Deutsch-Englisch Übersetzung für "durchsichtiges hoeschen"

"durchsichtiges hoeschen" Englisch Übersetzung

„durchsichtig“: Adjektiv

durchsichtig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

transparent, see-through, diaphanous transparent, obvious

transparent
durchsichtig Glas, Wasser etc

durchsichtig Glas, Wasser etc
see-through
durchsichtig besonders Stoff

durchsichtig besonders Stoff
auch | alsoa. diaphanous
durchsichtig literarisch | literaryliter

durchsichtig literarisch | literaryliter

Beispiele

eine durchsichtige Flüssigkeit

a transparent (oder | orod clear) liquid

eine durchsichtige Flüssigkeit
ein durchsichtiges Gesichtchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a pale and delicate (little) face, a porcelainlike little face

ein durchsichtiges Gesichtchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

transparent
durchsichtig Absicht, Beweggrund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

obvious
durchsichtig Absicht, Beweggrund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

durchsichtig Absicht, Beweggrund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Höschen“: Neutrum

Höschen

[ˈhøːsçən]Neutrum | neuter n <Höschens; Höschen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

short trousers (pants, shorts panties, pants, knickers pants, shorts, underpants, trousers, panties, pants hose pollen basket knickers

Höschen → siehe „Hose“

Höschen → siehe „Hose“

Beispiele

heiße Höschen Mode | fashionMODE

hot pants

heiße Höschen Mode | fashionMODE

short trousers britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl (pants amerikanisches Englisch | American EnglishUSPlural | plural pl)
Höschen kurzes

shortsPlural | plural pl
Höschen kurzes

Höschen kurzes

pantiesPlural | plural pl
Höschen Damenschlüpfer

auch | alsoa. pants britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl
Höschen Damenschlüpfer

knickersPlural | plural pl
Höschen Damenschlüpfer

Höschen Damenschlüpfer

pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Höschen für Kleinkinder, lange Hose

trousers britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl
Höschen für Kleinkinder, lange Hose

Höschen für Kleinkinder, lange Hose
shortsPlural | plural pl amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr
Höschen für Kleinkinder, kurze Hose

Höschen für Kleinkinder, kurze Hose
underpantsPlural | plural pl amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr
Höschen für Kleinkinder, Unterhose für Jungen

Höschen für Kleinkinder, Unterhose für Jungen
pantiesPlural | plural pl
Höschen Unterhose für Mädchen

auch | alsoa. pants britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl
Höschen Unterhose für Mädchen

knickersPlural | plural pl
Höschen Unterhose für Mädchen

Höschen Unterhose für Mädchen

hose
Höschen Botanik | botanyBOT

Höschen Botanik | botanyBOT

pollen basket
Höschen Zoologie | zoologyZOOL einer Biene

Höschen Zoologie | zoologyZOOL einer Biene

„Manöver“: Neutrum

Manöver

[maˈnøːvər]Neutrum | neuter n <Manövers; Manöver>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

maneuver, manœuvre, field exercise maneuver, manœuvre maneuver, manœuvre, trick, stratagem

maneuver amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Manöver Militär, militärisch | military termMIL

Manöver Militär, militärisch | military termMIL
manœuvre britisches Englisch | British EnglishBr
Manöver Militär, militärisch | military termMIL

Manöver Militär, militärisch | military termMIL
(field) exercise amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Manöver Militär, militärisch | military termMIL Übung

Manöver Militär, militärisch | military termMIL Übung

Beispiele

ein Manöver abhalten

to hold a maneuver

ein Manöver abhalten
die Truppen zogen ins Manöver

the troops went on maneuver

die Truppen zogen ins Manöver

maneuver amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Manöver Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG Fahrtänderung

Manöver Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG Fahrtänderung
manœuvre britisches Englisch | British EnglishBr
Manöver Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG

Manöver Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG

Beispiele

das Schiff führte verschiedene Manöver aus

the ship executed various maneuvers

das Schiff führte verschiedene Manöver aus

maneuver amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Manöver figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Manöver figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
manœuvre, trick, stratagem britisches Englisch | British EnglishBr
Manöver

Manöver

Beispiele

betrügerisches [durchsichtiges, geschicktes] Manöver

deceitful [transparent, skil(l)ful] maneuver

betrügerisches [durchsichtiges, geschicktes] Manöver
durch billige Manöver erreichte er sein Ziel

he used cheap tricks to achieve his goal

durch billige Manöver erreichte er sein Ziel
er versuchte jedes Manöver, um zu …

he tried every trick in order to …

er versuchte jedes Manöver, um zu …

„Hülle“: Femininum

Hülle

[ˈhʏlə]Femininum | feminine f <Hülle; Hüllen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

covering, wrapper, wrapping garment, clothing covering dustjacket, sleeve envelope cover, holder sheath mask, mantle, veil, cloak casing electron shell, jacket Weitere Übersetzungen...

cover(ing)
Hülle Umhüllung

Hülle Umhüllung
wrapper
Hülle aus Papier, Plastik

wrapping
Hülle aus Papier, Plastik

Hülle aus Papier, Plastik

Beispiele

er zog die Flasche aus ihrer Hülle

he took the bottle out of its wrapping

er zog die Flasche aus ihrer Hülle
eine durchsichtige [schützende] Hülle

a transparent [protective] cover(ing)

eine durchsichtige [schützende] Hülle

garment
Hülle Kleidungsstück

clothing
Hülle Kleidungsstück

Hülle Kleidungsstück

Beispiele

die Hüllen abstreifen sich ausziehen

to take off one’s clothes

die Hüllen abstreifen sich ausziehen
die Hüllen abstreifen strippen

to do a strip(-)tease

die Hüllen abstreifen strippen

cover(ing)
Hülle zum Verdecken, zum Schutz etc

Hülle zum Verdecken, zum Schutz etc

Beispiele

die Hülle des Denkmals fiel

the monument was unveiled

die Hülle des Denkmals fiel
eine Hülle aus Plastik zum Schutz gegen Staub

a plastic cover for protection against dust

eine Hülle aus Plastik zum Schutz gegen Staub

dustjacket
Hülle für Buch

Hülle für Buch
sleeve
Hülle für Schallplatte

Hülle für Schallplatte

envelope
Hülle Briefumschlag

Hülle Briefumschlag

cover
Hülle Schutzhülle für Ausweis etc

holder
Hülle Schutzhülle für Ausweis etc

Hülle Schutzhülle für Ausweis etc

sheath
Hülle Regenschirmhülle

Hülle Regenschirmhülle

mask
Hülle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

mantle
Hülle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

veil
Hülle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

cloak
Hülle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Hülle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

in der ärmlichen Hülle verbarg sich ein großer Künstler

behind the veil of wretchedness lurked a great artist

in der ärmlichen Hülle verbarg sich ein großer Künstler
die Hülle der Nacht

the cloak of night

die Hülle der Nacht
eine Hülle des Schweigens

a veil of silence (oder | orod secrecy)

eine Hülle des Schweigens

Beispiele

die irdische (oder | orod sterbliche) Hülle literarisch | literaryliter

the mortal frame

die irdische (oder | orod sterbliche) Hülle literarisch | literaryliter
die irdische Hülle ablegen

to leave (oder | orod cast off) the mortal frame (oder | orod veil)

die irdische Hülle ablegen

Beispiele

... in Hülle und Fülle … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

in abundance, … galore, plenty of …

... in Hülle und Fülle … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas in Hülle und Fülle haben

to haveetwas | something sth in abundance, to have plenty ofetwas | something sth, to haveetwas | something sth galore, to have enough ofetwas | something sth and to spare

etwas in Hülle und Fülle haben
es gab Obst in Hülle und Fülle

there was fruit in abundance, there was an abundance of fruit

es gab Obst in Hülle und Fülle

casing
Hülle Technik | engineeringTECH Schutzhülle für Draht etc

Hülle Technik | engineeringTECH Schutzhülle für Draht etc

(electron) shell
Hülle ATOM Elektronenhülle

Hülle ATOM Elektronenhülle
jacket
Hülle ATOM im Reaktor

Hülle ATOM im Reaktor

hull
Hülle Luftfahrt | aviationFLUG eines Starrluftschiffes

Hülle Luftfahrt | aviationFLUG eines Starrluftschiffes
envelope
Hülle Luftfahrt | aviationFLUG eines Ballons

Hülle Luftfahrt | aviationFLUG eines Ballons

sheath
Hülle Medizin | medicineMED Scheide

investment
Hülle Medizin | medicineMED Scheide

Hülle Medizin | medicineMED Scheide
coat
Hülle Medizin | medicineMED Überzug

tunic
Hülle Medizin | medicineMED Überzug

tunica
Hülle Medizin | medicineMED Überzug

Hülle Medizin | medicineMED Überzug
integument
Hülle Medizin | medicineMED Deckhaut

Hülle Medizin | medicineMED Deckhaut
membrane
Hülle Medizin | medicineMED des Eiweißes

Hülle Medizin | medicineMED des Eiweißes

capsule
Hülle Zoologie | zoologyZOOL Kapsel, Schale

Hülle Zoologie | zoologyZOOL Kapsel, Schale
velum
Hülle Zoologie | zoologyZOOL Segel

Hülle Zoologie | zoologyZOOL Segel

hull
Hülle Botanik | botanyBOT Samenhülle, Hülse, Schale

husk
Hülle Botanik | botanyBOT Samenhülle, Hülse, Schale

Hülle Botanik | botanyBOT Samenhülle, Hülse, Schale
involucre
Hülle Botanik | botanyBOT Hochblätter

involucrum
Hülle Botanik | botanyBOT Hochblätter

Hülle Botanik | botanyBOT Hochblätter

Beispiele

ohne Hülle

naked

ohne Hülle

„heiß“: Adjektiv

heiß

[hais]Adjektiv | adjective adj <heißer; heißest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hot hot ardent, burning fierce risky hot, hot fiery torrid hot

hot
heiß Wasser, Würstchen etc

heiß Wasser, Würstchen etc

Beispiele

die Suppe ist kochend heiß

the soup is boiling hot

die Suppe ist kochend heiß
heiße Quellen

hot (oder | orod thermal) springs

heiße Quellen
in den heißen Ländern

in the hot countries

in den heißen Ländern
glühend heiß sein von Eisen etc

to be red hot

glühend heiß sein von Eisen etc
glühend heiß sein von Sand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be burning hot

glühend heiß sein von Sand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas heiß machen

to heatetwas | something sth (up)

etwas heiß machen
mir wird heiß

I’m getting hot

mir wird heiß
seine Stirn ist heiß

his forehead is hot (oder | orod burning)

seine Stirn ist heiß
mir wurde heiß und kalt vor Angst

shivers of fear ran up and down my spine, I was quaking with fear

mir wurde heiß und kalt vor Angst

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hot
heiß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heiß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie weinte heiße Tränen der Reue

she shed hot (oder | orod scalding) tears of remorse

sie weinte heiße Tränen der Reue
heiße Luft bedeutungslose Äußerungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hot air

heiße Luft bedeutungslose Äußerungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
heiße Musik

hot music

heiße Musik
heißes Geld

hot money

heißes Geld
heiße Ware Diebesgut, Schmuggelware

hot goodsPlural | plural pl

heiße Ware Diebesgut, Schmuggelware
der heiße Draht Politik | politicsPOL

the hot line (between Moscow and Washington)

der heiße Draht Politik | politicsPOL
heißen Dank umgangssprachlich | familiar, informalumg

thanks a million

heißen Dank umgangssprachlich | familiar, informalumg
heißes Blut haben

to be hot-blooded

heißes Blut haben
ihm wurde der Boden unter den Füßen zu heiß

things got too hot for him

ihm wurde der Boden unter den Füßen zu heiß
ein heißes Eisen anfassen

to bring up a controversial subject

ein heißes Eisen anfassen
eine heiße Spur

a very promising lead

eine heiße Spur
das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein

that’s just a drop in the ocean

das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein
schmiede das Eisen, solange es heiß ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

strike while the irons hot

schmiede das Eisen, solange es heiß ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

things are not as bad as they seem

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
heiß! nahe am gesuchten Gegenstand

hot!

heiß! nahe am gesuchten Gegenstand

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ardent
heiß Liebe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

burning
heiß Liebe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heiß Liebe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das war mein heißester Wunsch

that was my most burning (oder | orod fervent) desire

das war mein heißester Wunsch

fierce
heiß Kampf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heiß Kampf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jetzt beginnt die heiße Phase des Wahlkampfs

the election campaign is hotting up now

jetzt beginnt die heiße Phase des Wahlkampfs
wir müssen die heiße Phase des Unternehmens durchstehen

we need to get through the tricky part of the operation

wir müssen die heiße Phase des Unternehmens durchstehen

risky
heiß gefährlich

heiß gefährlich

Beispiele

die Sache ist mir zu heiß

it’s too risky for me

die Sache ist mir zu heiß

hot
heiß radioaktiv

heiß radioaktiv
hot
heiß Zelle

heiß Zelle

fiery
heiß Temperament etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heiß Temperament etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

torrid
heiß Geografie | geographyGEOG Zone

heiß Geografie | geographyGEOG Zone

Beispiele

heiße Höschen Mode | fashionMODE

hot pants

heiße Höschen Mode | fashionMODE

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heiß sein begierig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be desperate to get one’s hands onetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heiß sein begierig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hot
heiß sexuell erregt oder erregend umgangssprachlich | familiar, informalumg

heiß sexuell erregt oder erregend umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das ist eine heiße Braut

she’s a hottie

das ist eine heiße Braut
ich bin schon ganz heiß

I’m so turned on

ich bin schon ganz heiß
jemanden heiß machen

to turnjemand | somebody sb on

jemanden heiß machen

„heiß“: Adverb

heiß

[hais]Adverb | adverb adv <heißer; heißest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ardently Weitere Beispiele...

ardently
heiß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heiß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas heiß ersehnen

to long foretwas | something sth ardently (oder | orod fervently)

etwas heiß ersehnen
sie lieben sich heiß und innig

they are madly in love with each other

sie lieben sich heiß und innig

Beispiele

heiß ersehnt in Verbindung mit Partizip

ardently desired, fervently longed for

heiß ersehnt in Verbindung mit Partizip
heiß gelaufen Technik | engineeringTECH Lager etc

heated

heiß gelaufen Technik | engineeringTECH Lager etc
heiß gelaufene Lagerbüchse

hotbox

heiß gelaufene Lagerbüchse
heiß geliebt

dearly beloved

heiß geliebt
heiß geliebt stärker

ardently (oder | orod passionately) loved

heiß geliebt stärker
heiß umkämpft Stellung etc

fiercely contested

heiß umkämpft Stellung etc
heiß umstritten Frage etc

hotly debated (oder | orod disputed)

heiß umstritten Frage etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

es überläuft mich heiß und kalt, es läuft mir heiß und kalt über den Rücken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it gives me hot and cold chills

es überläuft mich heiß und kalt, es läuft mir heiß und kalt über den Rücken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es ging heiß her umgangssprachlich | familiar, informalumg

things were getting heated

es ging heiß her umgangssprachlich | familiar, informalumg
dich haben sie wohl zu heiß gebadet umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must have fallen on your head

dich haben sie wohl zu heiß gebadet umgangssprachlich | familiar, informalumg
(sich) heiß laufen Technik | engineeringTECH von Lager etc

to run hot

(sich) heiß laufen Technik | engineeringTECH von Lager etc
(sich) heiß laufen von Motor

to overheat, to run hot

(sich) heiß laufen von Motor
heiß laufen Sport | sportsSPORT von Pferd

to sweat hard

heiß laufen Sport | sportsSPORT von Pferd
heiß laufen von Telefon figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to ring non-stop

heiß laufen von Telefon figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„halb“: Adjektiv

halb

[halp]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

half half half half Weitere Beispiele...

half
halb die Hälfte eines Ganzen

halb die Hälfte eines Ganzen

Beispiele

ein halbes Brot

half a loaf

ein halbes Brot
eine halbe Flasche

half a bottle

eine halbe Flasche
ein Kleid mit halbem Arm

a dress with medium-length sleeves

ein Kleid mit halbem Arm
halb Frankreich wurde besetzt

half of France was occupied

halb Frankreich wurde besetzt
die halbe Summe

half (of) the sum

die halbe Summe
Kinder zahlen den halben Preis

children pay half-price

Kinder zahlen den halben Preis
zum halben Preis

at half the price

zum halben Preis
auf halber Höhe

halfway up

auf halber Höhe
sie kehrten auf halbem Wege um

they turned back halfway

sie kehrten auf halbem Wege um
wir trafen uns auf dem halben Weg zum Bahnhof

we met halfway to the station

wir trafen uns auf dem halben Weg zum Bahnhof
mit halber Fahrt (oder | orod Geschwindigkeit)

at half speed

mit halber Fahrt (oder | orod Geschwindigkeit)
die Wohnung hat zwei (große) Zimmer und ein halbes

the flat has two full-sized rooms and a very small one

die Wohnung hat zwei (große) Zimmer und ein halbes

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

half
halb bei Zahlenund | and u. Maßen

halb bei Zahlenund | and u. Maßen

Beispiele

ein halbes (oder | orod halber) Liter

half a liter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

half a litre britisches Englisch | British EnglishBr

a half liter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

a half litre britisches Englisch | British EnglishBr

ein halbes (oder | orod halber) Liter
ein halbes Pfund [Dutzend]

half a pound [dozen], a half pound [dozen]

ein halbes Pfund [Dutzend]
ein halbes Dutzend Mal

half a (oder | orod a half) dozen times

ein halbes Dutzend Mal
drei und ein halbes Prozent

three and a half percent

drei und ein halbes Prozent
ein halbes (oder | orod halber) Meter

half a meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

half a metre britisches Englisch | British EnglishBr

a half meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

a half metre britisches Englisch | British EnglishBr

ein halbes (oder | orod halber) Meter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

half
halb bei Zeitbestimmungen

halb bei Zeitbestimmungen

Beispiele

halb eins

twelve thirty, half past twelve

halb eins
es hat halb geschlagen

it has just struck half past

es hat halb geschlagen
es ist halb fünf

it is half past four

es ist halb fünf
eine halbe Stunde

half an hour

eine halbe Stunde
ein halber Tag

half a day

ein halber Tag
ein halbes Jahr

half a year, six months

ein halbes Jahr
fünf Minuten vor halb

twenty-five (minutes) past

fünf Minuten vor halb
alle (oder | orod jede) halbe Stunde

every half hour

alle (oder | orod jede) halbe Stunde

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

half
halb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

halb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine halbe Ewigkeit warten

to wait half an eternity

eine halbe Ewigkeit warten
halbe Maßnahmen

half measures

halbe Maßnahmen
mit halbem Herzen

halfheartedly

auch | alsoa. half-heartedly britisches Englisch | British EnglishBr

mit halbem Herzen
nur mit halbem Ohr zuhören

to be only half listening

nur mit halbem Ohr zuhören
nur halbe Arbeit leisten

not to doetwas | something sth properly

nur halbe Arbeit leisten
jemandem auf halbem Wege entgegenkommen

to meetjemand | somebody sb halfway

jemandem auf halbem Wege entgegenkommen
er macht keine halben Sachen

he does not do anything by halves

er macht keine halben Sachen
die halbe Stadt spricht davon

half the town is talking about it

die halbe Stadt spricht davon
das ist nur die halbe Wahrheit

that is only half the truth

das ist nur die halbe Wahrheit
er ist nur noch ein halber Mensch

he is only half the man (oder | orod a shadow of what) he once was (oder | orod used to be)

er ist nur noch ein halber Mensch
sie ist noch ein halbes Kind

she is still half a child

sie ist noch ein halbes Kind
sie ist nur eine halbe Portion

she is only a slip of a girl (oder | orod thing)

sie ist nur eine halbe Portion
er ist ein halber Künstler

he is quite (oder | orod something of) an artist

er ist ein halber Künstler

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

eine halbe Note Musik | musical termMUS

a minim britisches Englisch | British EnglishBr

a half note amerikanisches Englisch | American EnglishUS

eine halbe Note Musik | musical termMUS
ein halber Ton

a semitone

ein halber Ton
einen halben Ton tiefer singen

to sing a semitone (half a tone) lower

einen halben Ton tiefer singen
halbe Geige

half-size violin

halbe Geige

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„halb“: Adverb

halb

[halp]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

half almost, nearly partly Weitere Beispiele...

half
halb zur Hälfte

halb zur Hälfte

Beispiele

er aß nur halb auf

he ate only half (of) his meal

er aß nur halb auf
die Zeit ist halb vorbei

half the time has gone

die Zeit ist halb vorbei
halb kniend

half kneeling

halb kniend
ich habe nur halb zugehört

I was only half listening

ich habe nur halb zugehört

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

halb wach

half-awake

halb wach
halb voll

half-full

halb voll
halb verhungert

starving

halb verhungert
halb verfault

half-rotten

halb verfault
halb verfallen

(half-)dilapidated, half-ruined

halb verfallen
halb verdaut auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

half-digested

halb verdaut auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
halb fertig junger Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

immature, half-baked

halb fertig junger Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
halb fertig Produkt

semi(-)finished

halb fertig Produkt
halb fertig Neubau etc

half-finished

halb fertig Neubau etc
halb steil Bergbau | miningBERGB Streb etc

semisteep

auch | alsoa. semi-steep, semi-inclined britisches Englisch | British EnglishBr

halb steil Bergbau | miningBERGB Streb etc
halb erstickt Mensch

half-suffocated

halb erstickt Mensch
halb erstickt Stimme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

scarcely audible

halb erstickt Stimme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Pralinen mit halb flüssiger Füllung

chocolates with soft centers amerikanisches Englisch | American EnglishUS

chocolates with soft centres britisches Englisch | British EnglishBr

Pralinen mit halb flüssiger Füllung
er war halb tot vor Angst

he was frightened half to death (oder | orod out of his wits)

er war halb tot vor Angst
die Tür steht halb offen

the door is half open, the door is ajar

die Tür steht halb offen
halb offen Tür, Fenster etc

half-open

halb offen Tür, Fenster etc
halb offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal

half-open, semiopen

auch | alsoa. semi-open britisches Englisch | British EnglishBr

halb offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal
halb geschlossen Fenster etc

half-closed, half-shut

halb geschlossen Fenster etc
halb gefüllt Flasche etc

half-filled

halb gefüllt Flasche etc
halb gefüllt Botanik | botanyBOT Blüte etc

demi-double

halb gefüllt Botanik | botanyBOT Blüte etc
halb angewachsen in Verbindung mit Adjektivoder | or od Partizip Botanik | botanyBOT

semiadherent

auch | alsoa. semi-adherent britisches Englisch | British EnglishBr

halb angewachsen in Verbindung mit Adjektivoder | or od Partizip Botanik | botanyBOT
halb automatisch

semiautomatic

auch | alsoa. semi-automatic britisches Englisch | British EnglishBr

halb automatisch
der Lärm macht mich halb krank umgangssprachlich | familiar, informalumg

the noise is making me ill

der Lärm macht mich halb krank umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie lachte sich halb tot

she nearly died laughing

sie lachte sich halb tot
halb tot

half-dead

halb tot
halb fertig Arbeit etc

half-done (oder | orod -finished)

halb fertig Arbeit etc
halb gar Speisen

half-cooked, half-done, underdone

halb gar Speisen
halb rechts Sport | sportsSPORT beim Fußball etc

inside right

halb rechts Sport | sportsSPORT beim Fußball etc
halb links Sport | sportsSPORT beim Fußball etc

inside left

halb links Sport | sportsSPORT beim Fußball etc
halb links Militär, militärisch | military termMIL

quarter (oder | orod half) left

halb links Militär, militärisch | military termMIL
er spielt halb links

he plays inside left

er spielt halb links
er spielt halb rechts

he plays inside right

er spielt halb rechts
halb rechts Militär, militärisch | military termMIL

half (oder | orod quarter) right

halb rechts Militär, militärisch | military termMIL
halb erwachsen

half-grown, not yet full-grown

halb erwachsen
halb bewusst nicht ganz bei Bewusstsein

semiconscious

halb bewusst nicht ganz bei Bewusstsein
halb bewusst unterbewusst

subconscious

halb bewusst unterbewusst
halb steif Kragen

semistiff

auch | alsoa. semi-stiff britisches Englisch | British EnglishBr

halb steif Kragen
halb starr Luftfahrt | aviationFLUG Luftschiff

semirigid

auch | alsoa. semi-rigid britisches Englisch | British EnglishBr

halb starr Luftfahrt | aviationFLUG Luftschiff
halb souverän Politik | politicsPOL

semisovereign

auch | alsoa. semi-sovereign britisches Englisch | British EnglishBr

halb souverän Politik | politicsPOL
halb offiziell

semiofficial

auch | alsoa. semi-official britisches Englisch | British EnglishBr

halb offiziell
halb nackt

half-naked, seminude

auch | alsoa. semi-nude britisches Englisch | British EnglishBr

halb nackt
halb gebildet

half-educated, semiliterate

auch | alsoa. semi-literate britisches Englisch | British EnglishBr

halb gebildet
halb flüssig

half-liquid, semifluid

auch | alsoa. semi-fluid, semiliquid britisches Englisch | British EnglishBr

auch | alsoa. semi-liquid britisches Englisch | British EnglishBr

halb flüssig
halb fest

semisolid

auch | alsoa. semi-solid britisches Englisch | British EnglishBr

halb fest
halb feste Substanz

semi(-)solid

halb feste Substanz
halb erhaben Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

(in) mezzo-relievo mezzo-rilievo besonders britisches Englisch | British EnglishBr

half-relief

halb erhaben Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
halb durchlässig Physik | physicsPHYS

semipermeable

auch | alsoa. semi-permeable britisches Englisch | British EnglishBr

halb durchlässig Physik | physicsPHYS
halb durchlässig Optik | opticsOPT

semitransparent

halb durchlässig Optik | opticsOPT
halb durchsichtig

semitransparent, translucent

halb durchsichtig
halb bedeckt Himmel, Schultern etc

half-covered

halb bedeckt Himmel, Schultern etc
halb taub

half-deaf, partially deaf

halb taub
halb blind Medizin | medicineMED

partially blind, half-blind

halb blind Medizin | medicineMED
halb roh Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch

half-raw, rare

halb roh Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch
halb durchgebraten Fleisch

medium

halb durchgebraten Fleisch
halb durchgebraten schwächer

medium-rare

halb durchgebraten schwächer
halb reif

half-ripe

halb reif
halb geleimt BUCHDRUCK Papier

soft-sized

halb geleimt BUCHDRUCK Papier
halb erfroren

half-frozen

halb erfroren
halb durchlässiger Spiegel

half-silvered mirror

halb durchlässiger Spiegel
halb ausgebildet Biologie | biologyBIOL

dimidiate

halb ausgebildet Biologie | biologyBIOL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

almost
halb beinahe

nearly
halb beinahe

halb beinahe

Beispiele

das geht bei mir halb automatisch (oder | orod im Schlaf)

I do it almost automatically

das geht bei mir halb automatisch (oder | orod im Schlaf)
es ist schon halb dunkel

it is almost dark

es ist schon halb dunkel
der Mantel ist halb geschenkt umgangssprachlich | familiar, informalumg

the coat is a bargain (at that price), they’re nearly giving the coat away

der Mantel ist halb geschenkt umgangssprachlich | familiar, informalumg

partly
halb teilweise

halb teilweise

Beispiele

ich war mir dessen nur halb bewusst

I was only partly aware (oder | orod conscious) of that

ich war mir dessen nur halb bewusst

Beispiele

halb so

half as

halb so
halb so viel wie

half as much as

halb so viel wie
nicht halb so groß

not half as large

nicht halb so groß
das ist halb so schlimm umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s not so bad (oder | orod not as bad as all that)

das ist halb so schlimm umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

halb …, halb …

half …, half …

partly …, partly …

halb …, halb …
halb weinend, halb lachend

half crying, half laughing

halb weinend, halb lachend
halb Mensch, halb Tier

half human, half animal

halb Mensch, halb Tier
halb mit Gewalt, halb mit List

partly through force and partly through cunning

halb mit Gewalt, halb mit List
bitte ein Kilo Gehacktes, halb Rind, halb Schwein

a kilo of ground amerikanisches Englisch | American EnglishUS meat, please, make it half beef and half pork

a kilo of minced britisches Englisch | British EnglishBr meat, please, make it half beef and half pork

bitte ein Kilo Gehacktes, halb Rind, halb Schwein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

halb und halb zu gleichen Teilen

fifty-fifty

halb und halb zu gleichen Teilen
halb und halb nicht ganz

partly

halb und halb nicht ganz
halb und halb (oder | orod halbe, halbe) machen (oder | orod teilen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go fifty-fifty

halb und halb (oder | orod halbe, halbe) machen (oder | orod teilen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin nur halb und halb damit zufrieden

I am not entirely satisfied with it

ich bin nur halb und halb damit zufrieden
wir haben nur halb und halb zugesagt

we did not arrange anything definite

wir haben nur halb und halb zugesagt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen