellte die Bedingung, dass …

he stipulated the condition that …

er stellte die Bedingung, dass …

make
stellen Ansprüche, Ansinnen etc

stellen Ansprüche, Ansinnen etc

Beispiele

du stellst aber hohe Ansprüche!

you’re very demanding (oder | orod hard to please)!

du stellst aber hohe Ansprüche!
einen Antrag stellen bei einer Behörde

to make (oder | orod file) an application

einen Antrag stellen bei einer Behörde
einen Antrag stellen besonders Politik | politicsPOL bei einer Sitzung etc

to raise (oder | orod bring, put forward, put) a motion

einen Antrag stellen besonders Politik | politicsPOL bei einer Sitzung etc
einen Antrag auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas stellen besonders Politik | politicsPOL

to move thatetwas | something sth be done

einen Antrag auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas stellen besonders Politik | politicsPOL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas | somethingetwas steuerfrei stellen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

to makeetwas | something sth tax-free

etwas | somethingetwas steuerfrei stellen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

set
stellen eine Frist, einen Termin etc

fix
stellen eine Frist, einen Termin etc

stellen eine Frist, einen Termin etc

set
stellen eine Aufgabe, ein Thema etc

stellen eine Aufgabe, ein Thema etc

Beispiele

jemandem eine schwere Aufgabe stellen

to setjemand | somebody sb a difficult task

jemandem eine schwere Aufgabe stellen
(jemandem) ein Ultimatum stellen besonders Politik | politicsPOL

to give (oder | orod deliver) (jemand | somebodysb) an ultimatum

(jemandem) ein Ultimatum stellen besonders Politik | politicsPOL

make
stellen eine Prognose, Diagnose etc

stellen eine Prognose, Diagnose etc

supply
stellen Arbeitskräfte, Hilfsmittel etc

provide
stellen Arbeitskräfte, Hilfsmittel etc

furnish
stellen Arbeitskräfte, Hilfsmittel etc

stellen Arbeitskräfte, Hilfsmittel etc

Beispiele

dieses Land stellt die meisten Gastarbeiter

this country supplies most of the foreign workers, most of the foreign workers come from this country

dieses Land stellt die meisten Gastarbeiter
für jemanden [etwas] Ersatz stellen

to provide a replacement forjemand | somebody sb [sth]

für jemanden [etwas] Ersatz stellen

corner, have (oder | orod hold) (jemand | somebodysb) at bay
stellen einen Einbrecher etc

stellen einen Einbrecher etc

Beispiele

gut gestellt sein

to be well off

gut gestellt sein

set
stellen Eisenbahn | railwaysBAHN eine Weiche

throw
stellen Eisenbahn | railwaysBAHN eine Weiche

switch besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
stellen Eisenbahn | railwaysBAHN eine Weiche

stellen Eisenbahn | railwaysBAHN eine Weiche
switch
stellen Eisenbahn | railwaysBAHN ein Signal

stellen Eisenbahn | railwaysBAHN ein Signal

Beispiele

ein Signal auf „Halt“ [„Freie Fahrt“] stellen

to switch (oder | orod set) a signal to ‘stop’ [‘go’]

ein Signal auf „Halt“ [„Freie Fahrt“] stellen
sie stellten die Weichen für den Fortschriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they paved the way for progress

sie stellten die Weichen für den Fortschriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

set
stellen Technik | engineeringTECH Schraube, Feder, Meißel etc

adjust
stellen Technik | engineeringTECH Schraube, Feder, Meißel etc

stellen Technik | engineeringTECH Schraube, Feder, Meißel etc
shift (etwas | somethingsth) (into position), place (etwas | somethingsth) in position, move, position
stellen Technik | engineeringTECH Hebel etc

stellen Technik | engineeringTECH Hebel etc
time
stellen Technik | engineeringTECH Zeitzünder etc

stellen Technik | engineeringTECH Zeitzünder etc

provide
stellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Bürgschaft, Sicherheit, Kaution etc

offer
stellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Bürgschaft, Sicherheit, Kaution etc

give
stellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Bürgschaft, Sicherheit, Kaution etc

stellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Bürgschaft, Sicherheit, Kaution etc
produce
stellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Zeugen

stellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Zeugen

Beispiele

können Sie einen Bürgen stellen?

can you provide (oder | orod offer) bail?

können Sie einen Bürgen stellen?

supply
stellen Militär, militärisch | military termMIL Truppenkontingente, Geiseln etc

furnish
stellen Militär, militärisch | military termMIL Truppenkontingente, Geiseln etc

stellen Militär, militärisch | military termMIL Truppenkontingente, Geiseln etc
engage
stellen Militär, militärisch | military termMIL den Feind

stellen Militär, militärisch | military termMIL den Feind
intercept
stellen Militär, militärisch | military termMIL feindliches Flugzeug, Schiff etc

stellen Militär, militärisch | military termMIL feindliches Flugzeug, Schiff etc

trim
stellen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

stellen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

bring to bay, bay, corner, have (oder | orod hold) at bay
stellen Jagd | huntingJAGD Wild

stellen Jagd | huntingJAGD Wild

„stellen“

stellen

[ˈʃtɛlən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go and stand, place oneself arise give oneself up, surrender face up to present oneself pretend, feign, sham, fake Weitere Beispiele...

Beispiele

sich stellen sich aufrecht hinstellen

stand up

sich stellen sich aufrecht hinstellen

(go and) stand, place oneself
stellen an einen Ort, Platz

stellen an einen Ort, Platz
stellen → siehe „Seite“

stellen → siehe „Seite“

Beispiele

er stellte sich ans Fenster

he went and stood at the window

er stellte sich ans Fenster
sich auf einen Stuhl stellen

to (go and) get up on (to) a chair

sich auf einen Stuhl stellen
sich auf die Zehen(spitzen) stellen

to stand on tiptoe

sich auf die Zehen(spitzen) stellen
stell dich dorthin!

go and stand over there!

stell dich dorthin!
stell dich hierher!

come and stand over here!

stell dich hierher!
sich hinter jemanden [etwas] stellen

to go and stand behindjemand | somebody sb [sth]

sich hinter jemanden [etwas] stellen
sich hinter jemanden [etwas] stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to back (oder | orod support)jemand | somebody sb [sth]

sich hinter jemanden [etwas] stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich jemandem in den Weg stellen

to block (oder | orod bar) sb’s way

sich jemandem in den Weg stellen
sich vor jemanden [etwas] stellen

to go and stand in front ofjemand | somebody sb [sth]

sich vor jemanden [etwas] stellen
sich vor jemanden [etwas] stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stand up forjemand | somebody sb [sth]

sich vor jemanden [etwas] stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich gegen jemanden [etwas] stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to opposejemand | somebody sb [sth]

sich gegen jemanden [etwas] stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich tue das nicht, und wenn er sich auf den Kopf stellt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I won’t do it, no matter what he does! I wouldn’t do it for the world!

ich tue das nicht, und wenn er sich auf den Kopf stellt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich in den Dienst einer (guten) Sache stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to devote oneself to (the service of) (oder | orod to offer one’s services in) a (good) cause

sich in den Dienst einer (guten) Sache stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich auf einen Standpunkt stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take (oder | orod hold) a point of view

sich auf einen Standpunkt stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er stellte sich ihm zur Verfügung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he placed (oder | orod put) himself at his disposal

er stellte sich ihm zur Verfügung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Frauen stellen sich für die Untersuchung zur Verfügung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the women volunteer for the examination

die Frauen stellen sich für die Untersuchung zur Verfügung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

arise
stellen von Schwierigkeiten, Fragen

stellen von Schwierigkeiten, Fragen

Beispiele

die Probleme, die sich uns stellen

the problems which arise for us (oder | orod which confront us, are facing us)

die Probleme, die sich uns stellen

give oneself up
stellen von Einbrecher, Flüchtling etc

surrender
stellen von Einbrecher, Flüchtling etc

stellen von Einbrecher, Flüchtling etc

Beispiele

der Dieb stellte sich (freiwillig) der Polizei

the thief gave himself up to the police

der Dieb stellte sich (freiwillig) der Polizei
sich den Behörden [der Polizei] stellen

to surrender (oder | orod give oneself up) to the authorities [the police]

sich den Behörden [der Polizei] stellen

face (up to)
stellen einem Gegner, Kampf etc

stellen einem Gegner, Kampf etc

Beispiele

er stellte sich der allgemeinen Kritik

he faced up to the general criticism

er stellte sich der allgemeinen Kritik
sich dem Herausforderer zum Kampf stellen

to face the challenger in a fight, to fight the challenger

sich dem Herausforderer zum Kampf stellen
die Einheit stellte sich zum Kampf Militär, militärisch | military termMIL

the unit faced combat

die Einheit stellte sich zum Kampf Militär, militärisch | military termMIL

present oneself
stellen sich präsentieren

stellen sich präsentieren

Beispiele

er stellte sich den Journalisten zu einer Pressekonferenz

he faced the journalists in a press conference

er stellte sich den Journalisten zu einer Pressekonferenz

pretend
stellen sich verstellen

feign
stellen sich verstellen

sham
stellen sich verstellen

fake
stellen sich verstellen

stellen sich verstellen

Beispiele

sie stellt sich nur so umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is only pretending

sie stellt sich nur so umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich krank [taub] stellen

to pretend to be sick [deaf], to feign (oder | orod sham, fake) illness [deafness]

sich krank [taub] stellen
ich stellte mich tot

I pretended to be dead

ich stellte mich tot
stell dich nicht so dumm! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t pretend you don’t know! don’t act all stupid!

stell dich nicht so dumm! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich gut [schlecht] stellen situiert sein

to be well [badly] off

sich gut [schlecht] stellen situiert sein
er stellt sich dort besser als hier

he is better off there than here

er stellt sich dort besser als hier

Beispiele

sich mit jemandem gut stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get on good terms withjemand | somebody sb

sich mit jemandem gut stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sich zuetwas | something etwas stellen eingestellt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to feel (oder | orod think) aboutetwas | something sth, to be disposed toward(s)etwas | something sth

sich zuetwas | something etwas stellen eingestellt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich weiß nicht, wie er sich dazu stellt

I don’t know how he feels (oder | orod what he thinks) about it, I don’t know his opinion on it

ich weiß nicht, wie er sich dazu stellt

Beispiele

sich (zum Militärdienst) stellen Militär, militärisch | military termMIL

to enlist, to join the armed forces, to join up

sich (zum Militärdienst) stellen Militär, militärisch | military termMIL

„Stellen“: Neutrum

stellen

Neutrum | neuter n <Stellens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stipulation setting, fixing delivery supply, provision, procurement provision supply

stipulation
Stellen einer Bedingung, Forderung

Stellen einer Bedingung, Forderung

setting
Stellen einer Frist, eines Termins etc

fixing
Stellen einer Frist, eines Termins etc

Stellen einer Frist, eines Termins etc

delivery
Stellen eines Ultimatums

Stellen eines Ultimatums

supply
Stellen von Arbeitskräften, Hilfsmitteln etc

provision
Stellen von Arbeitskräften, Hilfsmitteln etc

procurement
Stellen von Arbeitskräften, Hilfsmitteln etc

Stellen von Arbeitskräften, Hilfsmitteln etc

provision
Stellen Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Sicherheit, Bürgschaft etc

Stellen Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Sicherheit, Bürgschaft etc

supply
Stellen Militär, militärisch | military termMIL von Truppen

Stellen Militär, militärisch | military termMIL von Truppen